PT Anteriormente, a MVS realizava a inspeção do fixador com um sensor por corrente de Foucault, cuja precisão ficava abaixo da desejada, algumas vezes resultando em classificação excessiva dispendiosa.
"cuja precisão ficava" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Anteriormente, a MVS realizava a inspeção do fixador com um sensor por corrente de Foucault, cuja precisão ficava abaixo da desejada, algumas vezes resultando em classificação excessiva dispendiosa.
EN MVS previously performed this fastener inspection with an eddy current sensor whose accuracy was less than desired, at times resulting in expensive over-sort.
português | inglês |
---|---|
anteriormente | previously |
inspeção | inspection |
sensor | sensor |
corrente | current |
precisão | accuracy |
desejada | desired |
vezes | times |
PT Estas abordagens baseadas em inteligência de localização nos permitem ir além da medicina personalizada para a medicina de precisão, e além da medicina de precisão para a saúde pública de precisão.
EN These location intelligence-based approaches allow us to move beyond personalized medicine to precision medicine, and beyond precision medicine to precision public health, by putting health in place.
português | inglês |
---|---|
abordagens | approaches |
baseadas | based |
inteligência | intelligence |
permitem | allow |
medicina | medicine |
personalizada | personalized |
precisão | precision |
saúde | health |
pública | public |
PT Pensei em fazer o mesmo para a Salesforce e ficava patinando no meio de todos os detalhes
EN I looked at doing the same for Salesforce and kept getting bogged down in all of the details
português | inglês |
---|---|
salesforce | salesforce |
PT Durante as sessões, as formigas tomavam o corpo de Solberg, deixando-o com mordidas que cobriam suas pernas. No entanto, quando ele ficava na posição deitada, era ainda pior, com as formigas cobrindo-o por completo.
EN During the sessions, insects would crawl all over Solberg, leaving him with bites that covered his legs. However, when he assumed the prone shooting position, things were even worse, as ants ran amock across his body.
português | inglês |
---|---|
sessões | sessions |
corpo | body |
pernas | legs |
posição | position |
pior | worse |
deixando | leaving |
PT Também comecei a telefonar para bolsistas do programa e, quando não havia reunião, ficava ansioso pelos telefonemas e, muitas vezes, por aquele desejo retardado de farra.
EN I also started calling fellows in the program, and when there wasn’t a meeting, I could look forward to the calls and often that delayed urge to binge.
português | inglês |
---|---|
comecei | started |
reunião | meeting |
é | there |
muitas vezes | often |
PT Apesar das minhas boas intenções, muitas vezes ficava chocado com a minha farra e podia me sentir irritado e descontente imediatamente
EN Despite my good intentions, I was often shell shocked from my binge and I could feel irritable and discontent straight away
português | inglês |
---|---|
apesar | despite |
boas | good |
intenções | intentions |
podia | could |
sentir | feel |
muitas vezes | often |
PT Vista frontal de uma jovem cansada de pijama tocando seu braço enquanto ficava na cama
EN Front view of a tired young woman in pajamas touching her arm while staying in bed
português | inglês |
---|---|
vista | view |
frontal | front |
jovem | young |
cansada | tired |
pijama | pajamas |
tocando | touching |
braço | arm |
enquanto | while |
cama | bed |
PT Vista frontal de uma jovem cansada de pijama tocando seu braço enquanto ficava na cama
EN Front view of a tired young woman in pajamas touching her arm while staying in bed
português | inglês |
---|---|
vista | view |
frontal | front |
jovem | young |
cansada | tired |
pijama | pajamas |
tocando | touching |
braço | arm |
enquanto | while |
cama | bed |
PT ?Quando a fronteira estava aberta, o estacionamento ficava cheio de carros russos?, diz Tuija, uma cliente regular. Ela é finlandesa e residente de longa data em Lappeenranta, recentemente aposentada de uma carreira em serviço social e educação.
EN “When the border was open, the parking lot was full of Russian cars,” says Tuija, a regular customer. She is a Finn and a longtime Lappeenranta resident, recently retired from a career in social work and education.
português | inglês |
---|---|
fronteira | border |
cheio | full |
carros | cars |
diz | says |
cliente | customer |
regular | regular |
residente | resident |
recentemente | recently |
carreira | career |
social | social |
educação | education |
PT À medida que ficava claro que a pandemia mudaria nossas vidas, nosso trabalho e nossos hábitos de consumo drasticamente, a equipe da Wahl Clipper começou a lidar com o desafio de entender o sentimento dos consumidores do mundo todo
EN As it became clear that the pandemic was going to dramatically alter life, business, and consumer habits, the team at Wahl Clipper began tackling the challenge of understanding consumer sentiment around the globe
português | inglês |
---|---|
claro | clear |
hábitos | habits |
equipe | team |
começou | began |
desafio | challenge |
sentimento | sentiment |
PT Finalmente, o Thematic revelou o problema no feedback das perguntas abertas: ter somente uma pessoa a cargo da limpeza significava que o banheiro feminino ficava fechado por 45 minutos durante a parte mais movimentada do dia
EN Ultimately, Thematic surfaced the issue in open ended feedback: having only one janitor on duty meant that the women’s bathroom was being closed for cleaning for 45-minutes during the busiest part of the day
português | inglês |
---|---|
finalmente | ultimately |
problema | issue |
feedback | feedback |
abertas | open |
limpeza | cleaning |
significava | meant |
banheiro | bathroom |
fechado | closed |
minutos | minutes |
dia | day |
PT Miami Sound Machine,era a banda onde Gloria Estefan participa como vocalista. De família humilde, Gloria desde pequena sempre ajudou seus pais. Era uma menina que amava de coração a música cubana e sempre ficava tocando com seu violão, … leia mais
EN One of the most successful Latin crossover acts of the '80s, Miami Sound Machine was formed in 1975 as the Miami Latin Boys, by keyboardist Emile Estefan, Jr. Performing at a wedding shortly afterwards, the group was joined by guest… read more
português | inglês |
---|---|
miami | miami |
machine | machine |
banda | group |
leia | read |
PT Também comecei a telefonar para bolsistas do programa e, quando não havia reunião, ficava ansioso pelos telefonemas e, muitas vezes, por aquele desejo retardado de farra.
EN I also started calling fellows in the program, and when there wasn’t a meeting, I could look forward to the calls and often that delayed urge to binge.
português | inglês |
---|---|
comecei | started |
reunião | meeting |
é | there |
muitas vezes | often |
PT Apesar das minhas boas intenções, muitas vezes ficava chocado com a minha farra e podia me sentir irritado e descontente imediatamente
EN Despite my good intentions, I was often shell shocked from my binge and I could feel irritable and discontent straight away
português | inglês |
---|---|
apesar | despite |
boas | good |
intenções | intentions |
podia | could |
sentir | feel |
muitas vezes | often |
PT Quanto mais vos ouvia falar, mais zangado ficava com esta criatura que eu não estava convencido de existir
EN The more I listened to you speak the more angry I became at this creature whom I was not convinced existed
PT Como o HTTP era essencialmente síncrono, uma vez que uma requisição HTTP era feita, toda a conexão TCP ficava basicamente fora do alcance de qualquer outra coisa até que a resposta fosse retornada, lida e processada
EN Because HTTP was essentially synchronous, once an HTTP request had been sent, the whole TCP connection was basically off limits to anything else until the response had been returned, read, and processed
PT Para atuar como uma única unidade, os sistemas distribuídos precisam de precisão de tempo em todos os servidores. O PTP (Precision Time Protocol) sincroniza os servidores por meio da rede de alta velocidade, com precisão de até submicrossegundos.
