NL Lees hier over onze bijdragen aan de anderhalvemetersamenleving, de digitale samenleving, duurzaamheid & samenleving, de arbeidsmarkt, veiligheid, cultuur & religie en zorg & welzijn.
Traduzir "zowel onze samenleving" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zowel onze samenleving" de holandês para inglês
Traduções de zowel onze samenleving
"zowel onze samenleving" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de holandês para inglês de zowel onze samenleving
holandês
inglês
EN Read about our contributions to social distancing, the digital society, sustainability & society, the labor market, security, culture & religion and health & well-being.
| holandês | inglês |
|---|---|
| onze | our |
| digitale | digital |
| duurzaamheid | sustainability |
| veiligheid | security |
| cultuur | culture |
| religie | religion |
NL Lees hier over onze bijdragen aan de anderhalvemetersamenleving, de digitale samenleving, duurzaamheid & samenleving, de veranderende arbeidsmarkt, veiligheid, cultuur & religie en zorg & welzijn.
EN Read about our contributions to social distancing, the digital society, sustainability & society, the changing labor market, security, culture & religion and health & well-being.
| holandês | inglês |
|---|---|
| onze | our |
| digitale | digital |
| duurzaamheid | sustainability |
| veranderende | changing |
| veiligheid | security |
| cultuur | culture |
| religie | religion |
NL Lees hier over onze bijdragen aan the new common, de digitale samenleving, duurzaamheid & samenleving, de veranderende arbeidsmarkt, veiligheid, cultuur & religie en zorg & welzijn.
EN Read about our contributions to the new common, the digital society, sustainability & society, the changing labor market, security, culture & religion and healthcare & wellbeing.
| holandês | inglês |
|---|---|
| onze | our |
| bijdragen | contributions |
| new | new |
| common | common |
| digitale | digital |
| duurzaamheid | sustainability |
| veranderende | changing |
| veiligheid | security |
| cultuur | culture |
| religie | religion |
| welzijn | wellbeing |
NL Adessium streeft naar een samenleving waarin mensen in harmonie leven met elkaar en met hun omgeving. Een samenleving waarin gehandeld wordt in het brede maatschappelijke belang, waarin we verantwoord omgaan met de natuur en zorgdragen voor elkaar.
EN Adessium Foundation aspires to help build a society in which people live in harmony with each other and their environment. A society where actions are taken with the public interest in mind, where we treat nature responsibly and take care of each other.
| holandês | inglês |
|---|---|
| mensen | people |
| harmonie | harmony |
| belang | interest |
| verantwoord | responsibly |
| adessium | adessium |
NL Op de Innovatie Expo was de samenleving grotendeels afwezig. Maken we genoeg gebruik van het vermogen van de samenleving om te innoveren? Moet het innovatiebeleid niet worden herzien?
EN Fairtrade certified gold is now part of the Fairphone 2 supply chain. Fairphone 2 owners are supporting Fairtrade gold miners and their communities in Peru.
| holandês | inglês |
|---|---|
| niet | now |
NL SIDN fonds en Adessium Foundation ondersteunden met de call Publieke waarden in een digitale samenleving negen projecten die publieke waarden in een digitale samenleving willen beschermen en bevorderen
EN SIDN Fund and Adessium Foundation have supported nine projects, designed to protect and promote public values in a digital society, through a call for proposals Public Values in a Digital Society
| holandês | inglês |
|---|---|
| fonds | fund |
| foundation | foundation |
| call | call |
| waarden | values |
| digitale | digital |
| projecten | projects |
| bevorderen | promote |
| adessium | adessium |
NL De aandacht voor mensenrechten, rechtvaardigheid en waarheidsvinding leidde tot het programma Geïnformeerde Samenleving dat later de titel Integere Samenleving kreeg en tegenwoordig Publiek Belang heet.
EN Attention to human rights, justice and truth-seeking led to the Informed Society program, which was later called Public Integrity and now goes by the name Public Interest.
| holandês | inglês |
|---|---|
| rechtvaardigheid | justice |
| leidde | led |
| tegenwoordig | now |
| publiek | public |
NL Op de Innovatie Expo was de samenleving grotendeels afwezig. Maken we genoeg gebruik van het vermogen van de samenleving om te innoveren? Moet het innovatiebeleid niet worden herzien?
EN Fairtrade certified gold is now part of the Fairphone 2 supply chain. Fairphone 2 owners are supporting Fairtrade gold miners and their communities in Peru.
| holandês | inglês |
|---|---|
| niet | now |
NL Adessium streeft naar een samenleving waarin mensen in harmonie leven met elkaar en met hun omgeving. Een samenleving waarin gehandeld wordt in het brede maatschappelijke belang, waarin we verantwoord omgaan met de natuur en zorgdragen voor elkaar.
EN Adessium Foundation aspires to help build a society in which people live in harmony with each other and their environment. A society where actions are taken with the public interest in mind, where we treat nature responsibly and take care of each other.
| holandês | inglês |
|---|---|
| mensen | people |
| harmonie | harmony |
| belang | interest |
| verantwoord | responsibly |
| adessium | adessium |
NL De aandacht voor mensenrechten, rechtvaardigheid en waarheidsvinding leidde tot het programma Geïnformeerde Samenleving dat later de titel Integere Samenleving kreeg en tegenwoordig Publiek Belang heet.
EN Attention to human rights, justice and truth-seeking led to the Informed Society program, which was later called Public Integrity and now goes by the name Public Interest.
| holandês | inglês |
|---|---|
| rechtvaardigheid | justice |
| leidde | led |
| tegenwoordig | now |
| publiek | public |
NL Een “new learning deal” opzetten – Technologie en AI veranderen zowel onze samenleving als onze arbeidsmarkt
EN Set up a new learning deal – Technology and AI are transforming society and our job market
| holandês | inglês |
|---|---|
| new | new |
| learning | learning |
| deal | deal |
| technologie | technology |
| ai | ai |
| veranderen | transforming |
NL We zijn ons ervan bewust dat onze activiteiten en installaties, zoals elke menselijke activiteit, een impact kunnen hebben op de samenleving, onze omgeving, onze site en het welzijn van onze eigen medewerkers
EN We are well aware that our activities and installations, like every human activity, can have an impact on society, our environment, our site and the wellbeing of our own employees
| holandês | inglês |
|---|---|
| installaties | installations |
| impact | impact |
| omgeving | environment |
| site | site |
NL "Een meer uniforme genderverdeling komt zowel individuele personen, bedrijven als de samenleving ten goede en leidt meer geschoolde werkkrachten naar de arbeidsmarkt, waar ze broodnodig zijn
EN “A more uniform gender distribution benefits individuals, companies and society, as well as bringing much needed additional skilled employees into the workplace
| holandês | inglês |
|---|---|
| uniforme | uniform |
| goede | well |
NL Wij doen zowel fundamenteel academisch onderzoek als toegepast onderzoek voor het bedrijfsleven en de samenleving.
EN We’re engaged in both fundamental academic research and research for business and society.
| holandês | inglês |
|---|---|
| fundamenteel | fundamental |
| academisch | academic |
| onderzoek | research |
| bedrijfsleven | business |
NL En het mooie is: vaak profiteert zowel het stadion zelf als de directe omgeving en de samenleving van deze projecten.
EN The good thing is that these projects often benefit not only the stadium but also the immediate surroundings and society.
| holandês | inglês |
|---|---|
| mooie | good |
| vaak | often |
| stadion | stadium |
| omgeving | surroundings |
| projecten | projects |
NL Is het onze rol als samenleving om te bepalen wat onze buurman kan weten, vernemen of zien? Heeft onze eigen welwillendheid ons verraden?
EN Is it our role as a society to govern what our neighbor can know or learn or see? Does our own benevolence betray us?
| holandês | inglês |
|---|---|
| rol | role |
NL Is het onze rol als samenleving om te bepalen wat onze buurman kan weten, vernemen of zien? Heeft onze eigen welwillendheid ons verraden?
EN Is it our role as a society to govern what our neighbor can know or learn or see? Does our own benevolence betray us?
| holandês | inglês |
|---|---|
| rol | role |
NL Als internationaal toonaangevend onderzoekscentrum houden we niet enkel een toeziend oog op de mogelijke impact van onze activiteiten op onze samenleving, omgeving, eigendom en het welzijn van onze medewerkers
EN As an internationally leading research centre, we not only assess and monitor the potential impact of our activities on society, our environment, our site and the wellbeing of our own employees
| holandês | inglês |
|---|---|
| internationaal | internationally |
| toonaangevend | leading |
| mogelijke | potential |
| impact | impact |
| activiteiten | activities |
| omgeving | environment |
| welzijn | wellbeing |
NL Economische groei is de heilige graal van onze samenleving. Maar dat pakt niet voor iedereen even goed uit, laat staan voor onze leefomgeving. In dit Hartslagcafé gaan we op zoek naar een nieuw verhaal over economie. (Nederlands / SG-Certificaat)
EN Economic growth is the holy grail of our society. But this idea works better for some than for others, let alone for our living environment. In this Hartslagcafé we will search for a new story about economics. (Dutch / SG-Certificate)
| holandês | inglês |
|---|---|
| economische | economic |
| groei | growth |
| laat | let |
| nieuw | new |
| verhaal | story |
| economie | economics |
NL Schetsen in welke mate phishing onze samenleving en onze organisaties kan bedreigen is een werk van lange adem
EN We could spend so much time trying to size the risk that phishing poses to our society, our organisations
| holandês | inglês |
|---|---|
| phishing | phishing |
NL De huidige situatie als gevolg van het coronavirus heeft een enorme impact op onze samenleving, de luchtvaartsector en ook onze organisatie
EN The current situation surrounding the Corona virus has a major impact on society, and therefore on the economy
| holandês | inglês |
|---|---|
| huidige | current |
| situatie | situation |
| impact | impact |
NL de kern van onze economie vormen en een belangrijke bijdrage leveren aan onze samenleving door middel van innovatie en economische stimulatie.
EN are the backbone of our economy making a significant contribution to our society through innovation and bringing prosperity to us all.
| holandês | inglês |
|---|---|
| economie | economy |
| vormen | making |
| belangrijke | significant |
| bijdrage | contribution |
| innovatie | innovation |
NL Rector magnificus, tevens voorzitter van het College van Bestuur, Wim van de Donk: ‘We zijn erg trots op de erkenning die onze collega's krijgen voor hun excellent onderzoek dat bijdraagt aan nieuwe inzichten in onze samenleving
EN Rector Magnificus, also chairman of the Executive Board, Wim van de Donk: 'We are very proud of the recognition our colleagues have received for their excellent research that contributes to new insights into our society
| holandês | inglês |
|---|---|
| voorzitter | chairman |
| trots | proud |
| erkenning | recognition |
| collega | colleagues |
| onderzoek | research |
| bijdraagt | contributes |
| nieuwe | new |
| inzichten | insights |
| wim | wim |
NL Wij zien het grotere verband en nemen onze maatschappelijke verantwoordelijkheid serieus. Onze activiteiten dienen altijd de samenleving als geheel ten goede te komen.
EN We see the bigger picture and take our social responsibility seriously. Our activities should always benefit society as a whole.
| holandês | inglês |
|---|---|
| grotere | bigger |
| verantwoordelijkheid | responsibility |
| serieus | seriously |
| activiteiten | activities |
| altijd | always |
NL Volg de impact van ondernemerschap op de samenleving dankzij onze monitors, ontwikkeld door onze onderzoeksteams:
EN Keep track of the impact of entrepreneurship on society with our monitors – that have all been developed by our research teams:
| holandês | inglês |
|---|---|
| volg | track |
| impact | impact |
| ondernemerschap | entrepreneurship |
| ontwikkeld | developed |
NL de kern van onze economie vormen en een belangrijke bijdrage leveren aan onze samenleving door middel van innovatie en economische stimulatie.
EN are the backbone of our economy making a significant contribution to our society through innovation and bringing prosperity to us all.
| holandês | inglês |
|---|---|
| economie | economy |
| vormen | making |
| belangrijke | significant |
| bijdrage | contribution |
| innovatie | innovation |
NL Rector magnificus, tevens voorzitter van het College van Bestuur, Wim van de Donk: ‘We zijn erg trots op de erkenning die onze collega's krijgen voor hun excellent onderzoek dat bijdraagt aan nieuwe inzichten in onze samenleving
EN Rector Magnificus, also chairman of the Executive Board, Wim van de Donk: 'We are very proud of the recognition our colleagues have received for their excellent research that contributes to new insights into our society
| holandês | inglês |
|---|---|
| voorzitter | chairman |
| trots | proud |
| erkenning | recognition |
| collega | colleagues |
| onderzoek | research |
| bijdraagt | contributes |
| nieuwe | new |
| inzichten | insights |
| wim | wim |
NL Met gepaste trots presenteren wij ons Jaarbericht 2021. We geven hierin een impressie van de positieve impact die onze partnerorganisaties hebben op de natuur, mensenlevens en onze samenleving.
EN We are proud to present our Annual Report 2021, which gives you an impression of the positive impact our partner organizations have on nature, human lives and our society.
| holandês | inglês |
|---|---|
| trots | proud |
| positieve | positive |
| impact | impact |
| natuur | nature |
NL Schetsen in welke mate phishing onze samenleving en onze organisaties kan bedreigen is een werk van lange adem
EN We could spend so much time trying to size the risk that phishing poses to our society, our organisations
| holandês | inglês |
|---|---|
| phishing | phishing |
NL Zowel onze draadloze als bedrade modellen gaming-headsets voor Xbox zijn ook compatibel met zowel pc/Mac als Playstation
EN Both our wireless and wired gaming headset models for Xbox, are also compatible with both PC/Mac and Playstation
| holandês | inglês |
|---|---|
| draadloze | wireless |
| bedrade | wired |
| modellen | models |
| xbox | xbox |
| gaming | gaming |
| headsets | headset |
NL In het tijdperk van de digitale revolutie wordt onze samenleving gevormd door technologie en dit op meer manieren dan we ooit voor mogelijk hadden kunnen houden
EN In the era of digital revolution, technology is shaping society in more ways than we could ever imagine
| holandês | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| revolutie | revolution |
| technologie | technology |
| manieren | ways |
| ooit | ever |
NL Om onze bijdrage aan de samenleving te maximaliseren hebben we een impactprogramma opgezet, gericht op de volgende drie thema’s: Empowering a Resilient Society, Enhancing Health and Wellbeing en Creating Value from Data
EN In order to maximise our contribution to society, we have set up an impact program, focusing on the following three themes: Empowering a Resilient Society, Enhancing Health and Wellbeing and Creating Value from Data
| holandês | inglês |
|---|---|
| bijdrage | contribution |
| maximaliseren | maximise |
| opgezet | set up |
| thema | themes |
| society | society |
| health | health |
| value | value |
| data | data |
NL En onze wetenschappers zijn zich zeer bewust van het grote belang van het uitwisselen van wetenschappelijke kennis met de samenleving, nu, met de grote vraagstukken waar we voor staan, meer dan ooit
EN And our scientists know the great importance of exchanging scientific knowledge with society, now more than ever, given the major issues we face
| holandês | inglês |
|---|---|
| wetenschappers | scientists |
| belang | importance |
| uitwisselen | exchanging |
| wetenschappelijke | scientific |
| ooit | ever |
NL Onze gezamenlijke missie: impact voor een betere samenleving.
EN Our common mission: impact for a better society.
| holandês | inglês |
|---|---|
| missie | mission |
| impact | impact |
| betere | better |
NL Onze samenleving staat voor kwesties waarvan de gevolgen moeilijk te overzien zijn.
EN Resilience: Our society faces issues whose consequences are difficult to oversee.
| holandês | inglês |
|---|---|
| onze | our |
| voor | to |
| kwesties | issues |
| waarvan | whose |
| gevolgen | consequences |
| moeilijk | difficult |
| zijn | are |
NL Geloof en religie zijn in onze samenleving niet langer vanzelfsprekend maar blijven een relevante maatschappelijke factor
EN Faith and religion are no longer as widespread in our society as they were, but remain relevant social factors
| holandês | inglês |
|---|---|
| religie | religion |
| langer | longer |
| relevante | relevant |
NL De coronacrisis zet grote maatschappelijke uitdagingen op scherp. Tilburg University deelt kennis en inzichten om onze samenleving opnieuw vorm te geven. Over dit ‘nieuw samen’ gaan we graag in gesprek.
EN The corona crisis has compounded major societal challenges. Tilburg University shares knowledge and insights to reshape our society. We are happy to discuss this New Common.
| holandês | inglês |
|---|---|
| grote | major |
| uitdagingen | challenges |
| tilburg | tilburg |
| university | university |
| deelt | shares |
| gesprek | discuss |
NL We hebben onze producten ontwikkeld zodat ze bijdragen aan een duurzamere en verantwoorde samenleving.
EN We have developed our products to contribute to a more sustainable and responsible society.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontwikkeld | developed |
| bijdragen | contribute |
| verantwoorde | responsible |
NL Deze beperkingen ondersteunen de vrijheid niet of laten onze mondiale samenleving niet bloeien
EN These restrictions do not support freedom or enable our global society to flourish
| holandês | inglês |
|---|---|
| beperkingen | restrictions |
| ondersteunen | support |
| vrijheid | freedom |
| onze | our |
NL Wat kan artificiële intelligentie ons leren over onszelf en onze samenleving? Dit essay van Tom Demeyer onderzoekt de culturele potentie van AI.
EN Tracking inhabitants seems to be the solution for mapping infections with corona virus.
NL In de hedendaagse samenleving worden onze lichamen gedigitaliseerd, gecategoriseerd, gekwantificeerd en gebruikt als gegevens voor commercieel en politiek gewin
EN In today's society, our bodies are being quantified, digitised, categorised and used as data for commercial and political gain
| holandês | inglês |
|---|---|
| gebruikt | used |
| gegevens | data |
| commercieel | commercial |
| politiek | political |
NL Wat is het effect van algoritmes op onze samenleving? Zes Tinder chatbots zijn in actie geweest om gebruikers in een hokje te plaatsen.
EN The FEAT project – Future Emerging Art and Technology – has paired artists with FET research consortia across Europe.
| holandês | inglês |
|---|---|
| actie | project |
NL De tentoonstelling 'Data Aesthetics – The Interactive Art' toonde werken van kunstenaars die op verschillende manieren lieten zien wat de impact is van big data op onze samenleving.
EN The next FEAT Workshop will be held at Ars Electronica Festival in Linz on September 8th 2016. It is open to the public and will not only provide great insight into the work done so far by the FEAT teams and art/science collaborations in general.
| holandês | inglês |
|---|---|
| art | art |
| werken | work |
NL Wat is het effect van algoritmes op onze samenleving? Mark van Koningsveld deed onderzoek met Tinder chatbots die gebruikers in een hokje plaatsen.
EN What is the effect of algorithms on our society? Intern Mark van Koningsveld did research with Tinder chatbots that put users in a box.
| holandês | inglês |
|---|---|
| effect | effect |
| algoritmes | algorithms |
| mark | mark |
| onderzoek | research |
| tinder | tinder |
| gebruikers | users |
| chatbots | chatbots |
NL In aanloop naar de verkiezingen is Waag-directeur Marleen Stikker op 10 maart uitgenodigd bij Pakhuis de Zwijger om met politici in gesprek te gaan over de staat van onze digitale samenleving.
EN With Culturele Terrassen, we shape the public space of the Nieuwmarktbuurt in new ways, together with inhabitants, the Oude Kerk, the Rembrandthuis and other partners in the Amsterdam center (in Dutch).
| holandês | inglês |
|---|---|
| onze | we |
NL Eenzaamheid komt veel voor in onze samenleving, óók onder jongeren en studenten
EN Many people in our society experience loneliness, young people and students among them
| holandês | inglês |
|---|---|
| veel | many |
| jongeren | young |
| en | and |
| studenten | students |
NL Van kunst tot onderwijs, humanitair tot gezondheid, de non-profitsector is van vitaal belang voor onze ontwikkeling als een eerlijke, ethische, inclusieve en menselijke mondiale samenleving
EN From arts to education, humanities to health, the non-profit sector is vital to our development as a fair, ethical, inclusive and humane global society
| holandês | inglês |
|---|---|
| kunst | arts |
| gezondheid | health |
| is | is |
| eerlijke | fair |
| ethische | ethical |
| inclusieve | inclusive |
NL Oseon helpt merken die echt het verschil willen maken met geraffineerde communicatie en ontwerpt campagnes voor bedrijven en organisaties die onze samenleving willen verbeteren met slimme oplossingen.
EN By helping brands drive positive change with the finest communication, Oseon designs campaigns for companies and organizations seeking to improve the way we live with smart solutions.
| holandês | inglês |
|---|---|
| helpt | helping |
| merken | brands |
| communicatie | communication |
| onze | we |
| slimme | smart |
| oplossingen | solutions |
NL Act4Good is een manier voor iedereen bij Unit4 om samen een positieve impact te maken op de samenleving en onze bredere gemeenschappen: vrijwilligerswerk, fondsenwerving en uitdagingen met een sociaal en ecologisch doel!
EN Act4Good is a way for everyone at Unit4 to come together to positively impact society and our wider communities: volunteering, fundraising and challenges with social and environmental purpose!
| holandês | inglês |
|---|---|
| manier | way |
| positieve | positively |
| impact | impact |
| gemeenschappen | communities |
| fondsenwerving | fundraising |
| uitdagingen | challenges |
| sociaal | social |
| doel | purpose |
NL Dat onze samenleving in snel tempo digitaliseert, betekent echter niet dat elke sector of actor al even ver staat in het omhelzen van digitale processen
EN The rapid digitization of our society doesn’t mean that every sector or player involved has embraced digital processes to the same extent
| holandês | inglês |
|---|---|
| elke | every |
| sector | sector |
| even | same |
| digitale | digital |
| processen | processes |
| snel | rapid |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zowel onze interne zowel onze klanten zowel onze draadloze zowel onze fresh zowel onze supportverzoeken samenleving waarin samenleving ten goede samenleving digitale samenleving samenleving verantwoord samenleving gevormd samenleving waarin iedereen menselijke samenleving inclusieve samenleving samenleving waarvan samenleving gezond samenleving begrijpen hedendaagse samenleving samenleving beter digitale samenleving vorm programma geïnformeerde samenleving gelijkwaardige samenleving samenleving en verliezen informeert de samenleving rechtvaardigere samenleving samenleving vormen samenleving gezond 'maken' koolstofarme samenleving samenleving gaat waag samenleving grotendeels afwezig geïnformeerde samenleving samenleving waarin gehandeld samenleving te hervinden gehele samenleving opgeleide samenleving samenleving als geheel evenwichtige samenleving gekenmerkt samenleving kan uiteindelijk lokale samenleving inclusieve samenleving waarin samenleving precies samenleving waarin mensen betrokken samenleving prestaties westerse samenleving kampen samenleving die verantwoord samenleving van morgen digitale samenleving negen samenleving voorgelegd onze designers onze pgp sleutel omTraduzir zowel onze samenleving para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe