"zowel duikers" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL Hoewel deze ervaring technieken en uitrustingstukken gebruikt die ook bij duiken en freediving worden ingezet, is meermin-duiken (of “meerminnen”) een op zichzelf staande vorm van duiken die zowel door duikers als niet-duikers kan worden beoefend.
EN Although this experience shares techniques and equipment used in scuba and freediving, mermaid diving (or ‘mermaiding’) is its own form of diving and can be learned by non-divers and divers alike.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ervaring | experience |
| technieken | techniques |
| of | or |
NL Als een droge “fins-off” cursus, is deze specialty ideaal voor zowel duikers als niet-duikers om inzicht te krijgen in hoe onze keuzes van boven en onder water onze waterplaneet beïnvloeden.
EN A dry, ‘fins off' course, this specialty is ideal for divers and nondivers alike to gain insight into how decisions above and below the surface impact our water planet.
| holandês | inglês |
|---|---|
| cursus | course |
| ideaal | ideal |
| duikers | divers |
| water | water |
| beïnvloeden | impact |
NL Hoewel deze ervaring technieken en uitrustingstukken gebruikt die ook bij duiken en freediving worden ingezet, is meermin-duiken (of “meerminnen”) een op zichzelf staande vorm van duiken die zowel door duikers als niet-duikers kan worden beoefend.
EN Although this experience shares techniques and equipment used in scuba and freediving, mermaid diving (or ‘mermaiding’) is its own form of diving and can be learned by non-divers and divers alike.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ervaring | experience |
| technieken | techniques |
| of | or |
NL Als DAN lid maak je deel uit van een aangesloten gemeenschap die meer dan 400.000 duikers over de hele wereld telt. Samen vormen we een familie van duikers die elkaar helpen, iedere stap van de weg.
EN As a DAN member, you are part of an affiliate community counting over 400.000 divers worldwide. Together, we are a family of divers assisting one another, every step of the way.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gemeenschap | community |
| duikers | divers |
| familie | family |
| stap | step |
| helpen | assisting |
NL DAN staat voor duikers die duikers helpen en jouw DAN lidmaatschap helpt jou ook.
EN DAN is divers helping divers, and your DAN membership helps you, too.
| holandês | inglês |
|---|---|
| dan | dan |
| duikers | divers |
| lidmaatschap | membership |
NL Prive duikgids prijzen zijn exclusief duikuitrusting, lucht en lood. Min. 2 duikers vereist, max. 6 duikers.
EN Private dive guide rates exclude dive equipment, tanks & weights. Min. 2 divers required, max. 6 divers.
| holandês | inglês |
|---|---|
| min | min |
| duikers | divers |
| vereist | required |
| max | max |
| prijzen | rates |
NL PADI heeft een proactieve instelling als het gaat om kwaliteitsbewaking en onderzoekt steekproefsgewijs onder PADI-duikers of hun cursussen voldeden aan de hoge normen van PADI en ook aan de verwachtingen van de duikers zelf
EN PADI takes a proactive approach to quality management and randomly surveys PADI Divers to confirm their courses meet PADI’s high standards as well as the divers’ expectations
| holandês | inglês |
|---|---|
| proactieve | proactive |
| cursussen | courses |
| normen | standards |
| verwachtingen | expectations |
| duikers | divers |
| padi | padi |
| heeft | takes |
NL PADI kan buigen op meer dan 50 jaar leiderschap in de branche, sinds 1996, en is nog steeds toegewijd aan het introduceren van nieuwe duikers in de spannende wereld van het duiken, en het verder ontwikkelen van vaardigheden bij ervaren duikers.
EN Celebrating industry leadership for more than 50 years, PADI has remained dedicated to introducing new divers to the thrill of scuba diving and enhancing the skills of experienced divers since 1966.
| holandês | inglês |
|---|---|
| jaar | years |
| leiderschap | leadership |
| branche | industry |
| introduceren | introducing |
| nieuwe | new |
| vaardigheden | skills |
| ervaren | experienced |
| padi | padi |
| is | has |
NL Wat deze duikers niet beseffen is dat de cursus Geavanceerde buitenwaterduiker (Advanced Open Water Diver) gemaakt is voor nieuwe duikers om hun vaardigheden te oefenen en zelfvertrouwen op te bouwen
EN What these divers don’t realize is, the Advanced Open Water Diver course is designed to help new divers improve their skills and build confidence
| holandês | inglês |
|---|---|
| beseffen | realize |
| cursus | course |
| water | water |
| nieuwe | new |
| vaardigheden | skills |
| zelfvertrouwen | confidence |
NL Als DAN lid maak je deel uit van een aangesloten gemeenschap die meer dan 400.000 duikers over de hele wereld telt. Samen vormen we een familie van duikers die elkaar helpen, iedere stap van de weg.
EN As a DAN member, you are part of an affiliate community counting over 400.000 divers worldwide. Together, we are a family of divers assisting one another, every step of the way.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gemeenschap | community |
| duikers | divers |
| familie | family |
| stap | step |
| helpen | assisting |
NL DAN staat voor duikers die duikers helpen en jouw DAN lidmaatschap helpt jou ook.
EN DAN is divers helping divers, and your DAN membership helps you, too.
| holandês | inglês |
|---|---|
| dan | dan |
| duikers | divers |
| lidmaatschap | membership |
NL Prive duikgids prijzen zijn exclusief duikuitrusting, lucht en lood. Min. 2 duikers vereist, max. 6 duikers.
EN Private dive guide rates exclude dive equipment, tanks & weights. Min. 2 divers required, max. 6 divers.
| holandês | inglês |
|---|---|
| min | min |
| duikers | divers |
| vereist | required |
| max | max |
| prijzen | rates |
NL PADI heeft een proactieve instelling als het gaat om kwaliteitsbewaking en onderzoekt steekproefsgewijs onder PADI-duikers of hun cursussen voldeden aan de hoge normen van PADI en ook aan de verwachtingen van de duikers zelf
EN PADI takes a proactive approach to quality management and randomly surveys PADI Divers to confirm their courses meet PADI’s high standards as well as the divers’ expectations
| holandês | inglês |
|---|---|
| proactieve | proactive |
| cursussen | courses |
| normen | standards |
| verwachtingen | expectations |
| duikers | divers |
| padi | padi |
| heeft | takes |
NL PADI kan buigen op meer dan 50 jaar leiderschap in de branche, sinds 1996, en is nog steeds toegewijd aan het introduceren van nieuwe duikers in de spannende wereld van het duiken, en het verder ontwikkelen van vaardigheden bij ervaren duikers.
EN Celebrating industry leadership for more than 50 years, PADI has remained dedicated to introducing new divers to the thrill of scuba diving and enhancing the skills of experienced divers since 1966.
| holandês | inglês |
|---|---|
| jaar | years |
| leiderschap | leadership |
| branche | industry |
| introduceren | introducing |
| nieuwe | new |
| vaardigheden | skills |
| ervaren | experienced |
| padi | padi |
| is | has |
NL Wat deze duikers niet beseffen is dat de cursus Geavanceerde buitenwaterduiker (Advanced Open Water Diver) gemaakt is voor nieuwe duikers om hun vaardigheden te oefenen en zelfvertrouwen op te bouwen
EN What these divers don’t realize is, the Advanced Open Water Diver course is designed to help new divers improve their skills and build confidence
| holandês | inglês |
|---|---|
| beseffen | realize |
| cursus | course |
| water | water |
| nieuwe | new |
| vaardigheden | skills |
| zelfvertrouwen | confidence |
NL Zowel duikers als duikcentra kunnen deelnemen aan het DAN Europe Partner Programma
EN Both divers and dive operations can join the DAN Europe Partner Program
| holandês | inglês |
|---|---|
| duikers | divers |
| kunnen | can |
| deelnemen | join |
| partner | partner |
| programma | program |
NL Zowel duikers als duikcentra kunnen deelnemen aan het DAN Europe Partner Programma
EN Both divers and dive operations can join the DAN Europe Partner Program
| holandês | inglês |
|---|---|
| duikers | divers |
| kunnen | can |
| deelnemen | join |
| partner | partner |
| programma | program |
NL De Diver Medical Technician is een intensieve twee weken durende cursus die tot doel heeft duikers, zowel commerciële als sportduikers, geavanceerde Eerste Hulp en noodbehandelingen te leren.
EN The Diver Medical Technician is an intensive two week course which aims to teach divers, both commercial and recreational, advanced first aid and emergency treatment.
| holandês | inglês |
|---|---|
| intensieve | intensive |
| weken | week |
| geavanceerde | advanced |
| hulp | aid |
NL 67% van de ondervraagde duikers heeft zowel een eCard als een fysieke brevetpas. Doe je voordeel met beide opties en met de korting bij aanschaf van deze bundel.
EN 67% of divers surveyed have an eCard and physical card. Get the benefits of both options and discounted pricing when you purchase this bundle.
NL technisch duikers (incl rebreather)
EN Technical divers (incl. rebreather)
| holandês | inglês |
|---|---|
| technisch | technical |
| duikers | divers |
| rebreather | rebreather |
NL Duikers zijn reizigers en daarom bieden we speciale verzekeringsdekking voor kosten voortkomend uit niet-duik noodgevallen in het buitenland, zodat onze leden met een gerust hart van hun vakantie kunnen genieten.
EN Divers are travellers, which is why we offer specific insurance covers for costs deriving from non-diving emergencies abroad, so that our members can enjoy holidays with peace of mind.
| holandês | inglês |
|---|---|
| duikers | divers |
| reizigers | travellers |
| verzekeringsdekking | insurance |
| kosten | costs |
| leden | members |
| vakantie | holidays |
| genieten | enjoy |
NL Het is een alarmlijn die geheel gericht is op duikers, beheerd door het medische netwerk van DAN, handelt meer dan 5.500 noodoproepen per jaar af en biedt snelle assistentie in het geval er iets onverwachts gebeurt.
EN It’s a hotline fully dedicated to divers, managed by DAN’s medical network, handling over 5,500 emergency calls per year and offering timely assistance in case the unexpected happens.
| holandês | inglês |
|---|---|
| geheel | fully |
| duikers | divers |
| beheerd | managed |
| medische | medical |
| netwerk | network |
| jaar | year |
| biedt | offering |
| assistentie | assistance |
| gebeurt | happens |
NL VING is onderdeel van de Divers Alert Nerwork ("DAN") Europe Foundation, een internationale, non-profit medische en wetenschappelijke organisatie gericht op de gezondheid en veiligheid van duikers
EN VING forms part of the Divers Alert Network (“DAN”) Europe Foundation, an international non-profit medical and research organisation dedicated to the safety and health of divers
| holandês | inglês |
|---|---|
| onderdeel | part |
| alert | alert |
| internationale | international |
| non-profit | non-profit |
| duikers | divers |
NL Sommige cursussen zijn specifiek ontwikkeld voor duikers of ifeguards, terwijl andere, zoals BLS en First Aid cursussen zich richten op een breder publiek
EN Some courses are specifically developed for divers or life guards, while others such as the BLS and First Aid course are aimed at a wider audience
| holandês | inglês |
|---|---|
| specifiek | specifically |
| ontwikkeld | developed |
| duikers | divers |
| breder | wider |
| publiek | audience |
NL Daarom zijn de nieuwe DAN veiligheidscampagnes en -projecten gericht op de veiligheidsattitude die duikers zich(recreatief en pro’s) zouden moeten aanmeten om duiken veiliger te maken en te voorkomen dat er zich ongelukken voordoen.
EN Therefore, the new DAN safety campaigns and projects are focused on the safety attitude divers (recreational and pro's) should adopt to make diving ever safer and avoid accidents from happening.
| holandês | inglês |
|---|---|
| recreatief | recreational |
| s | s |
| veiliger | safer |
| projecten | projects |
NL Duikers zijn reizigers, en dat is waarom we specifieke verzekeringsdekkingen bieden voor kosten voortkomend uit niet-duik noodgevallen in het buitenland, zodat onze leden in gemoedsrust van hun vakantie kunnen genieten.
EN Divers are travellers, which is why we offer specific insurance covers for costs deriving from non-diving emergencies abroad, so that our members can enjoy holidays with peace of mind.
| holandês | inglês |
|---|---|
| duikers | divers |
| reizigers | travellers |
| kosten | costs |
| leden | members |
| vakantie | holidays |
| genieten | enjoy |
NL Ze prijzen en inspireren de duikgemeenschap over de hele wereld. We volgen een groep speciale duikers, delen hun persoonlijke verhalen op camera, proberen te begrijpen wat het betekent om duiker te zijn, naar de bodem gaan van "waarom we het doen."
EN Celebrating and inspiring the diving community around the world. We follow a group of special divers, sharing their personal stories on camera, trying to understand what it means to be a diver, getting to the bottom of “why we do it”
| holandês | inglês |
|---|---|
| duikgemeenschap | diving community |
| volgen | follow |
| delen | sharing |
| verhalen | stories |
| camera | camera |
| proberen | trying |
| bodem | bottom |
NL Een liefdadigheidsfonds dat hulp biedt aan duikers en hun gezinnen die na een duikincident in de problemen zijn gekomen.
EN A charity fund, taking care of divers and their families who find themselves in difficulty following a dive incident.
| holandês | inglês |
|---|---|
| hulp | care |
| duikers | divers |
| gezinnen | families |
NL Spring aan boord van de eerste Europese duurzaamheidstoer in de duikwereld. Volg de avonturen van ons team van gepassioneerde duikers die van plan zijn om zo'n 12.000 km door Europa te reizen met een elektrisch voertuig.
EN Jump onboard the first European sustainable tour run in the diving industry. Follow the adventures of our team of passionate scuba divers set to travel some 12.000 km across Europe on an electric vehicle.
| holandês | inglês |
|---|---|
| spring | jump |
| volg | follow |
| avonturen | adventures |
| elektrisch | electric |
| voertuig | vehicle |
| aan boord | onboard |
| km | km |
NL Wij assisteren en beschermen duikers en voeren medisch onderzoek uit om duiken veiliger te maken, toegankelijker en een duurzame activiteit voor iedereen.
EN We assist and protect divers, and conduct scientific research to make diving a safer, more accessible, and sustainable activity for all.
| holandês | inglês |
|---|---|
| wij | we |
| assisteren | assist |
| beschermen | protect |
| voeren | conduct |
| onderzoek | research |
| veiliger | safer |
| duurzame | sustainable |
| activiteit | activity |
NL DAN biedt de gemeenschap talloze pioniersdiensten, waaronder de allereerste verzekering speciaal ontwikkeld voor duikers.
EN DAN offers the community numerous pioneering services, including the first-ever insurance designed specifically for divers.
| holandês | inglês |
|---|---|
| biedt | offers |
| gemeenschap | community |
| talloze | numerous |
| waaronder | including |
| verzekering | insurance |
| speciaal | specifically |
| duikers | divers |
NL We hebben beloofd dezelfde missie te volgen en te werken met de protocollen afgesproken binnen IDAN, deskundige diensten te verlenen aan alle soorten duikers waar ze die maar nodig hebben.
EN We have all pledged to uphold the same mission, operating under protocols agreed to by IDAN, providing expert services to all kinds of divers, wherever they might need them.
| holandês | inglês |
|---|---|
| missie | mission |
| protocollen | protocols |
| deskundige | expert |
| diensten | services |
| soorten | kinds |
| duikers | divers |
NL Iedere regionale DAN blijft een onafhankelijk beheerd, non-profit geheel, afhankelijk van de ondersteuning van lokale duikers om diensten aan te bieden aan meer dan 400.000 leden over de hele wereld.
EN Each regional DAN remains an independently administered non-profit entity, depending on the support of local divers to provide services to over
| holandês | inglês |
|---|---|
| blijft | remains |
| onafhankelijk | independently |
| non-profit | non-profit |
| duikers | divers |
NL Voordat duikactiviteiten worden ondernomen, van proefduiken tot duikcursussen of duikexcursies, worden alle duikers door het duikcentrum gevraagd om enkele documenten in te vullen.
EN Before undertaking any diving activity, from try dives to dive courses and programmes, dive excursions or explorations, all divers will be asked by the diving centre to fill in some documents.
| holandês | inglês |
|---|---|
| duikers | divers |
| gevraagd | asked |
| documenten | documents |
NL Hier vindt u een verscheidenheid aan producten met betrekking tot duikveiligheid en de gezondheid van duikers. U vindt er ook AED's, zuurstof- en EHBO-koffers.
EN Here you find a variety of products related to diving safety and diver health. You will also find emergency oxygen equipment, AEDs and first-aid kits.
| holandês | inglês |
|---|---|
| vindt | find |
| verscheidenheid | variety |
| duikers | diver |
| zuurstof | oxygen |
NL Ontdek het programma Instructor en Instructor Trainer. Leer over het nieuwe DAN erkenningsprogramma voor duikers die geïnteresseerd zijn in duikveiligheid.
EN How to apply Instructors and Trainers. DAN's recognition program for divers who are interested in dive safety.
| holandês | inglês |
|---|---|
| duikers | divers |
NL Onze Drive & Dive pakket komt tegemoet aan de behoeften van alle duikers, ongeacht hoe lang u al duikt of uw certificeringsniveau
EN Our Drive & Dive package caters to all divers? needs, no matter how long you have been diving or your certification level
| holandês | inglês |
|---|---|
| drive | drive |
| pakket | package |
| behoeften | needs |
| duikers | divers |
| ongeacht | no matter |
| lang | long |
| of | or |
NL Bootduiken op Bonaire biedt duikers een geweldige ervaring op duiklocaties dicht bij de kust en op Klein Bonaire
EN Boat Diving on Bonaire offers divers a great opportunity to dive sites close to shore and on Klein Bonaire
| holandês | inglês |
|---|---|
| op | on |
| bonaire | bonaire |
| biedt | offers |
| duikers | divers |
| dicht | close |
| kust | shore |
| klein | klein |
NL De Big Buddy biedt ruimte voor 40 duikers en crew op een 2-tank bootduik
EN The Big Buddy can accommodate up to 40 divers and crew on a 2-tank dive
| holandês | inglês |
|---|---|
| buddy | buddy |
| duikers | divers |
NL Deze Newton 36’ (11 meter) biedt ruim plek aan 16 duikers en crew op een 2-tanks bootduik en heeft een speciale cameratafel, droge opbergruimte, zoetwaterdouche en grote spoelbak.
EN This Newton 36’ (11 meters) can easily accommodate 16 divers and crew on a 2-tank boat dive and offers a dedicated camera table, dry storage, fresh water shower and large rinse bucket.
| holandês | inglês |
|---|---|
| meter | meters |
| biedt | offers |
| duikers | divers |
| grote | large |
NL Is een Newton 36′ Dive Special die gemakkelijk plaats biedt aan 24 duikers en crew op een 2-tank bootduik
EN Is a Newton 36′ Dive Special that can easily accommodate 24 divers and crew on a 2-tank
| holandês | inglês |
|---|---|
| dive | dive |
| gemakkelijk | easily |
| duikers | divers |
NL Het dek is ruim, zodat alle duikers zonder problemen de duikuitrusting op kunnen bergen
EN The deck area is roomy for divers to stow all their equipment without compromising space
| holandês | inglês |
|---|---|
| dek | deck |
| duikers | divers |
| zonder | without |
NL Is een Newton 36′ die gemakkelijk 24 duikers en crew herbergt op een 2-tanks tocht met een ruim dek, zoetwaterdouche en spoelbak.
EN Is a newton 36′ that can easily accommodate 24 divers and crew on a 2-tank trip with a spacious deck, dedicated camera table, dry storage, fresh water shower, and large rinse bucket.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gemakkelijk | easily |
| duikers | divers |
| tocht | trip |
| ruim | spacious |
| dek | deck |
NL Onze Little Buddy is ook een op maat gemaakte Newton 30′ Dive Special, en is ideaal voor kleinere groepen van 10 of minder, voor een persoonlijke 2-tank duik, of 12 duikers op een 1-tank duik
EN Out Little Buddy is also a custom built Newton 30′ Dive Special, and is ideal for smaller groups of 10 or fewer looking for personal 2 tank dives or 12 divers on a one-tank dive
| holandês | inglês |
|---|---|
| buddy | buddy |
| is | is |
| gemaakte | built |
| ideaal | ideal |
| groepen | groups |
| duikers | divers |
| tank | tank |
NL Om ons te helpen het rif nog voor vele jaren gezond te houden, vragen we alle duikers die naar Bonaire afreizen om zichzelf vertrouwd te maken met het Marine Park Reglement voorafgaande aan hun bezoek.
EN To help us keep our reef environment healthy for many years to come, we do encourage all divers traveling to Bonaire to familiarize themselves with the Marine Park Regulations prior to their visit.
| holandês | inglês |
|---|---|
| vele | many |
| gezond | healthy |
| duikers | divers |
| bonaire | bonaire |
| marine | marine |
| park | park |
| bezoek | visit |
NL Om ons te helpen het rif nog vele jaren gezond te houden, moedigen we alle duikers die naar Bonaire reizen aan om voorafgaand aan hun bezoek bekend te raken met de Marine Park voorschriften.
EN To help us keep our reefs healthy for many years to come, we do encourage all divers traveling to Bonaire to familiarize themselves with the Marine Park regulations prior to their visit.
| holandês | inglês |
|---|---|
| vele | many |
| gezond | healthy |
| moedigen | encourage |
| duikers | divers |
| bonaire | bonaire |
| reizen | traveling |
| voorafgaand | prior |
| bezoek | visit |
| marine | marine |
| park | park |
| voorschriften | regulations |
NL GUE streeft naar het ontwikkelen van veilige, bekwame en deskundige duikers (recreatief en technisch)
EN GUE is committed to developing safe, skilled and knowledgeable divers (recreational and technical)
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontwikkelen | developing |
| veilige | safe |
| deskundige | skilled |
| duikers | divers |
| recreatief | recreational |
| technisch | technical |
NL Buddy Dive’s digitale fotoservices, aangeboden vanuit de duikwinkel, heeft een variëteit aan services te bieden aan duikers die graag het prachtige onderwater leven van Bonaire willen vastleggen.
EN Buddy Dive’s digital photo service, located at the retail shop, has a variety of services to offer to divers who want to take advantage of Bonaire’s photographic opportunities.
| holandês | inglês |
|---|---|
| buddy | buddy |
| dive | dive |
| s | s |
| digitale | digital |
| variëteit | variety |
| duikers | divers |
| bonaire | bonaire |
NL De kwekerij bij Buddy?s Reef is toegankelijk voor duikers vanaf de steiger bij Buddy Dive Resort.
EN The Nursery at Buddy’s Reef is accessible to divers from the dock at Buddy Dive Resort.
| holandês | inglês |
|---|---|
| de | the |
| buddy | buddy |
| s | s |
| is | is |
| toegankelijk | accessible |
| duikers | divers |
| dive | dive |
| resort | resort |
NL Onze shops bieden ook alles voor duikers die niet in een van onze resorts verblijven, zoals duikflessen, verhuur van uitrusting, cursussen en begeleide duiken.
EN Our stores also offer everything to divers who are not staying at our resorts like dive tanks, equipment rental, courses, and guided dives.
| holandês | inglês |
|---|---|
| bieden | offer |
| resorts | resorts |
| verhuur | rental |
| uitrusting | equipment |
| cursussen | courses |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe