"honderden jaren lang" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: TV uit de jaren 90, jaren 2000, muziek uit de jaren 2000, portretten uit de jaren 2000, 3TJN07, Groot haar, Bouffant, Eyeliner, Portret, Retro, Zingen, Tatoeages, Geplaagd haar, Televisie
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: 1990s tv, 2000s, 2000s music, 2000s portraits, 3TJN07, Big hair, Bouffant, Eyeliner, Portrait, Retro, Singing, Tattoos, Teased hair, Television
| holandês | inglês |
|---|---|
| muziek | music |
| portretten | portraits |
| groot | big |
| tatoeages | tattoos |
| geplaagd | teased |
| retro | retro |
NL Honderden jaren lang huisden ze de machtigste families van de mensheid, en ze geven ons een blik op vervlogen tijden
EN The homes of humanity’s mightiest families, they offer unique insights into worlds that once were
| holandês | inglês |
|---|---|
| families | families |
| de mensheid | humanity |
NL Honderden jaren lang huisden ze de machtigste families van de mensheid, en ze geven ons een blik op vervlogen tijden
EN The homes of humanity’s mightiest families, they offer unique insights into worlds that once were
| holandês | inglês |
|---|---|
| families | families |
| de mensheid | humanity |
NL Honderden jaren lang huisden ze de machtigste families van de mensheid, en ze geven ons een blik op vervlogen tijden
EN The homes of humanity’s mightiest families, they offer unique insights into worlds that once were
| holandês | inglês |
|---|---|
| families | families |
| de mensheid | humanity |
NL Honderden jaren lang huisden ze de machtigste families van de mensheid, en ze geven ons een blik op vervlogen tijden
EN The homes of humanity’s mightiest families, they offer unique insights into worlds that once were
| holandês | inglês |
|---|---|
| families | families |
| de mensheid | humanity |
NL Honderden jaren lang huisden ze de machtigste families van de mensheid, en ze geven ons een blik op vervlogen tijden
EN The homes of humanity’s mightiest families, they offer unique insights into worlds that once were
NL Het is ontzettend interessant en laat zien dat de uitdagingen waar we nu in datavisualisatie mee te maken hebben, vergelijkbaar zijn met de uitdagingen die ze honderden jaren geleden hadden.
EN It is fascinating and reveals that the challenges we face today in data visualisation are similar to those faced hundreds of years ago.
| holandês | inglês |
|---|---|
| nu | today |
NL Hoe dan ook is het terraformen van Venus een klus die honderden of zelfs duizenden jaren in beslag gaat nemen
EN Either way, terraforming Venus is a job that will take hundreds or even thousands of years to complete
| holandês | inglês |
|---|---|
| klus | job |
| gaat | will |
| nemen | take |
| venus | venus |
NL Peganum harmala (Syrische wijnruit) is een plant die zijn oorsprong vindt in India, Pakistan en Mongolië. De zaden van deze plant worden al honderden jaren gebruikt voor hun psychoactieve eigenschappen.
EN Peganum harmala or Syrian rue is a perennial bush native to the eastern Mediterranean now found across northern India and as far as Manchuria. It produces white flowers that develop round capsules containing around 50 brown seeds.
| holandês | inglês |
|---|---|
| vindt | found |
| india | india |
| zaden | seeds |
NL Hoe dan ook is het terraformen van Venus een klus die honderden of zelfs duizenden jaren in beslag gaat nemen
EN Either way, terraforming Venus is a job that will take hundreds or even thousands of years to complete
| holandês | inglês |
|---|---|
| klus | job |
| gaat | will |
| nemen | take |
| venus | venus |
NL Dit is niet alleen een gebied rijk aan geschiedenis; het is een gebied waar die geschiedenis gelukkig nog goed bewaard is gebleven. Je kunt het dus zelf beleven en een goed beeld van het leven, zoals het honderden jaren geleden was, vormen.
EN Not only is this an area filled with history - it's an area which is lucky enough to still have many examples of that history, so you can experience it for yourself and get a good picture of what life was like hundreds of years ago.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gebied | area |
| beeld | picture |
NL De karakteristieke aflopende zijkanten van Bow Fiddle Roch bestaan uit rotsen, Cullen Quartzite genaamd, en werden honderden miljoenen jaren geleden gevormd door twee botsende continenten.
EN Made up of a hard rock called Cullen quartzite, Bow Fiddle Rock's distinctive sloped sides were caused by the impact of two ancient continents colliding hundreds of millions of years ago.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zijkanten | sides |
| genaamd | called |
| werden | were |
| continenten | continents |
NL De traditie van het wildhooien in Isenthal in het kanton Urn bestaat al honderden jaren en wordt ook vandaag de dag nog vrijwel op dezelfde manier gedaan
EN Wild hay making in Isenthal valley in the Canton of Uri has a centuries-long tradition and is still practiced today in almost the same way
| holandês | inglês |
|---|---|
| traditie | tradition |
| kanton | canton |
| vrijwel | almost |
| manier | way |
NL Reizigers hebben dit pad honderden jaren bewandeld om hun respect te betuigen aan het graf van Thomas Becket, de aartsbisschop van Canterbury van 1162 tot zijn moord in 1170.
EN Travellers have walked this trail for hundreds of years to pay their respects to the grave of Thomas Becket, the Archbishop of Canterbury from 1162 until his murder in 1170.
NL Het hoeft niet lang te duren om jouw doelgroep te bereiken. Met WebinarGeek bereik je snel en effectief honderden contacten zonder de persoonlijke touch te verliezen.
EN It doesn't take long to reach your target audience. With WebinarGeek you can quickly and effectively reach hundreds of contacts without losing the personal touch.
| holandês | inglês |
|---|---|
| lang | long |
| doelgroep | target audience |
| snel | quickly |
| effectief | effectively |
| contacten | contacts |
| touch | touch |
| verliezen | losing |
| webinargeek | webinargeek |
NL Het hoeft niet lang te duren om jouw doelgroep te bereiken. Met WebinarGeek bereik je snel en effectief honderden contacten zonder de persoonlijke touch te verliezen.
EN It doesn't take long to reach your target audience. With WebinarGeek you can quickly and effectively reach hundreds of contacts without losing the personal touch.
| holandês | inglês |
|---|---|
| lang | long |
| doelgroep | target audience |
| snel | quickly |
| effectief | effectively |
| contacten | contacts |
| touch | touch |
| verliezen | losing |
| webinargeek | webinargeek |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: jaren '60, Auto, Automobiel, Acteur, Jean Paul Belmondo, Dolce Vita, Rome, jaren '60, auto
EN Keywords used by Archivio Farabola to describe this photograph: 1960s, Car, Automobile, Actor, Jean Paul Belmondo, Dolce Vita, Rome, 1960s, car
| holandês | inglês |
|---|---|
| foto | photograph |
| acteur | actor |
| paul | paul |
| rome | rome |
| jean | jean |
| dolce | dolce |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: acteur, Amerikaans, jaren 60, jaren 60, 60, bier, fles, sigaret, bioscoop, roken, roker, regenjas, interieur, Amerikaans plan, portret
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: actor, american, sixties, 1960s, 60s, beer, bottle, cigarette, cinema, smoking, smoker, raincoat, interior, american plan, portrait
| holandês | inglês |
|---|---|
| acteur | actor |
| amerikaans | american |
| bier | beer |
| fles | bottle |
| sigaret | cigarette |
| bioscoop | cinema |
| roken | smoking |
| interieur | interior |
| plan | plan |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: jaren '70 portretten, jaren '70 films, 1975 films, wanhopige, hectische, films, nerveus, pacino, al, bang, film nog steeds, film
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: 1970s portraits, 1970s movies, 1975 movies, desperate, frantic, movies, nervous, pacino, al, scared, movie still, movie, movie
| holandês | inglês |
|---|---|
| portretten | portraits |
| pacino | pacino |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Films uit de jaren zestig, films uit de jaren zestig, diamanten, films van blake edwards, hepburn, audrey,
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: 1960s cinema, 1960s movies, diamonds, films by blake edwards, hepburn, audrey,
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: film, audrey hepburn, jaren zestig, bioscoop, jaren zestig, actrice, komiek
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: film, audrey hepburn, sixties, cinéma, film, 1960s, 60s, actrice, actrices, comédienne, comédiennes
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: tussen takes, herten, op de set, film nog steeds, film, wit hemd, jaren '50 films, 1959 films, jaren '50 candids, achter de schermen, huisdier, films, hoofdband, film, hepburn, fawn, audrey
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: between takes, deer, movie, still movie, movie, white shirt, 1950s movies, 1959 movies, 1950s candids, behind the scenes, movie, movies, headband, movie, hepburn, fawn, audrey
| holandês | inglês |
|---|---|
| wit | white |
| hemd | shirt |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: jaren zeventig portretten, jaren zeventig films, 1976 films, mikken, bazooka, sterfelijk, eastwood, clint, films, portret, wapen, filmstilleven, film
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: 1970s portraits, 1970s movies, 1976 movies, aiming, bazooka, mortal, eastwood, clint, movies, portrait, weapon, movie still, movie
| holandês | inglês |
|---|---|
| portretten | portraits |
| wapen | weapon |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: strepen, mode, geschiedenis, fotograaf, 1960-1969, jaren '60, jaren '60, handschoenen, acteur, actrice, catherine deneuve
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: stripes, fashion, historic, photographer, 1960-1969, 60's, years; 60, gloves, comedian, actress, actor, actress, catherine deneuve
| holandês | inglês |
|---|---|
| mode | fashion |
| geschiedenis | historic |
| fotograaf | photographer |
| handschoenen | gloves |
| catherine | catherine |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: luchthaven, uniform, politieagent, jaren, jaren, luchthaven, 1960, de gendarme van saint-tropez, 1960-1969, politieagent, agent, parijs, uniform, frankrijk
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: airport, uniform, policeman, years, years, airport, 1960, gendarme de saint-tropez, 1960-1969, policeman, cop, paris, uniform, france
| holandês | inglês |
|---|---|
| luchthaven | airport |
| uniform | uniform |
| de | de |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: acteur, jaren '60, 60, games, film, iconisch, jaren '60, films, toneel, drama, paul newman, bioscoop, 1961, jaar 1961, 1960-1969, geregisseerd door robert rossen
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: actor, 60s, 60s, games, movie, iconic, 1960s, movies, scene, drama, paul newman, movie, 1961, year 1961, 1960-1969, directed by robert rossen
| holandês | inglês |
|---|---|
| acteur | actor |
| games | games |
| iconisch | iconic |
| paul | paul |
| geregisseerd | directed |
| robert | robert |
| drama | drama |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: jaren 60 jaren 60, boot, exterieur, dag, frans, monohull, navigator, maritieme navigatie, persfotografie, portret, zeilboot,
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: sixties 1960s 60s, boat, exterior, day, french, monohull, navigator, maritime navigation, press photography, portrait, sailboat,
| holandês | inglês |
|---|---|
| boot | boat |
| frans | french |
| navigatie | navigation |
| navigator | navigator |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: bjorn borg, bjorn borg, kleur, geschiedenis, geschiedenis, wedstrijd, de, tennis, jaren 80, sport, man, sport, sport, parijs, frankrijk, sport, sport, jaren, tennis, bjorn borg
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: sportsman, sports, sports, man, history, history, match, tennis, color, 1980-1989, 80s, 80s, sport, paris, france, bjorn borg
| holandês | inglês |
|---|---|
| geschiedenis | history |
| man | man |
| wedstrijd | match |
| borg | borg |
NL De collectie reikt vanaf het begin van Sigmon's carrière in de jaren zestig tot de vroege jaren 2000.
EN The collection spans from the beginning of Sigmon's career in the 1960s to the early 2000s.
| holandês | inglês |
|---|---|
| collectie | collection |
| begin | beginning |
| s | s |
| carrière | career |
| vroege | early |
NL We hebben al vele malen met VR gewerkt, zelfs al in het begin van de jaren 90 met het Virtualiteitssysteem van W Industries. Meer recente jaren hebben
EN We've dabbled in VR many times before, even as far back as the beginning of the 90s with W Industries' Virtuality system. More recent years have given
| holandês | inglês |
|---|---|
| malen | times |
| begin | beginning |
| jaren | years |
| w | w |
| recente | recent |
| vr | vr |
NL De 101 Copenhagen Bull-vloerLamp is een prachtig gevormde lamp die is geïnspireerd op het gebruik van dieren in het Deense modernisme van de jaren 1940 tot de jaren 1960
EN The 101 Copenhagen Bull Floor Lamp is a beautifully shaped lamp that is inspired by the use of animals in Danish modernism from the 1940’s to the 1960’s
| holandês | inglês |
|---|---|
| prachtig | beautifully |
| gevormde | shaped |
| lamp | lamp |
| geïnspireerd | inspired |
| gebruik | use |
| dieren | animals |
NL De historische voorwaarden hadden niet beter kunnen zijn: al in de late jaren ’80 en de vroege jaren ’90 had een groot deel van de skateboarders de klassieke Nike schoenmodellen zoals de Blazer, de Dunk en de Jordan 1 ontdekt
EN The historical prerequisites couldn’t have worked more in Nike’s favor: in the late 80s and early 90s, lots of skateboarders had already rediscovered classic Nike shoe models like the Blazer, the Dunk or the Jordan 1
| holandês | inglês |
|---|---|
| historische | historical |
| late | late |
| vroege | early |
| klassieke | classic |
| nike | nike |
| voorwaarden | prerequisites |
| skateboarders | skateboarders |
| blazer | blazer |
NL Peugeot staat bekend als een zeer betrouwbaar merk vanwege de manier waarop zijn modellen uit de jaren 50 en 60 nog steeds draaien in Afrika en Cuba in de jaren 2010 en daarom wordt Peugeot in die delen "de leeuw" genoemd
EN Peugeot is known as a very reliable brand for how its 1950s and 1960s models are still running in Africa and Cuba in the 2010s which is why Peugeot is called "the lion" in those parts
| holandês | inglês |
|---|---|
| peugeot | peugeot |
| bekend | known |
| zeer | very |
| betrouwbaar | reliable |
| modellen | models |
| afrika | africa |
| delen | parts |
| leeuw | lion |
| genoemd | called |
NL De 101 Copenhagen Bull-vloerLamp is een prachtig gevormde lamp die is geïnspireerd op het gebruik van dieren in het Deense modernisme van de jaren 1940 tot de jaren 1960
EN The 101 Copenhagen Bull Floor Lamp is a beautifully shaped lamp that is inspired by the use of animals in Danish modernism from the 1940’s to the 1960’s
| holandês | inglês |
|---|---|
| prachtig | beautifully |
| gevormde | shaped |
| lamp | lamp |
| geïnspireerd | inspired |
| gebruik | use |
| dieren | animals |
NL Als je een van de meer dan een half miljoen Britse radioluisteraars bent die de site door de jaren heen hebben gebruikt, en vooral een van degenen die in de loop der jaren contact met me hebben opgenomen, dan wil ik je bedanken
EN If you're one of the over half a million UK radio listeners who have used the site over the years, and particularly one of those who have contacted me over the years, then I just want to say thank you
| holandês | inglês |
|---|---|
| half | half |
| britse | uk |
| site | site |
| vooral | particularly |
| me | me |
| contact | contacted |
NL We hebben al vele malen met VR gewerkt, zelfs al in het begin van de jaren 90 met het Virtualiteitssysteem van W Industries. Meer recente jaren hebben
EN We've dabbled in VR many times before, even as far back as the beginning of the 90s with W Industries' Virtuality system. More recent years have given
| holandês | inglês |
|---|---|
| malen | times |
| begin | beginning |
| jaren | years |
| w | w |
| recente | recent |
| vr | vr |
NL Hoewel we geen historische gegevens hebben om het volledige ontwikkelingsbeeld te schetsen, heeft ?betekenisloze? div, span en i opmaak vrijwel de table opmaak die we hebben waargenomen in de jaren 1990 en vroege jaren 2000 vervangen
EN Although we lack historic data to draw the full development picture, ?meaningless? div, span, and i markup has pretty much replaced the table markup we?ve observed in the 1990s and early 2000s
NL Decennia lang verwelkomde de schildering de bezoekers, maar in de jaren zestig werd deze overschilderd en werd het plafond bedekt met een systeemplafond.
EN For decades, it welcomed visitors to the building – however, in the 1960s, it was painted over and covered with a dropped ceiling.
| holandês | inglês |
|---|---|
| decennia | decades |
| bezoekers | visitors |
| plafond | ceiling |
| bedekt | covered |
NL Hun graan riem, die al generaties lang maïs sinds de jaren 1850, is voornamelijk verantwoordelijk voor het overwicht van de VS in de productie van maïs
EN Their corn belt, which has been producing corn since the 1850s, is mainly responsible for the US?s predominance in corn production
| holandês | inglês |
|---|---|
| riem | belt |
| maïs | corn |
| voornamelijk | mainly |
| verantwoordelijk | responsible |
| productie | production |
| s | s |
NL De ervaren kwekers zijn vele jaren lang bezig geweest met het ontwikkelen van dit potente product en ze tonen ons nu maar wat graag hun feminized creatie
EN Having spent many developing this potent product, the experienced cultivators are keen to show their feminized creation off
| holandês | inglês |
|---|---|
| ervaren | experienced |
| vele | many |
| ontwikkelen | developing |
| feminized | feminized |
| creatie | creation |
NL De reguliere Respect van Reggae Seeds is het resultaat van jaren lang experimenteren met een mannelijke Cannalope Haze - eindelijk vonden ze de perfecte match voor hun potente cannabishengst: Juanita La Lagrimosa
EN The regular Respect by Reggae Seeds is the outcome of years of experimenting with a male Cannalope Haze - and finally they found the perfect match for their potent cannabis stallion, Juanita La Lagrimosa
| holandês | inglês |
|---|---|
| respect | respect |
| seeds | seeds |
| resultaat | outcome |
| experimenteren | experimenting |
| haze | haze |
| eindelijk | finally |
| vonden | found |
| perfecte | perfect |
| la | la |
NL Adaptogenen maken al duizenden jaren lang deel uit van Chinese holistische tradities.
EN Adaptogens have long been a part of Chinese holistic traditions, dating back thousands of years.
| holandês | inglês |
|---|---|
| maken | have |
| jaren | years |
| lang | long |
| deel | part |
| chinese | chinese |
| holistische | holistic |
| tradities | traditions |
NL Hoewel ze nog steeds niet zo compact is als een indica top, lijkt de 21ste-eeuwse sativa top lang niet meer op de toppen van de spichtige, stengel- en zaadrijke sativa's uit de jaren '70.
EN However still not quite as tight as an indica nugg, the 21st century sativa bud is a far cry from the wispy, full of stems and seeds 1970?s sativa.
| holandês | inglês |
|---|---|
| is | is |
| sativa | sativa |
| s | s |
| indica | indica |
| eeuwse | century |
| lang | far |
NL Hoewel LinkedIn al lang bestaat, heeft het platform pas sinds enkele jaren een grote groei gekend
EN Even though LinkedIn has been around for a long time, it's not until recent years the platform has experienced significant growth, bringing the total amount of profiles to over 500 million
| holandês | inglês |
|---|---|
| groei | growth |
| grote | significant |
NL De Moto G is al lang de koning van betaalbare telefoons . Maar de zaken zijn de afgelopen jaren veranderd, met een breder scala aan keuzes en prijspun...
EN The Moto G has long been the king of affordable phones. But things have changed in recent years, with a wider array of choice and price points availab...
| holandês | inglês |
|---|---|
| g | g |
| lang | long |
| koning | king |
| betaalbare | affordable |
| telefoons | phones |
| veranderd | changed |
| breder | wider |
| keuzes | choice |
| moto | moto |
NL Decennia lang verwelkomde de schildering de bezoekers, maar in de jaren zestig werd deze overschilderd en werd het plafond bedekt met een systeemplafond.
EN For decades, it welcomed visitors to the building – however, in the 1960s, it was painted over and covered with a dropped ceiling.
| holandês | inglês |
|---|---|
| decennia | decades |
| bezoekers | visitors |
| plafond | ceiling |
| bedekt | covered |
NL Duizenden jaren lang heeft de rivier een diepe bedding uitgegraven in het kalkgesteente
EN Over thousands of years, the river has carved out a deep bed in the limestone
| holandês | inglês |
|---|---|
| heeft | has |
| rivier | river |
NL Als je stickers eenmaal zijn aangebracht, kunnen ze de gruwelijkste omstandigheden doorstaan, nog jaren lang.
EN Once applied your stickers will stand up to the gnarliest conditions for years.
NL UvA Talen heeft enkele decennia lang behoord tot de kwalitatief toonaangevende vertaalbureaus in Nederland. De afgelopen jaren is de markt voor vertalingen echter ingrijpend veranderd.
EN For several decades, UvA Talen has been one of the leading high-quality language agencies in the Netherlands. In recent years, however, the market for translations has radically changed.
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
| holandês | inglês |
|---|---|
| spullen | stuff |
| vroeger | used |
| gemaakt | made |
| nu | now |
| groen | green |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe