FR Veuillez nous excuser pour ce désagrément. La page que vous recherchez a peut-être été supprimée, son nom a peut-être été modifié ou elle n’est peut-être pas disponible pour le moment.
Traduzir "peut être" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "peut être" de francês para alemão
Traduções de peut être
"peut être" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de francês para alemão de peut être
francês
alemão
DE Wir bitten, die daraus entstandenen Unannehmlichkeiten zu entschuldigen. Möglicherweise wurde die gesuchte Seite entfernt bzw. unbenannt, oder sie ist vorübergehend nicht verfügbar.
| francês | alemão |
|---|---|
| excuser | entschuldigen |
| disponible | verfügbar |
| peut | möglicherweise |
| nest | die |
| page | seite |
| pas | nicht |
| peut-être | ist |
| ou | oder |
| nous | wir |
| été | wurde |
| pour | zu |
| vous | bitten |
FR Le farro perlé peut être conservé au réfrigérateur six mois après ouverture du paquet. Le farro complet peut être conservé au placard pendant plusieurs années. Le farro cuit peut être réfrigéré jusqu'à 5 jours.
DE Der Perldinkel kann auch bei geöffneter Verpackung 6 Monate lang im Gefrierfach gelagert werden. Die reinen Dinkelkörner können ungekühlt mehrere Jahre gelagert werden. Gekochter Dinkel hält sich im Kühlschrank ca. 5 Tage.
| francês | alemão |
|---|---|
| réfrigérateur | kühlschrank |
| années | jahre |
| peut | kann |
| être | werden |
| mois | monate |
| jours | tage |
| plusieurs | mehrere |
FR Une valeur peut être actualisée en une formule, une formule peut être actualisée en une valeur, ou une formule peut être actualisée en une formule révisée.
DE Ein Wert kann in eine Formel aktualisiert werden, eine Formel kann in einen Wert aktualisiert werden oder eine Formel kann in eine überarbeitete Formel aktualisiert werden.
| francês | alemão |
|---|---|
| formule | formel |
| peut | kann |
| en | in |
| ou | oder |
| être | werden |
| valeur | wert |
FR La vérification de votre admissibilité peut être automatisée, peut être effectuée par nos employés ou peut être effectuée par des entrepreneurs qui nous aident à fournir nos services.
DE Die Überprüfung Ihrer Berechtigung kann automatisiert sein, von unseren Mitarbeitern durchgeführt werden oder von Auftragnehmern, die uns bei der Bereitstellung unserer Dienstleistungen unterstützen.
| francês | alemão |
|---|---|
| admissibilité | berechtigung |
| employés | mitarbeitern |
| fournir | bereitstellung |
| ou | oder |
| peut | kann |
| aident | unterstützen |
| à | die |
| automatisé | automatisiert |
| effectué | durchgeführt |
| être | werden |
| des | dienstleistungen |
FR Veuillez nous excuser pour ce désagrément. La page que vous recherchez a peut-être été supprimée, son nom a peut-être été modifié ou elle n’est peut-être pas disponible pour le moment.
DE Wir bitten, die daraus entstandenen Unannehmlichkeiten zu entschuldigen. Möglicherweise wurde die gesuchte Seite entfernt bzw. unbenannt, oder sie ist vorübergehend nicht verfügbar.
| francês | alemão |
|---|---|
| excuser | entschuldigen |
| disponible | verfügbar |
| peut | möglicherweise |
| nest | die |
| page | seite |
| pas | nicht |
| peut-être | ist |
| ou | oder |
| nous | wir |
| été | wurde |
| pour | zu |
| vous | bitten |
FR Le mode conforme à la classe peut être activé ou désactivé, le monitoring peut se faire en mono ou en stéréo, il peut être alimenté par USB ou par une prise 5V, il dispose d'une alimentation fantôme, d'une compatibilité Hi-Z (guitare), etc
DE Der klassenkonforme Modus kann ein- oder ausgeschaltet werden, das Monitoring kann in Mono oder Stereo erfolgen, es kann über USB oder 5V-Stecker betrieben werden, hat Phantomspeisung, Hi-Z (Gitarre) Kompatibilität und mehr
| francês | alemão |
|---|---|
| mode | modus |
| monitoring | monitoring |
| stéréo | stereo |
| alimenté | betrieben |
| usb | usb |
| compatibilité | kompatibilität |
| guitare | gitarre |
| mono | mono |
| prise | und |
| ou | oder |
| peut | kann |
| il | es |
| être | werden |
| en | in |
| la | der |
FR Tout le reste peut être considéré comme des bonus et peut venir plus tard. Dans la version 2.0 de votre boutique, peut-être.
DE Alles andere muss als Schnickschnack betrachtet werden und kann später kommen. Vielleicht in der Version 2.0 eures Shops.
| francês | alemão |
|---|---|
| considéré | betrachtet |
| boutique | shops |
| et | und |
| peut | kann |
| dans | in |
| tard | später |
| version | version |
| être | werden |
| peut-être | vielleicht |
FR Parfois, le « raid » peut être un geste de soutien, mais il peut aussi être utilisé pour s'en prendre à des streamers peu méfiants ou pour obtenir une réaction, ce qui peut perturber les jeunes.
DE Manche Raids sind eine gut gemeinte Geste der Unterstützung, doch andere werden gestartet, um sich gegen einen nichtsahnenden Streamer zu verschwören oder eine bestimmte Reaktion zu provozieren, was junge Leute sehr verstören kann.
| francês | alemão |
|---|---|
| geste | geste |
| soutien | unterstützung |
| réaction | reaktion |
| jeunes | junge |
| ou | oder |
| peut | kann |
| à | zu |
| un | einen |
| le | manche |
| être | werden |
| les | gut |
FR Non seulement la porte peut être ouverte à distance, mais elle peut également être ouverte par d?autres personnes que vous désignez ? il peut s?agir d?un ami qui s?occupe de votre maison
DE Die Tür kann nicht nur aus der Ferne geöffnet werden, sondern auch von anderen Personen, die Sie bestimmen – es könnte ein Freund sein, der sich um Ihr Haus kümmert
| francês | alemão |
|---|---|
| porte | tür |
| ouverte | geöffnet |
| distance | ferne |
| autres | anderen |
| seulement | nur |
| peut | kann |
| également | auch |
| personnes | personen |
| ami | freund |
| la | die |
| non | nicht |
| maison | haus |
| être | werden |
FR Le mode conforme à la classe peut être activé ou désactivé, le monitoring peut se faire en mono ou en stéréo, il peut être alimenté par USB ou par une prise 5V, il dispose d'une alimentation fantôme, d'une compatibilité Hi-Z (guitare), etc
DE Der klassenkonforme Modus kann ein- oder ausgeschaltet werden, das Monitoring kann in Mono oder Stereo erfolgen, es kann über USB oder 5V-Stecker betrieben werden, hat Phantomspeisung, Hi-Z (Gitarre) Kompatibilität und mehr
| francês | alemão |
|---|---|
| mode | modus |
| monitoring | monitoring |
| stéréo | stereo |
| alimenté | betrieben |
| usb | usb |
| compatibilité | kompatibilität |
| guitare | gitarre |
| mono | mono |
| prise | und |
| ou | oder |
| peut | kann |
| il | es |
| être | werden |
| en | in |
| la | der |
FR Parfois, le « raid » peut être un geste de soutien, mais il peut aussi être utilisé pour s'en prendre à des streamers peu méfiants ou pour obtenir une réaction, ce qui peut perturber les jeunes.
DE Manche Raids sind eine gut gemeinte Geste der Unterstützung, doch andere werden gestartet, um sich gegen einen nichtsahnenden Streamer zu verschwören oder eine bestimmte Reaktion zu provozieren, was junge Leute sehr verstören kann.
| francês | alemão |
|---|---|
| geste | geste |
| soutien | unterstützung |
| réaction | reaktion |
| jeunes | junge |
| ou | oder |
| peut | kann |
| à | zu |
| un | einen |
| le | manche |
| être | werden |
| les | gut |
FR Si vous n'avez jamais utilisé d'outil d'analyse auparavant, vous vous demandez peut-être quel impact cette seule chose peut avoir sur votre entreprise, mais obtenir les bonnes analyses peut être crucial
DE Wenn Sie noch nie ein Analysetool verwendet haben, fragen Sie sich vielleicht, wie viel Einfluss diese eine Sache auf Ihr Unternehmen haben kann, aber die richtigen Analysen können entscheidend sein
| francês | alemão |
|---|---|
| utilisé | verwendet |
| impact | einfluss |
| entreprise | unternehmen |
| analyses | analysen |
| crucial | entscheidend |
| cette | diese |
| peut | kann |
| si | wenn |
| auparavant | eine |
| demandez | sie |
| sur | auf |
| jamais | nie |
| peut-être | vielleicht |
| mais | aber |
FR Ce nest pas un haut-parleur intelligent, fondamentalement - il ne peut donc pas être commandé, il ne peut pas intégrer votre compte Spotify (ou similaire), ne peut être daucune aide lorsque vous voulez savoir quel sera le temps quil fera demain
DE Es ist im Grunde kein intelligenter Lautsprecher - also nicht bestellbar, kann deinen Spotify (oder ähnliches) Konto nicht einbinden, kann keine Hilfe sein, wenn du wissen willst, wie das Wetter morgen wird
| francês | alemão |
|---|---|
| intelligent | intelligenter |
| intégrer | einbinden |
| compte | konto |
| spotify | spotify |
| aide | hilfe |
| demain | morgen |
| similaire | ähnliches |
| ou | oder |
| vous voulez | willst |
| pas | nicht |
| peut | kann |
| haut-parleur | lautsprecher |
| ne | keine |
| être | sein |
| lorsque | wenn |
FR SchemaAgent peut être utilisé de manière autonome ou peut être connecté à SchemaAgent Server pour être utilisé dans un environnement d'équipe. Utiliser cette fenêtre pour télécharger l'installateur de SchemaAgent Server.
DE SchemaAgent kann als Standalone-Version verwendet werden oder zur Verwendung in einem Arbeitsteam mit SchemaAgent Server verbunden werden. In diesem Bereich können Sie den Installer für SchemaAgent Server herunterladen.
| francês | alemão |
|---|---|
| connecté | verbunden |
| server | server |
| télécharger | herunterladen |
| utilisé | verwendet |
| ou | oder |
| peut | kann |
| un | einem |
| utiliser | verwendung |
| dans | in |
| de | zur |
| être | werden |
| pour | für |
FR Mais, je pense que le meilleur moyen de trouver un financement est d’être dans une position où vous n’en avez pas vraiment besoin, où il peut être facultatif d’accélérer les activités, ce qui peut être une chose inutile
DE Ich denke, der beste Weg, um Geld zu finden, besteht darin, in einer Position zu sein, in der man sie nicht wirklich braucht, wo es optional sein kann, das Geschäft zu beschleunigen, was nicht hilfreich ist, um zu hören
| francês | alemão |
|---|---|
| pense | denke |
| financement | geld |
| facultatif | optional |
| que | wo |
| trouver | finden |
| position | position |
| je | ich |
| dans | darin |
| pas | nicht |
| il | es |
| activité | geschäft |
| vraiment | wirklich |
| peut | kann |
| moyen | zu |
| est | besteht |
| le meilleur | beste |
FR Ainsi, à moins d’être absolument certain que l’ensemble de mon arborescence de dépendances peut être résolue à partir du serveur proxy, qui peut être interne ou externe, cette approche ne fonctionnera pas.
DE Wenn ich also nicht absolut sicher bin, dass mein gesamter Abhängigkeitsbaum vom Proxyserver aufgelöst werden kann, der intern oder extern sein kann, wird dieser Ansatz nicht funktionieren.
| francês | alemão |
|---|---|
| interne | intern |
| externe | extern |
| approche | ansatz |
| ou | oder |
| peut | kann |
| fonctionnera | funktionieren |
| pas | nicht |
| absolument | absolut |
| de | vom |
| que | dass |
FR Cela peut être une chose simple comme régler lheure du coucher - heures entre lesquelles les applications ne peuvent pas être utilisées - ou limiter le temps pendant lequel un appareil peut être utilisé au total - ou les deux
DE Dies kann eine einfache Sache sein, wie das Einstellen der Schlafenszeit - Stunden, zwischen denen Apps nicht verwendet werden können - oder das Begrenzen der Zeit, in der ein Gerät insgesamt verwendet werden kann - oder beides
| francês | alemão |
|---|---|
| régler | einstellen |
| limiter | begrenzen |
| total | insgesamt |
| heures | stunden |
| applications | apps |
| appareil | gerät |
| ou | oder |
| utilisé | verwendet |
| peut | kann |
| temps | zeit |
| pas | nicht |
| peuvent | können |
| être | werden |
| une | eine |
| un | einfache |
| les deux | beides |
FR peut être placée seule ou être associée pour former des rangées, ou encore placée dos à dos. La méridienne BLOC peut aussi être fournie avec une surface d’assise courte.
DE kann freistehend verwendet oder in Reihen und Rücken an Rücken aufgestellt werden. Die BLOC Liegebank ist auch mit kurzem Sitz lieferbar.
| francês | alemão |
|---|---|
| rangées | reihen |
| dos | rücken |
| ou | oder |
| peut | kann |
| être | werden |
| à | die |
| fournie | mit |
FR Cela peut être dû au fait que le skin de Minecraft est censé être disposé d'une certaine manière, et toute image qui n'est pas créée dans cet esprit peut finir par être soit le skin par défaut, soit un skin totalement transparent.
DE Das kann daran liegen, dass Minecraft's skin auf eine bestimmte Art und Weise angelegt ist, und jedes Bild, das nicht in diesem Sinne erstellt wird, entweder als Standard skin oder als völlig transparentes skin endet.
| francês | alemão |
|---|---|
| image | bild |
| défaut | standard |
| transparent | transparentes |
| et | und |
| manière | weise |
| pas | nicht |
| dans | in |
| un | sinne |
| peut | kann |
| totalement | völlig |
| créé | erstellt |
| est | ist |
| de | diesem |
| que | dass |
FR Le couffin ne peut être installé et le bébé ne doit pas être couché dans le couffin au cours du décollage et de l'atterrissage et ne peut être utilisé que lorsque les signaux lumineux des ceintures de sécurité sont éteints
DE Das Babybettchen kann während des Starts und der Landung nicht angebracht oder benutzt werden, sondern nur während des Fluges, wenn die Anschnallzeichen erloschen sind
| francês | alemão |
|---|---|
| utilisé | benutzt |
| et | und |
| peut | kann |
| pas | nicht |
| être | werden |
| de | der |
| lorsque | wenn |
| du | des |
FR Les méthodes supportées peuvent être vues sur : https://www.iban.com/clients/api/eiscd/# Le schéma WSDL peut être vu sur : https://www.iban.com/clients/api/eiscd/?wsdl Cette solution peut être achetée à partir de votre page de commande
DE Die unterstützten Methoden finden Sie hier: https://www.iban.com/clients/api/eiscd/# Das WSDL-Schema kann hier eingesehen werden: https://www.iban.com/clients/api/eiscd/?wsdl Außerdem können Sie diesen Service über unsere Bestellseite buchen.
| francês | alemão |
|---|---|
| méthodes | methoden |
| https | https |
| clients | clients |
| api | api |
| schéma | schema |
| wsdl | wsdl |
| iban | iban |
| peut | kann |
| à | die |
| support | unterstützten |
| être | werden |
FR Un nom de domaine peut être composé de lettres et de chiffres, et il peut être utilisé en combinaison avec diverses extensions de domaine, telles que .com, .net, .org et Suite. Le nom de domaine doit être enregistré avant de pouvoir l'utiliser.
DE Ein Domainname kann aus Buchstaben und Zahlen bestehen und in Kombination mit verschiedenen Domainendungen wie z.B. .com, .net, .org und weiteren verwendet werden. Der Domainname muss registriert werden, bevor Sie ihn verwenden können.
| francês | alemão |
|---|---|
| lettres | buchstaben |
| combinaison | kombination |
| net | net |
| enregistré | registriert |
| extensions de domaine | domainendungen |
| utilisé | verwendet |
| org | org |
| lutiliser | verwenden |
| et | und |
| en | in |
| peut | kann |
| diverses | sie |
| doit | muss |
| être | werden |
FR SchemaAgent peut être utilisé de manière autonome ou peut être connecté à SchemaAgent Server pour être utilisé dans un environnement d'équipe. Utiliser cette fenêtre pour télécharger l'installateur de SchemaAgent Server.
DE SchemaAgent kann als Standalone-Version verwendet werden oder zur Verwendung in einem Arbeitsteam mit SchemaAgent Server verbunden werden. In diesem Bereich können Sie den Installer für SchemaAgent Server herunterladen.
| francês | alemão |
|---|---|
| connecté | verbunden |
| server | server |
| télécharger | herunterladen |
| utilisé | verwendet |
| ou | oder |
| peut | kann |
| un | einem |
| utiliser | verwendung |
| dans | in |
| de | zur |
| être | werden |
| pour | für |
FR Mais, je pense que le meilleur moyen de trouver un financement est d’être dans une position où vous n’en avez pas vraiment besoin, où il peut être facultatif d’accélérer les activités, ce qui peut être une chose inutile
DE Ich denke, der beste Weg, um Geld zu finden, besteht darin, in einer Position zu sein, in der man sie nicht wirklich braucht, wo es optional sein kann, das Geschäft zu beschleunigen, was nicht hilfreich ist, um zu hören
| francês | alemão |
|---|---|
| pense | denke |
| financement | geld |
| facultatif | optional |
| que | wo |
| trouver | finden |
| position | position |
| je | ich |
| dans | darin |
| pas | nicht |
| il | es |
| activité | geschäft |
| vraiment | wirklich |
| peut | kann |
| moyen | zu |
| est | besteht |
| le meilleur | beste |
FR Si le référencement peut sembler être un concept logique, il peut parfois être très opaque, surtout si vous n'avez pas assez d'expérience pour être à l'aise avec lui
DE Auch wenn SEO ein logisches Konzept zu sein scheint, kann es manchmal sehr undurchsichtig sein, vor allem, wenn Sie nicht erfahren genug sind, um sich damit auszukennen
| francês | alemão |
|---|---|
| concept | konzept |
| référencement | seo |
| peut | kann |
| il | es |
| parfois | manchmal |
| très | sehr |
| pas | nicht |
| à | zu |
| si | wenn |
| surtout | vor allem |
| un | ein |
| le | erfahren |
| vous | sie |
| pour | genug |
| sembler | sind |
FR DISA STIG pour la sécurité et le développement des applications (DISA ASD STIG) peut être intimidant. Vous vous demandez peut-être comment vous allez être conforme. Nous pouvons vous montrer une manière simple de travailler avec le STIG.
DE DISA STIG für Anwendungssicherheit und -entwicklung (DISA ASD STIG) kann einschüchternd sein. Sie fragen sich vielleicht, wie Sie jemals konform sein werden. Wir können Ihnen eine einfache Möglichkeit zeigen, mit dem STIG zu arbeiten.
| francês | alemão |
|---|---|
| développement | entwicklung |
| conforme | konform |
| simple | einfache |
| peut | kann |
| et | und |
| demandez | sie |
| pouvons | wir können |
| peut-être | vielleicht |
| nous | wir |
FR "Une plate-forme vraiment bon marché comme celle-ci peut livrer des choses de manière fiable et peut voler de nuit, peut voler dans le brouillard, peut voler par mauvais temps", at-il ajouté.
DE "Eine wirklich billige Plattform wie diese kann zuverlässig Dinge liefern und nachts fliegen, kann im Nebel fliegen, kann bei schlechtem Wetter fliegen", fügte er hinzu.
| francês | alemão |
|---|---|
| plate-forme | plattform |
| livrer | liefern |
| voler | fliegen |
| mauvais | schlechtem |
| vraiment | wirklich |
| il | er |
| fiable | zuverlässig |
| et | und |
| brouillard | nebel |
| dans le | im |
| peut | kann |
| choses | dinge |
FR "Une plate-forme vraiment bon marché comme celle-ci peut livrer des choses de manière fiable et peut voler de nuit, peut voler dans le brouillard, peut voler par mauvais temps", at-il ajouté.
DE "Eine wirklich billige Plattform wie diese kann zuverlässig Dinge liefern und nachts fliegen, kann im Nebel fliegen, kann bei schlechtem Wetter fliegen", fügte er hinzu.
| francês | alemão |
|---|---|
| plate-forme | plattform |
| livrer | liefern |
| voler | fliegen |
| mauvais | schlechtem |
| vraiment | wirklich |
| il | er |
| fiable | zuverlässig |
| et | und |
| brouillard | nebel |
| dans le | im |
| peut | kann |
| choses | dinge |
FR De plus, la capacité denregistrement vidéo peut atteindre les sommets de la résolution 8K à 30 ips ou - peut-être plus impressionnant - peut capturer 4K jusquà 120 ips, ce qui devrait permettre une vidéo au ralenti incroyablement nette.
DE Darüber hinaus kann die Videoaufzeichnungsfunktion eine Höhe von 8K bei 30 fps erreichen oder - vielleicht noch beeindruckender - 4K bis 120 fps aufnehmen, was ein fantastisch scharfes Zeitlupenvideo ermöglichen sollte.
| francês | alemão |
|---|---|
| ips | fps |
| capturer | aufnehmen |
| ou | oder |
| atteindre | erreichen |
| devrait | sollte |
| plus | darüber |
| peut | kann |
| à | die |
| peut-être | vielleicht |
| permettre | ermöglichen |
FR Spiderman, spiderman, fait tout ce quune araignée peut. Peut-il être sculpté sur une citrouille ? Regardez, oui il peut. Oh-oh, cest un homme-araignée.
DE Spiderman, Spiderman, tut alles, was eine Spinne kann. Kann er auf einem Kürbis geschnitzt werden? Schau mal, ja er kann. Oh-oh, er ist ein Spiderman.
| francês | alemão |
|---|---|
| araignée | spinne |
| citrouille | kürbis |
| sur | auf |
| il | er |
| oui | ja |
| quune | eine |
| peut | kann |
| être | werden |
| fait | was |
| un | einem |
| tout | alles |
| regardez | schau |
FR Un jour de sortie n'est jamais ce que l'on attend. Il peut se mettre à pleuvoir, ou peut-être que vous aurez trop vite faim. Ou une orgie de lesbiennes peut commencer...
DE Ein Tagesausflug ist nie so, wie man ihn erwartet. Vielleicht fängt es an zu regnen, oder man wird zu schnell hungrig. Oder eine lesbische Orgie könnte beginnen...
| francês | alemão |
|---|---|
| attend | erwartet |
| vite | schnell |
| orgie | orgie |
| lesbiennes | lesbische |
| commencer | beginnen |
| ou | oder |
| il | es |
| jamais | nie |
| de | ihn |
| aurez | wird |
| un | ein |
| une | eine |
FR Spiderman, spiderman, fait tout ce quune araignée peut. Peut-il être sculpté sur une citrouille ? Regardez, oui il peut. Oh-oh, cest un homme-araignée.
DE Spiderman, Spiderman, tut alles, was eine Spinne kann. Kann er auf einem Kürbis geschnitzt werden? Schau mal, ja er kann. Oh-oh, er ist ein Spiderman.
| francês | alemão |
|---|---|
| araignée | spinne |
| citrouille | kürbis |
| sur | auf |
| il | er |
| oui | ja |
| quune | eine |
| peut | kann |
| être | werden |
| fait | was |
| un | einem |
| tout | alles |
| regardez | schau |
FR Plusieurs raisons peuvent expliquer que cette page soit introuvable : le lien ne fonctionne peut-être plus, l'adresse Internet peut avoir été mal saisie ou la page peut tout simplement ne plus exister.
DE Es kann verschiedene Gründe dafür geben, dass die Seite nicht gefunden wurde --- möglicherweise ist der Link nicht mehr aktuell, die Webadresse wurde falsch eingegeben oder die Seite existiert nicht mehr.
| francês | alemão |
|---|---|
| lien | link |
| mal | falsch |
| saisie | eingegeben |
| exister | geben |
| raisons | gründe |
| ou | oder |
| page | seite |
| peut | kann |
| ne | nicht |
| été | wurde |
| plus | mehr |
| peuvent | möglicherweise |
| peut-être | ist |
| la | der |
FR Acheter des followers Instagram peut être considéré comme inauthentique, et cela peut nuire à votre réputation si vos followers commencent à vous soupçonner de cela. Cela peut également nuire à votre croissance organique.
DE Der Kauf von Instagram-Followern kann als unauthentisch angesehen werden, und es kann Ihrem Ruf schaden, wenn Ihre Follower anfangen, Sie dessen zu verdächtigen. Es kann auch Ihrem organischen Wachstum schaden.
| francês | alemão |
|---|---|
| considéré | angesehen |
| nuire | schaden |
| réputation | ruf |
| croissance | wachstum |
| organique | organischen |
| commencent | anfangen |
| et | und |
| acheter | kauf |
| followers | follower |
| peut | kann |
| à | zu |
| si | wenn |
| également | auch |
| être | werden |
| cela | es |
FR Par exemple, le lien peut avoir expiré, le propriétaire peut avoir modifié les paramètres du lien ou vous n'êtes peut-être pas connecté à Dropbox
DE Möglicherweise ist der Link abgelaufen, der Besitzer hat die Einstellungen des Links geändert oder Sie sind nicht bei Dropbox angemeldet
| francês | alemão |
|---|---|
| expiré | abgelaufen |
| modifié | geändert |
| connecté | angemeldet |
| dropbox | dropbox |
| paramètres | einstellungen |
| ou | oder |
| lien | link |
| pas | nicht |
| à | die |
| le | der |
| vous | sie |
FR Pour les journalistes, il peut être judicieux de se protéger en utilisant un VPN et peut-être même utiliser Tor pour visiter les sites web bloqués et communiquer avec d'autres personnes
DE Journalisten sollten sich schützen, indem sie ein VPN und vielleicht sogar Tor verwenden, um blockierte Websites zu besuchen und mit anderen zu kommunizieren
| francês | alemão |
|---|---|
| journalistes | journalisten |
| protéger | schützen |
| vpn | vpn |
| tor | tor |
| visiter | besuchen |
| dautres | anderen |
| bloqué | blockierte |
| et | und |
| utiliser | verwenden |
| communiquer | kommunizieren |
| sites | websites |
| peut-être | vielleicht |
FR Vous vous dites peut-être : « 'Tarte style Chicago' signifie pour certains 'pizza', mais cela peut aussi être une tarte sucrée. » C'est là que vous commenceriez à créer des exclusions.
DE Der Begriff „Chicago Pie“ ist doppeldeutig. Nutzer könnten damit entweder eine Pizza meinen oder aber eine andere Backware (Pie = Pizza/Kuchen/Torte) In dem Fall ist es nützlich, einen Ausschluss für bestimmte Variationen zu erstellen.
| francês | alemão |
|---|---|
| chicago | chicago |
| pizza | pizza |
| une | eine |
| mais | aber |
| pour | für |
| à | zu |
| certains | bestimmte |
| cest | ist |
| créer | erstellen |
FR Même si le fait de regarder un évènement sportif sur un site peut ne pas être illégal, le recours à des services de téléchargement ou de partage en P2P peut être considéré comme une violation des lois sur les droits d’auteur
DE Während das Streamen eines Spiels von einer Website möglicherweise nicht illegal ist, können das Herunterladen oder Peer-to-Peer-Streaming-Dienste als Verstoß gegen das Urheberrecht verstoßen
| francês | alemão |
|---|---|
| illégal | illegal |
| services | dienste |
| téléchargement | herunterladen |
| violation | verstoß |
| site | website |
| ou | oder |
| pas | nicht |
| peut | ist |
FR Vous verrez peut-être deux rapports pour 50 000 abonnés, mais il est important de bien comprendre les rapports de spam et de savoir comment protéger votre réputation, car n'importe qui peut être bloqué par les principaux FAI.
DE Du erhältst womöglich zwei Berichte pro 50.000 Kontakte, aber es ist wichtig, Missbrauchsberichte zu verstehen, um deinen Ruf zu wahren, denn jeder kann von den großen Internetdienstanbietern blockiert werden.
| francês | alemão |
|---|---|
| rapports | berichte |
| réputation | ruf |
| bloqué | blockiert |
| important | wichtig |
| bien | großen |
| il | es |
| les | deinen |
| peut | kann |
| être | werden |
| mais | aber |
| est | ist |
| car | zu |
FR Peut-être quelqu'un a-t-il rempli un panier et décidé de ne pas poursuivre l'achat, ou peut-être s'est-il contenté de parcourir les articles avant de changer d'avis
DE Vielleicht hat jemand einen Einkaufswagen gefüllt und sich dann gegen den Kauf entschieden, oder vielleicht hat die Person einfach nur gestöbert und dann ihre Meinung geändert
| francês | alemão |
|---|---|
| rempli | gefüllt |
| panier | einkaufswagen |
| décidé | entschieden |
| et | und |
| ou | oder |
| peut | vielleicht |
| a | hat |
| changer | ändert |
| de | gegen |
FR Red Hat Quay est le premier registre de conteneurs d'entreprise qui peut être hébergé et sur site. Son tarif est calculé sur la base du nombre de déploiements. Cette solution peut être achetée avec OpenShift ou séparément.
DE Red Hat Quay ist die erste gehostete und lokale Container Registry für Unternehmen. Das Produkt wird pro Bereitstellung berechnet und kann zusammen mit OpenShift oder separat erworben werden.
| francês | alemão |
|---|---|
| red | red |
| registre | registry |
| conteneurs | container |
| hébergé | gehostete |
| calculé | berechnet |
| déploiements | bereitstellung |
| openshift | openshift |
| séparément | separat |
| site | lokale |
| et | und |
| acheté | erworben |
| ou | oder |
| de | zusammen |
| peut | kann |
| est | ist |
| être | werden |
| avec | mit |
| par | pro |
| le premier | erste |
FR La page que vous recherchez n'existe pas. Vous avez peut-être mal saisi l'adresse ou la page a peut-être été déplacée.
DE Die gesuchte Seite ist nicht vorhanden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder die Seite wurde verschoben.
| francês | alemão |
|---|---|
| déplacé | verschoben |
| ou | oder |
| peut | möglicherweise |
| été | wurde |
| pas | nicht |
| page | seite |
| vous avez | hast |
| la | die |
| peut-être | ist |
FR La disponibilité d’une base de données peut également être définie par le pourcentage de temps pendant lequel la base de données peut être utilisée à des fins productives.
DE Die Datenbankverfügbarkeit kann auch über den Prozentsatz der Zeit definiert werden, in dem die Datenbank für produktive Zwecke genutzt werden kann.
| francês | alemão |
|---|---|
| définie | definiert |
| pourcentage | prozentsatz |
| productives | produktive |
| fins | zwecke |
| peut | kann |
| base de données | datenbank |
| utilisé | genutzt |
| également | auch |
| à | die |
| être | werden |
| temps | zeit |
FR La boîte de dialogue Préférences peut être ouverte sur macOS à l'aide du menu principal de l'iPhone Backup Extractor. Sous Windows, la boîte de dialogue peut être ouverte à l'aide du menu "Fichier".
DE Der Voreinstellungsdialog kann unter macOS über das Hauptmenü des iPhone Backup Extractor geöffnet werden. Unter Windows kann der Dialog über das Menü "Datei" geöffnet werden.
| francês | alemão |
|---|---|
| dialogue | dialog |
| ouverte | geöffnet |
| macos | macos |
| liphone | iphone |
| backup | backup |
| extractor | extractor |
| windows | windows |
| menu | menü |
| peut | kann |
| fichier | datei |
| être | werden |
| de | unter |
FR Il arrive que vous ne puissiez pas accéder à votre ordinateur, peut-être parce que vous avez perdu votre mot de passe Windows ou peut-être à cause de la problématique de la nouvelle mise à jour Windows
DE Es gibt Zeiten, in denen Sie nicht auf Ihren Computer zugreifen können, vielleicht weil Sie Ihr Windows-Passwort verloren haben oder vielleicht wegen des problematischen neuen Windows-Updates
| francês | alemão |
|---|---|
| ordinateur | computer |
| perdu | verloren |
| windows | windows |
| accéder | zugreifen |
| ou | oder |
| nouvelle | neuen |
| passe | passwort |
| peut | vielleicht |
| pas | nicht |
| de | ihr |
| parce | weil |
| vous | sie |
| la | des |
FR La garantie BWS peut seulement être utilisée par l'acheteur ou l'acquéreur original et ne peut être revendue, distribuée ou transférée
DE BWS darf nur vom ursprünglichen Käufer oder Erwerber genutzt werden und darf nicht weiterverkauft, verteilt oder anderweitig übertragen werden
| francês | alemão |
|---|---|
| ou | oder |
| et | und |
| la | vom |
| être | werden |
| distribué | verteilt |
| original | ursprünglichen |
| utilisé | genutzt |
| seulement | nur |
| ne | nicht |
FR Une fois qu’un code a été utilisé, il peut être désactivé mais ne peut être supprimé
DE Sobald ein Code eingelöst wurde, kann er deaktiviert, aber nicht gelöscht werden
| francês | alemão |
|---|---|
| code | code |
| désactivé | deaktiviert |
| supprimé | gelöscht |
| il | er |
| été | wurde |
| peut | kann |
| être | werden |
| une fois | sobald |
| mais | aber |
| ne | nicht |
FR Lorsque vous voyez ces indications, cela peut être frustrant et vous vous demandez peut-être quand les services seront à nouveau opérationnels.
DE Wenn Sie diese Hinweise sehen, kann dies frustrierend sein, und Sie fragen sich möglicherweise, wann die Dienste wieder verfügbar sind.
| francês | alemão |
|---|---|
| indications | hinweise |
| frustrant | frustrierend |
| services | dienste |
| nouveau | wieder |
| et | und |
| ces | diese |
| peut | kann |
| demandez | sie |
| à | die |
| lorsque | wenn |
| quand | wann |
FR Cela peut parfois être risqué, notamment si le GoogleBot n'est accidentellement pas autorisé à explorer l'ensemble du site, mais il y a des situations où un fichier robots.txt peut être pratique.
DE Dies kann manchmal riskant sein, vor allem wenn der GoogleBot versehentlich nicht die gesamte Website crawlen darf, aber es gibt Situationen, in denen eine robots.txt-Datei praktisch sein kann.
| francês | alemão |
|---|---|
| googlebot | googlebot |
| accidentellement | versehentlich |
| site | website |
| situations | situationen |
| fichier | datei |
| robots | robots |
| txt | txt |
| pratique | praktisch |
| peut | kann |
| parfois | manchmal |
| si | wenn |
| nest | die |
| pas | nicht |
| être | sein |
| mais | aber |
| le | der |
| des | vor |
| un | eine |
FR Dans le panneau latéral, activez la coche Can this be used as a background color? (Peut-elle être utilisée comme couleur d'arrière-plan ?) . Ce bouton peut déjà être actif.
DE Aktiviere auf der Seitenleiste das Häkchen bei Can this be used as a background color? (Kann dies als Hintergrundfarbe verwendet werden?) . Diese Einstellung ist möglicherweise bereits aktiviert.
| francês | alemão |
|---|---|
| coche | häkchen |
| activez | aktiviere |
| color | color |
| as | as |
| déjà | bereits |
| utilisé | verwendet |
| être | werden |
| peut | kann |
| la | der |
| comme | als |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
peut être êtes peut être pourrons peut être combustible peut être consacré soient peut être vaut peut être fonctionne peut être à peut être peut être pourquoi voudriez peut être voudrez peut être évitez peut être devrez peut être verrez peut être recevrez peut être peut être nécessaire trouverez peut être disposez peut être contient peut être peut être parce soit peut être serez peut être avez peut être s’agit peut être peut être lancé trouve peut être aurez peut être constaterez peut être pouvons peut être pourrez peut être utilisé peut être peut être désactivé demandez peut être question peut être optez peut être n’avez peut être existe peut être auriez peut être peut être l’un souhaite peut être connaissez peut être utilisez peut être n’est peut être sera peut être noffre peut être remarquerez peut être peut être préférable peut être centre sentez peut être peut être légèrementTraduzir peut être para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe