Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "violates their rights" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "violates their rights" de inglês para polonês

Traduções de violates their rights

"violates their rights" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

their a aby ale bardziej bardzo bez być będzie całym co czas czasu czy dla do dowiedz dzięki firmy gdy gdzie i ich im informacje innych jak jaki jakie jako jego jej jest jeśli już karty każdy kilka która które których którzy lat lub ma mają mogą może można na nad nasi nasze naszych naszym nich nie niż o od oferuje one oraz osobowych po podczas ponieważ poprzez pozwala pośrednictwem produkty produktów przez przy roku również się stron strony swoich swoim swoimi swoje swojego swojej swoją swój są takie także tego to tych tylko tym uzyskać w w tym wiele wielu witryny więcej wszystkich wszystkie własnych z za za pomocą za pośrednictwem ze świecie że
rights a aby być co dla do dostępu firmy jest które mają masz mogą na nie ochrony ochronę od po praw prawa prawach prawo przez się sobie są to w wszelkie wszystkie z za że

Tradução de inglês para polonês de violates their rights

inglês
polonês

EN Disclose your identity or other information about you to any third party who claims that material posted by you violates their rights, including their intellectual property rights or their right to privacy.

PL Ujawnić tożsamość użytkownika lub inne informacje o użytkowniku osobom trzecim, które twierdzą, że materiały zamieszczone przez użytkownika naruszają ich prawa, w tym prawa własności intelektualnej lub prawo do prywatności.

inglês polonês
other inne
third trzecim
privacy prywatności
identity tożsamość
or lub
about o
information informacje
to do
material materiał
right prawo
by przez
rights prawa
property własności
that które
you ci
any w
intellectual intelektualnej
their ich

EN RAIDBOXES also does not check whether the registration violates the rights of third parties

PL Serwis RAIDBOXES nie sprawdza również, czy rejestracja nie narusza praw osób trzecich

inglês polonês
registration rejestracja
rights praw
raidboxes raidboxes
check sprawdza
also również
third trzecich

EN Not to upload, post, email or transmit otherwise any material that violates the privacy or intellectual property rights of others

PL Przesyłać, publikować, wysyłać pocztą e-mail ani transmitować w inny sposób żadnych materiałów, które naruszają prywatność lub prawa własności intelektualnej innych osób

inglês polonês
others innych
post publikować
material materiałów
privacy prywatność
or lub
email pocztą
property własności
rights prawa
intellectual intelektualnej
any w

EN Not to upload, post, email or transmit otherwise any material that violates the ownership, privacy, terms of use or intellectual property rights of others.

PL Zabrania się przesyłania, publikowania, wysyłania drogą e-mailową lub przekazywania w inny sposób jakichkolwiek materiałów, które naruszają prawo własności, prywatność, warunki użytkowania lub prawa własności intelektualnej innych osób.

inglês polonês
ownership własności
terms warunki
intellectual intelektualnej
others innych
or lub
rights prawa
any w

EN Not to upload, post, email or transmit otherwise any material that violates the privacy or intellectual property rights of others.

PL Zabrania się przesyłania, publikowania, wysyłania drogą e-mailową lub przekazywania w inny sposób jakichkolwiek materiałów, które naruszają prawo własności, prywatność, warunki użytkowania lub prawa własności intelektualnej innych osób.

inglês polonês
intellectual intelektualnej
others innych
or lub
rights prawa
any w

EN Anyone that violates the privacy and security standards required by this law could face harsh fines and a disruption of their services.

PL Każdemu, kto narusza standardy prywatności i bezpieczeństwa wymagane przez ten dokument, grożą surowe grzywny i zakłócenie świadczonych usług.

inglês polonês
standards standardy
required wymagane
services usług
privacy prywatności
security bezpieczeństwa
the i
this ten

EN Atlassian does not allow Resellers to purchase through distributors, as this is considered two-tier reselling and violates our Reseller Agreement.

PL Atlassian nie zezwala sprzedawcom na dokonywanie zakupów za pośrednictwem dystrybutorów, ponieważ takie postępowanie traktowane jest jako sprzedaż dwupoziomowa i narusza naszą umowę ze sprzedawcą.

inglês polonês
atlassian atlassian
as jako
is jest
not nie
purchase zakup
and i
through w

EN sending or posting on the Website unsolicited commercial information or placing any content that violates the law (prohibition of placing unlawful content);

PL rozsyłanie lub umieszczanie w Serwisie niezamówionej informacji handlowej lub umieszczanie jakichkolwiek treści naruszających przepisy prawa (zakaz umieszczania treści bezprawnych);

inglês polonês
or lub
information informacji
content treści
law prawa
that jakichkolwiek
any w

EN The customer violates essential contractual obligations and does not immediately stop this violation despite a warning or notification of the blocking of the contents by RAIDBOXES not immediately stop it.

PL Klient narusza istotne zobowiązania umowne i nie zaprzestaje niezwłocznie tego naruszenia pomimo ostrzeżenia lub powiadomienia o zablokowaniu treści przez RAIDBOXES .

inglês polonês
essential istotne
contractual umowne
obligations zobowiązania
immediately niezwłocznie
despite pomimo
notification powiadomienia
contents treści
raidboxes raidboxes
or lub
the i
not nie
stop o
customer klient

EN to provide content that portrays people in a way that violates human dignity and/or reflects an actual event without there being an overriding legitimate interest in precisely this form of reporting,

PL dostarczania treści, które przedstawiają ludzi w sposób naruszający godność ludzką i/lub odzwierciedlają rzeczywiste wydarzenie, bez istnienia nadrzędnego uzasadnionego interesu w takiej właśnie formie relacjonowania,

inglês polonês
provide dostarczania
content treści
in w
actual rzeczywiste
event wydarzenie
interest interesu
a a
way sposób
or lub
without bez
form formie
and i
people ludzi

EN In a way that violates any applicable local, state, national or international law or regulation.

PL W sposób, który narusza jakiekolwiek obowiązujące lokalne, stanowe, krajowe lub międzynarodowe prawo lub przepisy.

inglês polonês
way sposób
local lokalne
in w
or lub
law prawo

EN use the SaaS Offering in a way that violates any applicable laws or regulations;

PL używać Oferty SaaS w sposób niezgodny z wszelkimi mającymi zastosowanie prawami i przepisami;

inglês polonês
saas saas
in w
way sposób
the i
use używać
applicable zastosowanie
regulations przepisami

EN use the ZipShare SaaS in a way that violates any applicable laws or regulations;

PL używać usługi ZipShare SaaS w sposób niezgodny z wszelkimi mającymi zastosowanie prawami i przepisami;

inglês polonês
saas saas
in w
way sposób
the i
use używać
applicable zastosowanie
regulations przepisami

EN Corel may review and remove any User Content that it feels violates this Agreement, applicable laws, rules or regulations, though Corel won't be obligated to do so

PL Firma Corel może analizować i usuwać Treści użytkownika, jeśli uzna, że naruszają one niniejszą Umowę, obowiązujące prawo, przepisy lub regulacje; nie ma jednak takiego obowiązku

inglês polonês
user użytkownika
content treści
and i
or lub
though jednak
may może
any nie
regulations przepisy
agreement firma

EN GFF argues that the PNR Directive violates the right to the protection of personal data and the right to respect for private and family life.

PL GFF argumentuje, że dyrektywa PNR narusza prawo do ochrony danych osobowych oraz prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego.

inglês polonês
data danych
private prywatnego
to do
protection ochrony
life życia
right prawo
the i
personal osobowych
of oraz

EN Atlassian does not allow Resellers to purchase through distributors, as this is considered two-tier reselling and violates our Reseller Agreement.

PL Atlassian nie zezwala sprzedawcom na dokonywanie zakupów za pośrednictwem dystrybutorów, ponieważ takie postępowanie traktowane jest jako sprzedaż dwupoziomowa i narusza naszą umowę ze sprzedawcą.

inglês polonês
atlassian atlassian
as jako
is jest
not nie
purchase zakup
and i
through w

EN Don’t do anything or post any content that violates laws or regulations.

PL Nie podejmuj żadnych działań ani nie publikuj żadnych treści naruszających przepisy lub regulacje.

inglês polonês
content treści
or lub
regulations przepisy
anything nie

EN Zoom may delete any Customer Content, at any time without notice to you if Zoom becomes aware that it violates any provision of this Agreement or any applicable Laws

PL Zoom może usunąć dowolne Treści klienta w dowolnym momencie bez powiadomienia Użytkownika, jeżeli dowie się, że naruszają one którekolwiek z postanowień niniejszej Umowy lub jakiekolwiek obowiązujące przepisy prawa

inglês polonês
zoom zoom
customer klienta
content treści
notice powiadomienia
if jeżeli
agreement umowy
at w
or lub
of z
time momencie
without bez
may może
laws prawa

EN You agree to not use this Software as a means or in a manner that violates any local, state or federal laws in the United States as well as in your country of use.

