FR Il existe divers types de risques auxquels une Première Nation doit songer et qu’elle doit gérer. Ces mesures aideront la Première Nation à atteindre les objectifs qu’elle s’est fixés.
"nation doit songer" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Il existe divers types de risques auxquels une Première Nation doit songer et qu’elle doit gérer. Ces mesures aideront la Première Nation à atteindre les objectifs qu’elle s’est fixés.
EN There are different types of risks that a First Nation needs to consider and manage. This will support the First Nation in achieving its goals.
francês | inglês |
---|---|
types | types |
risques | risks |
nation | nation |
gérer | manage |
aideront | support |
objectifs | goals |
de | of |
la | the |
à | to |
existe | are |
doit | needs |
et | and |
FR Cette politique doit préciser que le conseil de Première Nation doit créer un fonds d’épargne et y verser de l’argent en vue de la construction, de l’entretien, du remplacement et de l’achat des immobilisations de la Première Nation.
EN This policy must state that Council must create and put money into a savings fund for the purpose of construction, maintenance, replacement, and purchase of the First Nation’s capital assets.
francês | inglês |
---|---|
politique | policy |
conseil | council |
nation | state |
remplacement | replacement |
épargne | savings |
construction | construction |
doit | must |
de | of |
un | a |
fonds | fund |
largent | money |
créer | create |
FR Le conseil de Première Nation doit élaborer une politique précisant que le gestionnaire principal des finances doit préparer tous les rapports spéciaux exigés chaque année par la LAF de la Première Nation. Ces rapports peuvent comprendre :
EN The policy must state that the senior financial officer must prepare any special purpose reports that are needed by the First Nation’s FAL on a yearly basis. The reports may include, but are not limited to:
francês | inglês |
---|---|
nation | state |
politique | policy |
finances | financial |
préparer | prepare |
rapports | reports |
année | yearly |
doit | must |
peuvent | may |
par | by |
de | special |
FR C’est la reconnaissance de tout le travail acharné accompli par la haute direction de la Première Nation Lil’wat pour s’assurer que la Nation est perçue comme une Première Nation financièrement responsable
EN It recognizes all of the hard work Lil’wat Nation’s senior leadership team has done to ensure that Lil’wat Nation is seen as a financially responsible First Nation
francês | inglês |
---|---|
nation | nation |
financièrement | financially |
responsable | responsible |
travail | work |
de | of |
comme | as |
est | done |
FR la façon d’identifier les risques pour la Première Nation et la meilleure protection d’assurance possible, ce qui comprend les risques pour les membres du conseil de Première Nation, les dirigeants et les employés de la Première Nation
EN identifying the risks of the First Nation and what insurance coverage would be best. This includes risks of Councillors, officers, or employees of the First Nation
francês | inglês |
---|---|
risques | risks |
nation | nation |
ce | this |
comprend | includes |
employés | employees |
la | the |
façon | of the |
première | the first |
de | of |
la première | first |
et | and |
meilleure | best |
protection | insurance |
FR Cela comprend le conseil de Première Nation, le Comité des finances et d’audit et tous les autres comités relevant du conseil de Première Nation ou de la Première Nation.
EN This includes Council, Finance and Audit Committee, and all other committees of Council or the First Nation.
francês | inglês |
---|---|
comprend | includes |
nation | nation |
finances | finance |
comités | committees |
ou | or |
comité | committee |
conseil | council |
première | the first |
de | of |
et | and |
autres | other |
FR est accessible à toutes les personnes concernées, soit les membres du conseil de Première Nation et des comités, les employés, les entrepreneurs et les mandataires de la Première Nation, ainsi que les membres de la Première Nation
EN is available to everyone it applies to. This includes Councillors, committee members officers, employees, contractors, and agents of the First Nation and the First Nation’s members.
francês | inglês |
---|---|
nation | nation |
entrepreneurs | contractors |
accessible | available |
membres | members |
employés | employees |
comité | committee |
de | of |
première | the first |
la | the |
à | to |
et | and |
FR Sur demande d’une Première Nation, le CGF évaluera le système de gestion financière de cette Nation et déterminera s’il est conforme aux normes du SGF. S’il est conforme, le CGF émettra un certificat à la Première Nation.
EN At the request of a First Nation, the FMB will review the First Nation’s financial management system to determine if it is in compliance with its FMS Standards. If it is in compliance the FMB will issue a certificate to the First Nation.
francês | inglês |
---|---|
nation | nation |
financière | financial |
normes | standards |
certificat | certificate |
demande | request |
système | system |
à | to |
de | of |
un | a |
gestion | management |
FR C’est la reconnaissance de tout le travail acharné accompli par la haute direction de la Première Nation Lil’wat pour s’assurer que la Nation est perçue comme une Première Nation financièrement responsable
EN It recognizes all of the hard work Lil’wat Nation’s senior leadership team has done to ensure that Lil’wat Nation is seen as a financially responsible First Nation
francês | inglês |
---|---|
nation | nation |
financièrement | financially |
responsable | responsible |
travail | work |
de | of |
comme | as |
est | done |
FR Ressources éducatives Anishinabek La Nation Anishinabek fournit des ressources aux enseignants sur les traités, Ipperwash, les relations de nation à nation, les pensionnats, les peuples Anishinabek et plus encore.
EN Anishinabek Educational Resources The Anishinabek Nation provides resources for teachers on Treaties, Ipperwash, Nation to Nation relations, Residential Schools, Anishinabek Peoples and more.
francês | inglês |
---|---|
ressources | resources |
fournit | provides |
enseignants | teachers |
traités | treaties |
relations | relations |
nation | nation |
peuples | peoples |
la | the |
les | residential |
à | to |
et | and |
sur | on |
plus | more |
FR Il est donc essentiel de songer aux effets de notre industrie sur l’environnement, par exemple
EN Part of this is being mindful of how our business affects the environment, for example
francês | inglês |
---|---|
industrie | business |
il | being |
de | of |
notre | our |
exemple | example |
FR Vous êtes-vous déjà arrêté pour songer à la chaîne d’événements qui ont dû se produire avant que vous puissiez retrousser votre manche pour recevoir un vaccin contre la COVID-19?
EN Did you ever stop to think about the chain of events that had to happen before you could roll up your sleeve for a COVID-19 vaccine?
francês | inglês |
---|---|
chaîne | chain |
manche | sleeve |
vaccin | vaccine |
événements | events |
se produire | happen |
à | to |
un | a |
la | the |
votre | your |
êtes-vous | you |
pour | for |
FR Lorsque vous traduisez un site Web, vous devez songer aux deux aspects du projet :
EN When you translate a website you need to consider two sides of the story.
francês | inglês |
---|---|
lorsque | when |
un | a |
du | sides |
projet | of the |
site | website |
vous | you |
FR Mais avant de songer à prolonger votre périple chinois, un séjour s’impose dans cette cité étincelant de trésors naturels, artistiques et culturels
EN But before you think about the next step of your Chinese journey, you absolutely must enjoy some time in this glittering city of natural treasures, arts and culture
francês | inglês |
---|---|
cité | city |
trésors | treasures |
naturels | natural |
artistiques | arts |
culturels | culture |
périple | journey |
jour | time |
votre | your |
de | of |
un | but |
à | and |
dans | in |
chinois | chinese |
FR Le Projet de loi 64 et les fables de Jean de la Fontaine : Pourquoi devriez-vous songer à adopter la stratégie de la tortue
EN Bill 64 and the Fables of Jean de la Fontaine: Why You Should Consider Adopting the Tortoise Strategy
francês | inglês |
---|---|
adopter | adopting |
jean | jean |
fontaine | fontaine |
la | la |
stratégie | strategy |
le | the |
de | de |
vous | you |
pourquoi | why |
à | and |
FR Dans le cas contraire, vous devriez songer à adopter le modèle de comarquage, dans le cadre duquel nous soutenons vos clients alors que vous les facturez. Vous établissez votre propre tarification afin de maximiser vos marges et profits.
EN If not, consider the Co-branded model where we support your clients while you bill your customers. You set your own pricing to maximize your margins and profits.
francês | inglês |
---|---|
établissez | set |
tarification | pricing |
maximiser | maximize |
marges | margins |
profits | profits |
soutenons | support |
modèle | model |
clients | customers |
le | the |
à | to |
nous | we |
et | and |
vous | you |
FR « Il s’agit de leur dire, voici le genre de pondoir qui marche le mieux, et vous devriez songer à ceci quand vous cherchez à acheter un pondoir ».
EN “It’s more about saying, here’s the type of nest box that works best, and when you are shopping for a nest box, consider this.”
francês | inglês |
---|---|
genre | type |
acheter | shopping |
et | and |
quand | when |
le | the |
un | a |
qui | that |
ceci | this |
FR Vous devriez songer à ce produit si :
EN You may want to consider this coverage if:
francês | inglês |
---|---|
ce | this |
si | if |
à | to |
FR Le Projet de loi 64 et les fables de Jean de la Fontaine : Pourquoi devriez-vous songer à adopter la stratégie de la tortue
EN Bill 64 and the Fables of Jean de la Fontaine: Why You Should Consider Adopting the Tortoise Strategy
francês | inglês |
---|---|
adopter | adopting |
jean | jean |
fontaine | fontaine |
la | la |
stratégie | strategy |
le | the |
de | de |
vous | you |
pourquoi | why |
à | and |
FR Par exemple, vous pourriez songer à investir dans une police de fonds distincts, qui offre une protection garantie ainsi qu’un potentiel de croissance des placements
EN For example, you could look at investing in a segregated fund policy that offers guaranteed protection as well as the potential for investment growth
francês | inglês |
---|---|
police | well |
offre | offers |
croissance | growth |
protection | protection |
garantie | guaranteed |
investir | investing |
fonds | fund |
de | for |
ainsi | as |
potentiel | potential |
exemple | example |
qui | that |
une | a |
pourriez | you |
dans | in |
FR Saviez-vous qu’en établissant un régime d’épargne tôt et en y cotisant régulièrement, vous pourriez avoir une longueur d’avance lorsque viendra le temps de songer à la retraite?
EN Did you know that with a regular savings plan in place, and an early start, you could be much further ahead when it’s time to consider retirement?
francês | inglês |
---|---|
régime | plan |
tôt | early |
régulièrement | regular |
retraite | retirement |
épargne | savings |
lorsque | when |
en | in |
un | a |
à | to |
et | and |
temps | time |
pourriez | you |
le | could |
de | its |
FR Le projet Sidewalk a mûri pendant des années et, à un certain moment, il a fallu songer à un endroit où l’on pourrait mettre ces idées à l’essai. C’est là que les choses ont vraiment commencé à être intéressantes.
EN Project Sidewalk gestated over a number of years and, at one point, there was a need to think about a place where these ideas could be tested. This is when things really started to get interesting.
francês | inglês |
---|---|
idées | ideas |
commencé | started |
intéressantes | interesting |
projet | project |
endroit | place |
un | a |
à | to |
vraiment | really |
et | and |
le | could |
a | there |
FR Dans le même temps, il est également prudent de songer à quelques-unes des limitations auxquelles vous êtes confronté lors du choix d?un thème. Le budget de votre évènement pourrait être un facteur décisif.
EN At the same time, it’s also prudent to think about some of the limitations you face when picking a theme. Your event budget might be a deciding factor.
francês | inglês |
---|---|
limitations | limitations |
thème | theme |
budget | budget |
évènement | event |
facteur | factor |
choix | picking |
à | to |
un | a |
le | the |
également | also |
de | of |
temps | time |
votre | your |
vous | you |
FR Voici les quatre points principaux auxquels vous devriez songer lorsque vous organisez un évènement musical :
EN Here are the four main points you should think about when you organise a music event:
francês | inglês |
---|---|
points | points |
principaux | main |
organisez | organise |
évènement | event |
musical | music |
devriez | you should |
lorsque | when |
un | a |
vous | you |
quatre | the |
FR C?est également le bon moment pour songer à quelques potentiels risques inhérents aux sports et à comment vous prévoyez de gérer les accidents s?ils se produisent.
EN Now is also a good time to consider some of the risks involved in sports and how you plan on tackling them should accidents happen.
francês | inglês |
---|---|
risques | risks |
sports | sports |
prévoyez | plan |
le | the |
également | also |
de | of |
accidents | accidents |
moment | time |
à | to |
comment | how |
et | and |
les | good |
quelques | a |
vous | you |
FR La politique doit indiquer comment recevoir et gérer les demandes visant des renseignements que possède la Première Nation, ceux qu’elle doit communiquer et ceux dont elle doit protéger le caractère confidentiel.
EN This policy must include the steps for receiving and managing requests for information that the First Nation has access to, must release, and keep private.
francês | inglês |
---|---|
politique | policy |
gérer | managing |
nation | nation |
demandes | requests |
doit | must |
renseignements | information |
les | steps |
première | the first |
communiquer | to |
FR Pour cela, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique sur la délégation de pouvoirs pour les personnes qui ont des responsabilités au sein de la Première Nation : dirigeants, employés, comités , entrepreneurs ou mandataires.
EN To do this, Council must create a policy for the delegation of responsibilities for people involved with the First Nation including an officer , employee, committee , contractor, or agent.
francês | inglês |
---|---|
nation | nation |
politique | policy |
délégation | delegation |
entrepreneurs | contractor |
comité | committee |
conseil | council |
doit | must |
responsabilités | responsibilities |
ou | or |
de | of |
personnes | people |
employé | employee |
FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit se doter d’un code de conduite qui précise que les personnes qui prendront des décisions financières pour la Première Nation devront :
EN Under the FAL, the code of conduct must state that those persons making financial decisions for the First Nation have to:
francês | inglês |
---|---|
code | code |
décisions | decisions |
financières | financial |
nation | nation |
les personnes | persons |
de | of |
doit | must |
première | the first |
conduite | conduct |
pour | for |
FR le rendement financier de la Première Nation et la comparaison des écarts entre les résultats réels et le budget . Le conseil de Première Nation doit être informé de tout écart important
EN the financial performance of the First Nation and compare any differences between the actual results and what was set out in the budget . Any large differences must be reported to Council
francês | inglês |
---|---|
financier | financial |
nation | nation |
comparaison | compare |
réels | actual |
conseil | council |
budget | budget |
rendement | performance |
première | the first |
résultats | results |
important | large |
de | of |
doit | must |
et | and |
être | be |
FR Le conseil de Première Nation doit élaborer une politique concernant l’audit externe annuel des états financiers et des rapports spéciaux de la Première Nation.
EN Council must create a policy about the yearly external audit of the First Nation’s financial statements and special reports.
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
doit | must |
politique | policy |
externe | external |
annuel | yearly |
financiers | financial |
concernant | about |
rapports | reports |
de | of |
FR quand la Première Nation se procure des services informatiques auprès d’entrepreneurs, l’énoncé des services dans le contrat doit satisfaire les besoins de la Première Nation
EN when the First Nation hires contractors to provide information technology services, the definition of services in the contract must meet the needs of the First Nation
francês | inglês |
---|---|
nation | nation |
procure | provide |
informatiques | technology |
contrat | contract |
satisfaire | meet |
auprès | to |
besoins | needs |
de | of |
première | the first |
services | services |
doit | must |
dans | in |
quand | when |
FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique pour limiter et gérer tous les risques associés à l’ exercice d’activités à but lucratif de la Première Nation.
EN Under the FAL, Council must create a policy to make sure all risks involved in carrying on for-profit activities in the First Nation are limited or managed.
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
nation | nation |
politique | policy |
gérer | managed |
risques | risks |
doit | must |
à | to |
et | create |
FR Le conseil de Première Nation doit élaborer une politique sur les placements et la stratégie de placement de la Première Nation
EN Council must also create a policy on the First Nation’s investments and investment strategy
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
doit | must |
politique | policy |
stratégie | strategy |
sur | on |
placements | investments |
placement | investment |
FR Le conseil de Première Nation doit élaborer une politique pour veiller à ce que la Première Nation souscrive la couverture d’assurance dont elle a besoin.
EN Council must also create a policy to make sure that the First Nation has the insurance coverage that is needed.
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
nation | nation |
politique | policy |
couverture | coverage |
ce | that |
doit | must |
à | to |
a | has |
besoin | needed |
de | make |
FR Le conseil de Première Nation doit établir un plan d’urgence qui envisage les situations pouvant être considérées comme une urgence et avoir des répercussions sur la trésorerie de la Première Nation.
EN Council must create an emergency plan. This plan is used in any situation that could be considered an emergency and may change the cash flow of the First Nation.
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
nation | nation |
situations | situation |
urgence | emergency |
trésorerie | cash |
plan | plan |
considéré | considered |
de | of |
première | the first |
doit | must |
qui | that |
un | an |
pouvant | be |
FR La LAF exige aussi que le conseil de Première Nation élabore une politique pour doter la Première Nation d’un plan financier pluriannuel. Cette politique doit préciser que ce plan fera ce qui suit :
EN The FAL also requires that Council create a policy for having a multi-year financial plan for the First Nation. This policy must require that the multi-year financial plan:
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
nation | nation |
financier | financial |
pluriannuel | multi-year |
fera | create |
exige | requires |
politique | policy |
plan | plan |
doit | must |
ce | this |
FR le conseil de Première Nation doit approuver le budget annuel de la Première Nation au plus tard le 31 mars de chaque année. Cette approbation vise le budget de l’exercice suivant
EN Council must approve the yearly budget of the First Nation by March 31 of each year. This approval is for the budget of the following fiscal year
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
nation | nation |
budget | budget |
mars | march |
approbation | approval |
approuver | approve |
de | of |
doit | must |
année | year |
annuel | yearly |
chaque | each |
première | the first |
FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique sur la gestion des immobilisations de la Première Nation.
EN Under the FAL, Council must create a policy for managing the First Nation’s capital assets.
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
doit | must |
politique | policy |
élaborer | create |
la gestion | managing |
de | under |
FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique décrivant la démarche de la Première Nation pour contracter un emprunt.
EN Under the FAL, Council must create a policy to show the steps needed for when the First Nation wants to borrow money.
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
nation | nation |
politique | policy |
doit | must |
démarche | steps |
un | a |
pour | money |
de | show |
FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique pour la gestion de toutes les dépenses de la Première Nation.
EN Under the FAL, Council must create a policy for the management of all the First Nation’s spending.
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
doit | must |
politique | policy |
dépenses | spending |
élaborer | create |
de | of |
gestion | management |
FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique pour la gestion des comptes de la Première Nation dans des institutions financières, qui précise ce qui suit :
EN Under the FAL, Council must create a policy for the management of the First Nation’s financial institution accounts that includes that:
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
politique | policy |
comptes | accounts |
financières | financial |
doit | must |
élaborer | create |
ce | that |
de | of |
gestion | management |
institutions | institution |
FR Le conseil de Première Nation doit élaborer une politique pour l’établissement du rapport sur les résultats financiers de la Première Nation
EN Council must create a policy for reporting the First Nation’s financial results
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
doit | must |
élaborer | create |
politique | policy |
financiers | financial |
rapport | reporting |
résultats | results |
FR Le conseil de Première Nation doit élaborer une politique énonçant la démarche pour préparer et approuver les états financiers annuels de la Première Nation, et les renseignements qu’ils doivent contenir, y compris ce qui suit :
EN Council must also create a policy that sets out the steps and information for the preparation and approval of the First Nation’s yearly financial statements . This includes the standards that:
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
préparer | preparation |
financiers | financial |
annuels | yearly |
approuver | approval |
politique | policy |
de | of |
les | steps |
ce | this |
doivent | must |
contenir | information |
FR Le conseil de Première Nation doit élaborer une politique sur la rédaction et la publication d’un rapport sur les activités et le rendement financier de la Première Nation
EN Council must create a policy for the writing and publication of an operations and financial performance report of the First Nation
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
nation | nation |
politique | policy |
publication | publication |
financier | financial |
doit | must |
rapport | report |
rendement | performance |
de | of |
activités | operations |
et | writing |
FR Le conseil de Première Nation doit aussi élaborer une politique pour la planification, la programmation et les évaluations internes du système de gestion financière de la Première Nation
EN Council must also create a policy for planning, scheduling, and carrying out internal evaluations of the financial management system of the First Nation
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
nation | nation |
doit | must |
politique | policy |
évaluations | evaluations |
internes | internal |
financière | financial |
système | system |
planification | planning |
de | of |
programmation | scheduling |
gestion | management |
FR ne peut être modifié que sur une demande du conseil de Première Nation ou d’une personne autorisée. Cette personne doit avoir été mandatée par le conseil de Première Nation ou le gestionnaire principal
EN may only be changed if requested by Council or a person approved to make such requests. The approved person must be approved by Council or by the senior manager .
francês | inglês |
---|---|
modifié | changed |
conseil | council |
gestionnaire | manager |
ou | or |
le | the |
doit | must |
par | by |
FR Le conseil de Première Nation doit aussi élaborer une politique exigeant que la Première Nation se dote de descriptions de travail et qu’elle les maintienne à jour
EN Council must also create a policy that requires the First Nation to have and keep up-to-date job descriptions
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
nation | nation |
politique | policy |
descriptions | descriptions |
travail | job |
doit | must |
à | to |
FR Le conseil de Première Nation doit élaborer une politique pour examiner la LAF de la Première Nation au moins une fois par exercice.
EN Council must create a policy for reviewing the First Nation’s FAL at least once per year.
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
élaborer | create |
politique | policy |
examiner | reviewing |
doit | must |
au moins | least |
de | per |
FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit établir une politique pour signaler les situations où les règles et normes de la LAF ou les politiques du conseil de Première Nation n’ont pas été respectées
EN Under the FAL, Council must create a policy for reporting instances where the rules and standards of the FAL or of Council policies have not been followed
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
signaler | reporting |
règles | rules |
normes | standards |
ou | or |
politique | policy |
politiques | policies |
de | of |
pas | not |
été | been |
doit | must |
FR Le conseil de Première Nation doit élaborer une politique pour la gestion du compte bancaire de recettes locales de la Première Nation.
EN Council must create a policy for the operation of the First Nation’s local revenues bank account.
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
doit | must |
élaborer | create |
politique | policy |
recettes | revenues |
locales | local |
de | of |
compte | account |
bancaire | bank |
la gestion | operation |
Mostrando 50 de 50 traduções