EN Open Source. Open Pedagogy. Open Content. Open to all educators to discuss, share and work together to build a better future.
"open in new" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
EN Open Source. Open Pedagogy. Open Content. Open to all educators to discuss, share and work together to build a better future.
PT Código aberto. Pedagogia aberta. Conteúdo aberto. Aberto a todos os educadores para discutir, compartilhar e trabalhar juntos para construir um futuro melhor.
inglês | português |
---|---|
pedagogy | pedagogia |
content | conteúdo |
educators | educadores |
better | melhor |
future | futuro |
a | um |
all | todos |
share | compartilhar |
open | aberto |
work | trabalhar |
discuss | discutir |
EN As one of the world?s leading open access publishers, Elsevier publishes over 500 full open access journals and has helped many societies embrace open access.
PT Como uma das editoras líderes do mundo em acesso livre, a Elsevier publica mais de 500 revistas com acesso livre completo e ajudou muitas sociedades a adotar o acesso livre.
inglês | português |
---|---|
world | mundo |
publishers | editoras |
publishes | publica |
journals | revistas |
helped | ajudou |
societies | sociedades |
access | acesso |
full | completo |
elsevier | elsevier |
the | o |
many | muitas |
as | como |
open | livre |
of | do |
leading | líderes |
and | e |
EN That’s why we’ve worked for more than 25 years to invest in open projects and technologies, protect and defend open source intellectual property, and recruit developers who actively participate in open projects across the IT stack
PT É por isso que nós trabalhamos por mais de 25 anos para investir em tecnologias e projetos abertos, proteger e defendera propriedade intelectual open source e recrutar desenvolvedores que participem ativamente em projetos abertos no stack de TI
inglês | português |
---|---|
projects | projetos |
technologies | tecnologias |
source | source |
property | propriedade |
recruit | recrutar |
developers | desenvolvedores |
actively | ativamente |
stack | stack |
years | anos |
open | open |
protect | proteger |
invest | investir |
in | em |
intellectual | intelectual |
it | ti |
more | mais |
and | e |
EN But unlike open source, we expose open protocols such as REST, AMQP, and MQTT native to the broker without gateways and while supporting open source APIs so you avoid lock-in
PT Porém, diferente do código aberto, expomos protocolos abertos como REST, AMQP e MQTT nativos ao broker sem gateways ao mesmo tempo em que damos suporte a APIs de código aberto para evitar o aprisionamento
inglês | português |
---|---|
unlike | diferente |
protocols | protocolos |
native | nativos |
gateways | gateways |
supporting | suporte |
apis | apis |
avoid | evitar |
rest | rest |
broker | broker |
without | sem |
we | damos |
the | o |
in | em |
and | e |
EN The future of Open Science, though promising, is not certain. Contribute to the sustainability of DOAB, OAPEN, Open Citations and PKP through the Global Sustainability Coalition for Open Science Services – SCOSS
PT O futuro da Ciência Aberta, ainda que prometedor, não tem certezas. Contribuir à sustentabilidade de DOAB, OAPEN, OpenCitations e PKP por meio da Coalizão Global para a Sustentabilidade de Serviços de Ciência Aberta-SCOSS
inglês | português |
---|---|
science | ciência |
sustainability | sustentabilidade |
global | global |
services | serviços |
future | futuro |
and | e |
open | aberta |
the | o |
through | meio |
not | não |
of | de |
to | a |
contribute | contribuir |
EN With gas stove on medium heat, steam for 20 minutes, do not open the lid. For electric cooker set on low, steam for 20 minutes, do not open the lid. With induction cooker on medium level, steam for 20 minutes, do not open the lid.
PT Com fogão a gás em fogo médio, vapor por 20 minutos, não abrir a tampa. Para fogão elétrico colocado em baixo, vapor por 20 minutos, não abrir a tampa. Com panela de indução em nível médio, vapor por 20 minutos, não abrir a tampa.
inglês | português |
---|---|
gas | gás |
medium | médio |
heat | fogo |
steam | vapor |
minutes | minutos |
lid | tampa |
electric | elétrico |
induction | indução |
level | nível |
the | a |
open | abrir |
low | para |
EN With Chamberlain MyQ Garage, then, you can definitely say goodbye to the keys and not worry whether the garage is open or closed, because if you forget it open, just open the MyQ app and close it in a moment
PT Com o Chamberlain MyQ Garage, você pode definitivamente dizer adeus às chaves e não se preocupar se a garagem está aberta ou fechada, porque se você esquecer que ela está aberta, basta abrir o aplicativo myQ e fechá-lo em um momento
inglês | português |
---|---|
myq | myq |
garage | garagem |
goodbye | adeus |
keys | chaves |
worry | preocupar |
closed | fechada |
forget | esquecer |
app | aplicativo |
or | ou |
if | se |
you | você |
definitely | definitivamente |
in | em |
a | um |
can | pode |
and | e |
is | está |
the | o |
say | dizer |
to | basta |
open | abrir |
because | porque |
it | lo |
EN The future of Open Science, though promising, is not certain. Contribute to the sustainability of DOAB, OAPEN, Open Citations and PKP through the Global Sustainability Coalition for Open Science Services – SCOSS
PT O futuro da Ciência Aberta, ainda que prometedor, não tem certezas. Contribuir à sustentabilidade de DOAB, OAPEN, OpenCitations e PKP por meio da Coalizão Global para a Sustentabilidade de Serviços de Ciência Aberta-SCOSS
inglês | português |
---|---|
science | ciência |
sustainability | sustentabilidade |
global | global |
services | serviços |
future | futuro |
and | e |
open | aberta |
the | o |
through | meio |
not | não |
of | de |
to | a |
contribute | contribuir |
EN As one of the world?s leading open access publishers, Elsevier publishes over 500 full open access journals and has helped many societies embrace open access.
PT Como uma das editoras líderes do mundo em acesso livre, a Elsevier publica mais de 500 revistas com acesso livre completo e ajudou muitas sociedades a adotar o acesso livre.
inglês | português |
---|---|
world | mundo |
publishers | editoras |
publishes | publica |
journals | revistas |
helped | ajudou |
societies | sociedades |
access | acesso |
full | completo |
elsevier | elsevier |
the | o |
many | muitas |
as | como |
open | livre |
of | do |
leading | líderes |
and | e |
EN Open source is a term that originally referred to open source software (OSS). Open source software is code that is designed to be publicly accessible—anyone can see, modify, and distribute the code as they see fit.
PT Originalmente, open source é um termo que se refere ao software open source (OSS). Ele é um código projetado para ser acessado abertamente pelo público: todas as pessoas podem vê-lo, modificá-lo e distribuí-lo conforme suas necessidades.
inglês | português |
---|---|
originally | originalmente |
source | source |
term | termo |
designed | projetado |
open | open |
is | é |
a | um |
to | ao |
and | e |
the | as |
software | software |
code | código |
as | conforme |
can | podem |
be | ser |
EN At Red Hat, we use an open source software development model to create our enterprise open source products and solutions. Red Hat developers actively participate in hundreds of open source projects across the IT stack.
PT Na Red Hat, usamos um modelo de desenvolvimento de software para criar serviços e soluções open source empresariais. Os desenvolvedores da Red Hat participam ativamente de centenas de projetos open source em todo o stack da TI.
inglês | português |
---|---|
red | red |
hat | hat |
source | source |
enterprise | empresariais |
developers | desenvolvedores |
actively | ativamente |
stack | stack |
open | open |
software | software |
development | desenvolvimento |
solutions | soluções |
projects | projetos |
it | ti |
we use | usamos |
an | um |
at | na |
model | modelo |
in | em |
hundreds | centenas |
of | de |
create | criar |
and | e |
the | o |
EN But unlike open source, we expose open protocols such as REST, AMQP, and MQTT native to the broker without gateways and while supporting open source APIs so you avoid lock-in
PT Porém, diferente do código aberto, expomos protocolos abertos como REST, AMQP e MQTT nativos ao broker sem gateways ao mesmo tempo em que damos suporte a APIs de código aberto para evitar o aprisionamento
inglês | português |
---|---|
unlike | diferente |
protocols | protocolos |
native | nativos |
gateways | gateways |
supporting | suporte |
apis | apis |
avoid | evitar |
rest | rest |
broker | broker |
without | sem |
we | damos |
the | o |
in | em |
and | e |
EN Open source fuels innovation. This fact is exemplified best by Red Hat’s customers, who are using open source technologies to change the game. We’re proud to call them “innovators in the open” and share their stories.
PT O open source estimula a inovação. E o melhor exemplo são os clientes da Red Hat, que usam as tecnologias open source para revolucionar seus setores. Temos o prazer de chamá-los de "inovadores em open source" e de divulgar o sucesso deles.
inglês | português |
---|---|
source | source |
best | melhor |
customers | clientes |
red | red |
innovators | inovadores |
open | open |
innovation | inovação |
technologies | tecnologias |
using | usam |
and | e |
are | são |
in | em |
the | o |
EN Open in New Tab: Open the item in a new tab.
PT Abrir em nova guia: Abrir o item em uma nova guia.
inglês | português |
---|---|
new | nova |
tab | guia |
in | em |
the | o |
open | abrir |
a | uma |
item | item |
EN Take on new lines, new descents, new horizons that blur the limits you knew about mountain biking and open up a new world of possibilities to explore.
PT Enfrente novas linhas, novas descidas, novos horizontes que esbatem os limites que você conhecia sobre mountain bike e abra um novo mundo de possibilidades para explorar.
inglês | português |
---|---|
descents | descidas |
horizons | horizontes |
limits | limites |
biking | bike |
possibilities | possibilidades |
a | um |
world | mundo |
lines | linhas |
new | novo |
you | você |
mountain | mountain |
of | de |
the | os |
explore | explorar |
and | e |
about | sobre |
EN 4. In 2019 we launched 100 brand new gold open access journals, bringing the total to over 370 Elsevier-published fully OA titles. These sit alongside more than 1900 hybrid journals that already offer the option to publish open access.
PT 4. Em 2019, lançamos 100 novas revistas com acesso livre ouro, totalizando mais de 370 títulos com acesso livre publicados pela Elsevier. Também oferecemos mais de 1.900 revistas híbridas que já oferecem a opção de publicação com acesso livre.
inglês | português |
---|---|
new | novas |
total | 1 |
titles | títulos |
published | publicados |
gold | ouro |
access | acesso |
journals | revistas |
option | opção |
fully | é |
publish | publicação |
elsevier | elsevier |
in | em |
the | a |
open | livre |
over | de |
more | mais |
offer | oferecem |
EN We are currently developing a new open social media platform for educators, initially focused on collaboratively curating collections of open content
PT Atualmente, estamos desenvolvendo uma nova plataforma de mídia social aberta para educadores, inicialmente focada na curadoria colaborativa de coleções de conteúdo aberto
inglês | português |
---|---|
developing | desenvolvendo |
educators | educadores |
focused | focada |
collections | coleções |
content | conteúdo |
currently | atualmente |
new | nova |
platform | plataforma |
a | uma |
we | estamos |
initially | inicialmente |
on | aberto |
of | do |
EN After you connect your domain, a new panel will open with the records you need to enter in your provider account so your domain connects to Squarespace. Keep this panel open for your reference.
PT Após conectar seu domínio, um novo painel abrirá contendo os registros de que você precisa para entrar em sua conta do provedor, a fim de que o domínio conecte-se ao Squarespace. Mantenha esse painel aberto para consultas.
inglês | português |
---|---|
domain | domínio |
new | novo |
panel | painel |
provider | provedor |
squarespace | squarespace |
account | conta |
a | um |
records | registros |
need | precisa |
in | em |
keep | que |
you | você |
open | abrir |
connect | conectar |
the | o |
EN Open request: Open the request in a new tab.
PT Abrir solicitação: Abrir a solicitação em uma nova guia.
inglês | português |
---|---|
request | solicitação |
new | nova |
tab | guia |
in | em |
the | a |
open | abrir |
a | uma |
EN When you select an app from the Launcher, it will always open a new browser tab (note that Solution Center will open in the same tab).
PT Quando você selecionar um aplicativo por meio do Inicializador, ele sempre abrirá uma nova guia do navegador (observe que a Central de Soluções será aberta na mesma guia).
inglês | português |
---|---|
app | aplicativo |
always | sempre |
new | nova |
browser | navegador |
tab | guia |
note | observe |
solution | soluções |
center | central |
you | você |
open | abrir |
a | um |
in | de |
when | quando |
select | selecionar |
the | a |
it | ele |
will | será |
EN Implement new business models and geographic expansion with a world-class identity system that supports Open Banking and Open Insurance standards.
PT Implementar novos modelos de negócios e expansão geográfica com um sistema de identidade de classe mundial que suporte padrões de Open Banking e Open Insurance.
inglês | português |
---|---|
new | novos |
expansion | expansão |
identity | identidade |
supports | suporte |
open | open |
class | classe |
world | mundial |
banking | banking |
implement | implementar |
models | modelos |
a | um |
system | sistema |
insurance | insurance |
standards | padrões |
that | que |
business | negócios |
and | e |
EN 4. In 2019 we launched 100 brand new gold open access journals, bringing the total to over 370 Elsevier-published fully OA titles. These sit alongside more than 1900 hybrid journals that already offer the option to publish open access.
PT 4. Em 2019, lançamos 100 novas revistas com acesso livre ouro, totalizando mais de 370 títulos com acesso livre publicados pela Elsevier. Também oferecemos mais de 1.900 revistas híbridas que já oferecem a opção de publicação com acesso livre.
inglês | português |
---|---|
new | novas |
total | 1 |
titles | títulos |
published | publicados |
gold | ouro |
access | acesso |
journals | revistas |
option | opção |
fully | é |
publish | publicação |
elsevier | elsevier |
in | em |
the | a |
open | livre |
over | de |
more | mais |
offer | oferecem |
EN Implement new business models and geographic expansion with a world-class identity system that supports Open Banking and Open Insurance standards.
PT Implementar novos modelos de negócios e expansão geográfica com um sistema de identidade de classe mundial que suporte padrões de Open Banking e Open Insurance.
inglês | português |
---|---|
new | novos |
expansion | expansão |
identity | identidade |
supports | suporte |
open | open |
class | classe |
world | mundial |
banking | banking |
implement | implementar |
models | modelos |
a | um |
system | sistema |
insurance | insurance |
standards | padrões |
that | que |
business | negócios |
and | e |
EN Great news, everyone! The latest version of the ONLYOFFICE open-source suite is already available with plenty of useful features allowing you to better visualize data with new charts, open SmartArt objects, work with shapes in?
PT Boa Notícias, Pessoal! A última versão do ONLYOFFICE pacote de código aberto já está disponível com uma grande variedade de novas funcionalidades permitindo que visualizar melhor os dados de novas planilhas, objetos SmartArt, trabalho de?
inglês | português |
---|---|
allowing | permitindo |
charts | planilhas |
objects | objetos |
onlyoffice | onlyoffice |
news | notícias |
features | funcionalidades |
better | melhor |
new | novas |
data | dados |
great | grande |
work | trabalho |
the | os |
latest | última |
suite | com |
available | disponível |
of | do |
EN Caldera?s door is always open to new talents! If digital printing has no secrets for you, we are looking for passionate, open-minded, agile and bilingual (English required) profiles to strengthen our teams.
PT Caldera's porta está sempre aberta a novos talentos! Se a impressão digital não tem segredos para si, estamos à procura de perfis apaixonados, de mente aberta, ágeis e bilingues (necessário em inglês) para fortalecer as nossas equipas.
inglês | português |
---|---|
s | s |
new | novos |
talents | talentos |
secrets | segredos |
profiles | perfis |
strengthen | fortalecer |
teams | equipas |
agile | ágeis |
if | se |
required | necessário |
door | porta |
printing | impressão |
always | sempre |
open | aberta |
is | está |
looking for | procura |
english | inglês |
EN The open source movement uses the values and decentralized production model of open source software to find new ways to solve problems in their communities and industries.
PT Esse movimento usa os valores e o modelo descentralizado de produção do software open source para descobrir maneiras inovadoras de resolver problemas em suas comunidades e setores.
inglês | português |
---|---|
source | source |
movement | movimento |
decentralized | descentralizado |
model | modelo |
ways | maneiras |
communities | comunidades |
new | inovadoras |
open | open |
uses | usa |
production | produção |
software | software |
industries | setores |
values | valores |
solve | resolver |
problems | problemas |
in | em |
to find | descobrir |
and | e |
of | do |
the | o |
EN TIP: You can click the name of the sheet at the top of the add-in panel to open it up and work on it in Smartsheet. The sheet will open in a new browser tab.
PT DICA: Você poderá clicar no nome da planilha, na parte superior do painel de complementos, para abri-la e trabalhar com ela no Smartsheet. A planilha será aberta em uma nova guia do navegador.
inglês | português |
---|---|
tip | dica |
click | clicar |
new | nova |
browser | navegador |
smartsheet | smartsheet |
sheet | planilha |
tab | guia |
panel | painel |
you | você |
name | nome |
in | em |
the | a |
a | uma |
it | ela |
work | trabalhar |
will | será |
can | poderá |
of | do |
at | na |
and | e |
EN You can click the name of the sheet at the top of the add-in panel to open it up and work on it in Smartsheet. The sheet will open in a new browser window.
PT Você poderá clicar no nome da planilha, na parte superior do painel de complementos, para abri-la e trabalhar com ela no Smartsheet. A planilha será aberta em uma nova janela do navegador.
inglês | português |
---|---|
click | clicar |
new | nova |
smartsheet | smartsheet |
sheet | planilha |
browser | navegador |
window | janela |
panel | painel |
you | você |
name | nome |
in | em |
the | a |
a | uma |
it | ela |
work | trabalhar |
will | será |
can | poderá |
of | do |
at | na |
and | e |
EN When you select an app from the Launcher, it will always open a new browser tab (note that Solution Center will open in the same tab).
PT Quando você selecionar um aplicativo por meio do Inicializador, ele sempre abrirá uma nova guia do navegador (observe que a Central de Soluções será aberta na mesma guia).
inglês | português |
---|---|
app | aplicativo |
always | sempre |
new | nova |
browser | navegador |
tab | guia |
note | observe |
solution | soluções |
center | central |
you | você |
open | abrir |
a | um |
in | de |
when | quando |
select | selecionar |
the | a |
it | ele |
will | será |
EN Open Smartsheet in a new browser window, then locate and open the desired sheet.
PT Abra o Smartsheet em uma nova janela do navegador e localize e abra a planilha desejada.
inglês | português |
---|---|
new | nova |
window | janela |
desired | desejada |
sheet | planilha |
smartsheet | smartsheet |
browser | navegador |
in | em |
and | e |
the | o |
a | uma |
locate | localize |
EN ?As the world faces a global pandemic and growing challenges to an open and stable international system, the U.S. and India relationship is a stronghold of a free and open Indo-Pacific region,? Austin said after the meeting in New Delhi.
PT “Enquanto o mundo enfrenta uma pandemia global e desafios crescentes para [manter] um sistema internacional aberto e estável, a relação entre os EUA e a Índia é um baluarte de uma região do Indo-Pacífico livre e aberta”,
inglês | português |
---|---|
growing | crescentes |
stable | estável |
system | sistema |
relationship | relação |
region | região |
global | global |
pandemic | pandemia |
challenges | desafios |
an | um |
international | internacional |
world | mundo |
a | uma |
of | de |
to | para |
and | e |
open | aberto |
after | a |
free | livre |
EN How the link opens is ultimately up to the visitor and how they use their browser. Even if a link is set to open in the same tab, visitors can open it in a new tab using shortcuts.
PT No fim das contas, a forma como o link é aberto depende do visitante e de como ele usa o browser. Mesmo se um link estiver definido para abrir na mesma aba, os visitantes podem usar um atalho para abri-lo em outra aba.
inglês | português |
---|---|
browser | browser |
tab | aba |
if | se |
a | um |
visitors | visitantes |
is | é |
can | podem |
visitor | visitante |
use | usar |
set to | definido |
link | link |
in | em |
and | e |
open | abrir |
the | o |
EN Jr. Open Water Divers may upgrade to PADI Open Water Diver certification at age 15 by requesting a new certification card (no additional training is required).
PT Jr. Open Water Divers pode atualizar para a certificação PADI Open Water Diver aos 15 anos, solicitando uma nova carteirinha de certificação (não é necessário treinamento adicional).
inglês | português |
---|---|
water | water |
certification | certificação |
age | anos |
requesting | solicitando |
new | nova |
additional | adicional |
training | treinamento |
required | necessário |
open | open |
upgrade | atualizar |
is | é |
a | uma |
to | a |
may | pode |
no | não |
EN Open banking is enabled by a series of technologies, regulations, and services that aim to allow developers to create new banking services, new banking business models, and new commerce capabilities
PT O Open Banking é habilitado por uma série de tecnologias, regulamentações e serviços que visam permitir que os desenvolvedores criem novos serviços bancários, novos modelos de negócios bancários e novos recursos de comércio
inglês | português |
---|---|
open | open |
enabled | habilitado |
series | série |
developers | desenvolvedores |
new | novos |
is | é |
technologies | tecnologias |
services | serviços |
capabilities | recursos |
banking | banking |
models | modelos |
banking services | bancários |
a | uma |
allow | permitir |
of | de |
commerce | comércio |
and | e |
create | criem |
business | negócios |
by | com |
EN Elsevier is one of the leading open access publishers, supporting both gold and green open access.
PT A Elsevier é uma das editoras líderes em acesso livre e apoia o acesso livre ouro e verde.
inglês | português |
---|---|
publishers | editoras |
access | acesso |
is | é |
gold | ouro |
and | e |
elsevier | elsevier |
green | verde |
the | o |
both | em |
open | livre |
leading | líderes |
EN Want to contribute to open source? A guide to making open source contributions, for first-timers and for veterans.
PT Quer contribuir para o open source? Um guia sobre como fazer contribuições, para novatos e veteranos.
inglês | português |
---|---|
source | source |
guide | guia |
contributions | contribuições |
veterans | veteranos |
a | um |
open | open |
want | quer |
contribute | contribuir |
and | e |
EN 3. We are investing in capacity-building to remain one of the fastest-growing open access publishers. In 2019 we published over 40% more open access articles than the previous year.
PT 3. Estamos investindo no desenvolvimento de capacidades para continuar sendo uma das editoras de acesso livre de crescimento mais rápido. Em 2019, publicamos um número acima de 40% a mais de artigos com acesso livre do que no ano anterior.
inglês | português |
---|---|
investing | investindo |
publishers | editoras |
year | ano |
capacity | capacidades |
fastest | rápido |
access | acesso |
the | a |
growing | crescimento |
in | em |
articles | artigos |
we | estamos |
open | livre |
of | do |
more | mais |
previous | anterior |
one | um |
EN Atlassian offers cloud products for free to the Open Source community. You can get more information on the Open Source License program and apply for licenses here.
PT A Atlassian oferece produtos de nuvem grátis para a comunidade de código aberto. Você pode obter mais informações sobre o programa de licença Open Source e fazer a solicitação aqui.
inglês | português |
---|---|
atlassian | atlassian |
cloud | nuvem |
community | comunidade |
information | informações |
offers | oferece |
license | licença |
program | programa |
free | grátis |
you | você |
can | pode |
here | aqui |
the | o |
products | produtos |
open | open |
more | mais |
and | e |
EN We believe using an open development model helps create more secure, stable, and innovative technologies. By collaborating with open source communities, we’re developing software that pushes the boundaries of technological ability.
PT Acreditamos que um modelo de desenvolvimento aberto ajuda a criar tecnologias mais seguras, estáveis e inovadoras. Quando colaboramos com comunidades open source, estamos desenvolvendo softwares que vão além dos limites da capacidade tecnológica.
inglês | português |
---|---|
helps | ajuda |
communities | comunidades |
software | softwares |
boundaries | limites |
ability | capacidade |
we believe | acreditamos |
an | um |
development | desenvolvimento |
innovative | inovadoras |
technologies | tecnologias |
technological | tecnológica |
developing | desenvolvendo |
model | modelo |
more | mais |
of | de |
the | a |
were | é |
open | open |
we | estamos |
create | criar |
and | e |
that | que |
EN Red Hat’s open hybrid cloud strategy is built on the technological foundation of Linux®, containers, and automation. An open hybrid cloud approach gives you the flexibility to run your applications anywhere you need them.
PT A estratégia de nuvem híbrida aberta da Red Hat foi baseada nas tecnologias do Linux®, de containers e de automação. Essa abordagem oferece a flexibilidade necessária para você executar suas aplicações no ambiente que quiser.
inglês | português |
---|---|
hybrid | híbrida |
cloud | nuvem |
linux | linux |
containers | containers |
automation | automação |
flexibility | flexibilidade |
built | baseada |
strategy | estratégia |
is | é |
approach | abordagem |
applications | aplicações |
technological | tecnologias |
red | red |
gives | da |
the | a |
you | você |
on | no |
of | do |
and | e |
EN We put the ‘open’ back in ‘open source’ software—giving you the choice to evolve your IT strategy based upon business requirements and innovation needs, not contractual obligations.
PT Devolvemos o termo "aberto" ao conceito de software de "código-fonte aberto", proporcionando a você a opção de desenvolver sua estratégia de TI com base nos requisitos de negócios e necessidades de inovação, não em obrigações contratuais.
inglês | português |
---|---|
software | software |
choice | opção |
strategy | estratégia |
business | negócios |
obligations | obrigações |
innovation | inovação |
based | base |
needs | necessidades |
contractual | contratuais |
to | ao |
requirements | requisitos |
open | aberto |
and | e |
it | ti |
the | o |
in | em |
we | nos |
not | não |
EN As the largest open source company in the world, we believe using an open development model helps create more stable, secure, and innovative technologies
PT Como a maior empresa open source do mundo, acreditamos que um modelo de desenvolvimento aberto ajuda a criar tecnologias mais estáveis, seguras e inovadoras
inglês | português |
---|---|
world | mundo |
helps | ajuda |
we believe | acreditamos |
company | empresa |
an | um |
development | desenvolvimento |
innovative | inovadoras |
technologies | tecnologias |
secure | seguras |
largest | mais |
model | modelo |
the | a |
as | como |
open | open |
in | de |
create | criar |
and | e |
EN 100% open source and built using open standards, SLE Micro leverages SLE common code base, to provide FIPS 140-2, DISA SRG/STIG, integration with CIS and Common Criteria certified configurations
PT 100% de código-fonte aberto e criado usando padrões abertos, o SLE Micro aproveita a base de código comum do SLE para fornecer configurações certificadas FIPS 140-2, DISA SRG/STIG, integração com CIS e Critérios Comuns
inglês | português |
---|---|
sle | sle |
micro | micro |
leverages | aproveita |
code | código |
configurations | configurações |
certified | certificadas |
fips | fips |
integration | integração |
cis | cis |
standards | padrões |
criteria | critérios |
and | e |
base | base |
using | usando |
open | aberto |
EN Some hybrid cloud management solutions put open source components on a proprietary foundation?But a little open is still mostly closed
PT Em algumas soluções de gerenciamento de nuvem híbrida, os componentes open source ficam em uma base proprietária, e isso não é nada bom
inglês | português |
---|---|
hybrid | híbrida |
cloud | nuvem |
management | gerenciamento |
solutions | soluções |
components | componentes |
proprietary | proprietária |
source | source |
is | é |
a | uma |
but | os |
some | de |
open | open |
EN Just like our code, our approach is always open. Our hybrid cloud strategy is shaped by voices across Red Hat and open for discussion with industry experts.
PT Assim como nosso código, nossa abordagem também é sempre open source. A estratégia de nuvem híbrida da Red Hat é moldada pelos profissionais da empresa e por discussões com os especialistas do setor.
inglês | português |
---|---|
code | código |
open | open |
hybrid | híbrida |
cloud | nuvem |
hat | hat |
discussion | discussões |
approach | abordagem |
is | é |
strategy | estratégia |
experts | especialistas |
industry | setor |
always | sempre |
red | red |
and | e |
EN Learn to build great products the open source way—Red Hat’s immersive residency pairs engineers with open source experts, transforming your ideas into business outcomes.
PT Na residência imersiva da Red Hat você aprende a criar produtos do jeito open source com engenheiros e especialistas, e transforma suas ideias em resultados de negócios.
inglês | português |
---|---|
residency | residência |
immersive | imersiva |
red | red |
learn | aprende |
open | open |
source | source |
engineers | engenheiros |
experts | especialistas |
ideas | ideias |
outcomes | resultados |
business | negócios |
way | jeito |
build | criar |
to | na |
the | a |
products | produtos |
EN In a 4-12 week Open Innovation Labs residency, your engineers are paired up one-on-one with Red Hat experts to learn how to successfully adopt Red Hat technology and open source practices.
PT Em uma residência imersiva de 4 a 12 semanas no Open Innovation Labs, cada engenheiro trabalhará com um especialista da Red Hat para aprender como adotar a tecnologia Red Hat e as práticas open source.
inglês | português |
---|---|
week | semanas |
labs | labs |
residency | residência |
hat | hat |
adopt | adotar |
practices | práticas |
innovation | innovation |
technology | tecnologia |
a | um |
paired | com |
red | red |
in | em |
on | no |
open | open |
learn | e |
EN Trying to open an iOS app with a .IPA extension on Windows? Here's how to open and access all files in an IPA archive.
PT Tentando abrir um aplicativo para iOS com uma extensão .IPA no Windows? Veja como abrir e acessar todos os arquivos em um arquivo IPA.
inglês | português |
---|---|
trying | tentando |
ios | ios |
ipa | ipa |
extension | extensão |
windows | windows |
app | aplicativo |
access | acessar |
files | arquivos |
a | um |
and | e |
in | em |
open | abrir |
EN A graffiti-laden school bus and a delivery truck with an open cargo hold occupy the otherwise open street at the center of the map
PT No centro do mapa, um ônibus escolar coberto de grafite e um caminhão de entrega com um porão de carga aberto ocupam a rua que, do contrário, estaria livre
inglês | português |
---|---|
school | escolar |
truck | caminhão |
center | centro |
map | mapa |
delivery | entrega |
cargo | carga |
bus | ônibus |
a | um |
street | rua |
at | no |
the | a |
hold | que |
and | e |
of | do |
EN On the Your work dashboard you’ll see open pull requests that have you as a reviewer, open pull requests you’ve created, and a list of repositories you can access.
PT No painel Seu trabalho, você vai ver solicitações pull abertas das quais você é o revisor ou o criador e uma lista de repositórios que você pode acessar.
inglês | português |
---|---|
dashboard | painel |
requests | solicitações |
repositories | repositórios |
access | acessar |
pull | pull |
created | criador |
the | o |
see | ver |
list | lista |
work | trabalho |
a | uma |
on | no |
of | de |
can | pode |
you | você |
and | e |
Mostrando 50 de 50 traduções