"samenleving waarin mensen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL Adessium streeft naar een samenleving waarin mensen in harmonie leven met elkaar en met hun omgeving. Een samenleving waarin gehandeld wordt in het brede maatschappelijke belang, waarin we verantwoord omgaan met de natuur en zorgdragen voor elkaar.
EN Adessium Foundation aspires to help build a society in which people live in harmony with each other and their environment. A society where actions are taken with the public interest in mind, where we treat nature responsibly and take care of each other.
| holandês | inglês |
|---|---|
| mensen | people |
| harmonie | harmony |
| belang | interest |
| verantwoord | responsibly |
| adessium | adessium |
NL Adessium streeft naar een samenleving waarin mensen in harmonie leven met elkaar en met hun omgeving. Een samenleving waarin gehandeld wordt in het brede maatschappelijke belang, waarin we verantwoord omgaan met de natuur en zorgdragen voor elkaar.
EN Adessium Foundation aspires to help build a society in which people live in harmony with each other and their environment. A society where actions are taken with the public interest in mind, where we treat nature responsibly and take care of each other.
| holandês | inglês |
|---|---|
| mensen | people |
| harmonie | harmony |
| belang | interest |
| verantwoord | responsibly |
| adessium | adessium |
NL Adessium zet zich in voor een samenleving waarin mensen respectvol en betrokken met elkaar samenleven en waarin iedereen gelijkwaardig kan deelnemen. We werken aan een maatschappij die zich kenmerkt door medemenselijkheid en solidariteit.
EN Adessium strives to create a society in which people live together with respect and compassion for one another and in which everyone can participate equally. We are working on a society that is characterized by humanity and solidarity.
| holandês | inglês |
|---|---|
| deelnemen | participate |
| we | we |
| maatschappij | society |
| adessium | adessium |
NL Adessium zet zich in voor een samenleving waarin mensen respectvol en betrokken met elkaar samenleven en waarin iedereen gelijkwaardig kan deelnemen. We werken aan een maatschappij die zich kenmerkt door medemenselijkheid en solidariteit.
EN Adessium strives to create a society in which people live together with respect and compassion for one another and in which everyone can participate equally. We are working on a society that is characterized by humanity and solidarity.
| holandês | inglês |
|---|---|
| deelnemen | participate |
| we | we |
| maatschappij | society |
| adessium | adessium |
NL Omdat we grote waarde hechten aan een samenleving waarin mensen respectvol en betrokken met elkaar samenleven ondersteunen we maatschappelijke organisaties die mensen helpen bij problemen rond schulden
EN Because we place a high value on a society in which everyone can participate on equal footing we support social organizations that help people with problems arising from debt
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| grote | high |
| waarde | value |
| problemen | problems |
NL Omdat we grote waarde hechten aan een samenleving waarin mensen respectvol en betrokken met elkaar samenleven ondersteunen we maatschappelijke organisaties die mensen helpen bij problemen rond schulden
EN Because we place a high value on a society in which everyone can participate on equal footing we support social organizations that help people with problems arising from debt
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| grote | high |
| waarde | value |
| problemen | problems |
NL Lees hier over onze bijdragen aan de anderhalvemetersamenleving, de digitale samenleving, duurzaamheid & samenleving, de arbeidsmarkt, veiligheid, cultuur & religie en zorg & welzijn.
EN Read about our contributions to social distancing, the digital society, sustainability & society, the labor market, security, culture & religion and health & well-being.
| holandês | inglês |
|---|---|
| onze | our |
| digitale | digital |
| duurzaamheid | sustainability |
| veiligheid | security |
| cultuur | culture |
| religie | religion |
NL Op de Innovatie Expo was de samenleving grotendeels afwezig. Maken we genoeg gebruik van het vermogen van de samenleving om te innoveren? Moet het innovatiebeleid niet worden herzien?
EN Fairtrade certified gold is now part of the Fairphone 2 supply chain. Fairphone 2 owners are supporting Fairtrade gold miners and their communities in Peru.
| holandês | inglês |
|---|---|
| niet | now |
NL SIDN fonds en Adessium Foundation ondersteunden met de call Publieke waarden in een digitale samenleving negen projecten die publieke waarden in een digitale samenleving willen beschermen en bevorderen
EN SIDN Fund and Adessium Foundation have supported nine projects, designed to protect and promote public values in a digital society, through a call for proposals Public Values in a Digital Society
| holandês | inglês |
|---|---|
| fonds | fund |
| foundation | foundation |
| call | call |
| waarden | values |
| digitale | digital |
| projecten | projects |
| bevorderen | promote |
| adessium | adessium |
NL De aandacht voor mensenrechten, rechtvaardigheid en waarheidsvinding leidde tot het programma Geïnformeerde Samenleving dat later de titel Integere Samenleving kreeg en tegenwoordig Publiek Belang heet.
EN Attention to human rights, justice and truth-seeking led to the Informed Society program, which was later called Public Integrity and now goes by the name Public Interest.
| holandês | inglês |
|---|---|
| rechtvaardigheid | justice |
| leidde | led |
| tegenwoordig | now |
| publiek | public |
NL Lees hier over onze bijdragen aan de anderhalvemetersamenleving, de digitale samenleving, duurzaamheid & samenleving, de veranderende arbeidsmarkt, veiligheid, cultuur & religie en zorg & welzijn.
EN Read about our contributions to social distancing, the digital society, sustainability & society, the changing labor market, security, culture & religion and health & well-being.
| holandês | inglês |
|---|---|
| onze | our |
| digitale | digital |
| duurzaamheid | sustainability |
| veranderende | changing |
| veiligheid | security |
| cultuur | culture |
| religie | religion |
NL Lees hier over onze bijdragen aan the new common, de digitale samenleving, duurzaamheid & samenleving, de veranderende arbeidsmarkt, veiligheid, cultuur & religie en zorg & welzijn.
EN Read about our contributions to the new common, the digital society, sustainability & society, the changing labor market, security, culture & religion and healthcare & wellbeing.
| holandês | inglês |
|---|---|
| onze | our |
| bijdragen | contributions |
| new | new |
| common | common |
| digitale | digital |
| duurzaamheid | sustainability |
| veranderende | changing |
| veiligheid | security |
| cultuur | culture |
| religie | religion |
| welzijn | wellbeing |
NL Op de Innovatie Expo was de samenleving grotendeels afwezig. Maken we genoeg gebruik van het vermogen van de samenleving om te innoveren? Moet het innovatiebeleid niet worden herzien?
EN Fairtrade certified gold is now part of the Fairphone 2 supply chain. Fairphone 2 owners are supporting Fairtrade gold miners and their communities in Peru.
| holandês | inglês |
|---|---|
| niet | now |
NL De aandacht voor mensenrechten, rechtvaardigheid en waarheidsvinding leidde tot het programma Geïnformeerde Samenleving dat later de titel Integere Samenleving kreeg en tegenwoordig Publiek Belang heet.
EN Attention to human rights, justice and truth-seeking led to the Informed Society program, which was later called Public Integrity and now goes by the name Public Interest.
| holandês | inglês |
|---|---|
| rechtvaardigheid | justice |
| leidde | led |
| tegenwoordig | now |
| publiek | public |
NL We vieren die cultuur elke dag: een cultuur waarin iedereen het gevoel heeft erbij te horen zonder zich te moeten aanpassen, waarin ieders bijdrage ertoe doet, en waarin iedereen de kans krijgt om anderen te inspireren.
EN We celebrate that culture every day: a culture where you feel like you belong without having to conform, where your contribution matters, where everyone has the opportunity to inspire.
| holandês | inglês |
|---|---|
| vieren | celebrate |
| cultuur | culture |
| gevoel | feel |
| zonder | without |
| bijdrage | contribution |
| kans | opportunity |
NL We vieren die cultuur elke dag: een cultuur waarin iedereen het gevoel heeft erbij te horen zonder zich te moeten aanpassen, waarin ieders bijdrage ertoe doet, en waarin iedereen de kans krijgt om anderen te inspireren.
EN We celebrate that culture every day: a culture where you feel like you belong without having to conform, where your contribution matters, where everyone has the opportunity to inspire.
| holandês | inglês |
|---|---|
| vieren | celebrate |
| cultuur | culture |
| gevoel | feel |
| zonder | without |
| bijdrage | contribution |
| kans | opportunity |
NL Als ik ’s avonds terugkijk op een dag waarin de mensen om mij heen gezond zijn én we hebben met elkaar de wereld waarin we leven weer een beetje beter gemaakt, dan is de dag voor mij geslaagd.’
EN If I look back at the day in which the people around me are healthy and together we have made the world in which we live a little better, then it has been a successful day for me.”
| holandês | inglês |
|---|---|
| mensen | people |
| gezond | healthy |
| beter | better |
| geslaagd | successful |
NL Als ik ’s avonds terugkijk op een dag waarin de mensen om mij heen gezond zijn én we hebben met elkaar de wereld waarin we leven weer een beetje beter gemaakt, dan is de dag voor mij geslaagd.’
EN If I look back at the day in which the people around me are healthy and together we have made the world in which we live a little better, then it has been a successful day for me.”
| holandês | inglês |
|---|---|
| mensen | people |
| gezond | healthy |
| beter | better |
| geslaagd | successful |
NL Vanaf januari 2021 zal Marleen inhoudelijk leiding geven aan een project waarin ze samen met de HvA zal helpen de transformatie naar een digitale samenleving vorm te geven
EN Starting January 2021, Marleen will lead a project focused on the transformation towards a digital society, helping to shape this transformation in close collaboration with the University of Applied Sciences
| holandês | inglês |
|---|---|
| januari | january |
| marleen | marleen |
| project | project |
| helpen | helping |
| transformatie | transformation |
| digitale | digital |
| vorm | shape |
NL Door mee te helpen draag jij bij aan een inclusieve samenleving waarin iedereen zich welkom en veilig kan voelen ongeacht kleur, leeftijd, lichaamsvorm, gender-identiteit, seksuele geaardheid of culturele achtergrond.
EN By helping, you contribute to an inclusive society in which everyone can feel welcome and safe — regardless of their color, age, body shape, gender identity, sexual orientation or cultural background.
| holandês | inglês |
|---|---|
| inclusieve | inclusive |
| welkom | welcome |
| veilig | safe |
| kan | can |
| voelen | feel |
| kleur | color |
| leeftijd | age |
| of | or |
| culturele | cultural |
| achtergrond | background |
| gender | gender |
| identiteit | identity |
NL Wij willen een samenleving waarin iedereen zich thuis voelt.
EN We want a society in which everyone feels safe.
| holandês | inglês |
|---|---|
| wij | we |
| voelt | feels |
NL Een gevangene die een lastige hond tot een fijn huisdier traint, traint in feite ook zichzelf. Dutch Cell Dogs is een programma waarin mens en dier elkaar helpen om een plek in de samenleving te hervinden.
EN Newcomer children start in an introduction class. They learn the Dutch language in one year and progress to regular schools. IMC Weekend School offers a half day of weekend school education every week.
| holandês | inglês |
|---|---|
| dutch | dutch |
NL We streven onder meer naar een samenleving waarin iedere burger betrokken kan zijn en zich kan informeren op basis van onafhankelijke en betrouwbare berichtgeving
EN We strive for a society in which all citizens can be involved and are able to gather information from independent and reliable reporting
| holandês | inglês |
|---|---|
| streven | strive |
| betrokken | involved |
| onafhankelijke | independent |
| betrouwbare | reliable |
NL Tilburg University investeert in innovatie van het onderwijs om studenten op te leiden tot professionals en leiders in een samenleving, waarin digitalisering en diversiteit een grote rol spelen
EN Tilburg University invests in educational innovation to educate students to become professionals and leaders in a society in which digitization and diversity play a major role
| holandês | inglês |
|---|---|
| tilburg | tilburg |
| university | university |
| investeert | invests |
| innovatie | innovation |
| onderwijs | educational |
| studenten | students |
| professionals | professionals |
| leiders | leaders |
| digitalisering | digitization |
| diversiteit | diversity |
| grote | major |
| rol | role |
| spelen | play |
NL Tilburg University investeert in innovatie van het onderwijs om studenten op te leiden tot professionals en leiders in een samenleving, waarin digitalisering en diversiteit een grote rol spelen
EN Tilburg University invests in educational innovation to educate students to become professionals and leaders in a society in which digitization and diversity play a major role
| holandês | inglês |
|---|---|
| tilburg | tilburg |
| university | university |
| investeert | invests |
| innovatie | innovation |
| onderwijs | educational |
| studenten | students |
| professionals | professionals |
| leiders | leaders |
| digitalisering | digitization |
| diversiteit | diversity |
| grote | major |
| rol | role |
| spelen | play |
NL Door mee te helpen draag jij bij aan een inclusieve samenleving waarin iedereen zich welkom en veilig kan voelen ongeacht kleur, leeftijd, lichaamsvorm, gender-identiteit, seksuele geaardheid of culturele achtergrond.
EN By helping, you contribute to an inclusive society in which everyone can feel welcome and safe — regardless of their color, age, body shape, gender identity, sexual orientation or cultural background.
| holandês | inglês |
|---|---|
| inclusieve | inclusive |
| welkom | welcome |
| veilig | safe |
| kan | can |
| voelen | feel |
| kleur | color |
| leeftijd | age |
| of | or |
| culturele | cultural |
| achtergrond | background |
| gender | gender |
| identiteit | identity |
NL Wij willen een samenleving waarin iedereen zich thuis voelt.
EN We want a society in which everyone feels safe.
| holandês | inglês |
|---|---|
| wij | we |
| voelt | feels |
NL Een gevangene die een lastige hond tot een fijn huisdier traint, traint in feite ook zichzelf. Dutch Cell Dogs is een programma waarin mens en dier elkaar helpen om een plek in de samenleving te hervinden.
EN Newcomer children start in an introduction class. They learn the Dutch language in one year and progress to regular schools. IMC Weekend School offers a half day of weekend school education every week.
| holandês | inglês |
|---|---|
| dutch | dutch |
NL In een wereld waarin mensen grote brands en big data niet echt lekker door één deur gaan, creëren we brands met een persoonlijkheid waar mensen echt feeling mee hebben
EN In a world where people distrust big brands and big data, we create brands with a personality that people love to love
| holandês | inglês |
|---|---|
| wereld | world |
| mensen | people |
| data | data |
| creëren | create |
| persoonlijkheid | personality |
NL Tag de mensen naar wie u in uw blog hebt verwezen wanneer u uw blog deelt op sociale media. De kans dat mensen een artikel delen waarin ze getagd zijn, is bijzonder groot.
EN Tag the people you have referred to in your blog while you share your blog on social media. The odds of people sharing an article in which they are tagged are notably high.
NL Crowdsuing is het eerste online platform voor mensen die staan voor een eerlijkere samenleving. Het wil juridische misstanden aankaarten én samen de financiële middelen verzamelen voor een eventuele rechtszaak via crowdfunding.
EN This innovative platform, Public, gives people every month the chance to discover and visit new concerts, expositions, and other events at 30 selected museums, theaters, cinema's and cultural institutions for a sharp price. Waag is one of the partners.
| holandês | inglês |
|---|---|
| platform | platform |
| mensen | people |
NL We hebben Lemonade ontworpen om het beste in mensen naar boven te halen waardoor de samenleving ook een handje geholpen wordt
EN We’ve designed Lemonade to bring out the best in people, while giving society a push for the better
| holandês | inglês |
|---|---|
| mensen | people |
NL Een grote groep mensen kan niet goed meekomen in de samenleving, omdat zij bijvoorbeeld geen vaste verblijfplaats hebben, in armoede leven of een beperkt sociaal vangnet hebben
EN There is a large group of people who cannot hold their own in society because they don’t have a permanent residence, live in poverty or have a very limited social safety net
| holandês | inglês |
|---|---|
| groep | group |
| mensen | people |
| vaste | permanent |
| armoede | poverty |
| beperkt | limited |
| sociaal | social |
NL Door directe hulp en ondersteuning voelen mensen zich gesteund, krijgen zij weer perspectief en voelen zij zich verbonden met de samenleving.
EN Providing direct help and assistance gives people the feeling they have support, opportunities and prospects, and helps them feel connected to society.
| holandês | inglês |
|---|---|
| directe | direct |
| mensen | people |
| verbonden | connected |
NL Als gevolg van een veelvoud aan individuele en maatschappelijke problemen verliest een grote groep jongeren en volwassenen de verbinding met de samenleving. Streetcornerwork werkt aan de positieverbetering van deze mensen.
EN The Netherlands Debate Institute Foundation develops enjoyable debating activities that enable young people to develop the competencies necessary to function in a democracy. The topics for the debates are current social issues.
| holandês | inglês |
|---|---|
| problemen | issues |
| jongeren | young |
| mensen | people |
NL Met veel inzet en motivatie hebben we het afgelopen jaar weer hard gewerkt om onze doelstelling waar te maken: bijdragen aan een samenleving die mensen stimuleert in harmonie te leven met elkaar en met hun omgeving
EN With great effort and motivation, we worked firmly over the last year to achieve our goal: contributing to a society that stimulates people to live in harmony with each other and with their environment
| holandês | inglês |
|---|---|
| motivatie | motivation |
| afgelopen | last |
| gewerkt | worked |
| doelstelling | goal |
| bijdragen | contributing |
| mensen | people |
| stimuleert | stimulates |
| harmonie | harmony |
| omgeving | environment |
NL Anno nu luidt onze missie: Adessium Foundation streeft naar een samenleving die mensen stimuleert in harmonie te leven met elkaar en met hun omgeving
EN Today, our mission is clear: Adessium Foundation aspires to a society that encourages people to live in harmony with each other and with their environments
| holandês | inglês |
|---|---|
| missie | mission |
| foundation | foundation |
| mensen | people |
| harmonie | harmony |
| omgeving | environments |
| nu | today |
| adessium | adessium |
NL In onze westerse samenleving kampen veel mensen namelijk met een disbalans tussen het rationele en onderbewuste brein
EN In our Western society, many people suffer from an imbalance between the rational and subconscious brain
| holandês | inglês |
|---|---|
| veel | many |
| mensen | people |
| brein | brain |
NL Wij zijn er om vertrouwen op te bouwen in de samenleving en mensen en bedrijven te beschermen
EN We exists to build trust in society and to keep people and businesses safe
| holandês | inglês |
|---|---|
| om | to |
| in | in |
| mensen | people |
NL Een mentaliteit die mensen samenbrengt en baanbrekende vooruitgang in de samenleving stimuleert.
EN A spirit that brings people together and stimulates game-changing progress in society.
| holandês | inglês |
|---|---|
| mensen | people |
| vooruitgang | progress |
| stimuleert | stimulates |
NL Een grote groep mensen kan niet goed meekomen in de samenleving, omdat zij bijvoorbeeld geen vaste verblijfplaats hebben, in armoede leven of een beperkt sociaal vangnet hebben
EN There is a large group of people who cannot hold their own in society because they don’t have a permanent residence, live in poverty or have a very limited social safety net
| holandês | inglês |
|---|---|
| groep | group |
| mensen | people |
| vaste | permanent |
| armoede | poverty |
| beperkt | limited |
| sociaal | social |
NL Door directe hulp en ondersteuning voelen mensen zich gesteund, krijgen zij weer perspectief en voelen zij zich verbonden met de samenleving.
EN Providing direct help and assistance gives people the feeling they have support, opportunities and prospects, and helps them feel connected to society.
| holandês | inglês |
|---|---|
| directe | direct |
| mensen | people |
| verbonden | connected |
NL Als gevolg van een veelvoud aan individuele en maatschappelijke problemen verliest een grote groep jongeren en volwassenen de verbinding met de samenleving. Streetcornerwork werkt aan de positieverbetering van deze mensen.
EN The Netherlands Debate Institute Foundation develops enjoyable debating activities that enable young people to develop the competencies necessary to function in a democracy. The topics for the debates are current social issues.
| holandês | inglês |
|---|---|
| problemen | issues |
| jongeren | young |
| mensen | people |
NL Anno nu luidt onze missie: Adessium Foundation streeft naar een samenleving die mensen stimuleert in harmonie te leven met elkaar en met hun omgeving
EN Today, our mission is clear: Adessium Foundation aspires to a society that encourages people to live in harmony with each other and with their environments
| holandês | inglês |
|---|---|
| missie | mission |
| foundation | foundation |
| mensen | people |
| harmonie | harmony |
| omgeving | environments |
| nu | today |
| adessium | adessium |
NL Met veel inzet en motivatie hebben we het afgelopen jaar weer hard gewerkt om onze doelstelling waar te maken: bijdragen aan een samenleving die mensen stimuleert in harmonie te leven met elkaar en met hun omgeving
EN With great effort and motivation, we worked firmly over the last year to achieve our goal: contributing to a society that stimulates people to live in harmony with each other and with their environment
| holandês | inglês |
|---|---|
| motivatie | motivation |
| afgelopen | last |
| gewerkt | worked |
| doelstelling | goal |
| bijdragen | contributing |
| mensen | people |
| stimuleert | stimulates |
| harmonie | harmony |
| omgeving | environment |
NL Wil je bijdragen aan een betere wereld? Kansen creëren voor kwetsbare groepen mensen in onze samenleving. Als initiatiefnemer óf als donateur kun je samen met ons verschil maken in de wereld.
EN Make a difference in the world. With your contribution, small farmers in developing countries build a better life. And vulnerable people in the Netherlands are given the opportunity to participate in society.
| holandês | inglês |
|---|---|
| betere | better |
| kansen | opportunity |
| mensen | people |
| verschil | difference |
| je | your |
NL Elke dag helpt Ava 150.000+ mensen en toonaangevende organisaties een meer inclusieve samenleving op te bouwen
EN Every day, Ava helps 150,000+ people and leading organizations build a more inclusive society
| holandês | inglês |
|---|---|
| helpt | helps |
| mensen | people |
| inclusieve | inclusive |
| bouwen | build |
| ava | ava |
NL Wij helpen onze creatieve en getalenteerde mensen om hun tijd en talent te delen met de samenleving.
EN We're helping our creative and talented people share their time and talent with society.
NL We hebben Lemonade ontworpen om het beste in mensen naar boven te halen waardoor de samenleving ook een handje geholpen wordt
EN We’ve designed Lemonade to bring out the best in people, while giving society a push for the better
NL Het online magazine van Glenn Greenwald, de Intercept, brak deze maand een verhaal uit waarin een aantal van de technische bedrijven werden gecatalogeerd waarin het in CIA gelieerde durfkapitaalbedrijf In-Q-Tel heeft geïnvesteerd
EN Glenn Greenwald’s online magazine, the Intercept broke a story this month cataloguing a number of the tech firms that CIA-affiliated venture capital firm In-Q-Tel has invested in
| holandês | inglês |
|---|---|
| online | online |
| maand | month |
| verhaal | story |
| technische | tech |
| heeft | has |
| geïnvesteerd | invested |
| magazine | magazine |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe