EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.
Traduzir "pandemic were" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pandemic were" de inglês para português
Traduções de pandemic were
"pandemic were" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de inglês para português de pandemic were
inglês
português
PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.
| inglês | português |
|---|---|
| fact | verdade |
| pandemic | pandemia |
| spending | gastos |
| concerns | preocupações |
| be | ser |
| extremely | extremamente |
| the | a |
| compared to | comparado |
| more | mais |
| will be | serão |
EN In order to gain control of the COVID-19 pandemic, high-income countries must accelerate the control of the pandemic by helping all countries vaccinate at least 20% of their populations in 2021, starting with health care workers and the most vulnerable.
PT Para obter o controle da pandemia COVID-19, os países de alta renda devem acelerar o controle da pandemia ajudando todos os países a vacinar pelo menos 20% de suas populações em 2021, começando pelos profissionais de saúde e os mais vulneráveis.
| inglês | português |
|---|---|
| control | controle |
| pandemic | pandemia |
| countries | países |
| must | devem |
| accelerate | acelerar |
| helping | ajudando |
| vaccinate | vacinar |
| populations | populações |
| workers | profissionais |
| income | renda |
| health | saúde |
| in | em |
| of | de |
| to | alta |
| and | e |
| the | o |
EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine
PT Durante a pandemia, houve uma queda na produção de matérias primas, causada por medidas de controle da pandemia, juntamente com a escassez de funcionários devido à doença ou à quarentena
| inglês | português |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| production | produção |
| materials | matérias |
| caused | causada |
| measures | medidas |
| control | controle |
| shortage | escassez |
| employees | funcionários |
| illness | doença |
| quarantine | quarentena |
| or | ou |
| with | juntamente |
| by | com |
| during | durante |
| of | de |
| the | a |
| due to | devido |
EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy, with only 3% of people in low-income countries having been fully vaccinated. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.
PT O COVID-19 é agora uma pandemia de apatia provocada pelo homem, com apenas 3% das pessoas em países de baixa renda sendo totalmente vacinadas. Os EUA devem liderar agora para vacinar o mundo, salvar vidas e acabar com essa pandemia para todos.
| inglês | português |
|---|---|
| countries | países |
| must | devem |
| lead | liderar |
| vaccinate | vacinar |
| save | salvar |
| lives | vidas |
| low | baixa |
| income | renda |
| now | agora |
| people | pessoas |
| fully | totalmente |
| pandemic | pandemia |
| world | mundo |
| is | é |
| in | em |
| a | uma |
| of | de |
| and | e |
| the | o |
| this | essa |
EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.
PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.
| inglês | português |
|---|---|
| fact | verdade |
| pandemic | pandemia |
| spending | gastos |
| concerns | preocupações |
| be | ser |
| extremely | extremamente |
| the | a |
| compared to | comparado |
| more | mais |
| will be | serão |
EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.
PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.
| inglês | português |
|---|---|
| fact | verdade |
| pandemic | pandemia |
| spending | gastos |
| concerns | preocupações |
| be | ser |
| extremely | extremamente |
| the | a |
| compared to | comparado |
| more | mais |
| will be | serão |
EN In order to gain control of the COVID-19 pandemic, high-income countries must accelerate the control of the pandemic by helping all countries vaccinate at least 20% of their populations in 2021, starting with health care workers and the most vulnerable.
PT Para obter o controle da pandemia COVID-19, os países de alta renda devem acelerar o controle da pandemia ajudando todos os países a vacinar pelo menos 20% de suas populações em 2021, começando pelos profissionais de saúde e os mais vulneráveis.
| inglês | português |
|---|---|
| control | controle |
| pandemic | pandemia |
| countries | países |
| must | devem |
| accelerate | acelerar |
| helping | ajudando |
| vaccinate | vacinar |
| populations | populações |
| workers | profissionais |
| income | renda |
| health | saúde |
| in | em |
| of | de |
| to | alta |
| and | e |
| the | o |
EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.
PT O COVID-19 é agora uma pandemia de apatia criada pelo homem. Os EUA devem liderar agora para vacinar o mundo, salvar vidas e acabar com essa pandemia para todos.
| inglês | português |
|---|---|
| now | agora |
| must | devem |
| lead | liderar |
| vaccinate | vacinar |
| save | salvar |
| lives | vidas |
| is | é |
| pandemic | pandemia |
| world | mundo |
| a | uma |
| of | de |
| and | e |
| the | o |
| this | essa |
EN The onset of the Covid-19 pandemic worldwide has also led to the spread of a cyber pandemic, with an alarming increase in email security breaches, domain abuse and phishing attacks
PT O início da pandemia de Covid-19 em todo o mundo levou também à propagação de uma ciberpandemia, com um aumento alarmante de violações da segurança do correio electrónico, abuso de domínio e ataques de phishing
| inglês | português |
|---|---|
| onset | início |
| led | levou |
| alarming | alarmante |
| increase | aumento |
| correio | |
| security | segurança |
| breaches | violações |
| domain | domínio |
| abuse | abuso |
| phishing | phishing |
| attacks | ataques |
| spread | propagação |
| pandemic | pandemia |
| a | um |
| the | o |
| cyber | e |
| in | em |
| worldwide | em todo o mundo |
| also | também |
| of | do |
| to | a |
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more
PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" … leia mais
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( also of Terminal Cheesecake, and Skullflower) a… read more
PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" em Alex e o "R" em Rudy. A dupla vei… leia mais
EN At that time, the Indigenous people were not clear about how much space they were losing, nor what new cultivations were expanding on their land
PT Naquela época, os índios não tinham certeza sobre quanto espaço estavam perdendo, nem quais novos cultivos estavam sendo ampliados em suas terras
| inglês | português |
|---|---|
| new | novos |
| space | espaço |
| land | terras |
| time | época |
| the | os |
| how | quanto |
| were | tinham |
| what | quais |
| about | sobre |
| nor | não |
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more
PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" … leia mais
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( also of Terminal Cheesecake, and Skullflower) a… read more
PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" em Alex e o "R" em Rudy. A dupla vei… leia mais
EN Previously, only preprocessors were able to accommodate such calculations, but the results were limited to static values and unreliable, since they were missing the dynamic context that is often necessary.
PT Anteriormente, apenas os pré-processadores eram capazes de realizar tais cálculos, mas os resultados eram limitados a valores estáticos e não confiáveis, uma vez que faltava o contexto dinâmico que muitas vezes é necessário.
| inglês | português |
|---|---|
| calculations | cálculos |
| limited | limitados |
| dynamic | dinâmico |
| context | contexto |
| often | muitas vezes |
| necessary | necessário |
| results | resultados |
| is | é |
| able | capazes |
| values | valores |
| but | mas |
| previously | anteriormente |
| and | e |
| the | o |
| missing | não |
EN Only 32 desktop and 20 mobile pages were found to have any registered custom properties, though this excludes custom properties that were registered but were not being applied at the time of the crawl
PT Detectou-se que apenas 32 páginas para desktop e 20 para celular tinham propriedades personalizadas registradas, embora isso exclua as propriedades personalizadas que foram registradas, mas não estavam sendo aplicadas no momento do rastreamento
| inglês | português |
|---|---|
| desktop | desktop |
| mobile | celular |
| registered | registradas |
| applied | aplicadas |
| properties | propriedades |
| pages | páginas |
| the | as |
| but | mas |
| of | do |
| and | e |
| being | sendo |
| were | foram |
| custom | para |
EN The COVID-19 pandemic has meant that millions of students around the world were forced to stop attending school and start a new type of learning at home
PT A pandemia da COVID-19 significou que milhões de estudantes em todo o mundo foram forçados a deixar os centros educacionais e começar um novo tempo de aprendizado em casa
| inglês | português |
|---|---|
| start | começar |
| new | novo |
| students | estudantes |
| a | um |
| pandemic | pandemia |
| world | mundo |
| were | foram |
| millions | milhões de |
| of | de |
| home | casa |
| to | deixar |
| and | e |
| the | o |
EN The alignment of this policy with the guidelines of the European Green Deal and its specific role in the economic recovery after the pandemic were some of the topics discussed.
PT O alinhamento desta política com as orientações do Pacto Ecológico Europeu e o seu papel específico na recuperação económica após a pandemia enquadraram a discussão.
| inglês | português |
|---|---|
| alignment | alinhamento |
| european | europeu |
| role | papel |
| recovery | recuperação |
| pandemic | pandemia |
| policy | política |
| of | do |
| guidelines | orientações |
| and | e |
| the | o |
| this | desta |
| specific | específico |
EN Nearly a full year into the COVID-19 pandemic, 58% of those who’ve been working from home recently say they are now using workplace collaboration tools more than they were a year ago.
PT Quase um ano inteiro após o início da pandemia da COVID-19, 58% das pessoas que trabalharam de casa recentemente disseram que usam ferramentas de colaboração mais do que usavam um ano atrás.
| inglês | português |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| collaboration | colaboração |
| tools | ferramentas |
| a | um |
| year | ano |
| the | o |
| more | mais |
| recently | recentemente |
| home | casa |
| of | do |
| ago | atrás |
EN In Nepal, researchers planned to survey adolescent girls about their mobility, but, ironically, were unable to access the people they planned to survey because of mobility restrictions during the pandemic
PT No Nepal, os pesquisadores planejaram pesquisar meninas adolescentes sobre sua mobilidade, mas, ironicamente, não conseguiram acessar as pessoas que planejavam pesquisar por causa das restrições de mobilidade durante a pandemia
| inglês | português |
|---|---|
| nepal | nepal |
| researchers | pesquisadores |
| adolescent | adolescentes |
| mobility | mobilidade |
| restrictions | restrições |
| pandemic | pandemia |
| girls | meninas |
| people | pessoas |
| but | mas |
| the | os |
| access | acessar |
| of | de |
| during | durante |
| about | sobre |
EN This year they were carried out remotely, due to the distancing measures adopted in the country following the COVID-19 pandemic.
PT Neste ano foram realizadas de forma remota, devido às medidas de distanciamento adotadas no país por causa da pandemia de COVID-19.
| inglês | português |
|---|---|
| distancing | distanciamento |
| measures | medidas |
| country | país |
| pandemic | pandemia |
| carried out | realizadas |
| remotely | remota |
| year | ano |
| were | foram |
| in | de |
| this | neste |
| to | por |
| due to | devido |
EN The survey included 4,185 VSLA members, of which 3,266 were women and girls, and shows findings and trends overtime on how VSLA members in the targeted countries are coping and responding to the pandemic
PT A pesquisa incluiu 2 membros do VSLA, dos quais 4,185 eram mulheres e meninas, e mostra descobertas e tendências ao longo do tempo sobre como os membros do VSLA nos países-alvo estão enfrentando e respondendo à pandemia
| inglês | português |
|---|---|
| survey | pesquisa |
| vsla | vsla |
| members | membros |
| shows | mostra |
| findings | descobertas |
| trends | tendências |
| targeted | alvo |
| countries | países |
| pandemic | pandemia |
| women | mulheres |
| of | do |
| were | eram |
| girls | meninas |
| the | os |
| and | e |
| which | o |
| are | estão |
EN The report, called The Rise of Direct Bookings Over OTAs, brought to light how patterns had changed due to the pandemic, and how direct bookings were taking a much bigger part of a much smaller market.
PT O relatório, designado O aumento das reservas diretas face às OTAs revelou as alterações nos padrões devido à pandemia, e como as reservas diretas estavam a conseguir uma parte muito maior de um mercado muito mais pequeno.
| inglês | português |
|---|---|
| report | relatório |
| bookings | reservas |
| otas | otas |
| pandemic | pandemia |
| smaller | pequeno |
| market | mercado |
| direct | diretas |
| a | um |
| rise | aumento |
| the | o |
| of | de |
| patterns | padrões |
| and | e |
| due to | devido |
EN Even before the global pandemic struck, more than 127 million children and youth in countries affected by conflict and crisis were not accessing education
PT Mesmo antes da pandemia global, mais de 127 milhões de crianças e jovens em países afetados por conflitos e crises não tinham acesso à educação
| inglês | português |
|---|---|
| countries | países |
| affected | afetados |
| conflict | conflitos |
| crisis | crises |
| accessing | acesso |
| education | educação |
| global | global |
| pandemic | pandemia |
| children | crianças |
| youth | jovens |
| more | mais |
| in | em |
| were | tinham |
| the | à |
| even | mesmo |
| by | por |
| not | não |
| million | milhões |
| before | antes |
| and | e |
EN In total, 23.7 gigawatts (GW) of renewable energy contracts were signed by more than 130 companies in sectors ranging from oil and gas to major technologies, despite the COVID-19 pandemic
PT No total, 23,7 gigawatts (GW) de contratos de energia renovável foram assinados por mais de 130 empresas de setores que vão desde o petróleo e o gás até as grandes tecnologias, apesar da pandemia de COVID-19
| inglês | português |
|---|---|
| gw | gw |
| energy | energia |
| contracts | contratos |
| signed | assinados |
| companies | empresas |
| sectors | setores |
| gas | gás |
| technologies | tecnologias |
| pandemic | pandemia |
| were | foram |
| despite | apesar |
| renewable | renovável |
| oil | petróleo |
| the | o |
| total | total |
| of | de |
| more | mais |
| and | e |
EN ?Fortunately, we in Taiwan were not hit hard by the pandemic and when I saw this video, I was shocked to see people living in this situation,” said Roisin.
PT “Felizmente, em Taiwan, não fomos atingidos de forma grave pela pandemia e, quando vi esse vídeo, fiquei muito impressionado ao ver as pessoas que viviam naquela situação”, disse Roisin.
EN Cairo – Dates grown in Egypt were exported to 63 foreign markets last year despite the COVID-19 pandemic, according to Amjad El-Qadi, executive
PT São Paulo ? As exportações brasileiras de produtos de higiene, perfumaria e cosméticos cresceram 22,1% em setembro em relação ao mesmo mês
| inglês | português |
|---|---|
| were | são |
| to | ao |
| the | as |
| in | em |
EN The COVID-19 pandemic has meant that millions of students around the world were forced to stop attending school and start a new type of learning at home
PT A pandemia da COVID-19 significou que milhões de estudantes em todo o mundo foram forçados a deixar os centros educacionais e começar um novo tempo de aprendizado em casa
| inglês | português |
|---|---|
| start | começar |
| new | novo |
| students | estudantes |
| a | um |
| pandemic | pandemia |
| world | mundo |
| were | foram |
| millions | milhões de |
| of | de |
| home | casa |
| to | deixar |
| and | e |
| the | o |
EN This year they were carried out remotely, due to the distancing measures adopted in the country following the COVID-19 pandemic.
PT Neste ano foram realizadas de forma remota, devido às medidas de distanciamento adotadas no país por causa da pandemia de COVID-19.
| inglês | português |
|---|---|
| distancing | distanciamento |
| measures | medidas |
| country | país |
| pandemic | pandemia |
| carried out | realizadas |
| remotely | remota |
| year | ano |
| were | foram |
| in | de |
| this | neste |
| to | por |
| due to | devido |
EN Nearly a full year into the COVID-19 pandemic, 58% of those who’ve been working from home recently say they are now using workplace collaboration tools more than they were a year ago.
PT Quase um ano inteiro após o início da pandemia da COVID-19, 58% das pessoas que trabalharam de casa recentemente disseram que usam ferramentas de colaboração mais do que usavam um ano atrás.
| inglês | português |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| collaboration | colaboração |
| tools | ferramentas |
| a | um |
| year | ano |
| the | o |
| more | mais |
| recently | recentemente |
| home | casa |
| of | do |
| ago | atrás |
EN In March 2020, 25 young musicians came to Germany from Bolivia to play concerts in Berlin and Dresden. Due to the coronavirus pandemic, they were stuck in Germany for almost 3 months. They faced the crisis developing several musical projects.
PT Em Março de 2020, 25 jovens músicos vieram da Bolívia para concertos em Berlim e Dresden. Devido à pandemia de coronavírus, ficaram retidos na Alemanha durante quase três meses. Encararam a crise desenvolvendo vários projectos musicais.
| inglês | português |
|---|---|
| march | março |
| young | jovens |
| musicians | músicos |
| germany | alemanha |
| bolivia | bolívia |
| concerts | concertos |
| berlin | berlim |
| coronavirus | coronavírus |
| pandemic | pandemia |
| months | meses |
| developing | desenvolvendo |
| projects | projectos |
| crisis | crise |
| in | em |
| and | e |
| the | a |
| due to | devido |
EN As an example, many data center teams were prepared for equipment failures and weather issues, but not a pandemic
PT Como exemplo, muitas equipas de centros de dados estavam preparadas para falhas de equipamentos e problemas meteorológicos, mas não para uma pandemia
| inglês | português |
|---|---|
| example | exemplo |
| data | dados |
| teams | equipas |
| equipment | equipamentos |
| failures | falhas |
| pandemic | pandemia |
| center | centros |
| issues | problemas |
| but | mas |
| as | como |
| a | uma |
| many | muitas |
| and | e |
| for | de |
EN Before the pandemic, Ecuador?s Indigenous communities were on a roll, winning a series of lawsuits against the state for selling, or trying to sell, their land to oil and mining companies
PT Antes da pandemia, as comunidades indígenas do Equador estavam em alta, ganhando uma série de ações judiciais contra o Estado por vender ou tentar vender suas terras para empresas de petróleo e mineração
| inglês | português |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| ecuador | equador |
| s | s |
| communities | comunidades |
| winning | ganhando |
| series | série |
| trying | tentar |
| mining | mineração |
| companies | empresas |
| or | ou |
| land | terras |
| oil | petróleo |
| the | o |
| a | uma |
| before | antes |
| of | do |
| state | estado |
| selling | vender |
| to | alta |
| and | e |
| against | de |
EN Illegal loggers, miners and land grabbers have cleared vast areas of the Amazon with impunity in recent months as law enforcement efforts were hobbled by the pandemic.
PT Madeireiros, mineiros e grileiros ilegais limparam vastas áreas da Amazônia com impunidade nos últimos meses, enquanto os esforços de aplicação da lei eram prejudicados pela pandemia.
| inglês | português |
|---|---|
| miners | mineiros |
| amazon | amazônia |
| law | lei |
| efforts | esforços |
| pandemic | pandemia |
| areas | áreas |
| recent | últimos |
| months | meses |
| the | os |
| were | eram |
| with | aplicação |
| and | e |
| of | de |
| by | com |
| as | enquanto |
EN In Nepal, researchers planned to survey adolescent girls about their mobility, but, ironically, were unable to access the people they planned to survey because of mobility restrictions during the pandemic
PT No Nepal, os pesquisadores planejaram pesquisar meninas adolescentes sobre sua mobilidade, mas, ironicamente, não conseguiram acessar as pessoas que planejavam pesquisar por causa das restrições de mobilidade durante a pandemia
| inglês | português |
|---|---|
| nepal | nepal |
| researchers | pesquisadores |
| adolescent | adolescentes |
| mobility | mobilidade |
| restrictions | restrições |
| pandemic | pandemia |
| girls | meninas |
| people | pessoas |
| but | mas |
| the | os |
| access | acessar |
| of | de |
| during | durante |
| about | sobre |
EN Education has undergone notable changes since the Covid-19 pandemic began in 2020 – teachers were required...
PT A educação sofreu mudanças notáveis desde que a pandemia de Covid-19 começou em 2020 - eram necessários professores...
| inglês | português |
|---|---|
| education | educação |
| changes | mudanças |
| pandemic | pandemia |
| began | começou |
| teachers | professores |
| were | eram |
| the | a |
| since | desde |
| in | em |
EN Education has undergone notable changes since the Covid-19 pandemic began in 2020 – teachers were required to overnight change their teaching styles and expectations, as remote learning became mainstream; inflation and finances have...
PT A educação sofreu mudanças notáveis desde que a pandemia de Covid-19 começou em 2020 - os professores foram obrigados a mudar de um dia para o outro os seus estilos de ensino e expectativas, à medida que a aprendizagem à distância se tornou...
| inglês | português |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| began | começou |
| teachers | professores |
| styles | estilos |
| expectations | expectativas |
| remote | distância |
| became | tornou |
| education | educação |
| and | e |
| were | foram |
| learning | aprendizagem |
| teaching | ensino |
| in | em |
| the | o |
| since | desde |
| their | seus |
EN Nearly a full year into the COVID-19 pandemic, 58% of those who’ve been working from home recently say they are now using workplace collaboration tools more than they were a year ago.
PT Quase um ano inteiro após o início da pandemia da COVID-19, 58% das pessoas que trabalharam de casa recentemente disseram que usam ferramentas de colaboração mais do que usavam um ano atrás.
| inglês | português |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| collaboration | colaboração |
| tools | ferramentas |
| a | um |
| year | ano |
| the | o |
| more | mais |
| recently | recentemente |
| home | casa |
| of | do |
| ago | atrás |
EN Digital migration within transactional communication has reached maturity, and the pandemic has accelerated factors that were already in place.
PT A migração digital dentro da comunicação transacional atingiu a maturidade e a pandemia acelerou os fatores que já estavam em vigor.
| inglês | português |
|---|---|
| migration | migração |
| transactional | transacional |
| reached | atingiu |
| maturity | maturidade |
| pandemic | pandemia |
| accelerated | acelerou |
| factors | fatores |
| communication | comunicação |
| in | em |
| the | os |
| were | estavam |
| already | que |
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
| inglês | português |
|---|---|
| likely | provável |
| essential | essencial |
| purchase | compra |
| year | ano |
| the | o |
| whether | se |
| when | quando |
| a | uma |
| of | do |
| and | e |
EN TripActions makes corporate travel and expense management software and could see, in real time, how many people using their service were currently traveling to places where outbreaks were occurring
PT A TripActions desenvolve um software de gestão de viagens e custos corporativos e viu em tempo real quantas pessoas que usavam o serviço estavam viajando naquele momento para lugares onde estavam ocorrendo surtos do coronavírus
| inglês | português |
|---|---|
| tripactions | tripactions |
| corporate | corporativos |
| people | pessoas |
| outbreaks | surtos |
| occurring | ocorrendo |
| how many | quantas |
| software | software |
| real | real |
| places | lugares |
| where | onde |
| travel | viagens |
| management | gestão |
| service | serviço |
| in | em |
| time | tempo |
| were | estavam |
| and | e |
| many | um |
| to | a |
EN “Expiring domain names” are just what they sound like: Domain names that were unavailable because they were already registered but are about to expire, making the website name available for purchase again
PT “Nomes de domínio vencidos” são exatamente isso: um nome de domínio que estava indisponível porque já estava registrado, mas está prestes a vencer, voltando a ficar disponível para compra
EN In 2016 alone, there were 1 billion data records that were exposed by breaches
PT Apenas em 2016, houve 1 bilhão de registros de dados que foram expostos por violações
| inglês | português |
|---|---|
| alone | apenas |
| billion | bilhão |
| exposed | expostos |
| breaches | violações |
| data | dados |
| were | foram |
| in | em |
| records | registros |
| by | por |
| that | que |
| there were | houve |
EN Nonetheless, 8 false positives were noted, which means that certain harmless files were identified as harmful by AVG
PT No entanto, foram observados 8 falsos positivos, o que significa que determinados arquivos inofensivos foram identificados como prejudiciais pelo AVG
| inglês | português |
|---|---|
| false | falsos |
| positives | positivos |
| files | arquivos |
| identified | identificados |
| harmful | prejudiciais |
| avg | avg |
| which | o |
| as | como |
| were | foram |
| by | pelo |
| nonetheless | no entanto |
| means | significa |
| certain | que |
EN Given our experience and the wide range of options already available, we were initially skeptical when GitHub Actions were introduced as another mechanism to manage the build and integration workflow
PT Dada a nossa experiência e a ampla gama de opções já disponíveis, adotamos inicialmente uma postura de ceticismo quando o GitHub Actions foi introduzido como mais um mecanismo para gerenciar o fluxo de compilação e integração
| inglês | português |
|---|---|
| given | dada |
| experience | experiência |
| wide | ampla |
| range | gama |
| available | disponíveis |
| github | github |
| introduced | introduzido |
| mechanism | mecanismo |
| integration | integração |
| actions | actions |
| options | opções |
| manage | gerenciar |
| the | o |
| of | de |
| initially | inicialmente |
| when | quando |
| and | e |
EN By this time people were starting to tell me they learnt about the software in their local Apple Genius Bar, and were leaving comments such as the following on the site:
PT A essa altura, as pessoas começaram a me informar que haviam aprendido sobre o software em sua Apple Genius Bar local e estavam deixando comentários como os seguintes no site:
| inglês | português |
|---|---|
| people | pessoas |
| apple | apple |
| bar | bar |
| leaving | deixando |
| me | me |
| genius | genius |
| were | estavam |
| software | software |
| local | local |
| comments | comentários |
| site | site |
| in | em |
| and | e |
| following | seguintes |
| tell | sua |
| the | o |
| this | essa |
| about | sobre |
EN Just as we were first to create a backup extractor, we were first to support every major new release of iOS and first to support extraction of data secured with Apple’s proprietary encryption system
PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple
| inglês | português |
|---|---|
| extractor | extrator |
| new | novas |
| ios | ios |
| extraction | extração |
| proprietary | proprietário |
| encryption | criptografia |
| we were | fomos |
| backup | backup |
| data | dados |
| system | sistema |
| a | um |
| support | suporte |
| major | importantes |
| release | versões |
| secured | protegidos |
| first | primeiro |
| create | criar |
| of | do |
| and | e |
EN ADCO employees were also growing frustrated with not being able to access files from mobile devices while on-site and were having to physically return to the office just to complete their work
PT Os funcionários da ADCO estavam ficando cada vez mais frustrados porque não conseguiam acessar arquivos de dispositivos móveis quando estavam na obra e precisavam, literalmente, voltar ao escritório só para completar seu trabalho
| inglês | português |
|---|---|
| employees | funcionários |
| mobile | móveis |
| devices | dispositivos |
| files | arquivos |
| the | os |
| to complete | completar |
| office | escritório |
| work | trabalho |
| return | para |
| access | acessar |
| and | e |
| being | da |
EN Lines shaded in green were added, the ones in red were removed
PT As linhas sombreadas em verde foram adicionadas, e as em vermelho, removidas
| inglês | português |
|---|---|
| lines | linhas |
| in | em |
| were | foram |
| added | adicionadas |
| the | as |
| green | verde |
| red | vermelho |
EN While they were all looking forward to collaborating, they were not looking forward to setting up and learning new systems for this project—nor did anyone have time to do it
PT Embora todos estivessem ansiosos para colaborar, eles não queriam configurar e aprender novos sistemas para esse projeto — e ninguém tinha tempo para isso
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pandemic were were and were global pandemic pandemic coronavirus pandemic covid19 pandemic especially post pandemic pandemic since worst pandemic pandemic accelerates pandemic continues global pandemic—is pandemic caused pandemic crisis pandemic started ongoing pandemic pandemic’s impact pandemic showed pandemic accelerated pandemic ends pandemic had seen pandemic itself pandemic management china’s pandemic aid double pandemic continued pandemic pandemic made global coronavirus pandemic pandemic created pre pandemic levels pandemic represents pandemic plead covid pandemic pandemic is going corona pandemic respond to pandemic pandemic preparedness pandemic period pandemic’s effects pandemic being cautious pandemic concerns pandemic has created pandemic recovery pandemic within prolonged pandemic next pandemic post pandemic world pandemic looks like pandemic locally pandemic 2020Traduzir pandemic were para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe