Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "activez la coche" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "activez la coche" de francês para alemão

Traduções de activez la coche

"activez la coche" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

activez aktiviere aktivieren aktivieren sie aktiviert aktivierung ermöglichen funktion kann klicken optionen wählen zu
coche häkchen

Tradução de francês para alemão de activez la coche

francês
alemão

FR Lorsquil y a une coche dans le cercle, les événements du calendrier partagé apparaîtront dans votre application Calendrier, quand il ny a pas de coche, ils ne le seront pas.

DE Wenn der Kreis mit einem Häkchen versehen ist, werden Termine aus dem freigegebenen Kalender in Ihrer Kalender-App angezeigt, wenn kein Häkchen vorhanden ist, werden sie nicht angezeigt.

francês alemão
coche häkchen
cercle kreis
calendrier kalender
application app
dans in
pas nicht
de ihrer
le dem
il vorhanden

FR Commerce électronique Pro - 195 $ par mois pour l'optimisation automatique des e-mails alimentée par l'IA Une coche Segments intelligents alimentés par l'IA Une coche Recommandation de ligne d'objet

DE E-Commerce Pro - $ Pro Monat 195 für die automatische AI-gestützte E-Mail-Optimierung Ein Häkchen Intelligente Segmente, die von AI unterstützt werden Ein Häkchen Betreffzeile Empfehlung

francês alemão
commerce commerce
mois monat
coche häkchen
segments segmente
intelligents intelligente
recommandation empfehlung
commerce électronique e-commerce
automatique automatische
électronique e
e-mails mail
pro pro
de von
pour für

FR Dans le panneau latéral, activez la coche Can this be used as a background color? (Peut-elle être utilisée comme couleur d'arrière-plan ?) . Ce bouton peut déjà être actif.

DE Aktiviere auf der Seitenleiste das Häkchen bei Can this be used as a background color? (Kann dies als Hintergrundfarbe verwendet werden?) . Diese Einstellung ist möglicherweise bereits aktiviert.

francês alemão
coche häkchen
activez aktiviere
color color
as as
déjà bereits
utilisé verwendet
être werden
peut kann
la der
comme als

FR Activez l’option AMP (« Accelerated Mobile Pages ») - Si vous tenez un blog, activez l’option AMP pour créer une version épurée de votre site, qui se charge plus rapidement sur les appareils mobiles.

DE Aktiviere AMP – Wenn du einen Blog hast, wird durch das Aktivieren von AMP eine auf das Wesentliche reduzierte Version deiner Website erstellt, die auf Mobilgeräten schneller geladen wird.

francês alemão
blog blog
charge geladen
rapidement schneller
si wenn
activez aktivieren
version version
site website
sur auf
tenez hast
créer erstellt

FR Protégez votre compte Clue : Activez un code PIN unique ou activez TouchID (iPhone 5S-8) dans l'application Clue

DE Schütze deinen Clue Account: Aktiviere eine eigene PIN oder die TouchID (iPhone 5S-8) für die Clue App

francês alemão
activez aktiviere
iphone iphone
ou oder
lapplication app
compte account

FR Si vous activez ou désactivez l’option Faire ressortir les modifications et que vous enregistrez la feuille, vous activez ou désactivez cette option pour tous ceux avec qui la feuille est partagée.

DE Wenn Sie Änderungen hervorheben aktivieren oder deaktivieren und das Blatt speichern, aktivieren oder deaktivieren Sie die Funktion für alle Benutzer, für die das Blatt freigegeben ist.

francês alemão
activez aktivieren
désactivez deaktivieren
enregistrez speichern
feuille blatt
et und
ou oder
si wenn
pour für
tous alle
est ist
vous sie

FR Protégez votre compte Clue : Activez un code PIN unique ou activez TouchID (iPhone 5S-8) dans l'application Clue

DE Schütze deinen Clue Account: Aktiviere eine eigene PIN oder die TouchID (iPhone 5S-8) für die Clue App

francês alemão
activez aktiviere
iphone iphone
ou oder
lapplication app
compte account

FR Activez l’option AMP (« Accelerated Mobile Pages ») - Si vous tenez un blog, activez l’option AMP pour créer une version épurée de votre site, qui se charge plus rapidement sur les appareils mobiles.

DE Aktiviere AMP – Wenn du einen Blog hast, wird durch das Aktivieren von AMP eine auf das Wesentliche reduzierte Version deiner Website erstellt, die auf Mobilgeräten schneller geladen wird.

francês alemão
blog blog
charge geladen
rapidement schneller
si wenn
activez aktivieren
version version
site website
sur auf
tenez hast
créer erstellt

FR Activez la fonctionnalité Amélioration vocale pour profiter de dialogues encore plus clairs lorsque les personnages chuchotent. Et, pour réduire l’intensité des effets sonores et ne pas déranger les autres, activez l’option Son nocturne.

DE Aktiviere die Sprachverbesserung für noch klarere Dialoge, wenn geflüstert wird. Aktiviere den Nachtmodus, um laute Soundeffekte leiser einzustellen und andere in deinem Zuhause nicht zu stören.

francês alemão
activez aktiviere
et und
pas nicht
encore noch
lorsque wenn

FR Si vous activez ou désactivez l’option Faire ressortir les modifications et que vous enregistrez la feuille, vous activez ou désactivez cette option pour tous ceux avec qui la feuille est partagée.

DE Wenn Sie Änderungen hervorheben aktivieren oder deaktivieren und das Blatt speichern, aktivieren oder deaktivieren Sie die Funktion für alle Benutzer, für die das Blatt freigegeben ist.

francês alemão
activez aktivieren
désactivez deaktivieren
enregistrez speichern
feuille blatt
et und
ou oder
si wenn
pour für
tous alle
est ist
vous sie

FR Activez l’option AMP (« Accelerated Mobile Pages ») : si vous tenez un blog, activez l’option AMP pour créer une version épurée de votre site, qui se charge plus rapidement sur les appareils mobiles.

DE Aktiviere AMP – Wenn du einen Blog hast, wird durch das Aktivieren von AMP eine auf das Wesentliche reduzierte Version deiner Website erstellt, die auf Mobilgeräten schneller geladen wird.

francês alemão
blog blog
charge geladen
rapidement schneller
si wenn
activez aktivieren
version version
site website
sur auf
tenez hast
créer erstellt

FR Cela signifie que vous avez coché la case "Crypter la sauvegarde de l’iPhone" dans les options iTunes lors de la dernière synchronisation ou sauvegarde de votre appareil iOS.

DE Das bedeutet, dass Sie das Kontrollkästchen "iPhone-Backup verschlüsseln" in den iTunes-Optionen aktivieren, wenn Sie Ihr iOS-Gerät zuletzt synchronisiert oder gesichert haben.

francês alemão
signifie bedeutet
crypter verschlüsseln
liphone iphone
options optionen
itunes itunes
dernière zuletzt
synchronisation synchronisiert
appareil gerät
sauvegarde backup
ios ios
ou oder
dans in
de ihr
vous sie
la den

FR : cette icône ressemble à une petite bulle de dialogue avec une coche

DE : Dieses Symbol sieht wie eine kleine Sprechblase mit einem Häkchen darin aus

francês alemão
icône symbol
ressemble sieht
petite kleine
bulle sprechblase
coche häkchen

FR Nous afficherons une coche verte pour chaque conseil que vous suivez. Si votre ligne objet est en contradiction avec l’un de nos conseils, nous afficherons une alerte et vous suggérerons les modifications appropriées.

DE Für jeden Tipp, den du beachtest, wird ein grünes Häkchen angezeigt. Wenn deine Betreffzeile nicht mit unseren Tipps übereinstimmt, zeigen wir dir eine Warnung an und schlagen entsprechende Änderungen vor.

francês alemão
coche häkchen
verte grünes
objet betreffzeile
alerte warnung
conseils tipps
et und
approprié entsprechende
si wenn
nous wir
chaque jeden
conseil tipp
de unseren
une eine
pour für
avec mit

FR Icône de coche Droits de licence Pro sur tous les téléchargements

DE Häkchen-Symbol Pro-Lizenzrechte für alle Downloads

francês alemão
icône symbol
coche häkchen
téléchargements downloads
pro pro
de für
tous alle

FR Icône de coche Téléchargements plus rapides et sans publicité

DE Häkchen-Symbol Schnellere Downloads und keine Werbung

francês alemão
icône symbol
coche häkchen
téléchargements downloads
et und
publicité werbung
rapides schnellere
ne keine

FR Ouvrez le Control Panel → Appearance and Personalisation → Folder Options → View → Advanced et assurez-vous que «Masquer les extensions des types de fichiers connus» n'est pas coché.

DE Öffnen Sie Control Panel → Appearance and Personalisation → Folder Options → View → Advanced und stellen Sie sicher, dass "Erweiterungen für bekannte Dateitypen ausblenden" nicht aktiviert ist.

FR La Pulsefire Haste est la réponse dHyperX à la tendance des souris de jeu ultralégères. Il coche également un certain nombre de cases, sauf si

DE Die Pulsefire Haste ist die Antwort von HyperX auf den Trend zu superleichten Gaming-Mäusen. Es kreuzt auch eine Reihe von Kästchen an, es sei denn,

francês alemão
réponse antwort
tendance trend
sauf es sei denn
cases kästchen
il es
jeu gaming
également auch
à zu
un reihe

FR Coché (si votre vidéo comporte du son).

DE Ausgewählt (bei einem Video mit Audio).

francês alemão
vidéo video
du bei
si einem
son audio

FR Lorsque vous avez terminé la configuration de vos paramètres d'enregistrement, cliquez sur la coche dans le coin supérieur droit pour sauvegarder vos paramètres.

DE Wenn du die Konfiguration deiner Registrierungseinstellungen abgeschlossen hast, klicke auf das Häkchen rechts oben, um deine Einstellungen zu speichern.

francês alemão
terminé abgeschlossen
coche häkchen
paramètres einstellungen
configuration konfiguration
vous avez hast
sauvegarder speichern
vos deine
cliquez sur klicke
de oben
le das
lorsque wenn
la die
sur auf
droit rechts

FR Ouvrez la boîte de dialogue "Préférences" et assurez-vous que le "Mode d'investigation" est coché

DE Öffnen Sie den Dialog "Einstellungen" und stellen Sie sicher, dass "Forensics-Modus" aktiviert ist

francês alemão
dialogue dialog
préférences einstellungen
mode modus
et und
est ist

FR Après avoir coché la case, choisissez la balise de fusion correspondant aux données que vous souhaitez afficher dans le champ du destinataire

DE Nachdem du das Kontrollkästchen aktiviert hast, wählst du ein Merge-Tag, der den Daten entspricht, die du im Empfängerfeld anzeigen möchtest

francês alemão
choisissez wählst
balise tag
correspondant entspricht
données daten
afficher anzeigen
dans le im
de der
souhaitez möchtest
après nachdem

FR Une fois que vous avez rempli les sections To (Destinataire), From (Expéditeur), Subject (Objet) et Content (Contenu) du créateur d’e-mail, une coche verte s’affiche à côté de chacune d’entre elles

DE Nachdem du die Bereiche To (Empfänger), From (Sender), Subject (Betreffzeile) und Content (Inhalt) im E-Mail-Builder ausgefüllt hast, erscheint neben den betreffenden Bereichen ein grünes Häkchen

francês alemão
rempli ausgefüllt
destinataire empfänger
expéditeur sender
coche häkchen
verte grünes
et und
objet betreffzeile
vous avez hast
à die
sections bereiche
côté neben

FR La coche () indique le libellé apparaît pour tous les articles sélectionnés

DE Ein Häkchen () bedeutet, dass das Label in allen ausgewählten Beiträgen erscheint

francês alemão
coche häkchen
apparaît erscheint
sélectionné ausgewählten
pour bedeutet
tous les allen
le das
la dass

FR Quand vous sélectionnez une case à cocher avec un signe moins, ce dernier se transforme en coche

DE Wenn Sie auf ein Kästchen mit Minuszeichen klicken, verwandelt es sich in ein Häkchen

francês alemão
sélectionnez klicken
case kästchen
avec mit
coche häkchen
un ein
en in
vous sie
se sich

FR Si le rôle de vos jetons ne peut pas être clairement expliqué, ou s?il ne coche pas vraiment plus d?un des rôles donnés ci-dessus, alors votre jeton n?a aucun utilitaire et vous pouvez vous en passer.

DE Wenn die Rolle Ihrer Token nicht klar erklärt werden kann oder wenn sie nicht wirklich mehr als eine der oben angegebenen Rollen ankreuzt, dann hat Ihr Token kein Dienstprogramm und Sie können darauf verzichten.

francês alemão
expliqué erklärt
utilitaire dienstprogramm
rôle rolle
rôles rollen
ou oder
peut kann
clairement klar
et und
si wenn
pas nicht
vraiment wirklich
plus mehr
être werden
a hat

FR Après avoir rempli les sections To (Destinataire), From (Expéditeur), Subject (Objet) et Content (Contenu) du créateur de campagne, une coche verte s'affichera à côté de chacune d'entre elles

DE Nachdem du die Abschnitte „To“ (An), „From“ (Von), „Subject“ (Betreff) und „Content“ (Inhalt) im Kampagnen-Builder ausgefüllt hast, erscheint ein grünes Häkchen neben den jeweiligen Abschnitten

francês alemão
après nachdem
rempli ausgefüllt
sections abschnitte
campagne kampagnen
coche häkchen
verte grünes
côté neben
objet betreff
et und
content inhalt
du die

FR Si un lien retour est créé avec succès, vous verrez le signe ?coche? vert; sinon, un signe «x» rouge apparaîtra, le tout dans la colonne «Statut».

DE Das Tool zeigt Ihnen sofort eine Liste relevanter Websites an und generiert dann automatisch die Backlinks für Ihre Website von jeder der Websites in der Liste.

francês alemão
dans in
un liste
retour eine
la der

FR NortonLifeLock, le logo NortonLifeLock, le logo en forme de coche, Norton, LifeLock et le logo Lockman sont des marques commerciales ou des marques déposées de NortonLifeLock Inc

DE NortonLifeLock, das NortonLifeLock-Logo, das Häkchen-Logo, Norton, LifeLock und das LockMan-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von NortonLifeLock Inc

francês alemão
coche häkchen
inc inc
logo logo
et und
ou oder
marques marken
de von
sont sind
le das

FR Les clients peuvent voir que votre appel a été authentifié avec une coche ou un indicateur de fiabilité de type « Appelant vérifié ».

DE Kunden können sehen, dass Ihr Anruf mit einem Häkchen oder dem Vertrauensindikator „Anrufer verifiziert“ authentifiziert wurde

francês alemão
clients kunden
été wurde
authentifié authentifiziert
coche häkchen
vérifié verifiziert
peuvent können
voir sehen
ou oder
avec mit
appel anruf
un einem
que dass
votre ihr

FR Les cookies persistants Ceux-ci restent sur votre terminal après que vous ayez quitté le site. Par exemple si vous avez coché la case pour se souvenir de votre identifiant.

DE Beständige Cookies Diese bleiben auf Ihrem Gerät, nachdem Sie unsere Seite verlassen haben. Zum Beispiel, wenn Sie ein Kästchen markieren, um sich später an Ihren Benutzernamen zu erinnern.

francês alemão
cookies cookies
restent bleiben
case kästchen
identifiant benutzernamen
site seite
si wenn
se souvenir erinnern
par exemple beispiel
ayez sie

FR Si la première section de votre index est une galerie et que vous avez coché En-tête sur la première Galerie de l’Index, les icônes sociales de votre en-tête suivront automatiquement l’ajustement Couleur (superposition) dans Icônes sociales

DE Wenn der erste Abschnitt in deinem Index eine Galerie ist und du Overlay-Header auf der ersten Index-Galerie aktiviert hast, entsprechen die Social-Media-Symbole in deinem Header automatisch der Anpassung Farbe (Overlay) in Social-Media-Symbole

francês alemão
section abschnitt
index index
galerie galerie
en-tête header
icônes symbole
sociales social
automatiquement automatisch
superposition overlay
et und
si wenn
votre anpassung
est ist
couleur farbe
en in
vous avez hast
de der
sur auf

FR Test du Honor Band 6: Le fitness tracker coche toutes les cases sauf la plus importante

DE Fitbit Sense im Test: gute Fitness-Smartwatch mit teurem Abo-Modell

francês alemão
fitness fitness
les gute
test test

FR Identifiez-vous, faites l’installation et connectez-vous. C’est tout. Lorsque la coche apparaît, vous êtes prêt. Nous avons conçu Hotspot Shield VPN pour qu’il offre l’expérience utilisateur la plus simple et la plus intuitive du marché.

DE Anmelden, installieren, Verbindung herstellen. Das ist alles. Sobald ein Häkchen angezeigt wird, kann es losgehen. Hotspot Shield VPN ist bewusst auf eine absolut unkomplizierte, höchst intuitive Benutzerführung ausgelegt.

francês alemão
coche häkchen
apparaît angezeigt
conçu ausgelegt
vpn vpn
shield shield
lorsque sobald
intuitive intuitive
simple unkomplizierte
tout alles

FR Le superbe Samsung Odyssey G7 est le choix parfait pour les joueurs qui veulent un écran de 32 pouces avec un format dimage 16:9 qui coche une multitude de cases

DE Das hervorragende Samsung Odyssey G7 ist die perfekte Wahl für Gamer, die ein 32-Zoll-Display mit einem Seitenverhältnis von 16:9 suchen, das eine Vielzahl von Kriterien erfüllt

francês alemão
superbe hervorragende
samsung samsung
parfait perfekte
joueurs gamer
écran display
pouces zoll
choix wahl
est ist
un einem
multitude vielzahl

FR Si vous recherchez un ordinateur portable de moins dun grand, ce Lenovo a peut-être coché toutes les cases. Et puis certains. Cest tout simplement

DE Wenn Sie nach einem Laptop suchen, der weniger als ein Grand ist, dann hat dieses Lenovo möglicherweise alle Kriterien erfüllt. Und dann einige. Es

francês alemão
lenovo lenovo
grand grand
peut möglicherweise
moins weniger
et und
si wenn
ordinateur portable laptop
recherchez suchen
cest es
a hat
peut-être ist
un einem
toutes alle

FR Cela informera Twitter de votre intérêt, et si lentreprise juge votre compte digne ou "dintérêt public", vous obtiendrez enfin cette coche convoitée

DE Auf diese Weise wird Twitter über Ihr Interesse informiert, und wenn das Unternehmen Ihren Account für würdig oder „von öffentlichem Interesse“ hält, erhalten Sie endlich das begehrte Häkchen

francês alemão
twitter twitter
intérêt interesse
lentreprise unternehmen
compte account
digne würdig
obtiendrez erhalten
enfin endlich
coche häkchen
et und
ou oder
de von
si wenn
cette diese

FR Il coche également de nombreuses fonctionnalités en offrant une connectivité Wi-Fi, AirPlay et Bluetooth, il est donc très facile de se connecter, que vous soyez un utilisateur de téléphone Apple ou Android

DE Es bietet auch eine Reihe von Funktionen, da es Wi-Fi, AirPlay und Bluetooth-Konnektivität bietet, sodass Sie ganz einfach eine Verbindung herstellen können, unabhängig davon, ob Sie ein Apple- oder Android-Benutzer sind

francês alemão
bluetooth bluetooth
utilisateur benutzer
apple apple
android android
airplay airplay
fonctionnalités funktionen
connectivité konnektivität
et und
ou oder
il es
connecter verbindung
soyez sie
également auch
offrant bietet
de davon
une eine

FR Ce qui est génial, cest que lorsque vous utilisez Chromecast avec Google TV, vous navez pas besoin dutiliser des télécommandes distinctes, donc cela coche beaucoup de cases.

DE Das Tolle ist, dass Sie bei der Verwendung von Chromecast mit Google TV keine separaten Fernbedienungen verwenden müssen, sodass viele Kästchen angekreuzt werden.

francês alemão
génial tolle
google google
télécommandes fernbedienungen
cases kästchen
est ist
dutiliser verwenden
des viele
pas keine

FR Vous verrez Terminé et une coche sur lécran

DE Sie sehen Fertig und ein Häkchen auf dem Display

francês alemão
verrez sehen
coche häkchen
écran display
et und
terminé fertig
sur auf
vous sie

FR Néanmoins, il coche toutes les autres cases, y compris la prise en charge des formats 4K 120 Hz et HDR.

DE Dennoch kreuzt es alle anderen Kästchen an, einschließlich der Unterstützung von 4K 120 Hz und HDR-Formaten.

francês alemão
formats formaten
k k
hdr hdr
cases kästchen
autres anderen
il es
toutes alle
compris einschließlich
et und
la der

FR Les contacts et les prospects Salesforce ayant coché la case Désinscription d'adresse e-mail ne seront pas inclus dans les résultats de la requête.

DE Salesforce-Kontakte und -Leads, die das Opt-out-Feld aktiviert haben, werden nicht in Abfrageergebnisse aufgenommen.

francês alemão
inclus aufgenommen
et und
contacts kontakte
dans in
pas nicht

FR Une coche sera affichée à côté des tags communs à tous les contacts sélectionnés

DE Wir zeigen nun ein Häkchen neben den Tags an, die alle ausgewählten Kontakte gemeinsam haben

francês alemão
coche häkchen
tags tags
contacts kontakte
sélectionné ausgewählten
côté neben
à die
tous alle
une ein

FR Pour voir une prévisualisation immédiate des valeurs des balises de fusion, actionnez le curseur Enable live merge tag info (Afficher en temps réel les valeurs des balises de fusion dans le Mode Aperçu jusqu’à faire apparaître la coche verte.

DE Die Vorschau von Merge-Tags ist im Vorlagen-Editor nicht verfügbar. Um diese Merge-Tags zu testen, erstelle eine Kampagne mithilfe der gespeicherten Vorlage und nutze unsere Tools für Vorschau und Test.

francês alemão
merge merge
dans le im
balises tags
aperçu vorschau
temps und

FR Si cest le budget que vous recherchez, le Realme 8i met certainement une grosse coche dans la case de labordabilité.

DE Wenn es ums Budget geht, setzt das Realme 8i sicherlich ein großes Häkchen in Bezug auf die Erschwinglichkeit.

francês alemão
budget budget
certainement sicherlich
grosse großes
coche häkchen
si wenn
cest es
de setzt
le das
dans in
la die

FR Appuyez sur la coche sur la fenêtre contextuelle sur lécran de votre téléphone pour lactiver

DE Aktivieren Sie das Kontrollkästchen im Popup Ihres Telefonbildschirms, um es zu aktivieren

francês alemão
de ihres
sur aktivieren

FR Ne vous inquiétez donc pas si la coche verte n'apparaît pas immédiatement sur votre tableau de bord de configuration Weglot

DE Machen Sie sich also keine Sorgen, wenn das grüne Häkchen nicht sofort auf Ihrem Weglot-Einrichtungsdashboard erscheint

francês alemão
coche häkchen
verte grüne
immédiatement sofort
weglot weglot
si wenn
pas nicht
ne keine

FR Ne vous inquiétez donc pas si la coche verte n'est pas encore apparue à côté de votre enregistrement DNS !

DE Machen Sie sich also keine Sorgen, wenn das grüne Häkchen neben Ihrem DNS-Eintrag noch nicht erschienen ist!

francês alemão
coche häkchen
verte grüne
enregistrement eintrag
dns dns
si wenn
pas nicht
encore noch
ne keine
côté neben

FR Vous pouvez par exemple placer cette formule dans une colonne Case à cocher pour créer une coche

DE Sie können diese Formeln beispielsweise in einen Kontrollkästchenspalte eingeben, um ein aktives Häkchen anzuzeigen, wenn der Status „Abgeschlossen“ lautet

francês alemão
formule formeln
pouvez können
coche häkchen
exemple beispielsweise
cette diese
vous sie
dans in
pour um

FR Retourne le plus petit nombre de la colonne « Prix unitaire » où les valeurs de la colonne « En stock » sont 1 (coché/vrai).

DE Gibt die kleinste Zahl in der Spalte "Stückpreis" zurück, wobei der Wert in der Spalte "Auf Lager" 1 ist (aktiviert/true).

francês alemão
colonne spalte
stock lager
vrai true
retourne zurück
en in
nombre de zahl
de der
plus petit kleinste

Mostrando 50 de 50 traduções