PT A Amway não garante que o Website da Amway seja compatível com o equipamento e software que possa estar a utilizar e não garante que o Website da Amway esteja sempre disponível ou disponível num determinado momento.
"enquanto garante" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT A Amway não garante que o Website da Amway seja compatível com o equipamento e software que possa estar a utilizar e não garante que o Website da Amway esteja sempre disponível ou disponível num determinado momento.
EN Amway does not guarantee that the Amway Website will be compatible with the equipment and software which you may use and does not guarantee that the Amway Website will be available all the time or at any specific time.
português | inglês |
---|---|
amway | amway |
garante | guarantee |
website | website |
equipamento | equipment |
software | software |
ou | or |
determinado | specific |
PT Graças à utilização do padrão “Metric”, a iLynx Race Carbon oferece 100 ou 120 mm, mantendo o mesmo nível de Antisquat, que garante a eficácia da pedalada e o Brake Squat, que garante uma travagem ideal.
EN Because we use the “Metric” standard, the iLynx Race Carbon offers 100 mm or 120 mm of travel, maintaining the same level of anti-squat - ensuring pedalling efficiency - and brake squat - ensuring an outstanding braking performance.
português | inglês |
---|---|
metric | metric |
race | race |
ou | or |
mm | mm |
mantendo | maintaining |
garante | ensuring |
eficácia | efficiency |
PT Graças à utilização do padrão “Metric”, a Lynx Race oferece 100 ou 120 mm, mantendo o mesmo nível de Antisquat, que garante a eficácia da pedalada e o Brake Squat, que garante uma travagem ideal.
EN Because we use the “Metric” standard, the Lynx Race offers 100 mm or 120 mm of travel, maintaining the same level of anti-squat - ensuring pedalling efficiency - and brake squat - ensuring an outstanding braking performance.
português | inglês |
---|---|
metric | metric |
race | race |
ou | or |
mm | mm |
mantendo | maintaining |
garante | ensuring |
eficácia | efficiency |
PT Enquanto a criptografia garante a segurança dos dados, o gerenciamento de chaves criptográficas é um elemento essencial da solução
EN While encryption ensures data security, crypto key management is an essential element of the overall solution
português | inglês |
---|---|
enquanto | while |
dados | data |
gerenciamento | management |
é | is |
PT Uma abordagem comprovada para proteger rapidamente dados em ambientes SAP HANA, enquanto garante que os aplicativos continuem a oferecer o melhor desempenho
EN A proven approach for quickly securing data in SAP HANA environments, while ensuring applications continue to deliver optimal performance
português | inglês |
---|---|
abordagem | approach |
comprovada | proven |
proteger | securing |
rapidamente | quickly |
dados | data |
ambientes | environments |
sap | sap |
garante | ensuring |
aplicativos | applications |
continuem | continue |
desempenho | performance |
hana | hana |
melhor | optimal |
PT Desta forma, uma VPN permite que você navegue de forma mais anônima e segura, enquanto o modo anônimo apenas garante que o tráfego da Internet não seja armazenado em seu próprio computador.
EN In this way, a VPN allows you to surf more anonymously and securely, while incognito mode only ensures that your internet traffic isn?t stored on your own computer.
português | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
permite | allows |
garante | ensures |
tráfego | traffic |
internet | internet |
armazenado | stored |
computador | computer |
PT Aproveite a análise e os painéis prontos para uso para maximizar o desempenho enquanto garante que você não gaste excessivamente ou subutilize recursos preciosos no local e na nuvem.
EN Leverage out-of-the-box dashboards and analytics to maximize performance while ensuring you don’t overspend or under-utilize precious on-premises and cloud resources.
português | inglês |
---|---|
análise | analytics |
painéis | dashboards |
maximizar | maximize |
garante | ensuring |
ou | or |
preciosos | precious |
nuvem | cloud |
uso | leverage |
PT Com a Pega, você reduz custos operacionais, aumenta a satisfação do beneficiário e melhora os resultados de saúde, tudo isso enquanto garante que seus agentes de atendimento estejam sempre prontos para o sucesso.
EN With Pega, you’ll cut operations costs, increase member satisfaction, and improve health outcomes, all while ensuring your front lines are always set up for success.
português | inglês |
---|---|
custos | costs |
operacionais | operations |
satisfação | satisfaction |
resultados | outcomes |
saúde | health |
garante | ensuring |
sempre | always |
sucesso | success |
pega | pega |
PT Essa indexação superior garante o acesso a mais dados brutos, sem comprometer o conteúdo, enquanto segue fornecendo resultados de pesquisa em tempo real
EN This superior indexing ensures access to more raw data, without compromising content, while still delivering real-time search results
português | inglês |
---|---|
indexação | indexing |
garante | ensures |
acesso | access |
brutos | raw |
sem | without |
comprometer | compromising |
fornecendo | delivering |
pesquisa | search |
real | real |
PT Usamos uma abordagem que garante a qualidade dos dados, experiência em tecnologia e implementações e operações ágeis para fornecer os melhores resultados enquanto gerenciamos o consentimento do usuário e a privacidade de forma adequada.
EN We use a sustainable approach that ensures data quality, tech expertise, agile implementations and collaborative operations to deliver the best results while managing user consent and privacy properly.
português | inglês |
---|---|
garante | ensures |
implementações | implementations |
operações | operations |
ágeis | agile |
consentimento | consent |
usuário | user |
privacidade | privacy |
PT Um brinquedo infantil interativo que pode manter a companhia enquanto garante diversão
EN An interactive children?s toy that can keep company while ensuring fun
português | inglês |
---|---|
um | an |
brinquedo | toy |
interativo | interactive |
companhia | company |
garante | ensuring |
diversão | fun |
PT Enquanto a criptografia garante a segurança dos dados, o gerenciamento de chaves criptográficas é um elemento essencial da solução
EN While encryption ensures data security, crypto key management is an essential element of the overall solution
português | inglês |
---|---|
enquanto | while |
dados | data |
gerenciamento | management |
é | is |
PT Uma abordagem comprovada para proteger rapidamente dados em ambientes SAP HANA, enquanto garante que os aplicativos continuem a oferecer o melhor desempenho
EN A proven approach for quickly securing data in SAP HANA environments, while ensuring applications continue to deliver optimal performance
português | inglês |
---|---|
abordagem | approach |
comprovada | proven |
proteger | securing |
rapidamente | quickly |
dados | data |
ambientes | environments |
sap | sap |
garante | ensuring |
aplicativos | applications |
continuem | continue |
desempenho | performance |
hana | hana |
melhor | optimal |
PT As versões TECH stream oferecem acesso aos recursos mais recentes em andamento, enquanto a versão do LTS garante maior estabilidade com dois anos de suporte.
EN Tech Stream versions give you access to the latest in-progress features, while the LTS version ensures greater stability with two years of support.
português | inglês |
---|---|
stream | stream |
oferecem | give |
acesso | access |
andamento | progress |
garante | ensures |
estabilidade | stability |
lts | lts |
PT Há suporte para os formatos baseados em objetos Atmos e DTS: X, enquanto a tecnologia Acoustic Beam garante um palco sonoro expansivo, embora um
EN There’s support for Atmos and DTS:X object-based formats, while the Acoustic Beam technology ensures an expansive, if somewhat front-heavy
português | inglês |
---|---|
suporte | support |
formatos | formats |
baseados | based |
objetos | object |
x | x |
tecnologia | technology |
garante | ensures |
dts | dts |
expansivo | expansive |
PT Enquanto você é guiado pelas pastagens exuberantes do Shire™, aprenda como a mágica do filme foi feita enquanto seu guia explica as técnicas de filmagem e os detalhes intricados por trás da construção do cenário
EN As you are guided through the lush pastures of the Shire™, learn how the movie magic was made as your guide explains filming techniques and the intricate detail put behind building the set
português | inglês |
---|---|
guiado | guided |
pastagens | pastures |
aprenda | learn |
a | the |
mágica | magic |
filme | movie |
feita | made |
guia | guide |
explica | explains |
técnicas | techniques |
detalhes | detail |
construção | building |
PT O tráfego HTTPS existente no site fica indisponível enquanto as alterações de DNS são processadas e geramos o certificado. Enquanto isso, talvez apareça um erro de certificado no painel SSL.
EN Your site’s existing HTTPS traffic will be unavailable while your DNS changes process and we generate the certificate. During this time, you may see a certificate error in your SSL panel.
português | inglês |
---|---|
tráfego | traffic |
existente | existing |
site | site |
indisponível | unavailable |
alterações | changes |
dns | dns |
certificado | certificate |
talvez | may |
um | a |
erro | error |
painel | panel |
https | https |
PT Independente de seu valor enquanto tecnologia o fato é que a Shiba Inu está entre as 20 maiores criptomoedas do mercado e o acúmulo de Shiba Inu pelas baleias continua enquanto o criptoativo bomba nas redes sociais
EN The token emerged as one of the top performers in the cryptocurrency market — even as traders mass-dumped other assets.
português | inglês |
---|---|
criptomoedas | cryptocurrency |
mercado | market |
PT Você come enquanto usa internet e tecnologia ou esquece de comer enquanto usa internet e tecnologia?
EN Do you eat while using internet and technology or forget to eat while using internet and technology?
português | inglês |
---|---|
você | you |
internet | internet |
tecnologia | technology |
ou | or |
comer | eat |
PT Tire fotos e faça vídeos dos leões-marinhos tomando banho de sol, e ouça os "latidos" enquanto os filhotes e os adultos deslizam alegremente para dentro e para fora das barcaças de iscas enquanto você passa por Point Loma
EN Capture photos and videos of the sunbathing sea lions and hear the barking as the pups and adults playfully slide on and off the bait barges as you pass by Point Loma
português | inglês |
---|---|
fotos | photos |
vídeos | videos |
adultos | adults |
point | point |
PT Nós reteremos suas informações enquanto sua organização estiver listada como um participante ativo em nosso site ou enquanto for necessário para prestar nossos serviços
EN We will retain your information for as long as your organization is listed as an active participant on our website or as long as needed to provide our services
português | inglês |
---|---|
informações | information |
listada | listed |
participante | participant |
ativo | active |
site | website |
ou | or |
necessário | needed |
PT Os trabalhadores do setor de alimentação têm sido os heróis diários em meio à pandemia, enquanto lutam contra novas regulamentações e riscos, enquanto fornecem o essencial para os clientes
EN Food service workers have been the everyday heroes amongst the pandemic as they battle new regulations and risks while they provide essentials to customers
português | inglês |
---|---|
trabalhadores | workers |
setor | service |
alimentação | food |
heróis | heroes |
pandemia | pandemic |
novas | new |
riscos | risks |
essencial | essentials |
clientes | customers |
os | they |
PT Por que só almoçar, se podemos almoçar enquanto ouvimos as notícias do dia na TV, ou enquanto as acompanhamos pelo Twitter? Esses hábitos trazem desafios para a convivência, e um dos principais deles é
EN Why only have lunch if we can have lunch while listening to the daily news on TV, or while following it on Twitter? These habits bring challenges for coexistence, and one of the main ones is
português | inglês |
---|---|
notícias | news |
tv | tv |
ou | or |
hábitos | habits |
desafios | challenges |
principais | main |
PT As pandemias prosperarão enquanto desigualdades existirem Enquanto o mundo embarca no terceiro ano da pandemia COVID-19, não podemos esquecer que também estamos no limiar da quinta década da pandemia... Veja mais
EN Pandemics will thrive as long as inequalities do As the world embarks on a third year of the COVID-19 pandemic, we cannot forget that we are also on the cusp of the fifth decade of the AIDS... Read more
português | inglês |
---|---|
desigualdades | inequalities |
ano | year |
esquecer | forget |
quinta | fifth |
década | decade |
prosperar | thrive |
PT Por enquanto, existem três tipos de Anúncios do Brave: imagens patrocinadas em novas guias do navegador, cards patrocinados no feed do Notícias Brave e notificações que são exibidas com pouca frequência enquanto você navega na web.
EN For now, there are three kinds of Brave Ads: sponsored images on new browser tabs; sponsored cards in the Brave News feed; and infrequent notifications that appear while you browse the web.
português | inglês |
---|---|
anúncios | ads |
imagens | images |
guias | tabs |
cards | cards |
feed | feed |
exibidas | appear |
PT Os trabalhadores do setor de alimentação têm sido os heróis diários em meio à pandemia, enquanto lutam contra novas regulamentações e riscos, enquanto fornecem o essencial para os clientes
EN Food service workers have been the everyday heroes amongst the pandemic as they battle new regulations and risks while they provide essentials to customers
português | inglês |
---|---|
trabalhadores | workers |
setor | service |
alimentação | food |
heróis | heroes |
pandemia | pandemic |
novas | new |
riscos | risks |
essencial | essentials |
clientes | customers |
os | they |
PT E quando eu apelei para o tribunal superior aqui em Nova York, enquanto o recurso estava pendente, o juiz Kaplan me acusou de desacato criminal ao tribunal por não cumprir a ordem enquanto a legalidade da ordem estava sob recurso
EN And when I appealed that to the higher court here in New York, while the appeal was pending, Judge Kaplan charged me with criminal contempt of court for not complying with the order while the lawfulness of the order was under appeal
português | inglês |
---|---|
tribunal | court |
superior | higher |
nova | new |
york | york |
pendente | pending |
juiz | judge |
cumprir | complying |
ordem | order |
legalidade | lawfulness |
PT Enviamos uma atualização em 6 de junho (enquanto a WWDC ainda estava em andamento) para cobrir isso, e continuamos enviando atualizações aqui e ali enquanto a Apple faz ajustes no Developer Preview e versões beta públicas
EN We shipped an update on June 6th (whilst WWDC was still ongoing) to cover that, and we’ve continued to ship updates here and there whilst Apple make adjustments in the Developer Preview and public beta builds
português | inglês |
---|---|
junho | june |
apple | apple |
ajustes | adjustments |
developer | developer |
preview | preview |
beta | beta |
públicas | public |
wwdc | wwdc |
PT Para mim, o relógio está cheio de contradições. Eu gostei de usá-lo, e provavelmente vou usá-lo novamente, embora, por enquanto, eles estejam sendo usados e usados pela equipe da Reincubate, enquanto eles aprendem mais sobre eles.
EN For me, the Watch is full of contradictions. I enjoyed wearing it, and I shall likely wear one again, although for now they are being worn and used by the team at Reincubate as they learn more about them.
português | inglês |
---|---|
relógio | watch |
cheio | full |
provavelmente | likely |
equipe | team |
reincubate | reincubate |
PT O tráfego HTTPS existente no site fica indisponível enquanto as alterações de DNS são processadas e geramos o certificado. Enquanto isso, talvez apareça um erro de certificado no painel SSL.
EN Your site’s existing HTTPS traffic will be unavailable while your DNS changes process and we generate the certificate. During this time, you may see a certificate error in your SSL panel.
português | inglês |
---|---|
tráfego | traffic |
existente | existing |
site | site |
indisponível | unavailable |
alterações | changes |
dns | dns |
certificado | certificate |
talvez | may |
um | a |
erro | error |
painel | panel |
https | https |
PT Você come enquanto usa internet e tecnologia ou esquece de comer enquanto usa internet e tecnologia?
EN Do you eat while using internet and technology or forget to eat while using internet and technology?
português | inglês |
---|---|
você | you |
internet | internet |
tecnologia | technology |
ou | or |
comer | eat |
PT Tire fotos e faça vídeos dos leões-marinhos tomando banho de sol, e ouça os "latidos" enquanto os filhotes e os adultos deslizam alegremente para dentro e para fora das barcaças de iscas enquanto você passa por Point Loma
EN Capture photos and videos of the sunbathing sea lions and hear the barking as the pups and adults playfully slide on and off the bait barges as you pass by Point Loma
PT Nós usamos um pequeno número de cookies que armazenam versões criptografadas de informações onde você nos pediu, como o token de login criado para identificá-lo enquanto você navega pelas páginas enquanto está ativo no Site.
EN We do use a small number of cookies that store encrypted versions of information where you have asked us to, such as the Login Token created to identify you as you navigate through pages whilst you are active on the Website.
PT : criptografar o tráfego com SSL garante que ninguém pode espiar os dados dos usuários.
EN Encrypting traffic with SSL ensures nobody can snoop on your users’ data.
português | inglês |
---|---|
criptografar | encrypting |
tráfego | traffic |
ssl | ssl |
garante | ensures |
ninguém | nobody |
pode | can |
usuários | users |
PT Saber que os usuários de terceiros têm permissões com escopo limitado garante tranquilidade em termos de segurança.
EN Security gains peace of mind knowing third-party users have narrowly scoped permissions.
português | inglês |
---|---|
usuários | users |
de | of |
permissões | permissions |
tranquilidade | peace |
PT A mitigação de DDoS baseada em BGP fornecida por todos os servidores em cada data center da Cloudflare garante que ataques de qualquer tamanho e tipo sejam detectados e mitigados automaticamente em questão de segundos
EN BGP-based DDoS mitigation delivered from every server in every Cloudflare data center ensures attacks of any size and kind are detected and mitigated automatically within seconds
português | inglês |
---|---|
mitigação | mitigation |
ddos | ddos |
baseada | based |
fornecida | delivered |
servidores | server |
center | center |
cloudflare | cloudflare |
garante | ensures |
ataques | attacks |
tamanho | size |
automaticamente | automatically |
PT Com a descoberta de APIs e as defesas avançadas de APIs em camadas, a Cloudflare garante que as APIs impulsionem o sucesso dos negócios como nunca antes.
EN With API discovery and powerful, layered API defenses, Cloudflare ensures APIs drive business succcess like never before.
português | inglês |
---|---|
descoberta | discovery |
defesas | defenses |
cloudflare | cloudflare |
garante | ensures |
nunca | never |
PT A rede anycast global da Cloudflare garante a distribuição rápida de vídeos, com tempos mais curtos de inicialização e redução do armazenamento em buffer, independentemente de onde seus visitantes estejam localizados.
EN Cloudflare’s global Anycast network ensures fast video delivery, with shorter video startup times and reduced buffering, no matter where your visitors are located.
português | inglês |
---|---|
rede | network |
anycast | anycast |
global | global |
garante | ensures |
distribuição | delivery |
rápida | fast |
vídeos | video |
tempos | times |
independentemente | no matter |
visitantes | visitors |
localizados | located |
curtos | shorter |
redução | reduced |
PT O valor fixo da largura de banda garante custos previsíveis, mesmo no caso de picos de tráfego legítimos ou de ataques de DDoS volumétricos.
EN Flat-rate bandwidth pricing ensures predictable costs, even in the case of legitimate traffic spikes or volumetric DDoS attacks.
português | inglês |
---|---|
garante | ensures |
previsíveis | predictable |
caso | case |
picos | spikes |
tráfego | traffic |
ou | or |
ataques | attacks |
ddos | ddos |
largura de banda | bandwidth |
PT Nossa rede Anycast global é 15 vezes maior do que o maior ataque de DDoS já registrado e garante que o tráfego continue fluindo mesmo sob pressão
EN Our global Anycast network is 15x bigger than the largest DDoS attack ever recorded and ensures that traffic continues to get routed even under stress
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
rede | network |
anycast | anycast |
global | global |
ataque | attack |
registrado | recorded |
garante | ensures |
tráfego | traffic |
continue | continues |
sob | under |
PT A mitigação de ataques de DDoS ilimitada garante a disponibilidade contínua da distribuição de conteúdo em vídeo.
EN Unmetered mitigation of DDoS attacks ensures the continuous availability of video content delivery.
português | inglês |
---|---|
a | the |
mitigação | mitigation |
ataques | attacks |
ddos | ddos |
garante | ensures |
disponibilidade | availability |
contínua | continuous |
distribuição | delivery |
conteúdo | content |
vídeo | video |
PT “A combinação do direcionamento de geolocalização do balanceamento de carga com o armazenamento em cache da Cloudflare garante aos clientes os menores tempos de carregamento possíveis.”
EN "The combination of Load Balancing’s geolocation steering and Cloudflare’s caching makes sure customers are getting the fastest load times possible."
português | inglês |
---|---|
geolocalização | geolocation |
balanceamento | balancing |
garante | sure |
clientes | customers |
tempos | times |
possíveis | possible |
PT O WCAG 2. 0 (Web Content Accessibility Guidelines) da Elsevier é compatível com as normas de acessibilidade internacionais e garante que nossos sites possam ser usados por pessoas com uma ampla gama de deficiências.
EN WCAG 2. 0 (Web Content Accessibility Guidelines) Elsevier supports the international accessibility standard which ensures our websites are usable by people with a wide range of disabilities.
português | inglês |
---|---|
wcag | wcag |
content | content |
acessibilidade | accessibility |
internacionais | international |
garante | ensures |
nossos | our |
pessoas | people |
ampla | wide |
gama | range |
PT A seção 508 garante que qualquer TI comprada ou usada pelo governo federal dos EUA ou instituições financiadas pelo governo federal possa ser usada por pessoas com deficiências.
EN Section 508 ensures any IT purchased or used by the US federal government or federally funded institutions is usable by people with disabilities
português | inglês |
---|---|
garante | ensures |
ou | or |
usada | used |
governo | government |
federal | federal |
eua | us |
instituições | institutions |
PT Todos os suplementos da Elsevier são revisados por pares e se enquadram no escopo da revista científica, o que garante conteúdo de alta qualidade destinado a um público alvo específico
EN All Elsevier Supplements are peer-reviewed and match the scope of the journal, ensuring high-quality content aimed at a specific target audience
português | inglês |
---|---|
suplementos | supplements |
revisados | reviewed |
escopo | scope |
revista | journal |
garante | ensuring |
conteúdo | content |
alta | high |
público | audience |
alvo | target |
específico | specific |
PT Ele garante que o tráfego de um aplicativo da web seja roteado com segurança para os servidores corretos de modo que os visitantes de um site não sejam interceptados por um invasor intermediário
EN It guarantees a web application’s traffic is safely routed to the correct servers so that a site’s visitors are not intercepted by a hidden on-path attacker
português | inglês |
---|---|
garante | guarantees |
tráfego | traffic |
aplicativo | application |
servidores | servers |
visitantes | visitors |
invasor | attacker |
PT Este formulário não garante a inscrição no evento
EN Completing this form does not register you for the event
português | inglês |
---|---|
formulário | form |
inscrição | register |
evento | event |
PT "Ter uma estratégia de globalização garante que as suas interfaces digitais funcionarão em sistemas operativos, browsers, canais e dispositivos, oferecendo uma experiência de utilizador otimizada para cada público-alvo."
EN "Having a globalization strategy ensures your digital interfaces will function across operating systems, browsers, channels and devices, delivering an optimal user experience to each target audience."
português | inglês |
---|---|
estratégia | strategy |
globalização | globalization |
garante | ensures |
interfaces | interfaces |
canais | channels |
oferecendo | delivering |
experiência | experience |
utilizador | user |
público-alvo | target audience |
funcionar | function |
alvo | target |
público | audience |
PT Manter o foco e nunca perder uma mensagem: ao adicionar todas as suas redes de mídia social a um único local, você garante que nunca perderá uma mensagem recebida
EN Stay focused and never miss a message: By adding all of your social media networks to a single location, you ensure you never miss an inbound message
português | inglês |
---|---|
nunca | never |
perder | miss |
adicionar | adding |
redes | networks |
local | location |
garante | ensure |
manter | stay |
PT Seu e-mail assinado digitalmente garante ao destinatário que foi enviado por você e somente você. Não há como falsificar o endereço do remetente.
EN Your digitally signed email guarantees the recipient that it has been sent by you and only you. There is no way of faking the sender address.
português | inglês |
---|---|
assinado | signed |
digitalmente | digitally |
garante | guarantees |
enviado | sent |
Mostrando 50 de 50 traduções