Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "whether a consumer" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "whether a consumer" de inglês para polonês

Traduções de whether a consumer

"whether a consumer" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

whether a aby albo bez by być będą celu chcesz ci ciebie co czas czasu czy czy jesteś czy też dane dla do dzięki firmy i ich informacje jak jakie jako je jego jest jesteś jeśli już każdego które który których lub ma mają mamy masz mogą może możemy możesz można na na przykład nad należy nam nas nasi nasz nasza nasze naszych naszym nawet nie nie ma o od oferuje one oraz po po prostu pod podczas przed przez przy przykład również się sposób sprawdzić strony swoich swojej swój są tak także te tego tej ten też to twoich twoja twoje twojej twój tych tylko tym w w zależności wiele więcej wraz wszystkich wszystkie z za za pomocą zapewnia zarówno zawsze ze zespół świecie że
consumer do konsumenta usługi z

Tradução de inglês para polonês de whether a consumer

inglês
polonês

EN Whether city or countryside, whether simple or noble, whether inside or outside ? these apartments, houses, gardens and decoration ideas all come from Germany.

PL Czy to miasto czy to wieś, prosto czy wytwornie, wewnątrz lub na zewnątrz ? te apartamenty, domy, ogrody i pomysły na dekoracje wszystkie pochodzą z Niemiec.

inglês polonês
city miasto
apartments apartamenty
houses domy
ideas pomysły
germany niemiec
or lub
come pochodzą
and i
from z
whether czy

EN Whether city or countryside, whether simple or noble, whether inside or outside ? these apartments, houses, gardens and decoration ideas all come from Germany.

PL Czy to miasto czy to wieś, prosto czy wytwornie, wewnątrz lub na zewnątrz ? te apartamenty, domy, ogrody i pomysły na dekoracje wszystkie pochodzą z Niemiec.

inglês polonês
city miasto
apartments apartamenty
houses domy
ideas pomysły
germany niemiec
or lub
come pochodzą
and i
from z
whether czy

EN Request that a business that sells a consumer's personal data, not sell the consumer's personal data.

PL Żądanie, aby przedsiębiorca, który sprzedaje dane osobowe konsumenta, nie sprzedawał danych osobowych konsumenta.

inglês polonês
sells sprzedaje
not nie
data danych
personal osobowych

EN Whether a consumer status exists is a matter for RAIDBOXES to determine.

PL Ustalenie, czy istnieje status konsumenta, leży w gestii RAIDBOXES.

inglês polonês
consumer konsumenta
status status
raidboxes raidboxes
is istnieje
whether czy

EN to define exactly how Microsoft should handle your data, whether cookies should be set and whether you agree to data aggregation for advertising purposes or not

PL aby dokładnie określić, w jaki sposób firma Microsoft powinna obchodzić się z danymi użytkownika, czy pliki cookie powinny być ustawiane i czy użytkownik zgadza się na agregację danych w celach reklamowych, czy też nie

inglês polonês
exactly dokładnie
microsoft microsoft
cookies cookie
advertising reklamowych
purposes celach
to aby
data danych
not nie
set z
should powinny

EN Do you want to plan your projects better and complete them on time? The right project management determines whether your customers are satisfied with you. And whether they will work with you again. We show you which strategies and tools can help.

PL Chcesz lepiej planować swoje projekty i realizować je na czas? Właściwe zarządzanie projektem decyduje o tym, czy klienci będą z Ciebie zadowoleni. I czy nadal będą Ci zlecać. Pokażemy Ci, które strategie i narzędzia mogą Ci pomóc.

inglês polonês
better lepiej
time czas
management zarządzanie
customers klienci
strategies strategie
help pomóc
want chcesz
on na
show pokaż
complete w
projects projekty
whether czy
project projektem

EN It can then be jointly agreed whether an update should be suspended for the time being or whether an additional, chargeable support service should be used.

PL Następnie można wspólnie ustalić, czy aktualizacja powinna zostać na razie wstrzymana, czy też należy skorzystać z dodatkowej, płatnej usługi wsparcia.

inglês polonês
jointly wspólnie
update aktualizacja
additional dodatkowej
can można
an na
should należy
support wsparcia

EN whether it has not been cancelled and whether you fulfil the other reward conditions

PL czy nie została odwołana oraz czy spełniasz inne warunki dotyczące nagrody

inglês polonês
conditions warunki
other inne
the oraz
has została
whether czy
been został
not nie

EN Regardless of whether you manage 5, 50 or 500 WordPress projects, and regardless of whether you do this for yourself or on behalf of a client: the administrative processes take...

PL Niezależnie od tego, czy zarządzasz 5, 50 czy 500 projektami WordPress i niezależnie od tego, czy robisz to dla siebie, czy w imieniu klienta: procesy administracyjne zajmują...

inglês polonês
wordpress wordpress
projects projektami
client klienta
administrative administracyjne
processes procesy
you do robisz
this to
the i
regardless niezależnie
for od
or czy
of tego

EN We may ask you from time to time whether you still want to be contacted by us and whether your consent is still valid.

PL Od czasu do czasu możemy zapytać Cię czy dalej jesteś zainteresowany kontaktem z naszej strony i w związku z tym czy wyrażona przez Ciebie zgoda jest aktualna.

inglês polonês
consent zgoda
to do
by przez
is jest
whether czy
time czasu

EN The last option requires a decision whether the reminder or alert should be sent once, or whether it should be resent every day—until the problematic situation is amended.

PL Ostatnia opcja wymaga decyzji, czy przypomnienie lub alert ma zostać wysłane jednokrotnie, czy może być powtarzane każdego dnia - do czasu ustąpienia problemowej sytuacji.

inglês polonês
last ostatnia
option opcja
requires wymaga
decision decyzji
situation sytuacji
or lub
the każdego
day dnia
whether czy
be być

EN This 10-day period will give you enough time to decide whether or not the services we provide are worth your money and whether you should stick with us.

PL Ten 10-dniowy okres da Ci wystarczająco dużo czasu, aby zdecydować, czy usługi, które świadczymy, są warte Twoich pieniędzy i czy powinieneś z nami pozostać.

inglês polonês
worth warte
period okres
to aby
us nami
time czasu
services usługi
enough wystarczająco
should co

EN We have a variety of tools in place to help you request access to - or deletion of - your data. Which tool you use depends on whether you are part of an organization, and whether you have an Atlassian account.

PL Mamy wiele narzędzi, które ułatwiają złożenie wniosku o dostęp do danych lub ich usunięcie. Używane narzędzie zależy od tego, czy jesteś częścią organizacji i czy masz konto Atlassian.

inglês polonês
variety wiele
data danych
organization organizacji
atlassian atlassian
account konto
of z
to do
or lub
whether czy
depends zależy
request wniosku

EN Whether you want to post employees or temporary workers to Belgium or abroad, or whether you need Belgian payroll services, we take care of all the formalities.

PL Bez względu na to, czy chcą Państwo delegować pracowników lub pracowników agencji tymczasowej do pracy w Belgii lub za granicą, czy też potrzebują Państwo belgijskich usług payroll, zajmiemy się wszystkimi formalnościami.

inglês polonês
to do
or lub
whether czy
services usług
employees pracowników
all w

EN Data relating to whether an ad was clicked on shows us whether this ad was relevant for search engine users

PL Informacje o tym, czy reklama została kliknięta, pokazują nam, czy była ona istotna dla użytkowników wyszukiwarki

EN Consumer medication information to help patients understand and comply with their drug regimens, identify unknown drugs and check for drug interactions.

PL Informacja o lekach dla konsumentów, pomagająca pacjentom zrozumieć schemat stosowania leku i przestrzegać go, zidentyfikować nieznane leki oraz sprawdzić interakcje leków.

inglês polonês
help pomagają
drug lekach
interactions interakcje
identify zidentyfikować
check sprawdzić
and i
with oraz
information informacja
understand zrozumieć
for dla

EN How Blend brings simplicity and transparency to consumer finance

PL Jak Blend wprowadza prostotę i przejrzystość do świata usług finansowych dla klientów indywidualnych

inglês polonês
finance finansowych
to do
and i

EN What is the California Consumer Privacy Act?

PL Czym jest kalifornijska ustawa o ochronie prywatności konsumentów?

inglês polonês
privacy prywatności
what czym
is jest

EN Emerson control systems and packaging solutions keep food under wraps for processing efficiency and consumer safety.

PL Oferowane przez firmę Emerson systemy sterowania i rozwiązania w zakresie pakowania zwiększają wydajność procesów i bezpieczeństwo konsumentów.

inglês polonês
emerson emerson
control sterowania
systems systemy
solutions rozwiązania
processing proces
safety bezpieczeństwo
and i
under w

EN The other factor is more technical in nature: UX design drives sales by predicting what a consumer might want to purchase, making the retail experience you offer more intuitive and appealing.

PL Drugi czynnik ma bardziej techniczny charakter: projektowanie UX napędza sprzedaż poprzez przewidywanie, co klient może chcieć kupić, dzięki czemu oferowane przez Ciebie doświadczenie handlowe jest bardziej intuicyjne i atrakcyjne.

inglês polonês
more bardziej
technical techniczny
nature charakter
ux ux
design projektowanie
experience doświadczenie
intuitive intuicyjne
appealing atrakcyjne
is jest
might może
by przez
to do
and i

EN To refresh your memory, your target audience is the ideal consumer you want to draw to your product or service through marketing.

PL Aby odświeżyć Twoją pamięć, Twoją grupą docelową jest idealny konsument, którego chcesz przyciągnąć do swojego produktu lub usługi poprzez marketing.

inglês polonês
ideal idealny
marketing marketing
is jest
want chcesz
or lub
service usługi
product produktu
your swojego
to do

EN The dynamic development of the surfactant industry is possible by the manufacturers? focus on designing and developing innovative products used both in the production of consumer goods and in the technological processes.

PL Poliuretany (PUR), na rynku tworzyw sztucznych wiodą prym jako materiały, dzięki którym życie stało się łatwiejsze, bezpieczniejsze i wygodniejsze.

inglês polonês
industry rynku
on na
and i

EN In order to facilitate these processes, appropriate labels have been introduced to inform the consumer what the product is made of

PL Aby ułatwić te procesy wprowadzono odpowiednie oznaczenia mówiące o tym, z czego wykonany jest dany produkt

inglês polonês
processes procesy
appropriate odpowiednie
of z
the te
to aby
what czego
product produkt
is jest

EN Our everyday behaviour, which also includes consumer awareness, is crucial for the protection of the environment

PL Nasze codzienne postępowanie, na które składa się także świadomość konsumencka, jest kluczowe dla ochrony środowiska

inglês polonês
our nasze
everyday codzienne
crucial kluczowe
protection ochrony
is jest
also także
which które

EN We don't believe in the development of "green product lines" as an alibi solution that forces the consumer to compromise and to choose

PL Nie mamy dobrego zdania o sprzedaży równoległej „zielonych produktów”, które są oferowane jako rozwiązanie alternatywne i zmuszają konsumentów do kompromisów

inglês polonês
in w
solution rozwiązanie
as jako
to do
and i
product produktów

EN Report: Consumer expectations vs brand readiness

PL Korzyści płynące ze stosowania rozwiązań płatniczych opartych na pojedynczej platformie

EN How ready are businesses to meet consumer expectations? Mind the gap; there are some areas that need improvement to bring the two closer together.

PL Co sprawia, że sklepy rozwijają się dzięki wykorzystywaniu rozwiązań płatniczych, które zawierają wszystkie niezbędne elementy w jednym miejscu?

inglês polonês
there co
bring w

EN Explore white papers, consumer research reports and guides.

PL Zapoznaj się z dokumentami white paper, raportami z badań konsumenckich oraz przewodnikami.

inglês polonês
reports raportami
guides przewodnikami
and oraz

EN More than a payment provider, Affirm is a powerful marketing tool, with targeted products for every step of the consumer journey

PL Affirm to nie tylko dostawca usług płatniczych, ale także potężne narzędzie marketingowe z rozwiązaniami dla każdego etapu obsługi klienta

inglês polonês
marketing marketingowe
of z
provider dostawca
more nie

EN Most consumer-friendly option: flexible repayment options, clear terms, and no late or hidden fees

PL Najbardziej przyjazna dla konsumenta opcja: elastyczne opcje spłaty, jasne warunki oraz brak odłożonych w czasie lub ukrytych opłat

inglês polonês
most najbardziej
option opcja
flexible elastyczne
options opcje
clear jasne
terms warunki
consumer konsumenta
or lub
no brak
and oraz

EN 1. PayPal Credit is subject to consumer credit approval in the U.S. PayPal Credit product features and availability vary by region.

PL 1. W Stanach Zjednoczonych klient musi uzyskać uzyskać pozytywną decyzję kredytową, aby móc skorzystać z usługi PayPal Credit. Funkcje oraz dostępność usługi PayPal Credit mogą się różnić w zależności od regionu.

inglês polonês
paypal paypal
in w
region regionu
to aby
features funkcje
product usługi
subject z
and oraz

EN 11. The Customer represents and acknowledges that, as a consumer, he/she has specific rights that may not be applicable if the reservations made online via the website are in connection with his/her professional activity.

PL 11. Klient oświadcza, że jako konsument dysponuje wszystkimi szczegółowymi uprawnieniami, które mogłyby być wymagane w przypadku, gdyby rezerwacja dokonana za pośrednictwem witryny internetowej była związana z jego działalnością służbową.

inglês polonês
activity działalności
be być
in w
with z
a a
as jako
customer klient
website witryny

EN 121-21-8 of the French Consumer Code, the Customer does not have the right of withdrawal provided for in Article L

PL 121­21­8 12° francuskiego Kodeksu Konsumentów, nie dysponuje on prawem odstąpienia od zawarcia umowy, o którym mowa w artykule L

inglês polonês
french francuskiego
for od
in w
right prawem
the którym
not nie

EN These General Terms and Conditions of Use are governed by French law, without prejudice to any mandatory protective measures applicable in the consumer's country of residence.

PL Niniejsze ogólne warunki użytkowania podlegają ustawodawstwu francuskiemu, bez jakiegokolwiek uszczerbu dla obowiązywania ewentualnie bardziej rygorystycznych przepisów kraju zamieszkania stron.

inglês polonês
general ogólne
country kraju
residence zamieszkania
in w
without bez
terms warunki
to bardziej

EN As consumer eating habits evolve, there is increased demand for safe products, with preserved nutritional qualities

PL Wraz ze zmianą przyzwyczajeń konsumpcyjnych społeczeństwa nastąpił duży wzrost zapotrzebowania na produkty bezpieczne i zachowujące swoje właściwości odżywcze

inglês polonês
increased wzrost
is swoje
products produkty
for na
there i
with wraz

EN From the producer to the consumer, via complex logistic journeys, our solutions enable the preservation of your products at the set temperature while maintaining their quality and freshness and complying with the regulation

PL Od producenta do klienta poprzez złożone trasy logistyczne - nasze rozwiązania umożliwiają zabezpieczenie produktów w ustalonej temperaturze przy zachowaniu ich jakości i świeżości oraz w zgodzie z obowiązującymi przepisami

inglês polonês
complex złożone
solutions rozwiązania
temperature temperaturze
quality jakości
regulation przepisami
enable umożliwiają
to do
products produktów
from od
the i
their ich

EN When it comes to consumer expectations for beverages, food safety and quality are most important

PL Oczekiwania konsumentów wobec napojów dotyczą w sposób szczególny bezpieczeństwa i jakości

inglês polonês
comes w
expectations oczekiwania
safety bezpieczeństwa
quality jakości
and i
to wobec

EN With over 100 million people in over 150 countries, Cint has the world's largest consumer platform.

PL Z ponad 100 milionami ludzi w ponad 150 krajach, Cint ma największą na świecie platformę konsumencką.

inglês polonês
people ludzi
countries krajach
has ma
platform platform
in w

EN If you are located outside the EU, we won't charge any VAT, regardless of your business or consumer status.

PL Jeśli znajdujesz się poza UE, nie będziemy naliczać żadnego podatku VAT, niezależnie od Twojego statusu jako przedsiębiorcy lub konsumenta.

inglês polonês
if jeśli
eu ue
regardless niezależnie
consumer konsumenta
status statusu
your twojego
or lub
outside poza
vat vat

EN Today’s increasingly mobile workforce expects to be able to access what they need, from any device or location, with a consumer-like experience.

PL Obecnie coraz większa liczba pracowników mobilnych oczekuje dostępu do potrzebnych zasobów z poziomu dowolnego urządzenia lub lokalizacji dostosowanego do potrzeb poszczególnych użytkowników.

inglês polonês
increasingly coraz
mobile mobilnych
workforce pracowników
device urządzenia
to do
or lub
location lokalizacji
any z

EN consumer records were accessed by hackers in 20193

PL wpisów konsumentów została naruszona przez hakerów w 2019 r.3

inglês polonês
in w
by przez
were a

EN Keeper operates data centers in multiple regions in Australia, Europe and the United States. Keeper enables its customers to maintain strong internal controls and compliance, such as the Consumer Data Right Act (CDR).

PL Keeper posiada centra danych w różnych regionach na terenie Australii, Europy i Stanów Zjednoczonych. Keeper umożliwia swoim klientom zapewnienie skutecznych kontroli wewnętrznych i zachowanie zgodności m.in z ustawą Consumer Data Right Act (CDR).

inglês polonês
centers centra
regions regionach
australia australii
europe europy
united zjednoczonych
states stanów zjednoczonych
enables umożliwia
customers klientom
controls kontroli
compliance zgodności
in w
data danych
and i

EN Please note that we do not participate in dispute resolution procedures by a consumer dispute arbitration body.

PL Zwracamy uwagę na to, że nie uczestniczymy w postępowaniu rozwiązywania sporów przed organami powołanymi do rozstrzygania sporów konsumenckich.

inglês polonês
not nie
in w

EN DAP is a consumer application that accelerates your downloads using SPEEDbit's patented multi-channel technology. While you download, DAP ensures your computer is using maximum bandwidth by downloadin

PL Avast Secure Browser stara się oferować „prywatną, szybką i bezpieczną” usługę dla użytkowników systemu Windows. Mówiąc najprościej, ten produkt został opracowany z myślą o prywatności przez ekspertó

inglês polonês
by przez
your i
using w

EN If you cannot locate the product instructions you are looking for, please contact consumer service.

PL Jeśli nie możesz znaleźć instrukcji obsługi swojego produktu,  skontaktuj się z centrum obsługi klienta.

inglês polonês
if jeśli
product produktu
instructions instrukcji
contact skontaktuj
cannot nie
looking z

EN It will be engineered and adapted to suit many new demands however as a core material it has a quality associated which now more than ever relates to the consumer and values of quality.

PL Z pewnością zostanie dostosowany do nowych potrzeb, ale jako podstawowy materiał charakteryzuje się jakością, która teraz – bardziej niż kiedykolwiek – odpowiada konsumentom i ich oczekiwaniom.

inglês polonês
adapted dostosowany
demands potrzeb
quality jakości
to do
as jako
now teraz
of z
new nowych
more bardziej
ever kiedykolwiek
however ale
and i

EN The CD-A580 makes the most of two highly popular consumer audio formats, audio cassette and audio CD, by combining them with a USB memory recorder/player into an attractive package that delivers both functionality and value

PL CD-A580 w pełni wykorzystuje dwa bardzo popularne nośniki audio – kasetę magnetofonową i płytę CD, tworząc wraz odtwarzaniem i nagrywaniem na nośniki USB atrakcyjny pakiet, który zapewnia zarówno funkcjonalność, jak i wartość

inglês polonês
popular popularne
usb usb
attractive atrakcyjny
package pakiet
delivers zapewnia
an na
audio audio
and i
into w

EN Records to pro CD-R, CD-RW and consumer CD-R and CD-RW media (Ultra-Speed CD-RW media are not supported), maximum recording time: 80 min.

PL Nagrywanie na profesjonalne i konsumenckie nośniki CD-R i CD-RW (nośniki ultra-speed CD-RW nie są obsługiwane)

inglês polonês
recording nagrywanie
not nie
and i
pro na

EN Records to pro CD-R, CD-RW and consumer CD-R and CD-RW media (Ultra-Speed CD-RW media are not supported)

PL Nagrywanie na profesjonalne i konsumenckie nośniki CD-R i CD-RW (nośniki ultra-speed CD-RW nie są obsługiwane)

inglês polonês
not nie
and i
pro na

EN Five different reference levels available to adapt to virtually any application in consumer, professional or broadcast environments (selectable via software)

PL Dostępnych jest pięć różnych poziomów odniesienia, które można dostosować do praktycznie dowolnej aplikacji w środowiskach konsumenckich, profesjonalnych lub nadawczych (wybierane z oprogramowania)

inglês polonês
different różnych
reference odniesienia
to do
application aplikacji
in w
or lub
software oprogramowania
available jest
levels poziomów
virtually praktycznie

Mostrando 50 de 50 traduções