FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit établir une politique pour signaler les situations où les règles et normes de la LAF ou les politiques du conseil de Première Nation n’ont pas été respectées
Traduzir "selon la laf" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "selon la laf" de francês para inglês
Traduções de selon la laf
"selon la laf" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de selon la laf
francês
inglês
EN Under the FAL, Council must create a policy for reporting instances where the rules and standards of the FAL or of Council policies have not been followed
| francês | inglês |
|---|---|
| conseil | council |
| signaler | reporting |
| règles | rules |
| normes | standards |
| ou | or |
| politique | policy |
| politiques | policies |
| de | of |
| pas | not |
| été | been |
| doit | must |
FR Lorsque la version préliminaire de votre LAF sera prête pour l’examen officiel, nous vous demanderons ou demanderons à votre conseiller juridique de présenter des documents signés au CGF, dont votre LAF.
EN When your draft FAL is ready for formal review, we will ask you or your lawyer to submit a number of signed documents, including your FAL, to the FMB.
| francês | inglês |
|---|---|
| prête | ready |
| officiel | formal |
| demanderons | will ask |
| présenter | submit |
| lorsque | when |
| ou | or |
| documents | documents |
| signé | signed |
| de | of |
| à | to |
| la | the |
| votre | your |
| nous | we |
| pour | for |
| dont | you |
| s | a |
FR Votre Première Nation doit s’engager à observer les saines pratiques en matière de gouvernance et de finances mises de l’avant dans sa LAF et à continuer de respecter la LAF.
EN Your First Nation must commit to continue to use the good governance and finance practices in your FAL to keep living by your FAL.
| francês | inglês |
|---|---|
| nation | nation |
| gouvernance | governance |
| finances | finance |
| première | first |
| doit | must |
| pratiques | practices |
| la | the |
| votre | your |
| à | to |
| en | in |
| matière | and |
| les | good |
| continuer | continue |
FR Pour travailler avec nous afin de donner vie à votre LAF, votre LAF doit d’abord avoir été adoptée et approuvée par le CGF.
EN In order to work with us to bring your FAL to life, you must have enacted your FAL and had it approved by the FMB.
| francês | inglês |
|---|---|
| vie | life |
| doit | must |
| le | the |
| de | bring |
| à | to |
| votre | your |
| approuvé | approved |
| et | and |
| avec | with |
| par | by |
| travailler | to work |
| afin | in |
FR ont réussi à donner vie à leur LAF et peuvent démontrer que leur Première Nation vit dans le respect de sa LAF.
EN successfully brought their FAL to life in their First Nation and can demonstrate that the FAL is being followed.
| francês | inglês |
|---|---|
| réussi | successfully |
| nation | nation |
| le | the |
| première | first |
| vie | life |
| démontrer | demonstrate |
| à | to |
| et | and |
| dans | in |
| peuvent | can |
FR Pour obtenir la certification du rendement financier, votre Première Nation doit avoir élaboré sa LAF ou être en train d’y travailler. Renseignez-vous sur la marche à suivre pour élaborer votre LAF.
EN In order to work with us to get certified, your First Nation must either have a FAL or be developing one. Learn more about developing your FAL.
| francês | inglês |
|---|---|
| certification | certified |
| nation | nation |
| ou | or |
| en | in |
| à | to |
| obtenir | get |
| première | a |
| doit | must |
FR Si votre Première Nation participe à la LGF et possède déjà une LAF, il est possible que vous deviez mettre à jour votre LAF pour respecter les critères d’admissibilité à la subvention.
EN If your First Nation is participating in the FMA and already has a FAL, you may need to update your FAL to meet the grant eligibility criteria.
| francês | inglês |
|---|---|
| nation | nation |
| subvention | grant |
| mettre à jour | update |
| si | if |
| critères | criteria |
| votre | your |
| à | to |
| la | the |
| déjà | already |
| deviez | need |
| et | and |
| vous | you |
FR Si votre Première Nation est inscrite à l’annexe de la LGF mais ne possède pas encore de LAF, il sera nécessaire d’élaborer une LAF.
EN If your First Nation has its name on the Schedule to the FMA but does not yet have a FAL, this will need to be developed.
| francês | inglês |
|---|---|
| nation | nation |
| si | if |
| à | to |
| la | the |
| de | its |
| votre | your |
| mais | but |
FR Toute nouvelle LAF ou LAF modifiée doit être approuvée par le CGF.
EN A new or amended FAL will need to be approved by the FMB.
| francês | inglês |
|---|---|
| nouvelle | new |
| ou | or |
| modifié | amended |
| le | the |
| toute | a |
| approuvé | approved |
| par | by |
| être | be |
FR Loi sur l’administration financière (LAF) Renseignez-vous sur la LAF
EN Financial Administration Law (FAL) Learn about FAL
| francês | inglês |
|---|---|
| loi | law |
| sur | about |
| financière | financial |
FR Donner vie à votre LAF Consultez la marche à suivre pour donner vie à votre LAF
EN Bring your FAL to Life Learn about bringing your FAL to life
| francês | inglês |
|---|---|
| vie | life |
| votre | your |
| à | to |
FR exécuter les autres tâches contenues dans la LAF et celles confiées par le conseil de Première Nation, à condition qu’elles soient compatibles avec la LAF de la Première Nation et la Loi sur la gestion financière des premières nations
EN perform other tasks as outlined in the FAL and those given by Council so long as they do not clash with those in the First Nation’s FAL and the First Nations Fiscal Management Act.
| francês | inglês |
|---|---|
| conseil | council |
| loi | act |
| nations | nations |
| par | by |
| première | the first |
| sur | long |
| gestion | management |
| à | and |
| dans | in |
| avec | with |
| autres | other |
FR le CGF fera parvenir une attestation de conformité de la LAF de la Première Nation (en vertu de l’article 9 de la Loi sur la gestion financière des premières nations, d’après les normes de la LAF)
EN the FMB will send a compliance approval for the First Nation’s FAL (under section 9 of the First Nations Fiscal Management Act, based on the FAL Standards )
| francês | inglês |
|---|---|
| conformité | compliance |
| nations | nations |
| fera | will |
| loi | act |
| normes | standards |
| de | of |
| gestion | management |
| sur | on |
FR Lorsque la version préliminaire de votre LAF est prête à être examinée officiellement, nous vous demanderons ou demanderons à votre conseiller juridique de présenter des document signés au CGF, dont votre LAF
EN When your draft FAL is ready for formal review, we will ask you or your lawyer to submit a number of signed documents, including your FAL, to the FMB
| francês | inglês |
|---|---|
| prête | ready |
| demanderons | will ask |
| présenter | submit |
| lorsque | when |
| ou | or |
| document | documents |
| signé | signed |
| la | the |
| de | of |
| à | to |
| votre | your |
| nous | we |
| dont | you |
| s | a |
FR ont réussi à donner vie à leur LAF et peuvent démontrer que leur Première Nation vit dans le respect de sa LAF.
EN successfully brought their FAL to life in their First Nation and can demonstrate that the FAL is being followed.
| francês | inglês |
|---|---|
| réussi | successfully |
| nation | nation |
| le | the |
| première | first |
| vie | life |
| démontrer | demonstrate |
| à | to |
| et | and |
| dans | in |
| peuvent | can |
FR Lorsque la version préliminaire de votre LAF sera prête pour l’examen officiel, nous vous demanderons ou demanderons à votre conseiller juridique de présenter des documents signés au CGF, dont votre LAF.
EN When your draft FAL is ready for formal review, we will ask you or your lawyer to submit a number of signed documents, including your FAL, to the FMB.
| francês | inglês |
|---|---|
| prête | ready |
| officiel | formal |
| demanderons | will ask |
| présenter | submit |
| lorsque | when |
| ou | or |
| documents | documents |
| signé | signed |
| de | of |
| à | to |
| la | the |
| votre | your |
| nous | we |
| pour | for |
| dont | you |
| s | a |
FR Votre Première Nation doit s’engager à observer les saines pratiques en matière de gouvernance et de finances mises de l’avant dans sa LAF et à continuer de respecter la LAF.
EN Your First Nation must commit to continue to use the good governance and finance practices in your FAL to keep living by your FAL.
| francês | inglês |
|---|---|
| nation | nation |
| gouvernance | governance |
| finances | finance |
| première | first |
| doit | must |
| pratiques | practices |
| la | the |
| votre | your |
| à | to |
| en | in |
| matière | and |
| les | good |
| continuer | continue |
FR Pour obtenir la certification du rendement financier, votre Première Nation doit avoir élaboré sa LAF ou être en train d’y travailler. Renseignez-vous sur la marche à suivre pour élaborer votre LAF.
EN In order to work with us to get certified, your First Nation must either have a FAL or be developing one. Learn more about developing your FAL.
| francês | inglês |
|---|---|
| certification | certified |
| nation | nation |
| ou | or |
| en | in |
| à | to |
| obtenir | get |
| première | a |
| doit | must |
FR Pour travailler avec nous afin de donner vie à votre LAF, votre LAF doit d’abord avoir été adoptée et approuvée par le CGF.
EN In order to work with us to bring your FAL to life, you must have enacted your FAL and had it approved by the FMB.
| francês | inglês |
|---|---|
| vie | life |
| doit | must |
| le | the |
| de | bring |
| à | to |
| votre | your |
| approuvé | approved |
| et | and |
| avec | with |
| par | by |
| travailler | to work |
| afin | in |
FR Si votre Première Nation participe à la LGF et possède déjà une LAF, il est possible que vous deviez mettre à jour votre LAF pour respecter les critères d’admissibilité à la subvention.
EN If your First Nation is participating in the FMA and already has a FAL, you may need to update your FAL to meet the grant eligibility criteria.
| francês | inglês |
|---|---|
| nation | nation |
| subvention | grant |
| mettre à jour | update |
| si | if |
| critères | criteria |
| votre | your |
| à | to |
| la | the |
| déjà | already |
| deviez | need |
| et | and |
| vous | you |
FR Si votre Première Nation est inscrite à l’annexe de la LGF mais ne possède pas encore de LAF, il sera nécessaire d’élaborer une LAF.
EN If your First Nation has its name on the Schedule to the FMA but does not yet have a FAL, this will need to be developed.
| francês | inglês |
|---|---|
| nation | nation |
| si | if |
| à | to |
| la | the |
| de | its |
| votre | your |
| mais | but |
FR Toute nouvelle LAF ou LAF modifiée doit être approuvée par le CGF.
EN A new or amended FAL will need to be approved by the FMB.
| francês | inglês |
|---|---|
| nouvelle | new |
| ou | or |
| modifié | amended |
| le | the |
| toute | a |
| approuvé | approved |
| par | by |
| être | be |
FR Loi sur l’administration financière (LAF) Renseignez-vous sur la LAF
EN Financial Administration Law (FAL) Learn about FAL
| francês | inglês |
|---|---|
| loi | law |
| sur | about |
| financière | financial |
FR Donner vie à votre LAF Consultez la marche à suivre pour donner vie à votre LAF
EN Bring your FAL to Life Learn about bringing your FAL to life
| francês | inglês |
|---|---|
| vie | life |
| votre | your |
| à | to |
FR Selon la LAF, seul le conseil de la Première Nation peut approuver les politiques portant sur l'administration financière, et il doit conserver une liste à jour de toutes ces politiques
EN Under the FAL, only Council can approve financial administration policies and Council must keep a current list of these
| francês | inglês |
|---|---|
| conseil | council |
| approuver | approve |
| financière | financial |
| politiques | policies |
| peut | can |
| doit | must |
| de | of |
| liste | list |
| à | and |
FR Selon la LAF, le conseil de la Première Nation ne peut pas déléguer ses pouvoirs d’approbation suivants :
EN Under the FAL, Council cannot delegate its responsibilities for approving:
| francês | inglês |
|---|---|
| conseil | council |
| déléguer | delegate |
| ne | cannot |
| première | for |
FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit se doter d’un code de conduite qui précise que les personnes qui prendront des décisions financières pour la Première Nation devront :
EN Under the FAL, the code of conduct must state that those persons making financial decisions for the First Nation have to:
| francês | inglês |
|---|---|
| code | code |
| décisions | decisions |
| financières | financial |
| nation | nation |
| les personnes | persons |
| de | of |
| doit | must |
| première | the first |
| conduite | conduct |
| pour | for |
FR Selon la LAF, la surveillance de l’audit externe relève du conseil de Première Nation et s’exprime par l’entremise d’une recommandation formulée par le Comité des finances et d’audit.
EN Under the FAL, Council is responsible for overseeing the external audit through recommendation from the Finance and Audit Committee.
| francês | inglês |
|---|---|
| externe | external |
| finances | finance |
| surveillance | audit |
| recommandation | recommendation |
| comité | committee |
| conseil | council |
| du | from |
| première | for |
| et | and |
FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique qui définit son processus de planification et de préparation des budgets et qui explique ce qui suit :
EN Under the FAL, Council must create a policy to outline its planning and budgeting process that explains:
| francês | inglês |
|---|---|
| conseil | council |
| doit | must |
| politique | policy |
| explique | explains |
| planification | planning |
| budgets | budgeting |
| processus | process |
| ce | that |
FR Selon la LAF, les Premières Nations doivent envisager les risques suivants :
EN Under the FAL, First Nations must consider the following risks:
| francês | inglês |
|---|---|
| nations | nations |
| doivent | must |
| envisager | consider |
| risques | risks |
| premières | first |
| la | the |
FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique pour limiter et gérer tous les risques associés à l’ exercice d’activités à but lucratif de la Première Nation.
EN Under the FAL, Council must create a policy to make sure all risks involved in carrying on for-profit activities in the First Nation are limited or managed.
| francês | inglês |
|---|---|
| conseil | council |
| nation | nation |
| politique | policy |
| gérer | managed |
| risques | risks |
| doit | must |
| à | to |
| et | create |
FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique sur la préparation d’un budget annuel pour l’ exercice suivant.
EN Under the FAL, Council must create a policy for making a yearly budget for the next fiscal year .
| francês | inglês |
|---|---|
| conseil | council |
| politique | policy |
| budget | budget |
| annuel | yearly |
| doit | must |
| élaborer | create |
| préparation | making |
FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique sur la gestion des immobilisations de la Première Nation.
EN Under the FAL, Council must create a policy for managing the First Nation’s capital assets.
| francês | inglês |
|---|---|
| conseil | council |
| doit | must |
| politique | policy |
| élaborer | create |
| la gestion | managing |
| de | under |
FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique décrivant la démarche de la Première Nation pour contracter un emprunt.
EN Under the FAL, Council must create a policy to show the steps needed for when the First Nation wants to borrow money.
| francês | inglês |
|---|---|
| conseil | council |
| nation | nation |
| politique | policy |
| doit | must |
| démarche | steps |
| un | a |
| pour | money |
| de | show |
FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique pour la gestion de toutes les dépenses de la Première Nation.
EN Under the FAL, Council must create a policy for the management of all the First Nation’s spending.
| francês | inglês |
|---|---|
| conseil | council |
| doit | must |
| politique | policy |
| dépenses | spending |
| élaborer | create |
| de | of |
| gestion | management |
FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique pour la gestion des comptes de la Première Nation dans des institutions financières, qui précise ce qui suit :
EN Under the FAL, Council must create a policy for the management of the First Nation’s financial institution accounts that includes that:
| francês | inglês |
|---|---|
| conseil | council |
| politique | policy |
| comptes | accounts |
| financières | financial |
| doit | must |
| élaborer | create |
| ce | that |
| de | of |
| gestion | management |
| institutions | institution |
FR Selon la LAF, plusieurs rapports doivent être préparés, passés en revue et, le plus souvent, approuvés. C’est le cas de ce qui suit :
EN Under the FAL, there are several reports that must be prepared, reviewed and most often approved. These include:
| francês | inglês |
|---|---|
| rapports | reports |
| doivent | must |
| revue | reviewed |
| souvent | often |
| ce | that |
| être | be |
| préparé | prepared |
| approuvé | approved |
FR Cela doit se faire dans les 120 jours qui suivent la fin de l’ exercice ou durant une période précisée dans la LAF de la Première Nation, selon la première éventualité
EN This must be done by the earliest date of either 120 days after the end of the fiscal year or a time stated in the First Nation’s FAL
| francês | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| de | of |
| jours | days |
| la | the |
| fin | the end |
| doit | must |
| durant | in |
FR Cette politique précise aussi que le rapport annuel doit être publié dans les 180 jours qui suivent la fin de l’exercice ou à l’intérieur d’une période précisée dans la LAF de la Première Nation, selon la première éventualité.
EN This policy states that the annual report must be posted by the earliest date of either 180 days after the end of the fiscal year or by a time stated in the First Nation’s FAL.
| francês | inglês |
|---|---|
| politique | policy |
| rapport | report |
| publié | posted |
| annuel | annual |
| ou | or |
| de | of |
| jours | days |
| fin | the end |
| doit | must |
| être | be |
| dans | in |
| qui | that |
FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit établir une politique qui décrit les obligations et fonctions de l’administrateur fiscal
EN Under the FAL, Council must create a policy outlining the duties and functions of the tax administrator
| francês | inglês |
|---|---|
| conseil | council |
| doit | must |
| politique | policy |
| fiscal | tax |
| de | of |
| fonctions | functions |
FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique pour assurer le respect des règles et normes contenues dans cette loi.
EN Under the FAL, Council must create a policy to make sure that the rules and standards of this Act are followed.
| francês | inglês |
|---|---|
| conseil | council |
| politique | policy |
| normes | standards |
| loi | act |
| doit | must |
| règles | rules |
| de | of |
| assurer | sure |
FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique pour limiter et gérer tous les risques associés à l’exercice d’activités à but lucratif de la Première Nation.
EN Under the FAL, Council must create a policy to make sure all risks involved in carrying on for-profit activities in the First Nation are limited or managed.
| francês | inglês |
|---|---|
| conseil | council |
| nation | nation |
| politique | policy |
| gérer | managed |
| risques | risks |
| doit | must |
| à | to |
| et | create |
FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique sur la préparation d’un budget annuel pour l’exercice suivant.
EN Under the FAL, Council must create a policy for making a yearly budget for the next fiscal year.
| francês | inglês |
|---|---|
| conseil | council |
| doit | must |
| politique | policy |
| budget | budget |
| annuel | yearly |
| élaborer | create |
| préparation | making |
FR Cela doit se faire dans les 120 jours qui suivent la fin de l’exercice ou durant une période précisée dans la LAF de la Première Nation, selon la première éventualité
EN This must be done by the earliest date of either 120 days after the end of the fiscal year or a time stated in the First Nation’s FAL
| francês | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| de | of |
| jours | days |
| la | the |
| fin | the end |
| doit | must |
| durant | in |
FR Les Premières Nations dont la LAF a été approuvée par le CGF peuvent également demander une certification du rendement financier
EN First Nations who have a FAL approved by the FMB can also ask for a Financial Performance Certificate
| francês | inglês |
|---|---|
| nations | nations |
| certification | certificate |
| financier | financial |
| également | also |
| demander | ask |
| peuvent | can |
| par | by |
| rendement | performance |
| approuvé | approved |
| une | a |
| premières | first |
FR Loi sur l’administration financière (LAF)
EN Financial Administration Law (FAL)
| francês | inglês |
|---|---|
| loi | law |
| financière | financial |
FR Pour faciliter le bon déroulement du processus, désignez une personne à titre de personne-ressource durant le processus d’établissement de la LAF
EN To help things run smoothly, find someone to be the main contact for the FAL process
| francês | inglês |
|---|---|
| faciliter | help |
| processus | process |
| personne | be |
| à | to |
FR L’implication d’un conseiller juridique et d’un auditeur contribue à faire en sorte que tout le monde comprenne bien le contenu de votre LAF.
EN Having a lawyer and an auditor as part of your team can help make sure everyone is clear about what’s in your FAL.
| francês | inglês |
|---|---|
| auditeur | auditor |
| dun | a |
| en | in |
| de | of |
| sorte | make |
| bien | clear |
| à | and |
| que | is |
| le | everyone |
| votre | your |
FR Étape 4 : Rédigez votre Loi sur l'administration financière (LAF)
EN Step 4: Draft your Financial Administration Law (FAL)
| francês | inglês |
|---|---|
| loi | law |
| financière | financial |
| votre | your |
FR Vous pouvez modifier l’exemple de LAF pour l’adapter à votre Première Nation ou l’utiliser tel quel.
EN You can change the sample law to better suit your First Nation or use the Sample FAL in full.
| francês | inglês |
|---|---|
| nation | nation |
| première | first |
| ou | or |
| à | to |
| votre | your |
| vous | you |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
selon la laf laf laf exige laf n’est laf consultez laf à laf approuvée laf doit d’abord laf jusqu’à l’obtention laf pour l’adapter laf et recommander laf pour respecter laf devrait laf est approuvée laf aura officiel des laf respectez votre laf adopté leur laf laf terminé laf qui correspond élaboré sa laf laf sera prête laf ne vise instaurer notre laf logicielle selon personnaliser selon selon canaux varie selon varier selon fonctionnalités varient selon options différentes selon partagés selon classés selon personnalisez bitbucket selon configurée selon entreprise selon questions selon solutions possibles selon concus selon articles selon concues selon idée selon laquelle ligne selon classer selon achats selon transmission selon signale selon transformations selon l’intervalle parjure selon laquelle comptes selonTraduzir selon la laf para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe