Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wer" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wer" de alemão para francês

Traduções de wer

"wer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

wer a afin afin de aider ainsi alors après au aussi autre autres aux avant avec avez avoir besoin bien car ce ce que ce qui cela ces cette ceux ceux qui chaque client comme comment comprendre compte contrôle créer c’est dans dans le de de l' de la de l’ depuis des devez doit donc dont du d’un d’une elle en encore entre entreprises est et et de faire fait grande il il est ils je jour l la la personne le le plus les les personnes leur leurs lorsque mais manière mieux moment même n ne non nos notre nous nous sommes obtenir on ont ou où par pas pendant personne personnes peu peut peuvent plus plus de pour pourquoi pouvez qu quand que quel quelle quelles quelques quels qui qui sont quoi qu’ils sa sans savoir se section sera seront ses si sommes son sont souhaitez sur sur le temps toujours tous tous les tout toutes toutes les travail un une utilisateur utiliser voir vos votre voulez vous vous avez vous devez vous êtes vraiment y a à également équipe été êtes être

Tradução de alemão para francês de wer

alemão
francês

DE Wer ist der Inbegriff von Sinnlichkeit, Freiheit und Ehrfurchtlosigkeit?Wer füllt Parfums seit über 20 Jahren in (Konserven-)Dosen?Wer hat die Strasse auf den Laufsteg und den Laufsteg auf die Strasse gebracht?Wer ist das Enfant terrible der Mode?

FR Qui incarne la sensualité, la liberté et l’irrévérence ?Qui met en boite (de conserve) les parfums depuis plus de 20 ans ?Qui a amené la rue sur le podium et le podium dans la rue ?Qui est l’enfant terrible de la mode ?

alemão francês
jahren ans
strasse rue
mode mode
freiheit liberté
und et
ist est
seit de
in en

DE wer was wann wo warum wie lebte lebte wer was wann wo warum wie lebte lebte lebte schriftsteller schreibt schreibt schreiben schriftsteller zitate zitate zitierte vorläufer wer was wann wo warum wie leben leben lebten tom hill

FR qui quoi quand où pourquoi comment vit vivre qui quoi quand où pourquoi comment vit vivre vécu écrivain écrit écrit écrivain écrivains citation citations cité précurseur précurseurs qui quoi quand où pourquoi comment vit vivre vécu tom hill

alemão francês
zitate citations
hill hill
tom tom
wann quand
warum pourquoi
schreiben écrit
wie comment
was quoi
leben vivre

DE Finden Sie heraus, wer Karriere gemacht hat, wer (beruflich) gewachsen ist und wer eine richtige Familie gefunden hat: abgesehen von der Arbeit gibt es noch viel mehr.

FR Découvrez ceux qui ont fait carrière, ceux qui se sont développés (professionnellement) et ceux qui ont trouvé ici une véritable famille: car Migros Tessin, c’est bien plus qu’un simple travail.

alemão francês
familie famille
karriere carrière
arbeit travail
und et
gefunden trouvé
es cest
mehr plus
finden découvrez

DE Wer kümmert sich um den Ein-/Auszahlungsprozess? Wer übernimmt die Kontrolle über nicht automatisierte Einzahlungen? Wer ist für Auszahlungen zuständig, einschließlich Erstprüfungen und Betrugsbekämpfungsprüfungen, usw?

FR Qui s'occupera de la procédure de dépôt/retrait ? Qui prendra le contrôle des dépôts non automatisés ? Qui sera chargé des retraits, y compris les contrôles initiaux, les contrôles anti-fraude, etc.

alemão francês
usw etc
kontrolle contrôle
einschließlich compris

DE WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer.

FR QUI NOUS SOMMES On travaille avec Passion depuis le premier jour. QUI NOUS SOMMES On travaille avec Passion depuis le premier jour. QUI NOUS SOMMES On travaille avec Passion depuis le premier jour.

alemão francês
arbeiten travaille
wir nous
mit avec
wir sind sommes
der le

DE Wie sah es in Zürich um 1400 aus, wer lebte hier - und wie roch es? Wer kümmerte sich um Kranke? Was bedeutete Heilung? Wer stand Frauen beim Gebären bei? Auf dieser Tour geht es um das grosse Abenteuer, heil durchs Leben zu kommen.

FR Qui vivaient à Zurich, comment étaient la ville e quelle son odeur? Qui s'occupait des malades ? Qu'est-ce qu'on faisait pour guérir? Qui aidait les femmes à accoucher ? En bref, la grande aventure de la vie dans le passé.

alemão francês
zürich zurich
frauen femmes
abenteuer aventure
leben vie
zu à
in en
um pour
grosse grande
beim de

DE Wer liefert gute Rohstoffe, wer verarbeitet am schnellsten und wer liefert am häufigsten aus? Unsere Meetup Gruppen für mittelständische Unternehmen können dir helfen zu netzwerken und Zusammenarbeit besser zu organisieren.

FR A la recherche d'informations autour des TPE-PME ou simplement envie de partager de bons conseils et une expérience, rejoignez le groupe Meetup qu'il vous faut près de chez vous.

alemão francês
gute bons
helfen conseils
und et
gruppen groupe
am près

DE Das kulturelle Erbe Europas ist ein riesiges, facettenreiches Mosaik. Es spiegelt, wer wir waren, wer wir sind und wer wir sein wollen. Wir alle tragen Verantwortung für dieses gewaltige, kostbare und zerbrechliche Erbe.

FR Le patrimoine culturel de l’Europe est une mosaïque riche et bigarrée qui est le reflet de ce que nous étions, de ce que nous sommes et de ce que nous aspirons à devenir. Nous sommes tous responsables de cet héritage immense, précieux et fragile.

alemão francês
mosaik mosaïque
kostbare précieux
und et
kulturelle culturel
alle tous
waren étions
wir nous
wir sind sommes

DE Wer sind die Gatekeeper? Wer ist für den Prüfungszyklus zuständig? Wer greift ein, wenn es einen Engpass gibt?

FR Qui sont les gardiens ? À qui appartient le cycle de révision ? Qui intervient s'il y a un goulot d'étranglement ?

DE Sehen Sie, wer eine Nachricht bearbeitet hat, um immer zu wissen, wer auf eine Nachricht geantwortet, eine Aufgabe erstellt oder sie als abgeschlossen markiert hat.

FR Voyez qui a effectué une action sur un message afin de toujours savoir qui a répondu à un message, l'a marqué comme terminé ou l'a converti en tâche.

alemão francês
nachricht message
aufgabe tâche
immer toujours
abgeschlossen terminé
oder ou
sehen sie voyez
hat a
zu à
um afin

DE Diese Informationen sind für die Marktforschung von unschätzbarem Wert, wenn es darum geht, nicht nur festzustellen, wer Ihnen folgt, sondern auch, wer mit Ihnen interagiert.

FR Ces informations sont très précieuses pour déterminer qui vous suit et qui interagit avec vous.

alemão francês
informationen informations
festzustellen déterminer
folgt suit
interagiert interagit
diese ces
mit avec

DE Wenn Sie Social Media in einem Team managen, ist es wichtig, in den Daten Ihres Teams nachzusehen, wer Ihre Top-Performer sind und wer ein wenig Coaching gebrauchen könnte, insbesondere über mehrere Standorte hinweg.

FR Si vous gérez les réseaux sociaux en équipe, il est important d'étudier les données de votre équipe pour voir qui sont vos meilleurs éléments et qui pourrait avoir besoin d'un peu de coaching, en particulier sur plusieurs sites.

alemão francês
managen gérez
wichtig important
coaching coaching
standorte sites
top meilleurs
und et
social sociaux
in en
daten données
insbesondere en particulier
hinweg sur
team équipe
wenn si
es il
könnte pourrait
ist est
wenig peu
ihres de

DE Regierungen nutzen Informationen, um Personen zu verhaften und sie auf Listen zu setzen, die anzeigen, wer andere Grundrechte wahrnehmen darf und wer nicht

FR Les gouvernements utilisent cette information pour arrêter des personnes, et les placer sur des listes visant à définir qui peut ou ne peut pas faire valoir des droits basiques

alemão francês
regierungen gouvernements
nutzen utilisent
informationen information
personen personnes
listen listes
und et
nicht pas
setzen pour
zu à

DE Ich möchte entscheiden, wer lebt und wer stirbt Mauspad XXL

FR Je veux décider qui vit et qui meurt Tapis de souris

alemão francês
ich je
entscheiden décider
lebt vit
stirbt meurt
und et
wer de
möchte veux

DE schweiß und blut getrübt ist wer tapfer strebt wer irrt acrylblöcke

FR de sueur et de sang qui sefforce vaillamment qui se trompe blocs acryliques

alemão francês
schweiß sueur
blut sang
und et
wer de

DE die großen andachten wer sich für einen guten zweck einsetzt wer am besten den triumph der hohen leistung am ende kennt acrylblöcke

FR et qui au pire blocs acryliques

DE schweiß und blut getrübt ist wer tapfer strebt wer irrt

FR de sueur et de sang qui sefforce vaillamment qui se trompe

alemão francês
schweiß sueur
blut sang
und et
wer de

DE Speichern Sie Mitarbeiterprofile, zeigen Sie ihnen anhand von Organigrammen, wer wer ist, managen Sie Urlaubsanträge, verweisen Sie Bewerber auf offene Stellen, erlauben Sie Ihren Mitarbeiten die eigenen Profile zu pflegen und vieles mehr.

FR Enregistrez les informations des employés, indiquez-leur qui est qui grâce à des organigrammes, gérez les demandes de congés, orientez les candidats vers les postes vacants, permettez aux employés de gérer leur propre profil et bien plus encore.

alemão francês
speichern enregistrez
bewerber candidats
erlauben permettez
profile profil
und et
anhand des
ist est
mehr plus
pflegen gérer
managen gérez
stellen postes
zu à

DE Ziele für einzelne Mitarbeiter und das gesamte Team festlegen, um die Erreichung des Umsatzes oder Geschäftsvolumens zu verfolgen. Sofort sehen, wer mit den Quoten Schritt hält und wer ins Hintertreffen gerät.

FR Définissez des objectifs individuels et d’équipe pour savoir où en sont les objectifs de revenus ou de transactions conclues. Voyez clairement qui respectent les quotas et qui est à la traîne.

alemão francês
festlegen définissez
quoten quotas
und et
ziele objectifs
team équipe
oder ou
zu à

DE Erstellen Wettbewerbsvergleichsberichte um zu sehen, wer zwischen Technologieplattformen gewechselt ist und wer andere Plattformen ausprobiert hat.

FR Créer Rapports de comparaison des concurrents pour voir qui a évolué entre les plates-formes technologiques et qui a testé d'autres plates-formes.

alemão francês
plattformen plates-formes
und et
erstellen créer
zwischen de

DE Sehen Sie, wer zwischen den Mitbewerbern gewechselt ist oder wer Software von Mitbewerbern testet.

FR Voyez qui est passé d'un concurrent à l'autre ou qui teste les logiciels des concurrents.

alemão francês
mitbewerbern concurrents
software logiciels
sehen sie voyez
oder ou
ist est
zwischen des

DE Finden Sie heraus, wer verbunden ist Finden Sie heraus, wer verbunden ist

FR Identifiez les utilisateurs connectés. Identifiez les utilisateurs connectés.

alemão francês
finden identifiez
verbunden connecté

DE Jeder in Ihrem Zuhause sollte dasselbe tun, damit Alexa weiß, wer wer ist.

FR Tout le monde dans votre maison devrait faire la même chose afin quAlexa sache qui est qui.

alemão francês
in dans
damit afin
zuhause maison
sollte le
ist est

DE Mark Zahra, CEO von RebelCodeTwist zeigt nicht ständig an, wer online ist und wer nicht. So habe ich nicht immer das Gefühl, dass jemand gleich wieder aufpoppt und mich ablenkt.

FR Mark Zahra, PDG de RebelCodeTwist n'affiche pas constamment qui est en ligne et qui ne l'est pas, vous n'avez donc pas l'impression que quelqu'un peut venir vous distraire.

alemão francês
mark mark
ceo pdg
online en ligne
und et
ständig constamment
von de
nicht pas
jemand qui
so donc

DE Behalten Sie den Überblick, wie viele Mitarbeiter unterzeichnen müssen, wer schon unterschrieben hat und wer nicht. Seien Sie im Bilde über den Status des jeweiligen Dokumentes – und das alles von einem Ort aus.

FR Consultez le nombre de personnes qui doivent signer, qui a signé ou non, le statut du document, le tout à un seul endroit.

alemão francês
unterzeichnen signer
unterschrieben signé
status statut
müssen doivent
hat a
ort endroit
sie consultez
einem un
nicht non
alles tout
den le

DE Sehen Sie schnell im Teamkalender nach, wer heute da ist und wer nicht und planen Sie Ihre Arbeit entsprechend. 

FR Vérifiez rapidement qui est là ou non aujourd'hui pour planifier votre travail en fonction avec le calendrier de l'équipe. 

alemão francês
schnell rapidement
heute aujourdhui
planen planifier
arbeit travail
ist est
ihre de
und avec

DE Ein wachsendes Unternehmen benötigt eine „Wer-ist-Wer“-Liste. Diese hilft dabei, Namen und Titel zu lernen, die Unternehmensstruktur zu verstehen oder einfach herauszufinden, an wen man sich wenden kann.

FR Une entreprise en pleine croissance a besoin d'une liste « qui est qui ». Cela permet d'apprendre les noms et les postes de chacun, de comprendre la structure de l'entreprise ou simplement de savoir à qui s'adresser.

alemão francês
wachsendes croissance
benötigt besoin
namen noms
oder ou
einfach simplement
und et
ist est
die la
liste liste
kann permet
zu à
verstehen comprendre
unternehmen lentreprise

DE Tagesaktuelle Benachrichtigungen für Ihre Mitarbeiter, z. B. wer an diesem Tag verfügbar ist und wer nicht, Urlaub beantragen oder genehmigen und vieles mehr in der App erledigen.

FR Vos employés peuvent recevoir des notifications quotidiennes pour savoir qui est disponible tel jour et qui ne l'est pas, demander ou valider des congés et bien plus encore depuis l'application.

alemão francês
urlaub congés
mitarbeiter employés
app lapplication
beantragen demander
benachrichtigungen notifications
oder ou
und et
ihre vos
verfügbar disponible
nicht pas
ist est
tag jour
mehr plus

DE Im Aktivitätsprotokoll sehen Sie problemlos, wer welche Änderungen in einem Blatt vorgenommen hat oder wer zuletzt ein Dashboard angezeigt hat

FR Avec le journal d’activité, vous pouvez rapidement visualiser sur la feuille qui a fait quoi et quand ou qui a vu en dernier le tableau de bord

alemão francês
problemlos rapidement
zuletzt dernier
blatt feuille
oder ou
dashboard tableau de bord
in en
vorgenommen fait
im sur
welche et

DE „Man hatte keine Ahnung, wer was gesehen hatte und wer woran arbeitete – nichts! Dann trat ich auf den Plan, nahm mir alles genau unter die Lupe und richtete kurzerhand eine Zendesk-Instanz ein

FR Alors, j’évaluais ce qu’ils faisaient en détail et je développais une instance Zendesk

alemão francês
ich je
instanz instance
zendesk zendesk
und et
die ce
auf en
eine une

DE Champion: Wer ist die Person in der Organisation, die Ihre Lösung am meisten benötigt? Wer wird darauf drängen, dass der Kauf getätigt wird?

FR Champion du projet : Au sein de l’organisation, qui est la personne qui a le plus besoin de votre solution ? Qui fera pression pour que l’achat soit approuvé ?

alemão francês
champion champion
lösung solution
organisation projet
ist est
person personne
benötigt a

DE Wer schafft es rechtzeitig hinaus und wer nicht?

FR Qui atteindra son objectif à temps et qui échouera ?

alemão francês
und et
es son

DE Anzeige, wer angemeldet ist und was sie vorhaben: wer

FR Affichage qui est connecté et ce qu'ils font de: qui

alemão francês
anzeige affichage
angemeldet connecté
und et
ist est
sie de
was qui

DE Ich meine, technisch gesehen ist es nicht meins, aber die hauptfrage hier ist nicht, wer mir erlaubt, es zu nehmen, sondern wer mich davon abhält, es zu tun

FR Je peux le prendre à la maison? comme je l'ai gagné? pour de vrai? sensationnel

alemão francês
ich je
davon de
ist peux
zu à
sondern pour

DE Sie können Berechtigungsziele festlegen, die bestimmen, welche Aktionen von verschiedenen Benutzergruppen durchgeführt werden können, und bestimmen, wer auf bestimmte Repositories zugreifen darf und wer nicht.

FR Vous pouvez définir les cibles de permission qui spécifient les actions autorisées pour différents groupes d'utilisateurs, et choisir ceux qui peuvent ou non accéder à certains dépôts.

alemão francês
festlegen définir
zugreifen accéder
und et
aktionen actions
die à
von de
verschiedenen différents
bestimmte ou
darf peuvent

DE Unsere Lösungen überprüfen nicht nur, wer die Schule betritt, sondern verfolgen auch, wer die Schule verlässt – und tragen so dazu bei, dass kein Kind oder Schüler verloren geht. 

FR Nos solutions permettent non seulement de vérifier qui pénètre dans votre établissement, mais aussi de suivre les personnes qui en sortent, afin de garantir la protection des élèves. 

alemão francês
lösungen solutions
verfolgen suivre
schüler élèves
nur seulement
unsere nos
die la
nicht non
oder personnes

DE “Um bei Quip erfolgreich zu sein, müssen Sie bereit sein, Neues zu testen, da wir weiterhin herausfinden möchten, wer wir sind und wer wir einmal sein möchten

FR “Pour réussir à Quip, vous devez être prêt à essayer de nouvelles approches car nous essayons toujours de comprendre qui nous sommes et qui nous voulons être quand nous grandissons

DE Sie möchten immer sehen können, wer an Ihrer Haustür steht, bevor Sie sie öffnen? Mit den Video-Gegensprechanlagen von Byron können Sie mit dem Besucher sprechen und sehen, wer es ist, bevor Sie die Tür öffnen

FR Vous souhaitez toujours savoir qui se présente à votre porte avant d’ouvrir ? Avec les systèmes d’interphone vidéo de Byron, vous pouvez communiquer avec le visiteur et vous assurer de son identité avant d’ouvrir la porte

alemão francês
byron byron
besucher visiteur
immer toujours
und et
video vidéo
tür porte
die à
öffnen votre
möchten souhaitez
ihrer de

DE Du musst darlegen, wer die Opfer und wer die Täter der Menschenrechtsverletzung sind und eine klare Beschreibung ihres Ablaufs darlegen.

FR Vous devez identifier les auteurs et les victimes de la violation et inclure une description détaillée de la violation en question.

alemão francês
beschreibung description
opfer victimes
und et
du vous
musst vous devez
ihres de

DE Sehen Sie in Echtzeit, wer gerade verfügbar ist, wer telefoniert und wie lange die Anrufer im Schnitt warten

FR Observez en temps réel le nombre de collaborateurs disponibles ou en communication et le temps d’attente de vos interlocuteurs

alemão francês
echtzeit temps réel
in en
verfügbar disponibles
und et
sie de

DE Diese Messaging-App wurde für die Verwendung durch Gamer entwickelt und optimiert. Sehen Sie, wer online ist, wer was spielt, und organisieren Sie Ihr Team mit Discord .

FR Cette application de messagerie est conçue et rationalisée pour être utilisée par les joueurs. Voyez qui est en ligne, qui joue quoi et organisez votre équipe à laide de Discord .

alemão francês
gamer joueurs
entwickelt conçue
organisieren organisez
discord discord
messaging messagerie
team équipe
online en ligne
und et
app application
die à
spielt joue
sehen sie voyez
ihr de
was quoi

DE Weiter kann XDR anhand von Sicherheitsprotokollen untersuchen, wer für die Bedrohung verantwortlich ist und wer sonst noch die betroffene E-Mail hätte erhalten können.

FR XDR mène également l’enquête pour identifier tous les destinataires d’un email malveillant.

alemão francês
xdr xdr
mail email
für pour
kann ne

DE Ein wichtiger Aspekt beim Aufbau einer loyalen Basis ist es zu wissen, wer ein Teil davon ist (und wer dazugehören sollte)

FR Pour fidéliser sa base, il est important de savoir qui en fait partie (et qui devrait en faire partie)

alemão francês
teil partie
wichtiger important
und et
es il
ist est
zu pour
wissen savoir
sollte devrait
davon de

DE Wissen, wer zur Zielgruppe gehört – und wer nicht – ist einer der wichtigsten Aspekte

FR L'un des facteurs les plus importants est de connaître sa cible, mais aussi de savoir qui n'est pas une cible

alemão francês
wichtigsten importants
einer une
der plus
nicht pas
ist est
und connaître

DE Wir testen häufig in allen Sprachen, um konstant niedrige WER über alle Medientypen hinweg zu erhalten. Unsere Tests zeigen den niedrigsten WER im Vergleich zu einigen der größten Spieler auf dem Markt.

FR Nous testons fréquemment dans toutes les langues pour obtenir des WER toujours bas sur tous les types de médias. Nos tests montrent que le WER est le plus bas comparé à certains des plus grands acteurs du marché.

alemão francês
häufig fréquemment
sprachen langues
konstant toujours
zeigen montrent
markt marché
größten grands
tests tests
zu à
allen de
wir nous
hinweg sur
unsere nos
niedrigsten le plus bas
vergleich que

DE Das trägt dazu bei, nicht unbeabsichtigt Abhängigkeiten zu schaffen, den Tag oder die Woche zu planen (da Sie wissen, wer an- und wer abwesend ist) und fördert die Urlaubsplanung

FR Cela permet d'éviter les absences simultanées, de planifier une journée ou une semaine en sachant qui est présent ou absent, et de coordonner la planification des vacances

alemão francês
abwesend absent
wissen sachant
woche semaine
und et
oder ou
planen planifier
da présent
ist est

DE Sie bestimmen dabei, wer Inhalte editieren und wer sie lediglich einsehen kann

FR Vous décidez qui peut accéder, qui peut voir et qui peut modifier le contenu

alemão francês
bestimmen décidez
und et
einsehen modifier
kann peut
inhalte contenu

DE Wir sorgen dafür, dass Sie ganz genau festlegen können, wer Zugriff auf Ihre Daten hat, wer Ihre CRM-Datensätze oder HubDB-Tabellen bearbeiten kann und wie diese Tabellen geändert werden können.

FR Vous contrôlez ainsi l'accès aux données, y compris les autorisations et les modalités de mise à jour des fiches d'informations du CRM ou des tableaux HubDB.

alemão francês
tabellen tableaux
crm crm
daten données
und et
oder ou
zugriff aux
ganz des
ihre de

DE Verwenden Sie es, um zu ermitteln, wie sich die Wettbewerber zusammensetzen (sehen Sie, wer in Ihrer Nische wer ist!), Damit Sie wissen, wie Sie Ihre Marke positionieren, um zu gewinnen

FR Utilisez-le pour déterminer le niveau de compétitivité de vos concurrents (voyez qui est qui dans votre niche!) Afin de savoir comment positionner votre marque pour gagner

alemão francês
ermitteln déterminer
wettbewerber concurrents
nische niche
positionieren positionner
verwenden utilisez
sehen sie voyez
in dans
marke marque
um afin
ist est

DE Sind aber all Ihre Ressourcendaten an einem zentralen Speicherort integriert, wissen Sie stets, wer welche Ressourcen nutzt, welche Dinge sich wo befinden und wer sie wann aktualisiert hat.

FR Relier toutes les données d'actif dans un référentiel central, vous donne une idée précise de qui utilise quel équipement, où se trouve cet équipement, à quel moment il est entretenu et par qui.

alemão francês
zentralen central
und et
wissen données
nutzt utilise
einem un
ihre de
an à

Mostrando 50 de 50 traduções