PT Vamos falar com as pessoas de conformidade, vamos falar com as pessoas de gerenciamento de frota, vamos falar com e-discovery
"possível para falar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT Vamos falar com as pessoas de conformidade, vamos falar com as pessoas de gerenciamento de frota, vamos falar com e-discovery
DE Lassen Sie uns mit Compliance-Mitarbeitern sprechen, mit den Mitarbeitern des Flottenmanagements und mit E-Discovery
português | alemão |
---|---|
falar | sprechen |
conformidade | compliance |
pessoas | mitarbeitern |
PT Vamos falar com as pessoas de conformidade, vamos falar com as pessoas de gerenciamento de frota, vamos falar com e-discovery
DE Lassen Sie uns mit Compliance-Mitarbeitern sprechen, mit den Mitarbeitern des Flottenmanagements und mit E-Discovery
português | alemão |
---|---|
falar | sprechen |
conformidade | compliance |
pessoas | mitarbeitern |
PT Entre em contato o mais rápido possível para falar sobre o desempenho da empresa em meio à crise e faça atualizações sobre a situação sempre que possível
DE Informieren Sie frühzeitig darüber, wie Ihr Unternehmen auf die Krise reagiert und senden Sie kontinuierliche Follow-ups
português | alemão |
---|---|
empresa | unternehmen |
crise | krise |
atualizações | informieren |
PT Se estivermos nervosos em falar diretamente, podemos enviar uma mensagem privada para o presidente ou outro membro da reunião sobre o incidente e perguntar se eles podem falar e abordar o assunto
DE Wenn wir nervös sind, uns direkt zu äußern, können wir dem Vorsitzenden oder einem anderen Sitzungsmitglied eine private Nachricht über den Vorfall senden und ihn fragen, ob er sich äußern und darauf eingehen könnte
português | alemão |
---|---|
diretamente | direkt |
privada | private |
ou | oder |
outro | anderen |
incidente | vorfall |
perguntar | fragen |
PT Não esconda a opção de falar diretamente com um representante de atendimento ao cliente no fundo do seu menu de URA. Facilite para os autores das chamadas que realmente precisam falar diretamente com uma pessoa.
DE Die Möglichkeit, direkt mit einem Kundenservicevertreter zu sprechen, sollte nicht tief in Ihrem IVR-Menü versteckt sein. Machen Sie es Ihren Anrufern, die wirklich dringend Hilfe brauchen, einfach, direkt mit einem Menschen zu sprechen.
português | alemão |
---|---|
opção | möglichkeit |
diretamente | direkt |
pessoa | menschen |
fundo | tief |
atendimento | hilfe |
PT Vai mudar-se para uma casa nova? Aprenda a falar sobre a sua casa. Também lhe damos dicas sobre como falar com os seus novos vizinhos e como dar-lhes as boas-vindas.
DE Sie ziehen in ein neues Haus? Erfahren Sie, wie Sie über Ihr Zuhause sprechen können. Außerdem geben wir Ihnen Tipps, wie Sie mit Ihren neuen Nachbarn sprechen und sie begrüßen können.
português | alemão |
---|---|
aprenda | erfahren |
dicas | tipps |
vizinhos | nachbarn |
PT Vai mudar-se para uma casa nova? Aprenda a falar sobre a sua casa. Também lhe damos dicas sobre como falar com os seus novos vizinhos e como dar-lhes as boas-vindas.
DE Sie ziehen in ein neues Haus? Erfahren Sie, wie Sie über Ihr Zuhause sprechen können. Außerdem geben wir Ihnen Tipps, wie Sie mit Ihren neuen Nachbarn sprechen und sie begrüßen können.
português | alemão |
---|---|
aprenda | erfahren |
dicas | tipps |
vizinhos | nachbarn |
PT Se estivermos nervosos em falar diretamente, podemos enviar uma mensagem privada para o presidente ou outro membro da reunião sobre o incidente e perguntar se eles podem falar e abordar o assunto
DE Wenn wir nervös sind, uns direkt zu äußern, können wir dem Vorsitzenden oder einem anderen Sitzungsmitglied eine private Nachricht über den Vorfall senden und ihn fragen, ob er sich äußern und darauf eingehen könnte
português | alemão |
---|---|
diretamente | direkt |
privada | private |
ou | oder |
outro | anderen |
incidente | vorfall |
perguntar | fragen |
PT A pessoa com quem se está a falar: entender o tom do cliente; saber com quem se está a falar. Se o cliente utilizar um tom formal, há que responder no mesmo tom.
DE Die Person, mit der du sprichst: Verstehe den Ton deiner Kunden. Sei dir bewusst, mit wem du sprichst. Wenn sie einen formellen Ton verwenden, erwidere ihn.
português | alemão |
---|---|
tom | ton |
cliente | kunden |
PT Olá !!! Meu nome é Teresa Eu amo cozinhar, música, passeios com meus cães .. Podemos falar Inglês e meus filhos falar um pouco de fran ...
DE Hallo !!! Mein Name ist Teresa Ich liebe Kochen, Musik, mit meinen Hunden geht .., Wir können Englisch sprechen und meine Kinder sprechen ein weni...
português | alemão |
---|---|
nome | name |
é | ist |
cozinhar | kochen |
música | musik |
cães | hunden |
falar | sprechen |
inglês | englisch |
e | und |
filhos | kinder |
teresa | teresa |
PT Por exemplo, o Java pode falar com o Perl, as aplicações do Windows pode falar com aplicativos UNIX.
DE Zum Beispiel können Sie Java Gespräch mit Perl, Windows-Anwendungen mit sprechen können UNIX-Anwendungen.
português | alemão |
---|---|
exemplo | beispiel |
java | java |
windows | windows |
unix | unix |
perl | perl |
PT Não podemos falar de vídeos sem falar sobre o YouTube
DE Man kann nicht über Videos sprechen ohne dabei YouTube zu erwähnen
português | alemão |
---|---|
podemos | kann |
falar | sprechen |
vídeos | videos |
youtube | youtube |
PT Talvez você já tenha ouvido falar sobre os três diferentes biotipos, também conhecidos como somatótipos: endomorfo, mesomorfo ou ectomorfo. Nunca ouviu falar ?
DE Vielleicht hast du schon mal von drei unterschiedlichen Körpertypen gehört. Aber weißt du, dass auch die Art …
português | alemão |
---|---|
talvez | vielleicht |
você | du |
tenha | hast |
três | drei |
diferentes | unterschiedlichen |
tipos | art |
PT Vamos falar a verdade aqui, enviar cartas por correio já é uma coisa do passado, e se vamos falar de cartas chatas e graças, é melhor nem comentar
DE Schicken Sie nie wieder einen langweiligen Brief mit der Post
PT Se não for possível entrar em contato com você por telefone, entraremos em contato por e-mail para que você possa agendar o melhor horário para falar conosco
DE Falls wir Sie nicht telefonisch erreichen können, schreiben wir Ihnen eine E-Mail mit ersten Informationen und vereinbaren, wenn gewünscht, einen neuen Termin für ein persönliches Gespräch
português | alemão |
---|---|
falar | gespräch |
telefone | telefonisch |
PT Entraremos em contato para falar sobre os termos do seu novo emprego e uma possível data de início
DE Wir setzen uns mit Ihnen in Verbindung, um die Konditionen eines Stellenangebots und ein mögliches Startdatum zu besprechen
português | alemão |
---|---|
contato | verbindung |
termos | konditionen |
PT Com nosso licenciamento simples e compromisso com um serviço de suporte completo, nosso objetivo é proporcionar a você a melhor experiência de atendimento possível. Se pudermos fazer qualquer coisa para ajudar, não hesite em falar conosco.
DE Mit unserer einfachen Musiklizenzierung und unserem herausragendem Support unterstützen wir Sie bestmöglich. Wenn wir etwas für Sie tun können, kontaktieren Sie uns.
PT Não é possível porém falar de “uma” literatura suíça, dado que os autores se movimentam no ambiente cultural dos respetivos idiomas.
DE Von "einer" Schweizer Literatur kann man allerdings nicht sprechen, da sich die Autorinnen und Autoren in den Kulturräumen ihrer jeweiligen Sprache bewegen.
português | alemão |
---|---|
porém | allerdings |
literatura | literatur |
suíça | schweizer |
autores | autoren |
PT “Quando desenvolvemos programas com a Pega, as pessoas começam a falar sobre a arte do possível, ou seja, como podemos oferecer mais a nossos clientes e financiadores. A discussão deixa de ser apenas sobre TI e passa a ser sobre negócios.”
DE „Wenn wir Programme mit Pega erstellen, fangen die Leute an, die Grenzen des Machbaren zu hinterfragen – wie können wir unseren Kunden, Klienten und Geldgebern mehr bieten. Aus einer reinen IT-Besprechung wird eine strategische Diskussion.“
português | alemão |
---|---|
programas | programme |
pessoas | leute |
oferecer | bieten |
discussão | diskussion |
pega | pega |
PT É possível que você também já tenha ouvido falar sobre o “Will Smith’s Bucket List”
DE Vielleicht hast du schon von der Sendung „Will Smith‘s Bucket List“ gehört
português | alemão |
---|---|
você | du |
ouvido | gehört |
s | s |
possível | vielleicht |
PT Pode comunicar em inglês e em francês 24 horas por dia, 7 dias por semana. As nossas equipas são internacionais e, em certos casos, é possível falar com um interlocutor que fala outras línguas.
DE Sie können Ihr Anliegen täglich und rund um die Uhr auf Englisch und Französisch schildern. Dank unserer internationalen Teams ist es in einigen Fällen möglich, mit unseren Support-Mitarbeitern in weiteren Sprachen zu sprechen.
português | alemão |
---|---|
horas | uhr |
equipas | teams |
internacionais | internationalen |
casos | fällen |
outras | weiteren |
PT Não é possível porém falar de “uma” literatura suíça, dado que os autores se movimentam no ambiente cultural dos respetivos idiomas.
DE Von "einer" Schweizer Literatur kann man allerdings nicht sprechen, da sich die Autorinnen und Autoren in den Kulturräumen ihrer jeweiligen Sprache bewegen.
português | alemão |
---|---|
porém | allerdings |
literatura | literatur |
suíça | schweizer |
autores | autoren |
PT “Quando desenvolvemos programas com a Pega, as pessoas começam a falar sobre a arte do possível, ou seja, como podemos oferecer mais a nossos clientes e financiadores. A discussão deixa de ser apenas sobre TI e passa a ser sobre negócios.”
DE „Wenn wir Programme mit Pega erstellen, fangen die Leute an, die Grenzen des Machbaren zu hinterfragen – wie können wir unseren Kunden, Klienten und Geldgebern mehr bieten. Aus einer reinen IT-Besprechung wird eine strategische Diskussion.“
português | alemão |
---|---|
programas | programme |
pessoas | leute |
oferecer | bieten |
discussão | diskussion |
pega | pega |
PT Se possível, o período planejado para o qual os dados pessoais são armazenados; se não for possível, os critérios para determinar esse período
DE das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der Verarbeitung durch Loomion oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung
português | alemão |
---|---|
pessoais | personenbezogenen |
PT Se possível, a duração planejada para a qual os dados pessoais serão armazenados ou, se isso não for possível, os critérios para determinar essa duração
DE Falls möglich die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer
português | alemão |
---|---|
duração | dauer |
pessoais | personenbezogenen |
armazenados | gespeichert |
critérios | kriterien |
se | falls |
PT Se possível, o período planejado para o qual os dados pessoais são armazenados; se não for possível, os critérios para determinar esse período
DE das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der Verarbeitung durch Loomion oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung
português | alemão |
---|---|
pessoais | personenbezogenen |
PT Se possível, o período planejado para o qual os dados pessoais são armazenados; se não for possível, os critérios para determinar esse período
DE das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der Verarbeitung durch Loomion oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung
português | alemão |
---|---|
pessoais | personenbezogenen |
PT Se possível, o período planejado para o qual os dados pessoais são armazenados; se não for possível, os critérios para determinar esse período
DE das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der Verarbeitung durch Loomion oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung
português | alemão |
---|---|
pessoais | personenbezogenen |
PT É possível adicionar tags e categorias para organizar itens de coleção. Dessa forma, é possível exibir itens com tags ou categorias específicas em outras páginas ou criar links para os resultados filtrados.
DE Sie können Sammlungsinhalte organisieren, indem Sie Tags und Kategorien hinzufügen. Auf diese Weise können Sie Inhalte mit spezifischen Tags oder Kategorien auf anderen Seiten anzeigen oder Links zu gefilterten Ergebnissen erstellen.
PT Uma equipa comercial dedicada da OVHcloud está disponível a nível mundial para falar sobre os seus projetos cloud e para o ajudar a encontrar a melhor solução para si.
DE Ein spezialisiertes OVHcloud Vertriebsteam steht Ihnen weltweit zur Verfügung, um mit Ihnen Ihre Cloud-Projekte zu besprechen und die beste Lösung zu finden.
português | alemão |
---|---|
disponível | verfügung |
mundial | weltweit |
projetos | projekte |
cloud | cloud |
encontrar | finden |
solução | lösung |
ovhcloud | ovhcloud |
PT Nós nos encontramos com o fundador da Aristocracy London, para falar sobre como a tradicional marca de alfaiates se voltou para a tecnologia para garantir que seu próximo terno caiba.
DE Wir haben uns mit dem Gründer von Aristocracy London getroffen, um darüber zu sprechen, wie sich die traditionelle Schneidermarke der Technologie zugewandt hat, um sicherzustellen, dass Ihr nächster Anzug passt.
português | alemão |
---|---|
fundador | gründer |
london | london |
tradicional | traditionelle |
tecnologia | technologie |
garantir | sicherzustellen |
próximo | nächster |
PT Obtenha ajuda com qualquer assunto, de qualquer pessoa, em qualquer lugar, a qualquer momento com o lifeAR. Mostre para além de falar — use seu smartphone para mostrar o problema e obtenha orientação visual para o resolver.
DE Holen Sie sich mit lifeAR jederzeit und überall die Hilfe, die Sie brauchen. Mit Ihrem Smartphone zeigen Sie das Problem live einem Experten und erhalten sofort eine visuelle Anleitung zur Lösung.
português | alemão |
---|---|
momento | sofort |
smartphone | smartphone |
problema | problem |
resolver | lösung |
PT Rik Henderson, especialista em jogos residente da Pocket-lint, voou para Los Angeles para entrevistar Anthony Nicholson, produtor sênior da Gearbox Software, para falar sobre o último jogo da empresa; Borderlands 3.
DE Rik Henderson, der ansässige Gaming-Experte von Pocket-lint, flog nach Los Angeles, um Anthony Nicholson, Senior Producer bei Gearbox Software, zu interviewen, um über das neueste Spiel des Unternehmens zu sprechen; Grenzland 3.
português | alemão |
---|---|
especialista | experte |
angeles | angeles |
sênior | senior |
software | software |
último | neueste |
empresa | unternehmens |
produtor | producer |
PT Nossa equipe de vendas do Knox está pronta para colaborar com você para enfrentar seus maiores desafios de negócios. Forneça seus detalhes de contato para falar de um projeto com a nossa equipe de vendas.
DE Unser Knox-Vertriebsteam arbeitet gerne mit Ihnen zusammen, um Ihre größten geschäftlichen Herausforderungen anzugehen. Bitte geben Sie Ihre Kontaktdaten an, um ein Projekt mit unserem Vertriebsteam zu besprechen.
português | alemão |
---|---|
maiores | größten |
desafios | herausforderungen |
negócios | geschäftlichen |
projeto | projekt |
PT Esta especialização é projetada para líderes de negócios seniores para gerenciamento intermediário e administradores de sistema, para que todos possam falar a mesma língua e obter um melhor controle sobre a segurança de sua organização
DE Diese Spezialisierung richtet sich an leitende Führungskräfte bis hin zum mittleren Management und Systemadministratoren, damit alle dieselbe Sprache sprechen und die Sicherheit ihres Unternehmens besser im Griff haben
português | alemão |
---|---|
especialização | spezialisierung |
líderes | führungskräfte |
intermediário | mittleren |
melhor | besser |
segurança | sicherheit |
PT Uma equipa comercial dedicada da OVHcloud está disponível a nível mundial para falar sobre os seus projetos cloud e para o ajudar a encontrar a melhor solução para si.
DE Ein spezialisiertes OVHcloud Vertriebsteam steht Ihnen weltweit zur Verfügung, um mit Ihnen Ihre Cloud-Projekte zu besprechen und die beste Lösung zu finden.
português | alemão |
---|---|
disponível | verfügung |
mundial | weltweit |
projetos | projekte |
cloud | cloud |
encontrar | finden |
solução | lösung |
ovhcloud | ovhcloud |
PT Nós nos encontramos com o fundador da Aristocracia de Londres, para falar sobre como a tradicional marca de alfaiataria se voltou para a tecnologia para garantir que seu próximo terno se encaixe.
DE Wir haben uns mit dem Gründer von Aristocracy London getroffen, um darüber zu sprechen, wie sich die traditionelle Schneidermarke der Technologie zugewandt hat, um sicherzustellen, dass Ihr nächster Anzug passt.
português | alemão |
---|---|
fundador | gründer |
londres | london |
tradicional | traditionelle |
tecnologia | technologie |
garantir | sicherzustellen |
próximo | nächster |
PT Rik Henderson, especialista em jogos residente da Pocket-lint, voou para Los Angeles para entrevistar Anthony Nicholson, produtor sênior da Gearbox Software para falar sobre o último jogo da empresa; Fronteiras 3.
DE Rik Henderson, der Gaming-Experte von Pocket-Lint, flog nach Los Angeles, um Anthony Nicholson, Senior Producer bei Gearbox Software, zu interviewen und über das neueste Spiel des Unternehmens zu sprechen. Grenzland 3.
português | alemão |
---|---|
especialista | experte |
angeles | angeles |
sênior | senior |
software | software |
último | neueste |
empresa | unternehmens |
produtor | producer |
PT Obtenha ajuda com qualquer assunto, de qualquer pessoa, em qualquer lugar, a qualquer momento com o lifeAR. Mostre para além de falar — use seu smartphone para mostrar o problema e obtenha orientação visual para o resolver.
DE Holen Sie sich mit lifeAR jederzeit und überall die Hilfe, die Sie brauchen. Mit Ihrem Smartphone zeigen Sie das Problem live einem Experten und erhalten sofort eine visuelle Anleitung zur Lösung.
português | alemão |
---|---|
momento | sofort |
smartphone | smartphone |
problema | problem |
resolver | lösung |
PT Leve o Withings para casa, por exemplo: em comparação, o Netatmo carece de panorâmica e zoom, não funciona como uma luz noturna, nem pode ser usado para falar através do aplicativo para smartphone
DE Nehmen Sie das Withings Home zum Beispiel mit: Im Vergleich dazu fehlt dem Netatmo das Schwenken und Zoomen, es wird nicht als Nachtlicht verwendet und es kann auch nicht zum Sprechen über die Smartphone-App verwendet werden
português | alemão |
---|---|
exemplo | beispiel |
zoom | zoomen |
usado | verwendet |
aplicativo | app |
smartphone | smartphone |
casa | home |
netatmo | netatmo |
luz noturna | nachtlicht |
PT Para falar com um representante, preencha o formulário abaixo ou ligue para 800-633-4410 ou 310-226-6352 para ligações internacionais
DE Um mit einem Mitarbeiter zu sprechen, füllen Sie bitte das untenstehende Formular aus oder rufen Sie 800-633-4410 oder 310-226-6352 für internationale Anrufer an
português | alemão |
---|---|
preencha | füllen |
ou | oder |
ligue | rufen |
internacionais | internationale |
um | einem |
PT Enviar a palavra CHAT por mensagem de texto para o número 741741 para falar com a Crisis Text LineA pessoa será encaminhada para um conselheiro de crise formado da Crisis Text Line.
DE Eine SMS mit CHAT an 741741 schicken, um mit geschulten Krisenberater*innen von Crisis Text Line verbunden zu werden.
português | alemão |
---|---|
enviar | schicken |
chat | chat |
line | line |
mensagem de texto | sms |
PT Para mais informações, leia este artigo no site de suporte: Suporte para “Alternar para Falar”
DE Weitere Informationen findet ihr in diesem Artikel auf der Support-Website: Support für „Umschalten zum Sprechen“
português | alemão |
---|---|
informações | informationen |
site | website |
suporte | support |
alternar | umschalten |
PT Uma solicitação para falar com a pessoa certa caso a pessoa para quem você está enviando o e-mail acabe não sendo a pessoa adequada para conversar
DE Eine Bitte um ein Gespräch mit der richtigen Person für den Fall, dass die Person, an die Sie eine E-Mail schreiben, nicht die richtige Person für das Gespräch ist
PT Uma solicitação para conversar mais bem como uma solicitação para falar com um de seus colegas, caso não seja a pessoa certa para conversar
DE Eine Bitte um weitere Gespräche sowie die Bitte, mit einem ihrer Kollegen zu sprechen, wenn sie nicht der richtige Ansprechpartner sind
PT Também é possível passar instantaneamente para as réplicas das máquinas virtuais escolhidas, ou obter um failover parcial do site de modo a restaurar as operações normais o mais rapidamente possível.
DE Es ist auch möglich, sofort auf ausgewählte VM-Repliken umzuschalten oder nur einen teilweisen Standort-Failover durchzuführen, um den normalen Geschäftsbetrieb so schnell wie möglich wiederherzustellen.
português | alemão |
---|---|
possível | möglich |
ou | oder |
failover | failover |
restaurar | wiederherzustellen |
normais | normalen |
PT A Microsoft não torna possível remover esses codecs depois de instalados, mas a remoção não deve ser necessária. Observe que isso só é possível para PCs que executam o Windows 10.
DE Microsoft macht es nicht möglich, diese Codecs nach der Installation zu entfernen, aber das Entfernen sollte nicht erforderlich sein. Beachten Sie, dass dies nur für PCs mit Windows 10 möglich ist.
português | alemão |
---|---|
microsoft | microsoft |
possível | möglich |
codecs | codecs |
observe | beachten |
pcs | pcs |
PT Neste guia, vamos tornar isso o mais fácil possível, com cada seção fornecendo widgets ao vivo e atualizados para oferecer o melhor preço possível de hoje no modelo de Apple Watch que você procura.
DE In diesem Handbuch machen wir es Ihnen so einfach wie möglich, indem jeder Abschnitt Live- und Aktualisierungs-Widgets bereitstellt, um Ihnen den aktuell bestmöglichen Preis für das von Ihnen gesuchte Apple Watch-Modell zu bieten.
português | alemão |
---|---|
guia | handbuch |
tornar | machen |
fácil | einfach |
possível | möglich |
cada | jeder |
seção | abschnitt |
widgets | widgets |
vivo | live |
atualizados | aktuell |
preço | preis |
modelo | modell |
watch | watch |
você | ihnen |
apple | apple |
PT O Bitdefender parece fazer o possível para ser o mais completo e transparente possível em sua política de privacidade
DE Bitdefender scheint sein Bestes zu tun, um in seinen Datenschutzrichtlinien so vollständig und transparent wie möglich zu sein
português | alemão |
---|---|
parece | scheint |
completo | vollständig |
transparente | transparent |
bitdefender | bitdefender |
mais | bestes |
PT Sempre que possível, há datas de lançamento e um trailer para cada uma. Também estaremos atualizando o resumo ao longo do ano, então volte sempre que possível.
DE Es gibt Veröffentlichungstermine wo möglich und einen Trailer für jeden. Wir werden auch die Zusammenfassung im Laufe des Jahres aktualisieren, also kommen Sie wann immer möglich zurück.
português | alemão |
---|---|
atualizando | aktualisieren |
resumo | zusammenfassung |
ano | jahres |
Mostrando 50 de 50 traduções