Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dispute arbitration" para polonês

Mostrando 48 de 48 traduções da frase "dispute arbitration" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de dispute arbitration

inglês
polonês

EN Please note that we do not participate in dispute resolution procedures by a consumer dispute arbitration body.

PL Zwracamy uwagę na to, że nie uczestniczymy w postępowaniu rozwiązywania sporów przed organami powołanymi do rozstrzygania sporów konsumenckich.

inglês polonês
not nie
in w

EN Please note that we do not participate in dispute resolution procedures by a consumer dispute arbitration body.

PL Zwracamy uwagę na to, że nie uczestniczymy w postępowaniu rozwiązywania sporów przed organami powołanymi do rozstrzygania sporów konsumenckich.

inglês polonês
not nie
in w

EN A party who intends to seek arbitration must first send a written notice of the dispute to the other party by U.S

PL Zasady AAA i formularze zgłoszeniowe są dostępne na stronie internetowej www.adr.org lub pod numerem telefonu AAA 1-800-778-7879

inglês polonês
written i
send na

EN DISPUTE RESOLUTION, ARBITRATION AGREEMENT, AND CLASS ACTION WAIVER

PL ROZSTRZYGANIE SPORÓW, UMOWA ARBITRAŻOWA ORAZ ZRZECZENIE SIĘ PRAWA DO POWÓDZTWA GRUPOWEGO

inglês polonês
agreement umowa
and oraz

EN If You initiate the arbitration, Your arbitration fees will be limited to the filing fee set forth in the AAA’s Consumer Rules

PL W przypadku wszczęcia postępowania arbitrażowego przez Użytkownika opłaty z tytułu arbitrażu będą ograniczone do opłaty za złożenie wniosku określonej przez AAA w Zasadach dla konsumentów

inglês polonês
limited ograniczone
to do
in w
set z
fees opłaty

EN You agree to resolve certain disputes with Zoom through binding arbitration (?Arbitration Agreement?)

PL Użytkownik wyraża zgodę na rozwiązywanie pewnych konfliktów z Zoom poprzez wiążący arbitraż („Umowa arbitrażowa”)

inglês polonês
zoom zoom
agreement umowa
through w
certain na

EN If you dispute the accuracy of the personal data relating to you for a period of time that allows us to verify the accuracy of the personal data;

PL Jeśli kwestionujesz dokładność danych osobowych dotyczących Ciebie przez okres czasu, który pozwoli nam zweryfikować dokładność danych osobowych;

inglês polonês
accuracy dokładność
if jeśli
data danych
period okres
verify zweryfikować
personal osobowych
the który
time czasu
us nam

EN Applicable law and juris­diction: This Promotion subject to the laws of the Netherlands. Any dispute between Webfleet Solutions and the buyer shall be submitted to the courts of Amsterdam, The Netherlands.

PL Niniejsza Promocja podlega prawu holen­der­skiemu. Wszelkie spory pomiędzy Webfleet Solutions a kupującym będą rozstrzygane przez sądy w Amsterdamie, Holandia.

inglês polonês
promotion promocja
subject podlega
netherlands holandia
solutions solutions
of przez
between w
webfleet webfleet

EN The terms and conditions pertaining to the use of this website are governed by Polish law. The courts of Poland shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute arising from the use of this website. 

PL Powyższe warunki korzystania ze strony internetowej reguluje prawo polskie. Sądami właściwymi dla rozstrzygania wszelkich roszczeń związanych z korzystaniem ze strony internetowej są sądy polskie.

inglês polonês
polish polskie
law prawo
of z
use korzystaniem
website strony
terms warunki
to wszelkich
the dla

EN Support in Litigation or Dispute

PL Pomoc w sprawie spornej lub sądowej

inglês polonês
support pomoc
in w
or lub

EN The European Commission has a platform for out-of-court online dispute resolution (ODR platform), available at http://ec.europa.eu/consumers/odr/

PL Komisja Europejska udostępnia pod adresem: http://ec.europa.eu/consumers/odr/ platformę internetową dla pozasądowego rozstrzygania sporów

inglês polonês
european europejska
commission komisja
platform platform
at w
http http
europa europa

EN System for dispute resolution concerning illegal speech in cyberspace (electronic arbitrage)

PL System rozstrzygania sporów dotyczących bezprawnych treści w Internecie (arbitraż elektroniczny)

inglês polonês
system system
in w

EN Online dispute resolution according to Art. 14 (1) Regulation on consumer ODR

PL Pozasądowe rozwiązywanie sporów (ODR)

inglês polonês
according w

EN 11.1 Any dispute between Adaface and the Customer arising out of or in connection with the subscription or these Business Terms shall be subject to Singapore law.

PL 11.1 Każdy spór między Adaface a Klientem wynikający z lub w związku z subskrypcją lub podmiotami biznesowymi podlegają prawu Singapuru.

inglês polonês
adaface adaface
customer klientem
or lub
in w
of z

EN Support in Litigation or Dispute

PL Pomoc w sprawie spornej lub sądowej

inglês polonês
support pomoc
in w
or lub

EN Support in Litigation or Dispute

PL Pomoc w sprawie spornej lub sądowej

inglês polonês
support pomoc
in w
or lub

EN System for dispute resolution concerning illegal speech in cyberspace (electronic arbitrage)

PL System rozstrzygania sporów dotyczących bezprawnych treści w Internecie (arbitraż elektroniczny)

inglês polonês
system system
in w

EN The terms and conditions pertaining to the use of this website are governed by Polish law. The courts of Poland shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute arising from the use of this website. 

PL Powyższe warunki korzystania ze strony internetowej reguluje prawo polskie. Sądami właściwymi dla rozstrzygania wszelkich roszczeń związanych z korzystaniem ze strony internetowej są sądy polskie.

inglês polonês
polish polskie
law prawo
of z
use korzystaniem
website strony
terms warunki
to wszelkich
the dla

EN The European Commission has a platform for out-of-court online dispute resolution (ODR platform), available at http://ec.europa.eu/consumers/odr/

PL Komisja Europejska udostępnia pod adresem: http://ec.europa.eu/consumers/odr/ platformę internetową dla pozasądowego rozstrzygania sporów

inglês polonês
european europejska
commission komisja
platform platform
at w
http http
europa europa

EN The German government therefore hopes that progress can be made in the dispute over democracy and the rule of law, Scholz said in Warsaw on Sunday during a meeting with the Polish head of government Mateusz Morawiecki.

PL Z tego względu rząd federalny ma nadzieję na postęp w sporze o demokrację i praworządność - powiedział Scholz w niedzielę w Warszawie podczas spotkania z szefem polskiego rządu Mateuszem Morawieckim.

inglês polonês
government rząd
warsaw warszawie
meeting spotkania
polish polskiego
in w
on na
can ma
of z
and i

EN Scholz assured the Polish government of support in the dispute over refugees in the border region with Belarus

PL Scholz obiecał polskiemu rządowi wsparcie w sporze dotyczącym uchodźców na pograniczu z Białorusią

inglês polonês
refugees uchodźców
scholz scholz
support wsparcie
in w

EN The Notice must: (a) describe the nature and basis of the claim or dispute; and (b) set forth the specific relief sought (“Demand”)

PL Adres DOMESTIKA do doręczeń to: 2001 Addison St., Suite 300, Berkeley, CA 94704 lub legal@domestika.org

EN 9. Dispute Resolution; Governing Law.

PL 9. Rozstrzyganie sporów, prawo właściwe.

inglês polonês
law prawo

EN Optimise your risk profile by A/B testing different setups and easily dispute chargebacks with our auto-defence tool.

PL Zoptymalizuj swój profil ryzyka, przeprowadzając testy A/B różnych konfiguracji i z łatwością rozwiązuj spory dotyczące chargebacków z pomocą naszego narzędzia do automatycznej obrony.

inglês polonês
risk ryzyka
profile profil
b b
different różnych
a a

EN Paybright is entitled to refund a payment in case of a dispute (e.g. goods not delivered); this will commonly only occur if the merchant violated the scheme rules

PL Paybright jest uprawniony do zwrotu płatności w przypadku sporu (np jeśli towary nie zostaną dostarczone); będzie to zwykle miało miejsce tylko wtedy, gdy sprzedawca naruszył zasady programu

inglês polonês
refund zwrotu
payment płatności
in w
if jeśli
is jest
to do
case przypadku
not nie
only tylko
rules zasady
goods towary

EN This article discusses how SMSEagle SMS Gateway can be integrated into e-commerce systems to improve customer communications and reducing the risks of dispute, missed deliveries and non-payment

PL Ten artykuł omawia, w jaki sposób SMSEagle SMS Gateway może być zintegrowany z systemami e-commerce, aby poprawić komunikację z klientami i zmniejszyć ryzyko sporów, braku dostaw i braku płatności.

inglês polonês
sms sms
can może
integrated zintegrowany
e-commerce e-commerce
systems systemami
customer klientami
risks ryzyko
to aby
of z
into w
and i

EN These Terms of Use are governed in accordance with the laws in force in the province of Quebec and any dispute is to be submitted to a court of competent jurisdiction in the judicial district of Quebec.

PL Niniejsze Warunki użytkowania podlegają prawu obowiązującemu w prowincji Quebec, a wszelkie spory należy kierować do właściwego sądu w okręgu Quebec.

EN Yelp users haven’t asked any questions yet about Asian Pacific American Dispute Resolution Center.

PL Użytkownicy Yelp nie zadali jeszcze żadnych pytań na temat firmy Asian Pacific American Dispute Resolution Center.

EN The place of arbitration shall be London, UK

PL Postępowanie arbitrażowe będzie prowadzone w Szwecji

EN Any and all information disclosed during the arbitration procedure including the content of the award shall be kept confidential

PL Wszelkie informacje ujawnione w trakcie postępowania arbitrażowego, w tym treść wyroku, powinny być traktowane jako poufne

inglês polonês
disclosed ujawnione
confidential poufne
information informacje
shall tym
during w

EN The world's unrivalled and indispensable online resource for international arbitration research

PL Oprogramowanie do zarządzania pracą w kancelarii prawniczej

inglês polonês
and do

EN The place of arbitration shall be London, UK

PL Postępowanie arbitrażowe będzie prowadzone w Szwecji

EN Any and all information disclosed during the arbitration procedure including the content of the award shall be kept confidential

PL Wszelkie informacje ujawnione w trakcie postępowania arbitrażowego, w tym treść wyroku, powinny być traktowane jako poufne

inglês polonês
disclosed ujawnione
confidential poufne
information informacje
shall tym
during w

EN To avert the economic damage caused by strikes as far as possible, a voluntary arbitration process frequently takes place beforehand

PL Aby uniknąć strat gospodarczych spowodowanych strajkami, często stosuje się dobrowolną procedurę pojednawczą

inglês polonês
to aby

EN Arbitration is less formal than a lawsuit in court

PL Arbitraż jest mniej formalny niż pozew w sądzie

inglês polonês
less mniej
in w
is jest
than niż

EN Any arbitration hearing will take place at a location to be agreed upon in New York, New York

PL Rozprawa arbitrażowa odbędzie się w miejscu do uzgodnienia w Nowym Jorku, Nowy Jork

inglês polonês
place miejscu
to do
new nowy
york jork

EN Regardless of the manner in which the arbitration is conducted, the arbitrator must issue a reasoned written decision sufficient to explain the essential findings and conclusions on which the decision and award, if any, are based

PL Niezależnie od sposobu prowadzenia postępowania arbitrażowego, arbiter musi wydać pisemną decyzję z uzasadnieniem, wystarczającym do wyjaśnienia istotnych ustaleń i wniosków, na których opiera się decyzja i ewentualne orzeczenie

inglês polonês
regardless niezależnie
decision decyzja
conclusions wniosków
in w
to do
on na
of z
must musi
and i

EN You may download or copy a form Notice and a form to initiate arbitration at www.adr.org

PL Formularz Powiadomienia oraz formularz wszczęcia postępowania arbitrażowego można pobrać ze strony www.adr.org

inglês polonês
form formularz
notice powiadomienia
org org
and oraz
may można

EN Changes to this Agreement do not create a renewed opportunity to opt out of arbitration (if applicable)

PL Zmiany w niniejszej Umowie nie stanowią podstawy do ponownej rezygnacji z arbitrażu (jeśli dotyczy)

inglês polonês
changes zmiany
do dotyczy
to do
if jeśli
this niniejszej
of z

EN This Arbitration Agreement supersedes all prior versions.

PL Niniejsza Umowa arbitrażowa zastępuje wszystkie wcześniejsze wersje.

inglês polonês
agreement umowa
all wszystkie
versions wersje

EN Court review of an arbitration award is subject to very limited review

PL Sądowa kontrola wyroku arbitrażowego podlega bardzo ograniczonej kontroli

inglês polonês
limited ograniczonej
very bardzo
subject podlega

EN Zoom will pay the arbitration provider?s costs for the sixteen (16) Bellwether Arbitrations

PL Przepisy dotyczące przedawnienia, w tym wymóg wniesienia sprawy w ciągu jednego (1) roku, o którym mowa w pkt

inglês polonês
for ciągu

EN The statutes of limitation, including the requirement to file within one (1) year in Section 27.10 below, shall remain tolled when non-Bellwether arbitration demands are held in abeyance

PL 27.10 poniżej, zostaną zawieszone, gdy żądania arbitrażu innego niż zbiorowy zostaną wstrzymane

inglês polonês
the poniżej
when gdy
to niż

EN The parties shall work in good faith with the arbitrator to complete each Bellwether Arbitration within one hundred and twenty (120) calendar days of its initial pre-hearing conference

PL Strony powinny współpracować w dobrej wierze z arbitrem w celu ukończenia arbitrażu zbiorowego w ciągu stu dwudziestu (120) dni kalendarzowych od wstępnej konferencji przed przesłuchaniami

inglês polonês
good dobrej
days dni
conference konferencji
in w
of z

EN Following resolution of the Bellwether Arbitrations, the parties agree to engage in a global mediation of all remaining arbitration demands comprising the Mass Filing (?Global Mediation?)

PL Po rozstrzygnięciu Arbitrażu zbiorowego strony uzgadniają, że wezmą udział w globalnej mediacji w sprawie wszystkich pozostałych żądań arbitrażu składających się na Pozew zbiorowy („Globalna mediacja”)

inglês polonês
in w
global globalnej

EN The Global Mediation shall be administered by the arbitration provider administering the Bellwether Arbitrations

PL Globalną mediacją zarządzać będzie dostawca usług arbitrażowych zajmujący się arbitrażami zbiorowymi

inglês polonês
provider dostawca

EN Any party may request that the arbitration provider appoint an Administrative Arbitrator to determine threshold questions regarding the newly filed demands.

PL Każda strona może zażądać, aby dostawca usług arbitrażu wskazał Arbitra administracyjnego w celu określenia pytań progowych dotyczących nowo przesłanych żądań.

inglês polonês
may może
administrative administracyjnego
newly nowo
request zażądać
provider dostawca
to aby

EN If you have a gross monthly income of less than 300% of the federal poverty guidelines, you may be entitled to a waiver of certain arbitration costs.

PL Jeśli Użytkownik uzyskuje miesięczny dochód brutto niższy niż 300% kwoty z federalnych wytycznych dotyczących ubóstwa, ma prawo do zwolnienia z pewnych kosztów arbitrażu.

inglês polonês
gross brutto
guidelines wytycznych
costs kosztów
if jeśli
of z
to do

Mostrando 48 de 48 traduções