Traduzir "without ever leaving" para polonês

PL Edycja plików bezpośrednio w systemie Jira

getresponse.com Copiar texto

inglês	polonês
jira	jira
files	plików

EN Promote your website through all your channels without ever leaving GetResponse.

PL Promuj swoją stronę różnymi kanałami marketingowymi bez opuszczania GetResponse.

getresponse.pl Copiar texto

inglês	polonês
promote	promuj
website	stron
leaving	opuszczania
without	bez

EN Access all of your favorite content safely and securely without leaving behind unwanted footprints.

PL Zapewnij sobie bezpieczny dostęp do swoich ulubionych treści i nie pozostawiaj żadnych śladów.

inglês	polonês
favorite	ulubionych
content	treści
without	nie
all	w
leaving	do

EN Assign the ticket to a specific project or even click into the ticket to collaborate without leaving Bitbucket.

PL Wystarczy przypisać zgłoszenie do odpowiedniego projektu lub po prostu je kliknąć, aby zainicjować współpracę bez opuszczania Bitbucket.

inglês	polonês
project	projektu
or	lub
bitbucket	bitbucket
without	bez
to	do

EN PrestaShop Metrics gives you key insights to help you pilot your business growth, fast and easy without leaving your back office

PL Dzięki PrestaShop Metrics możesz łatwo i szybko uzyskać kluczowe spostrzeżenia potrzebne do rozwoju Twojej działalności biznesowej bez konieczności opuszczania swojego back-office

inglês	polonês
prestashop	prestashop
key	kluczowe
insights	spostrzeżenia
business	biznesowej
growth	rozwoju
office	office
to	do
fast	szybko
without	bez

EN View page code and HTTP headers without leaving Sitechecker

PL Przeglądaj kod strony oraz nagłówki HTTP bez wychodzenia z Sitechecker

inglês	polonês
code	kod
http	http
headers	nagłówki
sitechecker	sitechecker
without	bez
page	z
and	oraz

EN Securely share sensitive photos and videos with complete privacy. Photos and videos are saved to your private gallery without leaving a trace on your camera roll.

PL Udostępniaj w bezpieczny sposób poufne zdjęcia i nagrania z zachowaniem całkowitej prywatności. Zdjęcia i nagrania są zapisywane w prywatnej galerii bez pozostawiania po nich śladu w rolce aparatu.

inglês	polonês
privacy	prywatności
saved	zapisywane
gallery	galerii
camera	aparatu
without	bez
complete	w

EN Take advantage of expert advice, sign up for an online training without leaving your home or join us at an outdoor workshop

PL Skorzystaj z porad eksperta, zapisz się na szkolenie online bez wychodzenia z domu lub dołącz do nas na warsztatach w plenerze

inglês	polonês
advantage	skorzystaj
expert	eksperta
training	szkolenie
or	lub
us	nas
an	na
online	online
at	w
of	z
without	bez
join	dołącz

EN Easily sync your product catalog to Facebook & Instagram and manage your ads without leaving PrestaShop.

PL Łatwo zsynchronizuj swój katalog produktów z Facebookiem i Instagramem i zarządzaj swoimi reklamami bez opuszczania PrestaShop.

posterlounge.ie Copiar texto

inglês	polonês
catalog	katalog
facebook	facebookiem
manage	zarządzaj
leaving	opuszczania
prestashop	prestashop
product	produktów
without	bez

EN If a backup office was called up without information about continuous operation, each time the passes must be collected and returned when leaving the campus. Our employees disinfect all passes and lanyards before issuing them to another client.

atman.pl Copiar texto

PL Jeżeli biuro zapasowe zostało wywołane bez informacji o pracy ciągłej, karty trzeba każdorazowo pobrać i zwrócić, opuszczając teren kampusu. Nasi pracownicy odkażają wszystkie karty i smycze przed wydaniem ich kolejnemu klientowi.

atman.pl Copiar texto

inglês	polonês
if	jeżeli
office	biuro
information	informacji
continuous	ciągłej
operation	pracy
campus	kampusu
employees	pracownicy
about	o
all	wszystkie
the	i
be	ich
must	trzeba
without	bez

EN The best thing about it? The wall stickers can be removed without leaving any residue and can be repositioned as often as you like.

PL Ponadto naklejkę można łatwo i bez śladu usunąć i nakleić w innym miejscu.

posterlounge.pl Copiar texto

inglês	polonês
can	można
without	bez
and	i
best	na
any	w

EN Create Smart Shopping campaigns without leaving your PrestaShop dashboard and drive more traffic.

PL Stwórz inteligentne kampanie produktowe bez opuszczania swojego panelu zarządzania PrestaShop i wygeneruj więcej ruchu na stronie.

inglês	polonês
smart	inteligentne
without	bez
leaving	opuszczania
prestashop	prestashop
dashboard	panelu
traffic	ruchu
campaigns	kampanie

EN A week before Christmas, Super Typhoon Rai swept across the southern part of the Philippines, leaving chaos in its wake: impassable roads, extensive damage to homes and the livelihood of people who were without electricity, water, telecommunication, etc

s-ms.org Copiar texto

PL W oktawie Bożego Narodzenia Kościół obchodzi uroczystość Świętej Bożej Rodzicielki Maryi Dogmat o Bożym Macierzyństwie jest pierwszym dogmatem odnoszącym się do Maryi

s-ms.org Copiar texto

inglês	polonês
in	w
to	do
its	jest

EN Review briefs, update your status, and upload new assets without leaving your editing apps. Connect with your must-have Adobe Creative Cloud apps like Photoshop, InDesign, Acrobat DC, and more.

monday.com Copiar texto

PL Sprawdzaj briefy, aktualizuj status i przesyłaj nowe materiały bez wychodzenia z aplikacji do edycji. Połącz się z niezbędnymi aplikacjami Adobe Creative Cloud, takimi jak Photoshop, InDesign, Acrobat DC i innymi.

monday.com Copiar texto

inglês	polonês
update	aktualizuj
status	status
new	nowe
editing	edycji
connect	połącz
adobe	adobe
cloud	cloud
photoshop	photoshop
apps	aplikacji
like	jak
without	bez
leaving	do

EN Automatic route search makes getting to my location a lot easier, without leaving my site.

PL Automatyczne wyszukiwanie tras znacznie ułatwia dotarcie do mojej lokalizacji bez opuszczania mojej strony.

inglês	polonês
automatic	automatyczne
route	tras
search	wyszukiwanie
my	mojej
location	lokalizacji
site	strony
to	do
without	bez

EN Thanks to File Viewer layout of the widget, my visitors can stay engaged with the files I embedded without leaving my website.

PL Dzięki układowi File Viewer moi goście mogą korzystać z plików, które umieściłem, bez opuszczania mojej strony.

inglês	polonês
my	mojej
visitors	goście
leaving	opuszczania
website	strony
of	z
file	plik
without	bez
files	plików

EN Assign the ticket to a specific project or even click into the ticket to collaborate without leaving Bitbucket.

PL Wystarczy przypisać zgłoszenie do odpowiedniego projektu lub po prostu je kliknąć, aby zainicjować współpracę bez opuszczania Bitbucket.

inglês	polonês
project	projektu
or	lub
bitbucket	bitbucket
without	bez
to	do

EN View page code and HTTP headers without leaving Sitechecker

PL Przeglądaj kod strony oraz nagłówki HTTP bez wychodzenia z Sitechecker

inglês	polonês
code	kod
http	http
headers	nagłówki
sitechecker	sitechecker
without	bez
page	z
and	oraz

EN PrestaShop Metrics gives you key insights to help you pilot your business growth, fast and easy without leaving your back office

PL Dzięki PrestaShop Metrics możesz łatwo i szybko uzyskać kluczowe spostrzeżenia potrzebne do rozwoju Twojej działalności biznesowej bez konieczności opuszczania swojego back-office

inglês	polonês
prestashop	prestashop
key	kluczowe
insights	spostrzeżenia
business	biznesowej
growth	rozwoju
office	office
to	do
fast	szybko
without	bez

EN Easily sync your product catalog to Facebook & Instagram and manage your ads without leaving PrestaShop.

PL Łatwo zsynchronizuj swój katalog produktów z Facebookiem i Instagramem i zarządzaj swoimi reklamami bez opuszczania PrestaShop.

inglês	polonês
catalog	katalog
facebook	facebookiem
manage	zarządzaj
leaving	opuszczania
prestashop	prestashop
product	produktów
without	bez

EN Access all of your favorite content safely and securely without leaving behind unwanted footprints.

PL Zapewnij sobie bezpieczny dostęp do swoich ulubionych treści i nie pozostawiaj żadnych śladów.

inglês	polonês
favorite	ulubionych
content	treści
without	nie
all	w
leaving	do

EN You can easily switch between Edu Mode and standard view without leaving your current session

PL Możesz z łatwością przełączać się między Edu mode a podstawowym widokiem bez opuszczania pokoju.

inglês	polonês
can	możesz
leaving	opuszczania
without	bez
between	z

EN YouTube enables you to find and play any video content during the event without leaving the webinar room. You can also export your recorded webinar directly to your YouTube channel.

PL YouTube umożliwia znalezienie oraz odtworzenie każdej treści wideo podczas wydarzenia bez opuszczania pokoju webinarowego. Możesz również wyeksportować wszystkie nagrania webinarów bezpośrednio na kanał YouTube.

inglês	polonês
youtube	youtube
enables	umożliwia
content	treści
event	wydarzenia
leaving	opuszczania
webinar	webinar
room	pokoju
directly	bezpośrednio
export	wyeksportować
channel	kanał
video	wideo
also	również
during	w
find	znalezienie
the	oraz
any	każdej
without	bez
you can	możesz

EN Securely share sensitive photos and videos with complete privacy. Photos and videos are saved to your private gallery without leaving a trace on your camera roll.

PL Udostępniaj w bezpieczny sposób poufne zdjęcia i nagrania z zachowaniem całkowitej prywatności. Zdjęcia i nagrania są zapisywane w prywatnej galerii bez pozostawiania po nich śladu w rolce aparatu.

inglês	polonês
privacy	prywatności
saved	zapisywane
gallery	galerii
camera	aparatu
without	bez
complete	w

EN Take advantage of expert advice, sign up for an online training without leaving your home or join us at an outdoor workshop

PL Skorzystaj z porad eksperta, zapisz się na szkolenie online bez wychodzenia z domu lub dołącz do nas na warsztatach w plenerze

supermonitoring.com Copiar texto

inglês	polonês
advantage	skorzystaj
expert	eksperta
training	szkolenie
or	lub
us	nas
an	na
online	online
at	w
of	z
without	bez
join	dołącz

EN If your website is based on Joomla!, you can see your uptime reports and access your service configuration without leaving your CMS.

PL Jeśli Twoja strona jest oparta na Joomla!, możesz przeglądać raporty monitoringu oraz edytować ustawienia usług nie opuszczając swojego CMSa.

supermonitoring.pl Copiar texto

inglês	polonês
website	strona
based	oparta
joomla	joomla
reports	raporty
service	usług
if	jeśli
on	na
is	jest
you	nie
and	oraz
you can	możesz

EN Leverage powerful security capabilities without leaving your Bitbucket repository

PL Korzystaj z zaawansowanych funkcji zabezpieczeń bez opuszczania repozytorium Bitbucket

experience.dropbox.com Copiar texto

inglês	polonês
capabilities	funkcji
leaving	opuszczania
bitbucket	bitbucket
repository	repozytorium
security	zabezpieczeń
without	bez

EN Now you can easily send, securely sign, and safely store your most important agreements in one seamless workflow without leaving Dropbox

PL Możesz teraz łatwo przesyłać oraz bezpiecznie podpisywać i przechowywać najważniejsze umowy w ramach jednego, płynnego procesu – bez opuszczania Dropbox

experience.dropbox.com Copiar texto

inglês	polonês
now	teraz
can	możesz
agreements	umowy
workflow	procesu
without	bez
leaving	opuszczania
dropbox	dropbox
in	w
important	najważniejsze

EN Control meetings without leaving your seat, with a handy optional Remote Control accessory

mea.jabra.com Copiar texto

PL Obsługuj spotkania bez konieczności opuszczania miejsca dzięki poręcznemu, opcjonalnemu pilotowi

jabra.pl Copiar texto

inglês	polonês
meetings	spotkania
without	bez
leaving	opuszczania
seat	miejsca

EN Connect to Square, Stripe, PayPal, BlueSnap, and PayU without leaving the app. Sell your products and services right on your GetResponse page.

getresponse.com Copiar texto

PL Podłącz konta PayU, PayPal, Stripe lub BlueSnap bez wychodzenia z naszej aplikacji i sprzedawaj produkty lub usługi prosto ze stron GetResponse.

getresponse.pl Copiar texto

inglês	polonês
stripe	stripe
paypal	paypal
sell	sprzedawaj
app	aplikacji
the	i
page	z
without	bez
services	usługi
products	produkty

EN It’s more important than ever to secure your domain, but with PowerDMARC, it’s also the easiest it’s ever been. Get PowerDMARC-protected today!

PL Zabezpieczenie domeny jest ważniejsze niż kiedykolwiek, ale dzięki PowerDMARC jest to najłatwiejsze niż kiedykolwiek. Zapewnij sobie ochronę PowerDMARC już dziś!

inglês	polonês
ever	kiedykolwiek
domain	domeny
powerdmarc	powerdmarc
but	ale
its	jest
today	to

EN As the digital world changes ever faster, becoming ever more complex – trust is not only critical but also elusive. Together, we are taking on this challenge to build trust in the increasingly digital world.

PL W miarę jak świat cyfrowy zmienia się coraz szybciej, staje się coraz bardziej złożony - zaufanie jest nie tylko krytyczne, ale również nieuchwytne. Wspólnie podejmujemy wyzwanie, aby budować zaufanie w świecie coraz bardziej cyfrowym.

EN In an ever more globalised world, where we are more connected across borders than ever before, there are some problems we simply cannot solve in isolation

PL W coraz bardziej zglobalizowanym świecie, w którym jesteśmy ze sobą połączeni ponad granicami bardziej niż kiedykolwiek wcześniej, istnieją pewne problemy, których po prostu nie możemy rozwiązać w izolacji

inglês	polonês
problems	problemy
world	świecie
solve	rozwiązać
ever	kiedykolwiek
there	nie
in	w
than	niż
more	bardziej
we	jesteśmy
simply	po prostu
where	którym

EN Over the years, we have earned plenty of praise for this philosophy. This fills us with pride and inspires us to search ever deeper, ever further for perfection. We are proud to show you what we have achieved so far.

PL Na przestrzeni lat nasza filozofia zyskała liczne dowody uznania. Napawa nas to dumą i inspiruje do dalszego poszukiwania perfekcji. Z satysfakcją prezentujemy też nasze dotychczasowe osiągnięcia.

inglês	polonês
philosophy	filozofia
inspires	inspiruje
us	nas
of	z
years	lat
to	do
and	i
ever	a

EN Over the years, we have earned plenty of praise for this philosophy. This fills us with pride and inspires us to search ever deeper, ever further for perfection. We are proud to show you what we have achieved so far.

PL Na przestrzeni lat nasza filozofia zyskała liczne dowody uznania. Napawa nas to dumą i inspiruje do dalszego poszukiwania perfekcji. Z satysfakcją prezentujemy też nasze dotychczasowe osiągnięcia.

inglês	polonês
philosophy	filozofia
inspires	inspiruje
us	nas
of	z
years	lat
to	do
and	i
ever	a

EN As the digital world changes ever faster, becoming ever more complex – trust is not only critical but also elusive. Together, we are taking on this challenge to build trust in the increasingly digital world.

PL W miarę jak świat cyfrowy zmienia się coraz szybciej, staje się coraz bardziej złożony - zaufanie jest nie tylko krytyczne, ale również nieuchwytne. Wspólnie podejmujemy wyzwanie, aby budować zaufanie w świecie coraz bardziej cyfrowym.

EN It’s more important than ever to secure your domain, but with PowerDMARC, it’s also the easiest it’s ever been. Get PowerDMARC-protected today!

PL Zabezpieczenie domeny jest ważniejsze niż kiedykolwiek, ale dzięki PowerDMARC jest to najłatwiejsze niż kiedykolwiek. Zapewnij sobie ochronę PowerDMARC już dziś!

cyberghostvpn.com Copiar texto

inglês	polonês
ever	kiedykolwiek
domain	domeny
powerdmarc	powerdmarc
but	ale
its	jest
today	to

EN Our automatic kill switch will halt your internet traffic if the VPN connection ever suddenly drops, This way your data won’t ever leak.

PL Nasz automatyczny wyłącznik awaryjny zatrzyma ruch internetowy , jeśli połączenie VPN nagle zostanie zerwane, dzięki czemu Twoje dane nigdy nie wyciekną.

cyberghostvpn.com Copiar texto

inglês	polonês
automatic	automatyczny
traffic	ruch
if	jeśli
vpn	vpn
suddenly	nagle
data	dane
our	nasz
connection	połączenie

EN Over the years, we have earned plenty of praise for this philosophy. This fills us with pride and inspires us to search ever deeper, ever further for perfection. We are proud to show you what we have achieved so far.

PL Na przestrzeni lat nasza filozofia zyskała liczne dowody uznania. Napawa nas to dumą i inspiruje do dalszego poszukiwania perfekcji. Z satysfakcją prezentujemy też nasze dotychczasowe osiągnięcia.

ranktracker.com Copiar texto

inglês	polonês
philosophy	filozofia
inspires	inspiruje
us	nas
of	z
years	lat
to	do
and	i
ever	a

EN So much of SEO is getting a feel for the algorithm which is ever-changing and ever-shifting

PL Tak wiele w SEO polega na wyczuciu algorytmu, który ciągle się zmienia i podlega ciągłym modyfikacjom

ranktracker.com Copiar texto

inglês	polonês
seo	seo
algorithm	algorytmu
much	wiele
and	i
getting	w

EN In an ever more globalised world, where we are more connected across borders than ever before, there are some problems we simply cannot solve in isolation

PL W coraz bardziej zglobalizowanym świecie, w którym jesteśmy ze sobą połączeni ponad granicami bardziej niż kiedykolwiek wcześniej, istnieją pewne problemy, których po prostu nie możemy rozwiązać w izolacji

hostinger.com Copiar texto

inglês	polonês
problems	problemy
world	świecie
solve	rozwiązać
ever	kiedykolwiek
there	nie
in	w
than	niż
more	bardziej
we	jesteśmy
simply	po prostu
where	którym

EN Ever since we've been with Hostinger, it's been amazing. We've not really had any issues at all and if we ever do have a question, their customer service is incredible.

PL Odkąd korzystamy z usług Hostingera, wszystko działa naprawdę super. Nie natknęliśmy się na żadne problemy, a obsługa klienta jest zawsze zwarta i gotowa, żeby służyć pomocą.

hostinger.pl Copiar texto

inglês	polonês
customer	klienta
a	a
is	jest
not	nie
all	na
and	i

EN We are children of the internet. Without borders, connected and free. Be free to use the type of money that you consider most fair. With Bit2Me you decide, move freely, your way, without barriers and without complications.

PL Jesteśmy dziećmi internetu. Bez granic, w sieci i za darmo. Korzystaj z pieniędzy, które uważasz za najbardziej sprawiedliwe. Z Bit2Me decydujesz, poruszasz się swobodnie, po swojemu, bez barier i komplikacji.

inglês	polonês
we	my
children	dziećmi
borders	granic
freely	swobodnie
barriers	barier
of	z
internet	internetu
without	bez
most	najbardziej

EN We are children of the internet. Without borders, connected and free. Be free to use the type of money that you consider most fair. With Bit2Me you decide, move freely, your way, without barriers and without complications.

PL Jesteśmy dziećmi internetu. Bez granic, w sieci i za darmo. Korzystaj z pieniędzy, które uważasz za najbardziej sprawiedliwe. Z Bit2Me decydujesz, poruszasz się swobodnie, po swojemu, bez barier i komplikacji.

inglês	polonês
we	my
children	dziećmi
borders	granic
freely	swobodnie
barriers	barier
of	z
internet	internetu
without	bez
most	najbardziej

EN When product links are shared in a channel, your team can easily glean the title, status, owner, and more without ever having to leave Slack

PL Gdy łącza produktów są udostępniane w kanale, Twój zespół może łatwo poznać tytuł, status, właściciela i inne dane, bez konieczności opuszczania platformy Slack

inglês	polonês
channel	kanale
status	status
in	w
a	a
can	może
without	bez
product	produktów
leave	że

EN Once you have an InSinkErator steaming hot water tap, you’ll wonder how you ever managed without it. No kettles, no leads, no clutter. Just steaming hot water at the pull of a lever.

emerson.com Copiar texto

PL Gdy dozownik gorącej wody InSinkErator znajdzie się już w Twoim domu, szybko uznasz, że nie sposób bez niego żyć. Żadnych czajników, kabli i bałaganu. Wystarczy pociągnąć za dźwignię, a z kranu poleci wrzątek.

emerson.com Copiar texto

inglês	polonês
hot	gorącej
water	wody
at	w
no	nie
a	a
of	z
without	bez

EN A valid SPF record can only have a maximum of 10 DNS Lookups. With just one click, PowerSPF lets you optimize your SPF record so you still authorize all of your known senders without ever exceeding the limit.

PL Prawidłowy rekord SPF może mieć maksymalnie 10 odszukań DNS. Za pomocą jednego kliknięcia, PowerSPF pozwala zoptymalizować rekord SPF tak, aby nadal autoryzować wszystkich znanych nadawców bez przekraczania limitu.