PL Użytkownik zgadza się nie używać niniejszego Oprogramowania w sposób naruszający jakiekolwiek lokalne, stanowe lub federalne przepisy prawne w Stanach Zjednoczonych oraz jakiekolwiek przepisy w jego państwie.

inglês polonês
manner sposób
local lokalne
federal federalne
laws przepisy
united zjednoczonych
states stanach
software oprogramowania
or lub
in w
not nie

EN Asking children their opinions, taking their rights seriously – that is what some 200 Unicef Rights Respecting Schools in Germany stand for.

PL Pytać dzieci o zdanie, poważnie traktować ich prawa – za tym opowiada się prawie 200 „Szkół z Prawami Dziecka” UNICEF w Niemczech.

EN Asking children their opinions, taking their rights seriously – that is what some 200 Unicef Rights Respecting Schools in Germany stand for.

PL Pytać dzieci o zdanie, poważnie traktować ich prawa – za tym opowiada się prawie 200 „Szkół z Prawami Dziecka” UNICEF w Niemczech.

EN ?Proprietary Rights? means any copyright, patent, trade secret, know-how, trademark, servicemark, trade name, rights of publicity, or other intellectual property or proprietary rights.

PL „Prawa własności intelektualnej” oznaczają prawa własności, patenty, tajemnice handlowe, know-how, znaki towarowe, wynalazki, prawa autorskie oraz wszelkie inne prawa własności intelektualnej i/lub prawa własności.

inglês polonês
copyright prawa autorskie
other inne
intellectual intelektualnej
or lub
rights prawa
name w

EN to refrain from providing, transmitting or disclosing on the Website any Content prohibited by the provisions of applicable law, in particular Content violating any rights of third parties, including their personal rights;

PL niedostarczania, nieprzekazywania i nieujawniania w ramach Serwisu jakichkolwiek Treści zabronionych przez przepisy obowiązującego prawa, w szczególności Treści naruszających jakiekolwiek prawa osób trzecich, w tym ich prawa osobiste;

inglês polonês
in particular szczególności
content treści
personal osobiste
the i
in w
third trzecich
rights prawa
to jakiekolwiek
their ich
or osób

EN The rights of women to make decisions about their own bodies are fundamental and should be included in the Charter of Fundamental Rights

PL Prawa kobiet do podejmowania decyzji dotyczących własnego ciała mają fundamentalne znaczenie i powinny zostać zawarte w Karcie praw podstawowych

inglês polonês
women kobiet
decisions decyzji
included zawarte
to do
in w
be zostać
the i
rights praw

EN The rights of women to make decisions about their own bodies are fundamental and should be included in the Charter of Fundamental Rights

PL Prawa kobiet do podejmowania decyzji dotyczących własnego ciała mają fundamentalne znaczenie i powinny zostać zawarte w Karcie praw podstawowych

inglês polonês
women kobiet
decisions decyzji
included zawarte
to do
in w
be zostać
the i
rights praw

EN Your rights and choices: The California Consumer Privacy Act (“CCPA”) provides California residents with specific rights regarding their Personal Information

PL Państwa prawa i wybory: Kalifornijska ustawa o ochronie prywatności („CCPA”) zapewnia mieszkańcom Kalifornii określone prawa dotyczące ich Danych osobowych

EN Thanks to their proud architecture, the Engadine houses with their mighty stonewalls and funnel-shaped windows are impressive at first glance. Their soul, however, lies in their artistic decorations, the Sgraffiti.

PL Dzięki dostojnej architekturze, domy Engadyny z ogromnymi kamiennymi murami i zaokrąglonymi oknami robią wrażenie na pierwszy rzut oka. Jednakże ich dusza leży w artystycznych dekoracjach, Sgraffiti.

inglês polonês
architecture architekturze
houses domy
glance oka
lies leży
however jednak
thanks że
and i
their ich

EN You can insert social icons, adjust their color and size, and customize their placement. You can also change their shape, add columns, and change their alignment.  

PL Możesz wstawiać ikony mediów społecznościowych, dostosowywać ich kolor i rozmiar oraz określać ich umiejscowienie. Można również zmieniać ich kształt, dodawać kolumny i zmieniać orientację. 

inglês polonês
social społecznościowych
icons ikony
color kolor
size rozmiar
change zmienia
shape kształt
columns kolumny
and i
can możesz
their ich

EN They want their watch to express their personality, their achievements, their taste

PL Chcą, aby zegarek wyrażał ich osobowość, gust, osiągnięcia

inglês polonês
watch zegarek
to aby
taste gust
their ich

EN They want their watch to express their personality, their achievements, their taste

PL Chcą, aby zegarek wyrażał ich osobowość, gust, osiągnięcia

inglês polonês
watch zegarek
to aby
taste gust
their ich

EN They want their watch to express their personality, their achievements, their taste

PL Chcą, aby zegarek wyrażał ich osobowość, gust, osiągnięcia

inglês polonês
watch zegarek
to aby
taste gust
their ich

EN Thanks to their proud architecture, the Engadine houses with their mighty stonewalls and funnel-shaped windows are impressive at first glance. Their soul, however, lies in their artistic decorations, the Sgraffiti.

PL Dzięki dostojnej architekturze, domy Engadyny z ogromnymi kamiennymi murami i zaokrąglonymi oknami robią wrażenie na pierwszy rzut oka. Jednakże ich dusza leży w artystycznych dekoracjach, Sgraffiti.

inglês polonês
architecture architekturze
houses domy
glance oka
lies leży
however jednak
thanks że
and i
their ich

EN As a processor, Adaface gives flexibility to our clients to determine their data policies, which offer rights to their candidates

PL Jako procesor, Adaface daje elastyczność naszym klientom, aby określić ich polityki danych, które oferują prawa do swoich kandydatów

inglês polonês
processor procesor
adaface adaface
clients klientom
policies polityki
rights prawa
candidates kandydatów
flexibility elastyczność
offer oferują
data danych
gives daje
to do
determine określić
as jako
their ich
our w

EN In addition, it helps them implement their own strategies for promoting their rights locally and internationally

PL Dodatkowo otrzymują one pomoc przy wdrażaniu ich własnych strategii, dzięki którym będą mogły upominać się o swoje prawa na poziomie lokalnym i międzynarodowym

inglês polonês
strategies strategii
rights prawa
in w
and i
their ich

EN Also, authentic civil society, as the cornerstone of freedom and democracy, is built on, and generates, self-confident and “skilled” citizens who can stand up for their rights and advocate their interests.

PL Ponadto autentyczne społeczeństwo obywatelskie, jako podstawa wolności i demokracji, jest zbudowane na pewnych siebie i „wykwalifikowanych” obywatelach, którzy są w stanie bronić swoich praw i interesów.

EN 3. What are my rights? Under the GDPR, if you are a resident in the EEA, you have the following rights, which we will always work to uphold:

PL 3. Jakie są moje prawa? Zgodnie z GDPR, jeśli jesteś rezydentem EOG, masz następujące prawa, które zawsze będziemy starać się utrzymać:

inglês polonês
my moje
rights prawa
gdpr gdpr
always zawsze
if jeśli
work z
which które
we jakie

EN The S&Ds have always fought for this and we’re leading the fight in the European Parliament to make social rights a reality for all – through the European Pillar of Social Rights

PL Grupa S&D zawsze o to walczyła; przewodzimy walce w Parlamencie Europejskim o to, aby urzeczywistnić to w ramach Europejskiego filaru praw socjalnych

inglês polonês
amp amp
parliament parlamencie
rights praw
always zawsze
in w
to aby
european europejskim
and to

EN The user undertakes to respect the intellectual property rights held by the European Union and third parties without prejudice to the rights and exceptions provided for by any binding provisions.

PL Przy jakimkolwiek częściowym reprodukowaniu danych lub elementów multimedialnych strony internetowej należy podać link URL do pełnej treści lub do strony-źródła.

inglês polonês
to do
by przy
provided w

EN the downloading, copying and use of the Content will not infringe the proprietary rights, including but not limited to the copyright, patent, trademark or trade secret rights, of any third party;

PL pobieranie, kopiowanie i korzystanie z Treści nie będzie naruszać praw własności, w tym między innymi praw autorskich, patentów, znaków towarowych lub tajemnic handlowych stron trzecich;

inglês polonês
downloading pobieranie
content treści
rights praw
copyright autorskich
trademark znak
third trzecich
of z
or lub
and i
not nie

EN The UN Global Compact seeks to link strategic business activities to the 10 fundamental principles of human rights, labor rights, environmental protection, and anti-corruption measures.

PL UN Global Compact stara się powiązać strategiczne działania biznesu z 10 podstawowymi zasadami z zakresu praw człowieka, praw pracowniczych, ochrony środowiska i przeciwdziałania korupcji.

inglês polonês
strategic strategiczne
business biznesu
principles zasadami
of z
rights praw
protection ochrony
and i
activities działania

EN The use of the Content will not infringe the proprietary rights, including but not limited to the copyright, patent, trademark or trade secret rights, of any third party.

PL Korzystanie z Treści nie stanowi naruszenia praw własności, w tym między innymi praw autorskich, patentów, znaków towarowych lub tajemnic handlowych osób trzecich.

inglês polonês
content treści
rights praw
copyright autorskich
trademark znak
third trzecich
of z
or lub
not nie

EN As Data Controller, we are committed to respecting the confidential nature of your personal data and guaranteeing the full exercise of these rights. At all times, you will have the following rights:

PL Jako Administrator danych zobowiązujemy się do poszanowania poufnego charakteru danych osobowych Użytkownika i zagwarantowania pełnego przestrzegania praw z tym związanych. Użytkownikowi zawsze przysługują następujące prawa:

inglês polonês
data danych
controller administrator
as jako
to do
of z
rights praw

EN • We implement good practices across the supply chain, contributing to compliance with human rights and workers’ rights, as well as improved safety standards, in the factories of our Asian suppliers.

PL • Wdrażamy dobre praktyki w łańcuchu dostaw, przyczyniając się do przestrzegania praw człowieka, praw pracowniczych oraz poprawy bezpieczeństwa w fabrykach naszych azjatyckich dostawców.

EN that infringes any third party's copyright, patent, trademark, trade secret or other proprietary rights or rights of publicity or privacy;

PL które naruszają prawa autorskie, prawa patentowe, znaki handlowe, tajemnicę handlową lub inne prawa własności intelektualnej bądź prawo do upublicznienia lub prywatności strony trzeciej;

inglês polonês
third trzeciej
copyright prawa autorskie
other inne
privacy prywatności
or lub
rights prawa
any w

EN When adding a colleague, you don?t need to set up all access rights one by one ? you can delegate rights of an existing user.

PL W Xeelo możesz w prosty sposób delegować uprawnienia (np. na czas urlopu) innemu użytkownikowi.

inglês polonês
user użytkownikowi
access uprawnienia
you can możesz
all w

EN Customer represents and warrants that it has all rights, power and authority necessary to grant the rights granted herein to any such Customer Data and/or Customer Content.

PL Klient reprezentuje i gwarantuje, że ma wszelkie prawa, władza i uprawnienia niezbędne do przyznania praw przyznanych w niniejszym dokumencie do takich danych i / lub treści klienta.

inglês polonês
represents reprezentuje
to do
such takich
data danych
or lub
content treści
all w
customer klienta
and i
rights praw

EN Innovative solutions require suitable protection of intellectual property rights and a strategy of managing those rights, so that they can bring profit to balance out the heavy expenditure made into research and development.

PL Innowacyjne rozwiązania wymagają odpowiedniej ochrony w zakresie praw własności intelektualnej i strategicznego zarządzania tymi prawami, tak aby przynosiły one korzyści rekompensujące wysokie nakłady na badania i rozwój.

inglês polonês
innovative innowacyjne
solutions rozwiązania
research badania
development rozwój
require wymagają
managing zarządzania
protection ochrony
rights praw
property własności
to aby
the i
intellectual intelektualnej
so tak
out w

EN 3. What are my rights? Under the GDPR, if you are a resident in the EEA, you have the following rights, which we will always work to uphold:

PL 3. Jakie są moje prawa? Zgodnie z GDPR, jeśli jesteś rezydentem EOG, masz następujące prawa, które zawsze będziemy starać się utrzymać:

inglês polonês
my moje
rights prawa
gdpr gdpr
always zawsze
if jeśli
work z
which które
we jakie

EN the downloading, copying and use of the Content will not infringe the proprietary rights, including but not limited to the copyright, patent, trademark or trade secret rights, of any third party;

PL pobieranie, kopiowanie i korzystanie z Treści nie będzie naruszać praw własności, w tym między innymi praw autorskich, patentów, znaków towarowych lub tajemnic handlowych stron trzecich;

inglês polonês
downloading pobieranie
content treści
rights praw
copyright autorskich
trademark znak
third trzecich
of z
or lub
and i
not nie

EN The UN Global Compact seeks to link strategic business activities to the 10 fundamental principles of human rights, labor rights, environmental protection, and anti-corruption measures.

PL UN Global Compact stara się powiązać strategiczne działania biznesu z 10 podstawowymi zasadami z zakresu praw człowieka, praw pracowniczych, ochrony środowiska i przeciwdziałania korupcji.

inglês polonês
strategic strategiczne
business biznesu
principles zasadami
of z
rights praw
protection ochrony
and i
activities działania

Mostrando 50 de 50 traduções