EN As you are guided through the lush pastures of the Shire™, learn how the movie magic was made as your guide explains filming techniques and the intricate detail put behind building the set
EN As you are guided through the lush pastures of the Shire™, learn how the movie magic was made as your guide explains filming techniques and the intricate detail put behind building the set
PT Enquanto você é guiado pelas pastagens exuberantes do Shire™, aprenda como a mágica do filme foi feita enquanto seu guia explica as técnicas de filmagem e os detalhes intricados por trás da construção do cenário
EN This Privacy Information explains how we use your personal data: how it is collected, how it is held, and how it is processed. It also explains your rights under the law relating to your personal data.
PT Esta Informação de Privacidade explica como utilizamos os seus dados pessoais: como são recolhidos, como são mantidos, e como são processados. Explica também os seus direitos ao abrigo da lei relativa aos seus dados pessoais.
inglês | português |
---|---|
explains | explica |
processed | processados |
held | mantidos |
privacy | privacidade |
is | é |
rights | direitos |
law | lei |
we use | utilizamos |
data | dados |
the | os |
information | informação |
this | esta |
personal | pessoais |
also | também |
your | seus |
and | e |
EN This Privacy Information explains how we use your personal data: how it is collected, how it is held, and how it is processed. It also explains your rights under the law relating to your personal data.
PT Esta Informação de Privacidade explica como utilizamos os seus dados pessoais: como são recolhidos, como são mantidos, e como são processados. Explica também os seus direitos ao abrigo da lei relativa aos seus dados pessoais.
inglês | português |
---|---|
explains | explica |
processed | processados |
held | mantidos |
privacy | privacidade |
is | é |
rights | direitos |
law | lei |
we use | utilizamos |
data | dados |
the | os |
information | informação |
this | esta |
personal | pessoais |
also | também |
your | seus |
and | e |
EN The Lord of the Rings filming locations
PT As locações do filme O Senhor dos Anéis
inglês | português |
---|---|
lord | senhor |
rings | anéis |
of | do |
the | o |
EN Put yourself on the film set and explore the locations that were used in the filming of The Hobbit Trilogy.
PT Entre no set de filmagem e explore os locais ue foram usados na filmagem da trilogia O Hobbit.
inglês | português |
---|---|
explore | explore |
locations | locais |
used | usados |
trilogy | trilogia |
set | set |
were | foram |
and | e |
of | de |
the | o |
EN Experience Middle?earth? for yourself. Explore the locations used in the filming of the Lord of the Rings Trilogy.
PT Conheça os locais filmados na trilogia O Senhor dos Anéis.
inglês | português |
---|---|
locations | locais |
lord | senhor |
rings | anéis |
trilogy | trilogia |
experience | conheça |
yourself | a |
the | o |
of | dos |
EN Lord of the Rings location tours are available for those who want to visit sites around Wellington used during filming. Make sure you pop into the Weta Cave Museum.
PT Passeios às locações de O Senhor dos Anéis estão disponíveis para aqueles que desejam visitar os locais ao redor de Wellington que foram usados nas filmagens. Não esqueça de parar no Weta Cave Museum.
inglês | português |
---|---|
lord | senhor |
rings | anéis |
tours | passeios |
wellington | wellington |
used | usados |
museum | museum |
available | disponíveis |
of | de |
the | o |
EN In an extensive Instagram Story, Ruby Rose discussed their exit from Batwoman in 2020 and alleged difficult working conditions while filming.
PT A atriz se revoltou com um post da estrela!
inglês | português |
---|---|
an | um |
EN Apple TV+ show Mythic Quest isn't letting lockdown get in the way of filming a new episode.
PT A Apple marcou uma escalada de sua política para a Apple TV + ao assinar um acordo no valor de US $ 70 milhões para o novo filme de Tom Hanks na
inglês | português |
---|---|
apple | apple |
tv | tv |
new | novo |
a | um |
the | o |
get | para |
EN Edible filming agents made from gum arabic, glucose syrup or starch combined with a shellac solution are applied to the surface
PT Assim, na superfície são aplicadas películas comestíveis, compostas por goma-arábica, xarope de glicose ou amido em combinação com uma solução de goma-laca
inglês | português |
---|---|
syrup | xarope |
or | ou |
combined | com |
solution | solução |
applied | aplicadas |
surface | superfície |
are | são |
from | de |
a | uma |
to | assim |
EN When filming videos, limit the motion of the shot or motion of objects in the shot. Less motion often results in smoother looking background videos.
PT Ao filmar vídeos, limite o movimento da foto ou o movimento de objetos na foto. Menos movimento geralmente resulta em vídeos de fundo mais suaves.
inglês | português |
---|---|
videos | vídeos |
limit | limite |
motion | movimento |
or | ou |
objects | objetos |
less | menos |
often | geralmente |
results | resulta |
background | fundo |
the | o |
in | em |
of | de |
EN But framing – the way the action you’re filming sits inside the ‘frame’ of the camera – is very important for making a video engaging.
PT Mas enquadramento – a maneira como a ação que você está filmando é disposta dentro do 'quadro' da câmera – é muito importante para fazer um vídeo atraente.
EN If you’re filming your dog doing something adorable, you want them to be the focus, not a small feature against the background
PT Quando filma seu cachorro fazendo algo fofinho, você quer que o centro das atenções seja ele e não alguma coisa que está acontecendo ao fundo
inglês | português |
---|---|
dog | cachorro |
focus | centro |
background | fundo |
the | o |
want | quer |
something | algo |
you | você |
not | não |
a | alguma |
to | quando |
EN Warner Bros. Studio Tour Hollywood brings you closer than ever to the entertainment you know and love. With actual filming happening all around you, no two Warner Bros. tours are ever alike. Which tour experience will you choose?
PT A Warner Bros. Studio Tour Hollywood te leva para mais perto do entretenimento que você conhece e ama. Com filmagens reais acontecendo por todo lado, nenhuma visita aos estúdios da Warner Bros será a mesma. Qual tipo de turnê que você escolhe?
inglês | português |
---|---|
hollywood | hollywood |
entertainment | entretenimento |
actual | reais |
happening | acontecendo |
studio | studio |
love | ama |
you know | conhece |
you choose | escolhe |
brings | da |
you | você |
closer | perto |
choose | que |
the | a |
no | nenhuma |
will | será |
tour | turnê |
and | e |
around | de |
EN In this channel you will see couples filming all their kinky scenes during sex
PT Nisso canal, você verá casais filmando todas as cenas excêntricas durante o sexo
inglês | português |
---|---|
channel | canal |
couples | casais |
scenes | cenas |
sex | sexo |
you | você |
see | verá |
during | durante |
their | o |
EN Netflix's filming confirmation of 'You' season 4 gives away more than you first think
PT A confirmação de filmagem da quarta temporada de 'You' pela Netflix revela mais do que você pensa
inglês | português |
---|---|
confirmation | confirmação |
season | temporada |
gives | da |
you | você |
more | mais |
of | do |
away | de |
EN Edible filming agents made from gum arabic, glucose syrup or starch combined with a shellac solution are applied to the surface
PT Assim, na superfície são aplicadas películas comestíveis, compostas por goma-arábica, xarope de glicose ou amido em combinação com uma solução de goma-laca
inglês | português |
---|---|
syrup | xarope |
or | ou |
combined | com |
solution | solução |
applied | aplicadas |
surface | superfície |
are | são |
from | de |
a | uma |
to | assim |
EN Warner Bros. Studio Tour Hollywood brings you closer than ever to the entertainment you know and love. With actual filming happening all around you, no two Warner Bros. tours are ever alike. Which tour experience will you choose?
PT A Warner Bros. Studio Tour Hollywood te leva para mais perto do entretenimento que você conhece e ama. Com filmagens reais acontecendo por todo lado, nenhuma visita aos estúdios da Warner Bros será a mesma. Qual tipo de turnê que você escolhe?
inglês | português |
---|---|
hollywood | hollywood |
entertainment | entretenimento |
actual | reais |
happening | acontecendo |
studio | studio |
love | ama |
you know | conhece |
you choose | escolhe |
brings | da |
you | você |
closer | perto |
choose | que |
the | a |
no | nenhuma |
will | será |
tour | turnê |
and | e |
around | de |
EN Aside from PCs and gaming, Luke has a passion for photography and video and the technologies surrounding them, it started with filming his friends skateboarding on miniDV camcorders and escalated to cinema cameras and a University degree
PT Além dos PCs e jogos, Luke tem uma paixão por fotografia e vídeo e as tecnologias que os rodeiam, começou com a filmagem de seus amigos skateando em filmadoras miniDV e passou para câmeras de cinema e um diploma universitário
inglês | português |
---|---|
gaming | jogos |
photography | fotografia |
video | vídeo |
technologies | tecnologias |
started | começou |
cinema | cinema |
cameras | câmeras |
degree | diploma |
pcs | pcs |
a | um |
the | os |
friends | amigos |
and | e |
his | o |
EN Filming the unusual story of Moomin creator Tove Jansson in Helsinki
PT Novos públicos descobrem a pintora número um da Finlândia, Helene Schjerfbeck
inglês | português |
---|---|
the | a |
of | número |
creator | da |
EN Filming took place just before Covid-19 restrictions commenced in Russia
PT As filmagens ocorreram pouco antes do início das restrições do Covid-19 na Rússia
inglês | português |
---|---|
restrictions | restrições |
russia | rússia |
before | antes |
took | do |
EN Visiting an extreme northern location during winter presents obstacles for Laura. It also affected the filming; the Murmansk winter actually provided an unexpected benefit.
PT Visitar um local no extremo norte durante o inverno apresenta obstáculos para Laura. Também afetou as filmagens; mas o inverno de Murmansk, na verdade, proporcionou um benefício inesperado.
inglês | português |
---|---|
visiting | visitar |
extreme | extremo |
northern | norte |
winter | inverno |
obstacles | obstáculos |
laura | laura |
unexpected | inesperado |
benefit | benefício |
an | um |
presents | apresenta |
actually | na verdade |
also | também |
the | o |
it | mas |
during | durante |
for | de |
location | para |
EN The hull of a ferryboat (left) hints at the location where we see members of the cast and crew filming The Wait. It takes place on an island in the southwestern Finnish archipelago.
PT O casco de uma balsa (à esquerda) indica o local onde vemos membros do elenco e da equipe filmando The Wait. A história se passa em uma ilha no arquipélago do sudoeste da Finlândia.
inglês | português |
---|---|
left | esquerda |
members | membros |
crew | equipe |
southwestern | sudoeste |
finnish | finlândia |
we see | vemos |
in | em |
the | o |
where | onde |
a | uma |
location | local |
see | é |
of | do |
at | no |
and | e |
island | ilha |
EN The Wait happens in southwestern Finland’s idyllic, secluded archipelago. Filming took place in late summer 2020 on a historical island called Seili in Finnish and Själö in Swedish, which is also an official language in Finland.
PT The Wait acontece no arquipélago isolado e idílico do sudoeste da Finlândia. As filmagens aconteceram no final do verão de 2020 em uma ilha histórica chamada Seili em finlandês e Själö em sueco, que também é uma língua oficial na Finlândia.
inglês | português |
---|---|
happens | acontece |
southwestern | sudoeste |
idyllic | idílico |
summer | verão |
historical | histórica |
called | chamada |
official | oficial |
is | é |
the | as |
swedish | sueco |
finland | finlândia |
in | em |
a | uma |
also | também |
which | o |
island | ilha |
finnish | finlandês |
and | e |
EN (6) When you participate in #ReolinkCaptures Program, based on your informed consent, we will use your Reolink account ID, profile picture, nickname, the videos you share and your filming equipment
PT (6) Quando você participar em atividades de vídeos, com base no conhecimento e consentimento de utilizadores, utilizaremos ID, avatar e apelido da sua conta Reolink e o conteúdo de vídeos compartilhados por si, dispositivos de filmagem
inglês | português |
---|---|
consent | consentimento |
reolink | reolink |
nickname | apelido |
videos | vídeos |
equipment | dispositivos |
id | id |
participate | participar |
the | o |
account | conta |
when | quando |
in | em |
you | você |
based | com |
and | e |
EN Apple TV+ show Mythic Quest isn't letting lockdown get in the way of filming a new episode.
PT A Apple marcou uma escalada de sua política para a Apple TV + ao assinar um acordo no valor de US $ 70 milhões para o novo filme de Tom Hanks na
inglês | português |
---|---|
apple | apple |
tv | tv |
new | novo |
a | um |
the | o |
get | para |
EN When filming videos, limit the motion of the shot or motion of objects in the shot. Less motion often results in smoother looking background videos.
PT Ao filmar vídeos, limite o movimento da foto ou o movimento de objetos na foto. Menos movimento geralmente resulta em vídeos de fundo mais suaves.
inglês | português |
---|---|
videos | vídeos |
limit | limite |
motion | movimento |
or | ou |
objects | objetos |
less | menos |
often | geralmente |
results | resulta |
background | fundo |
the | o |
in | em |
of | de |
EN Movie directors broaden audiences' cultural understanding by filming at locations with stunning buildings and natural beauty.
PT Diretores de cinema ampliam a compreensão cultural do público ao filmar em locais com edifícios impressionantes e beleza natural.
inglês | português |
---|---|
movie | cinema |
directors | diretores |
audiences | público |
cultural | cultural |
locations | locais |
stunning | impressionantes |
natural | natural |
beauty | beleza |
buildings | edifícios |
and | e |
EN The film had separate premieres in Slovakia and in the United States only six months after filming concluded.
PT O filme teve estreias separadas na Eslováquia e nos Estados Unidos apenas seis meses após o término das filmagens.
inglês | português |
---|---|
film | filme |
slovakia | eslováquia |
months | meses |
after | após |
the | o |
six | seis |
separate | separadas |
and | e |
united | unidos |
states | estados |
EN Police officers stop journalists from filming outside a Shanghai court where Zhang Zhan was on trial after reporting on the COVID-19 outbreak in Wuhan, China. (© Leo Ramirez/AFP/Getty Images)
PT Policiais impedem jornalistas de filmar do lado de fora de um tribunal de Xangai, onde Zhang Zhan estava sendo julgado após fazer reportagem sobre o surto de Covid-19 em Wuhan, China (© Leo Ramirez/AFP/Getty Images)
inglês | português |
---|---|
journalists | jornalistas |
shanghai | xangai |
court | tribunal |
outbreak | surto |
china | china |
getty | getty |
images | images |
a | um |
the | o |
was | estava |
where | onde |
in | em |
outside | de |
after | após |
EN Film fanatics might recognize Willamette Valley filming sites from "Animal House," "Stand by Me" and "One Flew Over the Cuckoo’s Nest."
PT Os aficionados por cinema reconhecerão os locais de filmagem de Willamette Valley em "Clube dos Cafajestes", "Conta Comigo" e "Um Estranho no Ninho".
inglês | português |
---|---|
film | cinema |
recognize | reconhecer |
valley | valley |
nest | ninho |
stand | o |
the | os |
by | por |
one | um |
sites | dos |
house | de |
and | e |
EN Type of activity 3 hour tour without guide 6 hour tour without guide 3 hour tour with guide 6 hour tour with guide
PT Tipo de atividade Tour de 3 horas sem guia Tour de 6 horas sem guia Tour de 3 horas com guia Tour de 6 horas com guia
inglês | português |
---|---|
type | tipo |
of | de |
activity | atividade |
hour | horas |
tour | tour |
guide | guia |
without | sem |
EN DNSSEC is a complicated topic. This comprehensive guide explains the technical details of the DNSSEC protocol with friendly diagrams. Keep reading
PT O DNSSEC é um assunto complicado. Esse guia abrangente explica os detalhes técnicos do protocolo DNSSEC com diagramas fáceis de entender. Continue lendo
inglês | português |
---|---|
dnssec | dnssec |
a | um |
complicated | complicado |
comprehensive | abrangente |
guide | guia |
explains | explica |
technical | técnicos |
details | detalhes |
protocol | protocolo |
diagrams | diagramas |
reading | lendo |
is | é |
topic | assunto |
of | do |
the | o |
this | esse |
EN This guide explains how podcasts work and steps to create one using Squarespace.
PT Este guia explica como um podcast funciona e mostra os passos para criar um podcast no Squarespace.
inglês | português |
---|---|
guide | guia |
explains | explica |
podcasts | podcast |
work | funciona |
squarespace | squarespace |
this | este |
steps | passos |
one | um |
using | no |
and | e |
to | para |
create | criar |
EN This guide explains what each contributor role can and can't do so you can decide which permissions to give to your team.
PT Este guia explica o que cada função de colaborador pode e não pode fazer, para que você possa decidir quais permissões conceder à sua equipe.
inglês | português |
---|---|
guide | guia |
explains | explica |
contributor | colaborador |
role | função |
decide | decidir |
permissions | permissões |
team | equipe |
this | este |
each | cada |
can | pode |
you | você |
and | e |
EN This guide explains questions and issues that may come up when using templates in the Brine family. See a list of Brine's templates.
PT Este guia tira dúvidas e resolve problemas que venham a surgir nos templates da família Brine. Veja uma lista dos templates Brine.
inglês | português |
---|---|
guide | guia |
templates | templates |
family | família |
issues | problemas |
see | veja |
and | e |
the | a |
a | uma |
this | este |
list | lista |
of | dos |
EN This guide explains how to select SSL settings based on what you need and other important information to know about your SSL certificate. If you're seeing a warning about your site's security, try these troubleshooting steps.
PT Este guia explica como selecionar configurações SSL com base no que você precisa e dá outras informações importantes sobre seu certificado SSL. Se aparecer um aviso sobre a segurança do seu site, tente estes passos para solução de problemas.
inglês | português |
---|---|
guide | guia |
explains | explica |
ssl | ssl |
settings | configurações |
other | outras |
important | importantes |
try | tente |
troubleshooting | solução de problemas |
steps | passos |
certificate | certificado |
if | se |
a | um |
security | segurança |
information | informações |
warning | aviso |
this | este |
need | precisa |
select | selecionar |
you | você |
based | com |
to | a |
and | e |
sites | do |
about | sobre |
EN The climate guide shows you the effects of climate change and explains scientists? current state of understanding about the subject, all in an area where the impact of climate change is already visible today.
PT Uma caminhada muito apreciada leva-nos pela montanha do Jura, desde Passwang, um cume e mirante com 1.204 metros de altitude, em direção a Laufen, onde se encontra localizada a sede central da Ricola.
inglês | português |
---|---|
the | a |
is | localizada |
where | onde |
in | em |
an | um |
of | do |
and | e |
EN After you add images to your site, you can find and reuse the same images in other places using image search. This guide explains:
PT Após adicionar imagens ao seu site, você pode encontrar e reutilizar as mesmas imagens em outros lugares usando a pesquisa de imagens. Este guia explica:
inglês | português |
---|---|
site | site |
reuse | reutilizar |
other | outros |
places | lugares |
guide | guia |
explains | explica |
add | adicionar |
images | imagens |
search | pesquisa |
using | usando |
can | pode |
in | em |
you | você |
this | este |
find | encontrar |
and | e |
the | as |
EN This guide explains how to log into a trial site and how to set up visitor access with a password.
PT Este guia explica como iniciar uma sessão no site de avaliação e como configurar o acesso do visitante com uma senha.
inglês | português |
---|---|
guide | guia |
explains | explica |
visitor | visitante |
access | acesso |
password | senha |
site | site |
a | uma |
this | este |
to | configurar |
how | como |
and | e |
EN We created a new guide that explains each of Instagram’s most popular features for hotels and how you can use them to your benefit
PT Criamos um novo guia que explica cada uma das funcionalidades mais usadas do Instagram para hotéis e como você pode usá-las para seu benefício
inglês | português |
---|---|
new | novo |
guide | guia |
explains | explica |
features | funcionalidades |
hotels | hotéis |
of | do |
a | um |
benefit | benefício |
each | cada |
can | pode |
use | usadas |
you | você |
and | e |
EN Ricardo Vargas Explains the PMBOK® Guide 7th Edition Published by PMI
PT Ricardo Vargas Explica o PMBOK® Guide 7a Edição Publicado pelo PMI
inglês | português |
---|---|
ricardo | ricardo |
vargas | vargas |
explains | explica |
edition | edição |
published | publicado |
pmi | pmi |
guide | guide |
the | o |
EN This guide explains how podcasts work and steps to create one using Squarespace.
PT Este guia explica como um podcast funciona e mostra os passos para criar um podcast no Squarespace.
inglês | português |
---|---|
guide | guia |
explains | explica |
podcasts | podcast |
work | funciona |
squarespace | squarespace |
this | este |
steps | passos |
one | um |
using | no |
and | e |
to | para |
create | criar |
EN This guide explains what each contributor role can and can't do so you can decide which permissions to give to your team.
PT Este guia explica o que cada função de colaborador pode e não pode fazer, para que você possa decidir quais permissões conceder à sua equipe.
inglês | português |
---|---|
guide | guia |
explains | explica |
contributor | colaborador |
role | função |
decide | decidir |
permissions | permissões |
team | equipe |
this | este |
each | cada |
can | pode |
you | você |
and | e |
EN This guide explains how to select SSL settings based on what you need and other important information to know about your SSL certificate. If you're seeing a warning about your site's security, try these troubleshooting steps.
PT Este guia explica como selecionar configurações SSL com base no que você precisa e dá outras informações importantes sobre seu certificado SSL. Se aparecer um aviso sobre a segurança do seu site, tente estes passos para solução de problemas.
inglês | português |
---|---|
guide | guia |
explains | explica |
ssl | ssl |
settings | configurações |
other | outras |
important | importantes |
try | tente |
troubleshooting | solução de problemas |
steps | passos |
certificate | certificado |
if | se |
a | um |
security | segurança |
information | informações |
warning | aviso |
this | este |
need | precisa |
select | selecionar |
you | você |
based | com |
to | a |
and | e |
sites | do |
about | sobre |
EN This guide explains how to log into a trial site and how to set up visitor access with a password.
PT Este guia explica como iniciar uma sessão no site de avaliação e como configurar o acesso do visitante com uma senha.
inglês | português |
---|---|
guide | guia |
explains | explica |
visitor | visitante |
access | acesso |
password | senha |
site | site |
a | uma |
this | este |
to | configurar |
how | como |
and | e |
EN This guide explains how to find your RSS feed URL.
PT Este guia mostra como encontrar o URL do seu feed RSS.
inglês | português |
---|---|
guide | guia |
feed | feed |
url | url |
rss | rss |
this | este |
find | encontrar |
your | seu |
to | como |
EN Like Mammalian Brain Chemistry Explains Everything SlideShare.
PT Gostar do SlideShare Mammalian Brain Chemistry Explains Everything.
inglês | português |
---|---|
like | gostar |
slideshare | slideshare |
everything | everything |
EN Save Mammalian Brain Chemistry Explains Everything SlideShare.
PT Salvar o SlideShare Mammalian Brain Chemistry Explains Everything.
inglês | português |
---|---|
save | salvar |
slideshare | slideshare |
everything | everything |
EN This section explains the meanings behind some of the terms used on the website.
PT Esta seção explica o significado de alguns termos que usamos no site.
inglês | português |
---|---|
explains | explica |
website | site |
the | o |
terms | termos |
on | no |
of | seção |
this | esta |
Mostrando 50 de 50 traduções