EN But faced with a diverse and complex marketplace, enterprise decision makers need a way to effectively evaluate and compare the leading solution providers, based on the criteria that truly matter
"truly matter" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
EN But faced with a diverse and complex marketplace, enterprise decision makers need a way to effectively evaluate and compare the leading solution providers, based on the criteria that truly matter
PT Porém, diante de um mercado diversificado e complexo, os tomadores de decisões empresariais precisam de uma maneira de avaliar e comparar com eficácia os principais fornecedores de soluções, com base nos critérios que são realmente importantes
inglês | português |
---|---|
complex | complexo |
marketplace | mercado |
criteria | critérios |
enterprise | empresariais |
decision | decisões |
solution | soluções |
providers | fornecedores |
the | os |
a | um |
evaluate | avaliar |
on | por |
and | e |
way | de |
leading | uma |
EN Delta Hotels by Marriott, Dubai focuses on the details that truly matter, delivering a streamlined, efficient service for guests, every time.
PT O Delta Hotels by Marriott, em Dubai, foca nos detalhes que realmente importam, oferecendo um serviço otimizado e eficiente aos hóspedes.
inglês | português |
---|---|
delta | delta |
hotels | hotels |
marriott | marriott |
dubai | dubai |
focuses | foca |
efficient | eficiente |
guests | hóspedes |
by | by |
details | detalhes |
matter | importam |
a | um |
the | o |
service | serviço |
delivering | oferecendo |
for | em |
EN “No matter what industry you’re in, and no matter what level of content marketing experience you have, Semrush can help you succeed with your content.”
PT “Não importa em que setor você atue, e não importa o nível de experiência em marketing de conteúdo que você tenha – a Semrush pode ajudar você a ter sucesso com seu conteúdo.”
EN We’re in 100+ offices in 40+ countries across the globe. But to us, location doesn’t matter all that much. It’s more about our shared commitment to being open, diverse, and inclusive that brings us together, no matter where we’re located.
PT Temos mais de 100 escritórios em mais de 40 países. Entretanto, a localização geográfica não é o que realmente importa para nós. O que nos une é o compromisso de sermos abertos, diversificados e inclusivos em qualquer lugar.
inglês | português |
---|---|
offices | escritórios |
countries | países |
commitment | compromisso |
inclusive | inclusivos |
matter | importa |
open | abertos |
in | em |
location | localização |
the | o |
shared | não |
much | mais de |
more | mais |
and | e |
EN Focus on the metrics that matter most with comprehensive virtualization monitoring. Focus on the metrics that matter most with comprehensive virtualization monitoring.
PT Concentre-se nas métricas mais importantes com monitoramento abrangente da virtualização. Concentre-se nas métricas mais importantes com monitoramento abrangente da virtualização.
inglês | português |
---|---|
metrics | métricas |
matter | se |
comprehensive | abrangente |
virtualization | virtualização |
monitoring | monitoramento |
on | nas |
the | mais |
EN “Once you take that first step you’re most likely going to be hooked because you’re going to feel how your voice does matter and your actions do matter.”
PT “Depois de dar o primeiro passo, você provavelmente será fisgado, porque vai sentir como sua voz e suas ações importam.”
EN Diversity, equity, and inclusion should always be top-of-mind, no matter the time of year, no matter...
PT Diversidade, equidade e inclusão devem estar sempre no topo da lista, não importa a época do ano, não importa...
inglês | português |
---|---|
diversity | diversidade |
equity | equidade |
inclusion | inclusão |
top | topo |
matter | importa |
should | devem |
time | época |
of | do |
year | ano |
be | estar |
and | e |
always | sempre |
the | a |
EN No matter what age, or kingdom; no matter what social contract or court of law, there is perhaps one course of action that one can always count on—that man will always think he knows what's best for his neighbor.
PT Não importa qual idade ou reino, não importa qual contrato social ou lei, há talvez um método em que se possa confiar sempre -- aquele em que o homem sempre pensará que sabe o que é melhor para seu vizinho.
inglês | português |
---|---|
age | idade |
kingdom | reino |
social | social |
best | melhor |
neighbor | vizinho |
or | ou |
matter | importa |
is | é |
always | sempre |
man | homem |
one | um |
law | lei |
contract | contrato |
can | possa |
knows | sabe |
perhaps | talvez |
for | em |
of | seu |
what | qual |
no | não |
EN By collaborating with Peecho, you are now able to order your magazine or catalog in a matte or glossy finish, or you can even create a hardcover book. No matter your style, and no matter the quantity, there’s always an option for you.
PT Ao colaborar com a Peecho, agora você pode encomendar sua revista ou catálogo em um acabamento fosco ou brilhante, ou pode até criar um livro de capa dura. Independentemente do seu estilo e da quantidade, sempre há uma opção para você.
inglês | português |
---|---|
collaborating | colaborar |
order | encomendar |
magazine | revista |
catalog | catálogo |
book | livro |
no matter | independentemente |
now | agora |
or | ou |
style | estilo |
a | um |
always | sempre |
option | opção |
in | em |
can | pode |
the | a |
you | você |
finish | com |
create | criar |
and | e |
EN No matter how complex and no matter where ? on premises, cloud or hybrid ? Quest is your go-to partner to remove the complexity and risk when you migrate, manage and secure your Microsoft infrastructure.
PT Não importa o quão complexo e não importa onde (local, nuvem ou híbrido), a Quest é sua parceira ideal para remover a complexidade e os riscos ao migrar, gerenciar e proteger sua infraestrutura da Microsoft.
inglês | português |
---|---|
complex | complexo |
premises | local |
cloud | nuvem |
hybrid | híbrido |
partner | parceira |
complexity | complexidade |
risk | riscos |
migrate | migrar |
manage | gerenciar |
microsoft | microsoft |
infrastructure | infraestrutura |
quest | quest |
matter | importa |
or | ou |
is | é |
remove | remover |
how | quão |
where | onde |
and | e |
the | o |
EN No matter what age, or kingdom; no matter what social contract or court of law, there is perhaps one course of action that one can always count on—that man will always think he knows what's best for his neighbor.
PT Não importa qual idade ou reino, não importa qual contrato social ou lei, há talvez um método em que se possa confiar sempre -- aquele em que o homem sempre pensará que sabe o que é melhor para seu vizinho.
inglês | português |
---|---|
age | idade |
kingdom | reino |
social | social |
best | melhor |
neighbor | vizinho |
or | ou |
matter | importa |
is | é |
always | sempre |
man | homem |
one | um |
law | lei |
contract | contrato |
can | possa |
knows | sabe |
perhaps | talvez |
for | em |
of | seu |
what | qual |
no | não |
EN No matter how complex and no matter where ? on premises, cloud or hybrid ? Quest is your go-to partner to remove the complexity and risk when you migrate, manage and secure your Microsoft infrastructure.
PT Não importa o quão complexo e não importa onde (local, nuvem ou híbrido), a Quest é sua parceira ideal para remover a complexidade e os riscos ao migrar, gerenciar e proteger sua infraestrutura da Microsoft.
inglês | português |
---|---|
complex | complexo |
premises | local |
cloud | nuvem |
hybrid | híbrido |
partner | parceira |
complexity | complexidade |
risk | riscos |
migrate | migrar |
manage | gerenciar |
microsoft | microsoft |
infrastructure | infraestrutura |
quest | quest |
matter | importa |
or | ou |
is | é |
remove | remover |
how | quão |
where | onde |
and | e |
the | o |
EN “No matter what industry you’re in, and no matter what level of content marketing experience you have, Semrush can help you succeed with your content.”
PT “Não importa em que setor você atue, e não importa o nível de experiência em marketing de conteúdo que você tenha – a Semrush pode ajudar você a ter sucesso com seu conteúdo.”
EN “Once you take that first step you’re most likely going to be hooked because you’re going to feel how your voice does matter and your actions do matter.”
PT “Depois de dar o primeiro passo, você provavelmente será fisgado, porque vai sentir como sua voz e suas ações importam.”
EN By collaborating with Peecho, you are now able to order your magazine or catalog in a matte or glossy finish, or you can even create a hardcover book. No matter your style, and no matter the quantity, there’s always an option for you.
PT Ao colaborar com a Peecho, agora você pode encomendar sua revista ou catálogo em um acabamento fosco ou brilhante, ou pode até criar um livro de capa dura. Independentemente do seu estilo e da quantidade, sempre há uma opção para você.
inglês | português |
---|---|
collaborating | colaborar |
order | encomendar |
magazine | revista |
catalog | catálogo |
book | livro |
no matter | independentemente |
now | agora |
or | ou |
style | estilo |
a | um |
always | sempre |
option | opção |
in | em |
can | pode |
the | a |
you | você |
finish | com |
create | criar |
and | e |
EN Measure customer interactions no matter the channel. By gaining visibility into all your operations (production, content distribution, and merchandizing), you can track the trends and customer data that matter most.
PT Meça a interação com o cliente, independentemente do canal. Ao obter visibilidade de todas as suas operações (produção, distribuição de conteúdo e merchandising), você pode acompanhar as tendências e os dados do cliente mais importantes.
inglês | português |
---|---|
customer | cliente |
channel | canal |
visibility | visibilidade |
operations | operações |
production | produção |
distribution | distribuição |
trends | tendências |
no matter | independentemente |
content | conteúdo |
data | dados |
can | pode |
you | você |
measure | com |
and | e |
the | o |
EN “It doesn’t matter where an agent sits now that we have the tools and processes to support our customers, no matter who they are
PT “Nossos agentes têm todas as ferramentas e processos de que precisam para oferecer suporte aos clientes em qualquer lugar
EN Measure customer interactions no matter the channel. By gaining visibility into all your operations (production, content distribution, and merchandizing), you can track the trends and customer data that matter most.
PT Meça a interação com o cliente, independentemente do canal. Ao obter visibilidade de todas as suas operações (produção, distribuição de conteúdo e merchandising), você pode acompanhar as tendências e os dados do cliente mais importantes.
inglês | português |
---|---|
customer | cliente |
channel | canal |
visibility | visibilidade |
operations | operações |
production | produção |
distribution | distribuição |
trends | tendências |
no matter | independentemente |
content | conteúdo |
data | dados |
can | pode |
you | você |
measure | com |
and | e |
the | o |
EN “It doesn’t matter where an agent sits now that we have the tools and processes to support our customers, no matter who they are
PT “Nossos agentes têm todas as ferramentas e processos de que precisam para oferecer suporte aos clientes em qualquer lugar
EN Measure customer interactions no matter the channel. By gaining visibility into all your operations (production, content distribution, and merchandizing), you can track the trends and customer data that matter most.
PT Meça a interação com o cliente, independentemente do canal. Ao obter visibilidade de todas as suas operações (produção, distribuição de conteúdo e merchandising), você pode acompanhar as tendências e os dados do cliente mais importantes.
inglês | português |
---|---|
customer | cliente |
channel | canal |
visibility | visibilidade |
operations | operações |
production | produção |
distribution | distribuição |
trends | tendências |
no matter | independentemente |
content | conteúdo |
data | dados |
can | pode |
you | você |
measure | com |
and | e |
the | o |
EN “It doesn’t matter where an agent sits now that we have the tools and processes to support our customers, no matter who they are
PT “Nossos agentes têm todas as ferramentas e processos de que precisam para oferecer suporte aos clientes em qualquer lugar
EN Measure customer interactions no matter the channel. By gaining visibility into all your operations (production, content distribution, and merchandizing), you can track the trends and customer data that matter most.
PT Meça a interação com o cliente, independentemente do canal. Ao obter visibilidade de todas as suas operações (produção, distribuição de conteúdo e merchandising), você pode acompanhar as tendências e os dados do cliente mais importantes.
inglês | português |
---|---|
customer | cliente |
channel | canal |
visibility | visibilidade |
operations | operações |
production | produção |
distribution | distribuição |
trends | tendências |
no matter | independentemente |
content | conteúdo |
data | dados |
can | pode |
you | você |
measure | com |
and | e |
the | o |
EN “It doesn’t matter where an agent sits now that we have the tools and processes to support our customers, no matter who they are
PT “Nossos agentes têm todas as ferramentas e processos de que precisam para oferecer suporte aos clientes em qualquer lugar
EN Measure customer interactions no matter the channel. By gaining visibility into all your operations (production, content distribution, and merchandizing), you can track the trends and customer data that matter most.
PT Meça a interação com o cliente, independentemente do canal. Ao obter visibilidade de todas as suas operações (produção, distribuição de conteúdo e merchandising), você pode acompanhar as tendências e os dados do cliente mais importantes.
inglês | português |
---|---|
customer | cliente |
channel | canal |
visibility | visibilidade |
operations | operações |
production | produção |
distribution | distribuição |
trends | tendências |
no matter | independentemente |
content | conteúdo |
data | dados |
can | pode |
you | você |
measure | com |
and | e |
the | o |
EN “It doesn’t matter where an agent sits now that we have the tools and processes to support our customers, no matter who they are
PT “Nossos agentes têm todas as ferramentas e processos de que precisam para oferecer suporte aos clientes em qualquer lugar
EN Measure customer interactions no matter the channel. By gaining visibility into all your operations (production, content distribution, and merchandizing), you can track the trends and customer data that matter most.
PT Meça a interação com o cliente, independentemente do canal. Ao obter visibilidade de todas as suas operações (produção, distribuição de conteúdo e merchandising), você pode acompanhar as tendências e os dados do cliente mais importantes.
inglês | português |
---|---|
customer | cliente |
channel | canal |
visibility | visibilidade |
operations | operações |
production | produção |
distribution | distribuição |
trends | tendências |
no matter | independentemente |
content | conteúdo |
data | dados |
can | pode |
you | você |
measure | com |
and | e |
the | o |
EN “It doesn’t matter where an agent sits now that we have the tools and processes to support our customers, no matter who they are
PT “Nossos agentes têm todas as ferramentas e processos de que precisam para oferecer suporte aos clientes em qualquer lugar
EN Measure customer interactions no matter the channel. By gaining visibility into all your operations (production, content distribution, and merchandizing), you can track the trends and customer data that matter most.
PT Meça a interação com o cliente, independentemente do canal. Ao obter visibilidade de todas as suas operações (produção, distribuição de conteúdo e merchandising), você pode acompanhar as tendências e os dados do cliente mais importantes.
inglês | português |
---|---|
customer | cliente |
channel | canal |
visibility | visibilidade |
operations | operações |
production | produção |
distribution | distribuição |
trends | tendências |
no matter | independentemente |
content | conteúdo |
data | dados |
can | pode |
you | você |
measure | com |
and | e |
the | o |
EN “It doesn’t matter where an agent sits now that we have the tools and processes to support our customers, no matter who they are
PT “Nossos agentes têm todas as ferramentas e processos de que precisam para oferecer suporte aos clientes em qualquer lugar
EN Measure customer interactions no matter the channel. By gaining visibility into all your operations (production, content distribution, and merchandizing), you can track the trends and customer data that matter most.
PT Meça a interação com o cliente, independentemente do canal. Ao obter visibilidade de todas as suas operações (produção, distribuição de conteúdo e merchandising), você pode acompanhar as tendências e os dados do cliente mais importantes.
inglês | português |
---|---|
customer | cliente |
channel | canal |
visibility | visibilidade |
operations | operações |
production | produção |
distribution | distribuição |
trends | tendências |
no matter | independentemente |
content | conteúdo |
data | dados |
can | pode |
you | você |
measure | com |
and | e |
the | o |
EN “It doesn’t matter where an agent sits now that we have the tools and processes to support our customers, no matter who they are
PT “Nossos agentes têm todas as ferramentas e processos de que precisam para oferecer suporte aos clientes em qualquer lugar
EN ? And if names matter so much when attached to people, they matter even more when attached to places, as labels last longer, in our minds and on our maps, than any single human life.”
PT (…) E se os nomes importam tanto quando atribuídos a pessoas, eles importam ainda mais quando atribuídos a lugares, já que os rótulos duram mais, em nossas mentes e em nossos mapas, do que qualquer vida humana.”
EN Measure customer interactions no matter the channel. By gaining visibility into all your operations (production, content distribution, and merchandizing), you can track the trends and customer data that matter most.
PT Meça a interação com o cliente, independentemente do canal. Ao obter visibilidade de todas as suas operações (produção, distribuição de conteúdo e merchandising), você pode acompanhar as tendências e os dados do cliente mais importantes.
inglês | português |
---|---|
customer | cliente |
channel | canal |
visibility | visibilidade |
operations | operações |
production | produção |
distribution | distribuição |
trends | tendências |
no matter | independentemente |
content | conteúdo |
data | dados |
can | pode |
you | você |
measure | com |
and | e |
the | o |
EN “It doesn’t matter where an agent sits now that we have the tools and processes to support our customers, no matter who they are
PT “Nossos agentes têm todas as ferramentas e processos de que precisam para oferecer suporte aos clientes em qualquer lugar
EN Measure customer interactions no matter the channel. By gaining visibility into all your operations (production, content distribution, and merchandizing), you can track the trends and customer data that matter most.
PT Meça a interação com o cliente, independentemente do canal. Ao obter visibilidade de todas as suas operações (produção, distribuição de conteúdo e merchandising), você pode acompanhar as tendências e os dados do cliente mais importantes.
inglês | português |
---|---|
customer | cliente |
channel | canal |
visibility | visibilidade |
operations | operações |
production | produção |
distribution | distribuição |
trends | tendências |
no matter | independentemente |
content | conteúdo |
data | dados |
can | pode |
you | você |
measure | com |
and | e |
the | o |
EN “It doesn’t matter where an agent sits now that we have the tools and processes to support our customers, no matter who they are
PT “Nossos agentes têm todas as ferramentas e processos de que precisam para oferecer suporte aos clientes em qualquer lugar
EN Have gamers in China? Through our partnership with Baidu, we’ve created a truly integrated global network that offers a fast, secure, and reliable experience for gamers inside and outside of China
PT Tem jogadores na China? Por meio da nossa parceria com a Baidu, criamos uma rede global verdadeiramente integrada que oferece uma experiência rápida, segura e confiável aos jogadores dentro e fora da China.
inglês | português |
---|---|
gamers | jogadores |
china | china |
truly | verdadeiramente |
integrated | integrada |
global | global |
network | rede |
fast | rápida |
experience | experiência |
partnership | parceria |
a | uma |
reliable | confiável |
outside | fora |
that | que |
in | dentro |
through | meio |
offers | oferece |
for | a |
our | nossa |
and | e |
EN On Intelligence: How a New Understanding of the Brain Will Lead to the Creation of Truly Intelligent Machines
PT Fundamentos de Segurança da Informação: com base na ISO 27001 e na ISO 27002
inglês | português |
---|---|
intelligence | informação |
of | de |
on | segurança |
to | a |
understanding | e |
EN A drive for innovation and a truly multicultural experience
PT Uma aposta na inovação e uma experiência verdadeiramente multicultural
inglês | português |
---|---|
innovation | inovação |
truly | verdadeiramente |
multicultural | multicultural |
experience | experiência |
a | uma |
and | e |
EN As such, BLEU does not truly measure translation quality, but rather the degree to which a given engine can imitate certain reference texts.
PT Como tal, o BLEU não mede de facto a qualidadeda tradução, mas sim o grau em que um determinado motor pode imitar certos textos de referência.
inglês | português |
---|---|
degree | grau |
engine | motor |
reference | referência |
can | pode |
a | um |
the | o |
texts | textos |
not | não |
translation | tradução |
but | mas |
EN A logo is a central aspect of any business’s branding, so it’s really important to make one that truly represents your business and its values. Here are some key things to keep in mind when creating a logo:
PT O logo é um elemento central do branding de qualquer empresa. Portanto, é muito importante escolher o que melhor representa a organização e os valores dela. Veja alguns pontos importantes a serem considerados ao criar um logo:
inglês | português |
---|---|
central | central |
represents | representa |
business | empresa |
a | um |
is | é |
branding | branding |
logo | logo |
values | valores |
keep | que |
to | a |
any | qualquer |
so | portanto |
of | do |
important | importantes |
and | e |
EN What do they truly want, and how can you connect with them more effectively?
PT O que ele realmente quer e como você pode se conectar com ele de maneira mais eficaz?
inglês | português |
---|---|
connect | conectar |
effectively | eficaz |
more | mais |
want | quer |
can | pode |
you | você |
how | como |
and | e |
EN If you’re sitting at your desk, truly in a creative rut, go take a walk, a run, or a yoga class. Shake it out. Then keep mulling our tips over and put together your Best. Campaign. Ever.
PT Se você estiver sentado em sua mesa, em uma verdadeira rotina criativa, faça uma caminhada, uma corrida ou uma aula de ioga. Mexa-se. Depois, continue pensando nas dicas que lhe demos e crie sua melhor Campanha. Sempre.
inglês | português |
---|---|
sitting | sentado |
desk | mesa |
creative | criativa |
yoga | ioga |
class | aula |
tips | dicas |
best | melhor |
campaign | campanha |
if | se |
or | ou |
a | uma |
keep | que |
in | em |
at | nas |
and | e |
EN Our team of diverse backgrounds, perspectives and talents is truly what allows us to be great
PT A nossa equipa conta com pessoas de diferentes origens, talentos, perspetivas, o que muito nos enriquece e nos ajuda a fazer melhor.
inglês | português |
---|---|
diverse | diferentes |
talents | talentos |
team | equipa |
us | nos |
of | de |
and | e |
to | a |
great | melhor |
EN Your intelligent virtual assistant’s ability to understand intent and speak human allows you to have truly seamless and dynamic conversations with your customers, regardless of the channel they start or end with.
PT A capacidade de seu assistente virtual inteligente de entender a intenção e o discurso humano permite que você tenha conversas verdadeiramente contínuas e dinâmicas com seus clientes, independentemente do canal.
inglês | português |
---|---|
intelligent | inteligente |
virtual | virtual |
ability | capacidade |
intent | intenção |
allows | permite |
truly | verdadeiramente |
conversations | conversas |
customers | clientes |
channel | canal |
human | humano |
regardless | independentemente |
the | o |
you | você |
of | do |
EN To make your business truly resilient, you’ll need to respond fast and handle new volume efficiently. Pega helps you take on today’s challenges while building architecture for tomorrow.
PT Para sua empresa ser resiliente de verdade, é preciso responder com rapidez e eficiência em caso de aumento de volume. A Pega ajuda a acompanhar os desafios do momento e já prepara a arquitetura para o futuro.
inglês | português |
---|---|
truly | verdade |
resilient | resiliente |
respond | responder |
volume | volume |
helps | ajuda |
tomorrow | futuro |
pega | pega |
architecture | arquitetura |
fast | rapidez |
challenges | desafios |
need to | preciso |
business | com |
and | e |
EN In the marketing and sales industry, where it is often competitive, HubSpot has fostered a sense of community. The relationships you build are truly some of the most value that HubSpot gives to their partners.
PT Desde o início, a HubSpot nos apoiou com recursos educativos e orientação constante. A HubSpot nos estimulou a pensar grande e teve cuidado de acreditar em um futuro para a nossa agência em que nem nós mesmos havíamos pensado.
inglês | português |
---|---|
hubspot | hubspot |
a | um |
in | em |
value | recursos |
the | o |
of | de |
and | e |
EN Rikai is available in English, German or French for a truly global access and experience, with more languages in the coming soon
PT O Rikai encontra-se disponível em inglês, alemão e francês para que usufrua de uma experiência e de um acesso verdadeiramente global, estando previstos mais idiomas brevemente
inglês | português |
---|---|
truly | verdadeiramente |
global | global |
experience | experiência |
soon | brevemente |
access | acesso |
the | o |
more | mais |
languages | idiomas |
french | francês |
a | um |
in | em |
available | disponível |
english | inglês |
and | e |
EN If you're looking for a once-in-a-lifetime opportunity to work in a truly international environment, we might just have the job for you! Explore our latest job openings and join our talented team in Chennai.
PT Se procura uma oportunidade única para trabalhar num ambiente verdadeiramente internacional, talvez tenhamos o trabalho certo para si! Explore as vagas mais recentes e faça parte da nossa talentosa equipa em Chennai.
inglês | português |
---|---|
opportunity | oportunidade |
truly | verdadeiramente |
might | talvez |
openings | vagas |
team | equipa |
if | se |
environment | ambiente |
explore | explore |
international | internacional |
work | trabalho |
in | em |
latest | recentes |
looking for | procura |
the | o |
a | única |
to | a |
our | nossa |
and | e |
looking | para |
EN Every day, our teams' impact is truly global – whether it’s working with major European Institutions or collaborating with colleagues beyond borders.
PT Todos os dias, o impacto das nossas equipas é verdadeiramente global – quer estejam a trabalhar com importantes instituições europeias ou a colaborar com colegas além fronteiras.
Mostrando 50 de 50 traduções