EN To act as a single unit, distributed systems need time accuracy not only within a server but across all servers. The Precision Time Protocol (PTP) synchronizes servers via the high-speed network, up to sub-microsecond accuracy.
português | inglês |
---|---|
atuar | act |
precisam | need |
velocidade | speed |
PT Frequentemente, os atletas com maior precisão se dão bem na prova individual. Podem ser mais lentos que seus competidores, mas a precisão no tiro compensa esse déficit. As provas individuais também costumam ter mais surpresas.
EN Quite often, the athletes with the highest accuracy succeed in the individual race. They may be slower than their competitors but their shooting accuracy makes up for this deficit. The individual races also see the most surprises.
português | inglês |
---|---|
frequentemente | often |
atletas | athletes |
precisão | accuracy |
competidores | competitors |
tiro | shooting |
surpresas | surprises |
PT Desenhe e faça o encaixe diretamente na nuvem de pontos com a caixa de ferramentas nativa do SketchUp e transforme, com precisão, sua nuvem de pontos em um modelo 3D. Trave em um único plano para ter maior precisão na modelagem.
EN Draw and snap directly onto your point cloud using SketchUp’s native toolbox and accurately translate your point cloud into a 3D model. Lock onto a single plane for added modeling precision.
português | inglês |
---|---|
desenhe | draw |
diretamente | directly |
nuvem | cloud |
nativa | native |
sketchup | sketchup |
precisão | precision |
pontos | point |
caixa de ferramentas | toolbox |
com precisão | accurately |
PT Ele ajuda as organizações a documentar e transformar com rapidez e precisão suas infraestruturas e processos de gerenciamento de dados existentes para migrar com precisão seus dados de bancos de dados locais legados para a nuvem
EN It helps organizations quickly and accurately document and transform their existing data management infrastructures and processes to precisely migrate their data from legacy, on-premises databases to the cloud
português | inglês |
---|---|
organizações | organizations |
documentar | document |
rapidez | quickly |
infraestruturas | infrastructures |
existentes | existing |
migrar | migrate |
locais | premises |
nuvem | cloud |
com precisão | accurately |
bancos de dados | databases |
PT Para atuar como uma única unidade, os sistemas distribuídos precisam de precisão de tempo em todos os servidores. O PTP (Precision Time Protocol) sincroniza os servidores por meio da rede de alta velocidade, com precisão de até submicrossegundos.
EN To act as a single unit, distributed systems need time accuracy not only within a server but across all servers. The Precision Time Protocol (PTP) synchronizes servers via the high-speed network, up to sub-microsecond accuracy.
português | inglês |
---|---|
atuar | act |
precisam | need |
velocidade | speed |
PT Ele ajuda as organizações a documentar e transformar com rapidez e precisão suas infraestruturas e processos de gerenciamento de dados existentes para migrar com precisão seus dados de bancos de dados locais legados para a nuvem
EN It helps organizations quickly and accurately document and transform their existing data management infrastructures and processes to precisely migrate their data from legacy, on-premises databases to the cloud
português | inglês |
---|---|
organizações | organizations |
documentar | document |
rapidez | quickly |
infraestruturas | infrastructures |
existentes | existing |
migrar | migrate |
locais | premises |
nuvem | cloud |
com precisão | accurately |
bancos de dados | databases |
PT Os sistemas de visão In-Sight da Cognex identificam com precisão o encaixe do wafer e a posição XY com uma precisão de até 0,025 pixels
EN Cognex In-Sight vision systems accurately identify the wafer’s notch and XY position with an accuracy down to 0.025 pixels
português | inglês |
---|---|
sistemas | systems |
cognex | cognex |
identificam | identify |
precisão | accuracy |
posição | position |
pixels | pixels |
com precisão | accurately |
PT Desenhe e faça o encaixe diretamente na nuvem de pontos com a caixa de ferramentas nativa do SketchUp e transforme, com precisão, sua nuvem de pontos em um modelo 3D. Trave em um único plano para ter maior precisão na modelagem.
EN Draw and snap directly onto your point cloud using SketchUp’s native toolbox and accurately translate your point cloud into a 3D model. Lock onto a single plane for added modeling precision.
português | inglês |
---|---|
desenhe | draw |
diretamente | directly |
nuvem | cloud |
nativa | native |
sketchup | sketchup |
precisão | precision |
pontos | point |
caixa de ferramentas | toolbox |
com precisão | accurately |
PT Com o áudio de alta qualidade, os serviços manuais ainda retornaram resultados que variaram entre 95 e 99% de precisão. No entanto, as transcrições do Sonix melhoraram para 97% de precisão.
EN With the high-quality audio, manual services still returned results that ranged between 95-99% accuracy. However, Sonix transcripts improved to 97% accuracy.
português | inglês |
---|---|
serviços | services |
manuais | manual |
resultados | results |
precisão | accuracy |
transcrições | transcripts |
melhoraram | improved |
PT As receitas do Google Play são provenientes de países cuja língua oficial não é o inglês
EN Google Play revenues come from non-English speaking countries
português | inglês |
---|---|
receitas | revenues |
play | play |
provenientes | from |
países | countries |
inglês | english |
PT Para Energy Flash, cuja coleção de mais de 110 mil itens é uma prova do amor verdadeiro que um colecionador de discos de vinil tem por outros colecionadores, os discos são mais do que uma mídia que armazena músicas
EN -based Energy Flash, whose collection of over 110,000 items is the perfect testament to a true collector's love of vinyl collectors
português | inglês |
---|---|
energy | energy |
flash | flash |
coleção | collection |
colecionadores | collectors |
s | s |
PT Revistas espelhadas com acesso livre cuja revista original já estiver indexada na MEDLINE, entrarão na PMC sem nenhuma revisão adicional
EN Open access mirror journals of which the original journal is already indexed in MEDLINE, will get into PMC without any additional review
português | inglês |
---|---|
livre | open |
original | original |
adicional | additional |
PT Para produtos cuja manutenção é baseada em um modelo de licenciamento antigo, que não esteja mais disponível, você receberá cotação com os preços de renovação atuais
EN For products whose maintenance is based on an old licensing model, which is no longer available, you will be quoted at the current renewal pricing
português | inglês |
---|---|
manutenção | maintenance |
licenciamento | licensing |
antigo | old |
renovação | renewal |
PT O Primeiro-Ministro, António Costa, saúda a aprovação do Certificado Digital COVID da União Europeia, cuja regulamentação assinou hoje, permitindo a entrada em funcionamento do sistema a 1 de julho, como previsto.
EN Portuguese Prime Minister António Costa welcomed the approval of the European Union Digital COVID Certificate, whose regulation he signed today , allowing the system to come into operation on 1 July, as scheduled.
português | inglês |
---|---|
aprovação | approval |
certificado | certificate |
digital | digital |
covid | covid |
europeia | european |
assinou | signed |
hoje | today |
permitindo | allowing |
funcionamento | operation |
julho | july |
primeiro | prime |
ministro | minister |
costa | costa |
PT Para usuários cuja empresa é um parceiro ativo do programa Thales Accelerate Partner Network e a quem foi previamente concedido acesso ao portal. Prossiga ao portal Accelerate Partner.
EN For users whose organisation is an active partner of the Thales Accelerate Partner Network and who have previously been granted portal access. Please continue to the Accelerate Partner Portal.
português | inglês |
---|---|
usuários | users |
empresa | organisation |
ativo | active |
thales | thales |
network | network |
previamente | previously |
concedido | granted |
PT Para usuários que desejam solicitar acesso individual ao portal Accelerate Partner, e cuja empresa é um parceiro ativo do programa Thales Accelerate Partner Network. Preencha o formulário abaixo.
EN For users wishing to request individual access to the Accelerate Partner Portal and whose organisation is an active partner of the Thales Accelerate Partner Network. Please complete the form below.
português | inglês |
---|---|
usuários | users |
empresa | organisation |
ativo | active |
thales | thales |
network | network |
preencha | complete |
PT Para acompanhar os queijos artesanais, compre uma garrafa do premiado vinho vegano da vinícola butique Pohangina Valley Estate, cuja degustação de vinhos exclusivos faz a visita valer a pena.
EN Pair your handmade cheeses with an award-winning bottle of vegan wine from the boutique Pohangina Valley Estate
português | inglês |
---|---|
queijos | cheeses |
garrafa | bottle |
premiado | award-winning |
valley | valley |
estate | estate |
PT Saia para passear! Visite o cume do Mt Eden, um vulcão dormente cuja última erupção foi há cerca de 15.000 anos ou faça um passeio pelo Waitakere Ranges ou pelas praias de areia negra que estão a oeste da cidade.
EN Go sightseeing! Visit the summit of Mt Eden, a dormant volcano that last erupted about 15,000 years ago or take a tour to the Waitakere Ranges or black sand beaches which lie to the west of the city.
português | inglês |
---|---|
cume | summit |
mt | mt |
vulcão | volcano |
última | last |
ou | or |
negra | black |
cidade | city |
PT Por via de regra, eles vêm de fornecedores cuja tecnologia está implantada no site ou que utilizam o site para fins de publicidade e rastreamento.
EN They usually are from vendors whose technology is implemented on the website or who use the website for advertising and tracking purposes.
português | inglês |
---|---|
fornecedores | vendors |
tecnologia | technology |
site | website |
ou | or |
utilizam | use |
fins | purposes |
publicidade | advertising |
rastreamento | tracking |
PT “A melhor parte é poder ter todas as informações de que precisamos para marketing, vendas e gestão de clientes em uma única plataforma cuja implementação e integração foi relativamente simples
EN “The best part is being able to have all the information we need for marketing, sales, and customer management under one platform which was relatively simple to implement and onboard
português | inglês |
---|---|
parte | part |
informações | information |
precisamos | we need |
gestão | management |
clientes | customer |
relativamente | relatively |
PT A Take Xero, uma empresa de software para contabilidade com 3.500 funcionários em todo o mundo cuja equipe de TI recebe mais de 5.000 tickets por mês
EN Take Xero, an accounting software company with 3,500 employees worldwide, whose IT team fields more than 5,000 tickets per month
português | inglês |
---|---|
software | software |
contabilidade | accounting |
cuja | whose |
tickets | tickets |
PT Ao avaliar plataformas de business intelligence, escolha uma empresa cuja missão principal seja impulsionar as pessoas com os dados
EN As you evaluate business intelligence platforms, make sure to choose a company whose core mission is to empower people to be data-driven
português | inglês |
---|---|
ao | to |
avaliar | evaluate |
uma | a |
cuja | whose |
principal | core |
pessoas | people |
os | you |
de | make |
PT Existe apenas um grau de linguagem de sinais americana oferecido pela Rocket Languages, cuja moeda custa $ 99.95
EN There is only one degree of American Sign Language offered by Rocket Languages which currency costs $99.95
português | inglês |
---|---|
grau | degree |
sinais | sign |
americana | american |
oferecido | offered |
moeda | currency |
custa | costs |
PT “Costumávamos trabalhar, agora pegamos emprestado e gastamos”, diz o pai de 33 anos de duas filhas, cuja esposa está esperando um terceiro filho em breve.
EN ?We used to work, now we borrow and spend,? says the 33-year-old father of two daughters, whose wife is expecting a third child soon.
português | inglês |
---|---|
diz | says |
o | the |
pai | father |
filhas | daughters |
cuja | whose |
esposa | wife |
esperando | expecting |
terceiro | third |
filho | child |
PT Você reconhece que sua violação destes Termos pode causar-nos danos irreparáveis, cuja extensão seria difícil de determinar
EN You acknowledge that Your breach of these Terms may cause irreparable harm to Us, the extent of which would be difficult to ascertain
português | inglês |
---|---|
reconhece | acknowledge |
violação | breach |
destes | of these |
termos | terms |
danos | harm |
extensão | extent |
difícil | difficult |
PT Zolita é uma artista independente cuja música mistura R&B e dark pop, ela liricamente desenha suas experiências como uma mulher estranha. Ela construiu uma base de fãs leal através de s… leia mais
EN Zoë Montana Hoetzel (born September 23, 1994 in New York, US), known professionally as Zolita, is an American singer-songwriter. She was raised in Calabasas, California. Her father is of Ge… read more
português | inglês |
---|---|
artista | singer |
leia | read |
mais | more |
PT Zolita é uma artista independente cuja música mistura R&B e dark pop, ela liricamente desenha suas experiências como uma mulher estranha. Ela construiu uma base de fãs leal através de seus vídeos musicais auto-dirigidos, cada um do… leia mais
EN Zoë Montana Hoetzel (born September 23, 1994 in New York, US), known professionally as Zolita, is an American singer-songwriter. She was raised in Calabasas, California. Her father is of German descent, and her mother is of Danish desc… read more
português | inglês |
---|---|
artista | singer |
mais | more |
PT A pandemia da COVID-19 é uma emergência cuja escala não tem precedentes, trazendo novos desafios à medida que nos adaptamos a novas formas de vida e trabalho
EN The COVID-19 pandemic is an emergency of an unprecedented scale, bringing new challenges as we adapt to new ways of living and working
português | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
emergência | emergency |
trazendo | bringing |
desafios | challenges |
formas | ways |
vida | living |
trabalho | working |
PT Nesta seção você pode consultar o texto revisado do atual estatuto, cuja última modificação foi aprobada em 12 de março de 2021 e registrada no Registro Mercantil de Madrid em 6 de maio de 2021.
EN In this section you will find the consolidated text of the current Bylaws, which last amendment was approved on March 12, 2021 and registered with the Corporate Registry of Madrid on May 6, 2021.
português | inglês |
---|---|
você | you |
texto | text |
atual | current |
última | last |
madrid | madrid |
PT A British Airways, também conhecida como BA, é a maior companhia aérea do Reino Unido.No mercado alemão, esta companhia aérea fez-se representar por sua filial a Deutsche BA, cuja venda foi anunciada pela matriz em 2002
EN British Airways is the UK?s largest international scheduled airline, flying to over 550 destinations at convenient times and to top airports around the world
português | inglês |
---|---|
british | british |
airways | airways |
reino unido | uk |
companhia aérea | airline |
PT A British Airways, também conhecida como BA, é a maior companhia aérea do Reino Unido.No mercado alemão, esta companhia aérea fez-se representar por sua filial a Deutsche BA, cuja venda foi anunciada pela matriz em 2002
EN British Airways is the UK?s largest international scheduled airline, flying to over 550 destinations at convenient times and to top airports around the world
português | inglês |
---|---|
british | british |
airways | airways |
reino unido | uk |
companhia aérea | airline |
PT A Southwest Airlines é uma companhia aérea cuja sede encontra-se em Dallas, no estado do Texas, ao sul dos Estados Unidos.
EN Southwest airlines is a US American low cost airline, which is based in Dallas.
português | inglês |
---|---|
airlines | airlines |
é | is |
dallas | dallas |
companhia aérea | airline |
a | which |
PT A Polskie Linie Lotnicze, conhecida como LOT, é a maior companhia aérea da Polónia cuja base principal é o Aeroporto Frédéric Chopin, em Varsóvia. É membro da Star Alliance.
EN Polskie Linie Lotnicze, short LOT, is the largest airline in Poland. LOT Polish Airlines is based at Warsaw Airport.
português | inglês |
---|---|
é | is |
maior | largest |
base | based |
aeroporto | airport |
varsóvia | warsaw |
companhia aérea | airline |
PT Temos uma equipa poderosa cuja prioridade é desenvolver a empresa líder de carros usados na Europa.
EN We have a strong team focused on building the leading used car business across Europe.
português | inglês |
---|---|
equipa | team |
empresa | business |
líder | leading |
carros | car |
usados | used |
europa | europe |
de | across |
Mostrando 50 de 50 traduções