Traduzir "beim" para português

DE Beobachten Sie Löwen beim Faulenzen, Antilopen und Giraffen beim Grasen, Störche und Kraniche beim Umherstreifen, Nashörner beim Suhlen und eine Herde afrikanischer Elefanten beim Fressen und Spielen.

• Beobachten Sie Löwen
• Faulenzen
• Antilopen
• Giraffen beim Grasen
• Störche
• Kraniche beim Umherstreifen
• Nashörner beim Suhlen
• Herde afrikanischer Elefanten
• Fressen

DE Beobachten Sie Löwen beim Faulenzen, Antilopen und Giraffen beim Grasen, Störche und Kraniche beim Umherstreifen, Nashörner beim Suhlen und eine Herde afrikanischer Elefanten beim Fressen und Spielen.

• Beobachten Sie Löwen
• Faulenzen
• Antilopen
• Giraffen beim Grasen
• Störche
• Kraniche beim Umherstreifen
• Nashörner beim Suhlen
• Herde afrikanischer Elefanten
• Fressen

DE Verbessere deine Fertigkeiten beim Navigieren und Tarieren, während du neue Aktivitäten ausprobierst, wie etwa beim Wracktauchen, beim Nachttauchen oder beim digitalen Fotografieren unter Wasser

• Verbessere deine Fertigkeiten
• Navigieren
• Tarieren
• ausprobierst
• etwa beim Wracktauchen
• Nachttauchen

DE Ganz nach Ihren individuellen Anforderungen unterstützen Sie unsere Experten aktiv in den Arbeitsschritten, bei denen Sie es wünschen – ob beim Erstellen des Content, beim Übersetzen oder beim Veröffentlichen und Verbreiten.

• Ganz nach Ihren
• Anforderungen unterstützen Sie
• Arbeitsschritten
• ob beim Erstellen
• Content
• Übersetzen
• Veröffentlichen

DE Solutive unterstützt Örum weiterhin beim Einrichten der Server, bei der Schulung, beim Support vor Ort und auch beim Erstellen von Arbeitsmappen

• Solutive unterstützt Örum
• Einrichten der Server
• Schulung
• Support vor Ort
• Erstellen von Arbeitsmappen

DE Mit diesen beiden Lösungen zusammen erfahren Sie beim One Identity-Ansatz, was passiert ist, und erhalten Unterstützung beim Beheben der Auswirkungen und beim Verhindern künftiger ähnlicher Vorfälle.

• diesen beiden Lösungen
• Identity-Ansatz
• Auswirkungen
• Verhindern künftiger ähnlicher

DE Ganz nach Ihren individuellen Anforderungen unterstützen Sie unsere Experten aktiv in den Arbeitsschritten, bei denen Sie es wünschen – ob beim Erstellen des Content, beim Übersetzen oder beim Veröffentlichen und Verbreiten.

• Ganz nach Ihren
• Anforderungen unterstützen Sie
• Arbeitsschritten
• ob beim Erstellen
• Content
• Übersetzen
• Veröffentlichen

DE Wir erwarten, dass die meisten Moderatoren jeden Tag in ihrer Community aktiv sind, sei es beim Tweeten, beim Überprüfen von gemeldeten Tweets oder beim Einladen neuer Mitglieder.

• erwarten
• meisten Moderatoren jeden
• ihrer Community aktiv
• Überprüfen von gemeldeten
• Einladen neuer

DE Und es gibt noch viele andere Aktivitäten in und ums Wasser, bei denen Sie sich prächtig amüsieren werden, zum Beispiel beim Stand Up Paddeling, beim Drachenboot-Fahren oder beim Tauchen in 300 Metern Tiefe.

• viele andere Aktivitäten
• ums Wasser
• Beispiel beim Stand
• Paddeling
• Drachenboot-Fahren
• Tauchen in Metern

DE Mit diesen beiden Lösungen zusammen erfahren Sie beim One Identity-Ansatz, was passiert ist, und erhalten Unterstützung beim Beheben der Auswirkungen und beim Verhindern künftiger ähnlicher Vorfälle.

• diesen beiden Lösungen
• Identity-Ansatz
• Auswirkungen
• Verhindern künftiger ähnlicher

DE Diese helfen uns bei der Zustellung von Cookies, beim Zählen von Besuchen unserer Websites, beim Verständnis der Nutzung und Effektivität von Kampagnen sowie beim Erkennen, ob eine E-Mail geöffnet und darauf reagiert wurde

• Zustellung von Cookies
• Zählen von Besuchen
• Websites
• Verständnis der Nutzung
• Effektivität von Kampagnen
• Erkennen
• ob eine E-Mail

DE Diese helfen uns bei der Zustellung von Cookies, beim Zählen von Besuchen unserer Websites, beim Verständnis der Nutzung und Effektivität von Kampagnen sowie beim Erkennen, ob eine E-Mail geöffnet und darauf reagiert wurde

• Zustellung von Cookies
• Zählen von Besuchen
• Websites
• Verständnis der Nutzung
• Effektivität von Kampagnen
• Erkennen
• ob eine E-Mail

DE Beim Anwenden linearer und radialer Verläufe, beim Malen mit dem Pinsel-Werkzeug oder beim Anpassen mehrerer Regler für lokale Korrekturen bei aktivierter GPU-Beschleunigung kannst du flüssigeres und schnelleres Rendering erleben. 

• Anwenden linearer
• radialer Verläufe
• Anpassen mehrerer Regler
• schnelleres Rendering erleben

DE Wir bieten von der Wirkstoffsuche bis hin zum Post-Market Lösungen an, die Sie beim Erzielen eines kommerziellen Erfolgs und beim Risikomanagement unterstützen

• hin zum Post-Market
• Erzielen eines kommerziellen
• Risikomanagement unterstützen

DE derjenigen, die sich beruflich weiterentwickeln möchten, geben an, dass der Kurs ihnen Vorteile bringt, beispielsweise beim Berufseinstieg oder beim Start einer neuen Karriere.

• derjenigen
• beruflich weiterentwickeln möchten
• Kurs ihnen Vorteile
• beispielsweise beim Berufseinstieg
• Start einer neuen

DE Kontrollieren Sie problemlos Ihre Daten – an jedem Punkt des Dokumentations-Lebenszyklus: Beim Erstellen, beim Speichern – vor Ort und in der Cloud – und bei der gemeinsamen internen und externen Nutzung

• Kontrollieren Sie problemlos
• Erstellen
• Speichern
• Ort
• Cloud
• gemeinsamen internen
• externen Nutzung

DE Beim Camping in der Wildnis ist ein Besteckset sinnvoll, aber auch beim Takeaway-Essen in der Stadt

• Besteckset sinnvoll

DE Jetzt haben Sie also nicht nur Zeit beim Schreiben der berechneten Felder gespart, sondern auch beim Wiederherstellen der Parameter.

• Schreiben der berechneten
• gespart

DE Dieses bietet eine schnellere Code-Completion und Syntaxhervorhebung, eine erweiterte IDE-Unterstützung beim Ändern von Signaturen, eine verbesserte Auswertung von Eigenschaften beim Debugging und vieles mehr

• Code-Completion
• Syntaxhervorhebung
• Signaturen
• Debugging

DE Melden Sie sich je nach Subskriptionstyp entweder beim Basic- oder beim Standard-Portal an.

• Standard-Portal

DE Sichern Sie sich Ihren Vorsprung beim Spielen von Multiplayer-Games mit dem Sprachchat TeamSpeak - egal ob im Trainingsspiel oder beim Wettkampf. Erstellen Sie einen eigenen Sprachkanal für jedes Spiel Ihrer Community.

• Vorsprung beim Spielen
• TeamSpeak
• Wettkampf
• Sprachkanal für jedes
• Ihrer

DE Logge dich mit deinem Atlassian-Konto beim Atlassian Marketplace ein. Wenn du noch kein Atlassian-Konto hast, kannst du eines erstellen und dich dann beim Marketplace einloggen.

• Atlassian-Konto beim Atlassian
• kein Atlassian-Konto hast
• kannst du eines

DE Wenn deine Installation sehr komplex ist, können dir Solution Partner bei der Planung, beim Wechsel sowie beim Ausbau deiner Atlassian Data Center-Lösung behilflich sein.

• deine Installation sehr
• dir Solution Partner
• Planung
• deiner Atlassian Data
• behilflich

DE Sandboxes dürfen nicht für produktionsbezogene Anwendungen wie Last- oder Leistungstests verwendet werden, weder manuell noch automatisiert, außer beim Testen von Änderungen oder beim Verwalten von Konfigurationen zwischen Umgebungen.

• außer beim Testen
• Änderungen
• Verwalten von Konfigurationen

DE Er kann auf zahlreiche Erfolge zurückblicken, sowohl beim Aufbau effektiver internationaler Teams als auch als treibende Kraft beim transformativen Wachstum

• Erfolge zurückblicken
• sowohl beim Aufbau
• Wachstum

DE Sie ermöglichen Händlern und ihren Kunden die Zusammenarbeit auf einem gemeinsamen Bildschirm mit der Möglichkeit, die Kontrolle beim Abschluss der Vereinbarungen und beim Hochladen von Begleitdokumenten aneinander zu übergeben

• ermöglichen Händlern
• Möglichkeit
• Kontrolle beim Abschluss
• Vereinbarungen
• Hochladen von Begleitdokumenten
• übergeben

DE Der öffentliche Schlüssel wird beim Onlinedienst registriert, beispielsweise beim Server einer Bank

• Onlinedienst registriert
• beispielsweise beim Server
• Bank

DE Anders als beim Chat brauchen Sie sich beim Messaging keine Sorgen zu machen, dass die Verbindung unterbrochen werden könnte

• Messaging keine Sorgen
• machen

DE Ersparen Sie sich die Probleme beim Design, beim Prototyping und bei der Entwicklung. Fügen Sie einfach die vorgefertigte Lösung auf Ihrer Webseite ein und fangen Sie an Geld zu verdienen.

• Probleme beim Design
• Prototyping
• Entwicklung
• Fügen Sie einfach

DE Selfservice-Analytics transformiert die Art und Weise, wie die IT mit Daten für Resilienz und Veränderung sorgen kann. Erfahren Sie, was Sie beim Evaluieren von Lösungen und beim Migrieren Ihrer BI-Plattform beachten sollten.

• Weise
• IT mit Daten
• Resilienz
• Erfahren Sie
• Evaluieren von Lösungen
• Migrieren Ihrer BI-Plattform

DE „Ich hatte so viel Spaß beim Umgang mit Tableau und beim Beantworten von Geschäftsfragen, dass meine Frau mir eines Abends sagte: ‚Entweder Tableau oder ich, du musst dich entscheiden!‘“, sagt er lachend.

• hatte so viel
• Umgang mit Tableau
• Beantworten von Geschäftsfragen
• meine Frau mir
• Abends sagte
• Tableau
• musst dich entscheiden
• sagt er

DE WooCommerce ist so einfach und robust wie Shopify, bietet jedoch im Vergleich zu letzterem noch einige Funktionen. Wenn Sie ein Geschäft in WooCommerce erstellen, melden Sie sich beim Geschäft an und melden Sie sich beim WooDropship an.

• robust wie Shopify
• letzterem noch einige
• Geschäft in WooCommerce
• WooDropship

DE Ich spiele jetzt seit 6 Monaten mit Speechelo und kann sagen, dass diese Software mir nicht nur beim Schreiben von Artikeln, sondern auch beim Aufnehmen von Podcasts hilft!

• spiele jetzt seit
• Speechelo
• sagen
• Schreiben von Artikeln
• Podcasts hilft

DE Sie können ein Stativ an der Seite Ihres Computers verwenden, wenn Sie keinen Platz dahinter haben. Es ist offensichtlicher, dass die Kamera beim iMac seitlich ausgeschaltet ist als beim Macbook

• Ihres Computers verwenden
• keinen Platz dahinter
• offensichtlicher
• Kamera beim iMac
• Macbook

DE Auf dem iPhone übernimmt dedizierte Hardware einen Großteil der Arbeit beim Rendern des Bildes und beim Verarbeiten des Videos, wobei diese Aufgaben vom Hauptprozessor des Telefons übernommen werden

• iPhone übernimmt dedizierte
• Großteil der Arbeit
• Rendern des Bildes
• Verarbeiten des Videos
• wobei diese Aufgaben
• Hauptprozessor des Telefons

DE Es ist extrem schnell in Betrieb und macht Hackfleisch sowohl beim Durchsuchen von Menüs als auch beim Laden von Spielen

• macht Hackfleisch sowohl
• Durchsuchen von Menüs
• Laden von Spielen

DE Beim Pixel 6 und 6 Pro befindet sich oben auf dem Display in der Mitte eine Punch-Hole-Kamera, die beim Pixel 5 von der oberen linken Ecke aus neu positioniert wird.

• Pixel
• Punch-Hole-Kamera
• positioniert

DE Das Kameraangebot ist beim Pixel 6 und sicherlich beim 6 Pro mit einem Teleobjektiv erweitert, was wahrscheinlich der wichtigste Grund für ein Upgrade sein wird.

• sicherlich beim Pro
• Teleobjektiv erweitert
• wahrscheinlich der wichtigste

DE Dies ist beim 6 Pro poliert und beim Pixel 6 matt, sodass der Pro etwas hochwertiger aussieht

• poliert
• Pixel matt
• sodass der Pro
• hochwertiger aussieht

DE Wie beim neuen LG G1 geht es beim 2020er-Äquivalent mehr um das Design als um den Funktionsumfang

• neuen LG geht
• Funktionsumfang

DE Der konservative Abgeordnete der Insel teilte der FT mit, dass viele Einwohner Probleme wie Schwierigkeiten beim Herunterladen und sogar beim Empfang falscher Warnungen gemeldet haben

• teilte der FT
• viele Einwohner Probleme
• Schwierigkeiten beim Herunterladen
• sogar beim Empfang

DE Ja, es ist teurer als herkömmliche Systeme, aber die Tatsache, dass wir uns die 12-Gang-Fortschritte beim drahtlosen Schalten, aber nicht beim manuellen Schalten ansehen, deutet darauf hin, dass SRAM hier seine Anstrengungen unternimmt

• Ja
• teurer als herkömmliche
• Tatsache
• drahtlosen Schalten
• manuellen Schalten ansehen
• deutet darauf hin
• SRAM hier seine
• unternimmt

DE Wir haben festgestellt, dass es beim Herausziehen des Telefons aus der Tasche und beim Umgang mit dem Gerät abfällt. Wir schieben es ständig zurück und ein paar Mal haben wir festgestellt, dass es fehlt, und es dann im Boden einer Tasche gefunden.

• festgestellt
• Herausziehen des Telefons
• Tasche
• abfällt
• schieben es ständig
• fehlt
• dann im Boden

DE Das Legion-Branding kann so eingestellt werden, dass es leuchtet, und das hintere Logo kann so eingestellt werden, dass es beim Spielen, als Benachrichtigung oder beim Aufladen pulsiert

• leuchtet
• Spielen
• Benachrichtigung
• Aufladen pulsiert

DE Auch beim Spielen ist das viel größere Seitenverhältnis wie ein ganz neuer Blick auf virtuelle Welten, wobei unsere Lieblingsspiele die zusätzliche Höhe genießen, die hier beim Spielen im Querformat geboten wird

• ganz neuer Blick
• virtuelle Welten
• wobei unsere Lieblingsspiele
• zusätzliche Höhe genießen
• Spielen im Querformat

DE Wie es beim Auswuchten von OLED-Panels häufig der Fall ist, werden die Schwarztöne beim Dimmen des Bildschirms jedoch etwas zerquetscht

• Auswuchten von OLED-Panels
• Schwarztöne beim Dimmen
• Bildschirms jedoch etwas

DE Aufgrund des Mangels an zusätzlicher Sicherheit, die Sie erhalten würden, mussten wir beim Bewegen - dh beim Gehen mit eingeklemmten Ohrhörern - manchmal die Passform im Ohr von Zeit zu Zeit erneut anpassen

• Aufgrund des Mangels
• zusätzlicher Sicherheit
• erhalten würden
• dh beim Gehen
• eingeklemmten Ohrhörern
• manchmal die Passform
• Ohr von Zeit
• Zeit erneut anpassen

DE Beim Video Doorbell Pro 2 sind die Dinge etwas anders als beim Produkt der ersten Generation

• Video Doorbell Pro
• Dinge etwas anders
• Produkt der ersten

DE Ein ähnliches Angebot wie beim S20 Ultra ist an Bord, jedoch mit einem Lasersensor, der beim Zoomen hilft – der auf 50X statt 100X gesunken ist.

• Zoomen hilft
• statt gesunken

DE Die App hilft Ihnen nicht nur beim Herstellen einer Verbindung, sondern auch beim Verwalten der Einstellungen für Buds Live. Dies ist ein wichtiger Bestandteil dafür, dass sich diese Kopfhörer wie gewünscht verhalten.

• App hilft Ihnen
• Herstellen einer Verbindung
• Einstellungen für Buds
• Bestandteil dafür
• Kopfhörer wie gewünscht