Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "own rights" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "own rights" de inglês para polonês

Traduções de own rights

"own rights" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

own a aby ale bez ci czy danych dla do dowiedz dzięki i ich jak jest jeśli już każdy które lub ma mają mogą może możesz można na nasze naszego naszych nie o od oraz osobowe po przez również się swoich swoje swój są także tego to tylko tym w we więcej własnego własny własnych własną z za ze że
rights a aby być co dla do dostępu firmy jest które mają masz mogą na nie ochrony ochronę od po praw prawa prawach prawo przez się sobie są to w wszelkie wszystkie z za że

Tradução de inglês para polonês de own rights

inglês
polonês

EN ?Proprietary Rights? means any copyright, patent, trade secret, know-how, trademark, servicemark, trade name, rights of publicity, or other intellectual property or proprietary rights.

PL „Prawa własności intelektualnej” oznaczają prawa własności, patenty, tajemnice handlowe, know-how, znaki towarowe, wynalazki, prawa autorskie oraz wszelkie inne prawa własności intelektualnej i/lub prawa własności.

inglês polonês
copyright prawa autorskie
other inne
intellectual intelektualnej
or lub
rights prawa
name w

EN The rights of women to make decisions about their own bodies are fundamental and should be included in the Charter of Fundamental Rights

PL Prawa kobiet do podejmowania decyzji dotyczących własnego ciała mają fundamentalne znaczenie i powinny zostać zawarte w Karcie praw podstawowych

inglês polonês
women kobiet
decisions decyzji
included zawarte
to do
in w
be zostać
the i
rights praw

EN The rights of women to make decisions about their own bodies are fundamental and should be included in the Charter of Fundamental Rights

PL Prawa kobiet do podejmowania decyzji dotyczących własnego ciała mają fundamentalne znaczenie i powinny zostać zawarte w Karcie praw podstawowych

inglês polonês
women kobiet
decisions decyzji
included zawarte
to do
in w
be zostać
the i
rights praw

EN 3. What are my rights? Under the GDPR, if you are a resident in the EEA, you have the following rights, which we will always work to uphold:

PL 3. Jakie są moje prawa? Zgodnie z GDPR, jeśli jesteś rezydentem EOG, masz następujące prawa, które zawsze będziemy starać się utrzymać:

inglês polonês
my moje
rights prawa
gdpr gdpr
always zawsze
if jeśli
work z
which które
we jakie

EN to refrain from providing, transmitting or disclosing on the Website any Content prohibited by the provisions of applicable law, in particular Content violating any rights of third parties, including their personal rights;

PL niedostarczania, nieprzekazywania i nieujawniania w ramach Serwisu jakichkolwiek Treści zabronionych przez przepisy obowiązującego prawa, w szczególności Treści naruszających jakiekolwiek prawa osób trzecich, w tym ich prawa osobiste;

inglês polonês
in particular szczególności
content treści
personal osobiste
the i
in w
third trzecich
rights prawa
to jakiekolwiek
their ich
or osób

EN The S&Ds have always fought for this and we’re leading the fight in the European Parliament to make social rights a reality for all – through the European Pillar of Social Rights

PL Grupa S&D zawsze o to walczyła; przewodzimy walce w Parlamencie Europejskim o to, aby urzeczywistnić to w ramach Europejskiego filaru praw socjalnych

inglês polonês
amp amp
parliament parlamencie
rights praw
always zawsze
in w
to aby
european europejskim
and to

EN The user undertakes to respect the intellectual property rights held by the European Union and third parties without prejudice to the rights and exceptions provided for by any binding provisions.

PL Przy jakimkolwiek częściowym reprodukowaniu danych lub elementów multimedialnych strony internetowej należy podać link URL do pełnej treści lub do strony-źródła.

inglês polonês
to do
by przy
provided w

EN the downloading, copying and use of the Content will not infringe the proprietary rights, including but not limited to the copyright, patent, trademark or trade secret rights, of any third party;

PL pobieranie, kopiowanie i korzystanie z Treści nie będzie naruszać praw własności, w tym między innymi praw autorskich, patentów, znaków towarowych lub tajemnic handlowych stron trzecich;

inglês polonês
downloading pobieranie
content treści
rights praw
copyright autorskich
trademark znak
third trzecich
of z
or lub
and i
not nie

EN The UN Global Compact seeks to link strategic business activities to the 10 fundamental principles of human rights, labor rights, environmental protection, and anti-corruption measures.

PL UN Global Compact stara się powiązać strategiczne działania biznesu z 10 podstawowymi zasadami z zakresu praw człowieka, praw pracowniczych, ochrony środowiska i przeciwdziałania korupcji.

inglês polonês
strategic strategiczne
business biznesu
principles zasadami
of z
rights praw
protection ochrony
and i
activities działania

EN Asking children their opinions, taking their rights seriously – that is what some 200 Unicef Rights Respecting Schools in Germany stand for.

PL Pytać dzieci o zdanie, poważnie traktować ich prawa – za tym opowiada się prawie 200 „Szkół z Prawami Dziecka” UNICEF w Niemczech.

EN The use of the Content will not infringe the proprietary rights, including but not limited to the copyright, patent, trademark or trade secret rights, of any third party.

PL Korzystanie z Treści nie stanowi naruszenia praw własności, w tym między innymi praw autorskich, patentów, znaków towarowych lub tajemnic handlowych osób trzecich.

inglês polonês
content treści
rights praw
copyright autorskich
trademark znak
third trzecich
of z
or lub
not nie

EN As Data Controller, we are committed to respecting the confidential nature of your personal data and guaranteeing the full exercise of these rights. At all times, you will have the following rights:

PL Jako Administrator danych zobowiązujemy się do poszanowania poufnego charakteru danych osobowych Użytkownika i zagwarantowania pełnego przestrzegania praw z tym związanych. Użytkownikowi zawsze przysługują następujące prawa:

inglês polonês
data danych
controller administrator
as jako
to do
of z
rights praw

EN • We implement good practices across the supply chain, contributing to compliance with human rights and workers’ rights, as well as improved safety standards, in the factories of our Asian suppliers.

PL • Wdrażamy dobre praktyki w łańcuchu dostaw, przyczyniając się do przestrzegania praw człowieka, praw pracowniczych oraz poprawy bezpieczeństwa w fabrykach naszych azjatyckich dostawców.

EN that infringes any third party's copyright, patent, trademark, trade secret or other proprietary rights or rights of publicity or privacy;

PL które naruszają prawa autorskie, prawa patentowe, znaki handlowe, tajemnicę handlową lub inne prawa własności intelektualnej bądź prawo do upublicznienia lub prywatności strony trzeciej;

inglês polonês
third trzeciej
copyright prawa autorskie
other inne
privacy prywatności
or lub
rights prawa
any w

EN When adding a colleague, you don?t need to set up all access rights one by one ? you can delegate rights of an existing user.

PL W Xeelo możesz w prosty sposób delegować uprawnienia (np. na czas urlopu) innemu użytkownikowi.

inglês polonês
user użytkownikowi
access uprawnienia
you can możesz
all w

EN Customer represents and warrants that it has all rights, power and authority necessary to grant the rights granted herein to any such Customer Data and/or Customer Content.

PL Klient reprezentuje i gwarantuje, że ma wszelkie prawa, władza i uprawnienia niezbędne do przyznania praw przyznanych w niniejszym dokumencie do takich danych i / lub treści klienta.

inglês polonês
represents reprezentuje
to do
such takich
data danych
or lub
content treści
all w
customer klienta
and i
rights praw

EN Innovative solutions require suitable protection of intellectual property rights and a strategy of managing those rights, so that they can bring profit to balance out the heavy expenditure made into research and development.

PL Innowacyjne rozwiązania wymagają odpowiedniej ochrony w zakresie praw własności intelektualnej i strategicznego zarządzania tymi prawami, tak aby przynosiły one korzyści rekompensujące wysokie nakłady na badania i rozwój.

inglês polonês
innovative innowacyjne
solutions rozwiązania
research badania
development rozwój
require wymagają
managing zarządzania
protection ochrony
rights praw
property własności
to aby
the i
intellectual intelektualnej
so tak
out w

EN 3. What are my rights? Under the GDPR, if you are a resident in the EEA, you have the following rights, which we will always work to uphold:

PL 3. Jakie są moje prawa? Zgodnie z GDPR, jeśli jesteś rezydentem EOG, masz następujące prawa, które zawsze będziemy starać się utrzymać:

inglês polonês
my moje
rights prawa
gdpr gdpr
always zawsze
if jeśli
work z
which które
we jakie

EN the downloading, copying and use of the Content will not infringe the proprietary rights, including but not limited to the copyright, patent, trademark or trade secret rights, of any third party;

PL pobieranie, kopiowanie i korzystanie z Treści nie będzie naruszać praw własności, w tym między innymi praw autorskich, patentów, znaków towarowych lub tajemnic handlowych stron trzecich;

inglês polonês
downloading pobieranie
content treści
rights praw
copyright autorskich
trademark znak
third trzecich
of z
or lub
and i
not nie

EN The UN Global Compact seeks to link strategic business activities to the 10 fundamental principles of human rights, labor rights, environmental protection, and anti-corruption measures.

PL UN Global Compact stara się powiązać strategiczne działania biznesu z 10 podstawowymi zasadami z zakresu praw człowieka, praw pracowniczych, ochrony środowiska i przeciwdziałania korupcji.

inglês polonês
strategic strategiczne
business biznesu
principles zasadami
of z
rights praw
protection ochrony
and i
activities działania

EN When adding a colleague, you don?t need to set up all access rights one by one ? you can delegate rights of an existing user.

PL W Xeelo możesz w prosty sposób delegować uprawnienia (np. na czas urlopu) innemu użytkownikowi.

inglês polonês
user użytkownikowi
access uprawnienia
you can możesz
all w

EN For the first time, Germany's Federal Government has enshrined the responsibility of German companies for human rights in its 2016 National Action Plan for Business and Human Rights (NAP)

PL W Krajowym Planie Działania na rzecz Biznesu i Praw Człowieka (KPD) z 2016 roku rząd niemiecki po raz pierwszy zakotwiczył odpowiedzialność niemieckich firm za prawa człowieka

inglês polonês
government rząd
action działania
plan planie
responsibility odpowiedzialność
of z
in w
companies firm
the i
german niemiecki
rights praw
for na
time roku

EN Asking children their opinions, taking their rights seriously – that is what some 200 Unicef Rights Respecting Schools in Germany stand for.

PL Pytać dzieci o zdanie, poważnie traktować ich prawa – za tym opowiada się prawie 200 „Szkół z Prawami Dziecka” UNICEF w Niemczech.

EN The United Nations Convention on the Rights of the Child is also associated with the task of “raising awareness about the rights of the child”, says Unicef press representative Simone Morawitz

PL Zadaniem Konwencji ONZ o Prawach Dziecka jest również „upowszechnianie praw dzieci”, wyjaśnia rzeczniczka prasowa UNICEF Simone Morawitz

EN Afterwards, I produce reports for the Human Rights Council and the UN General Assembly in which I analyse the differences in supply in many countries and ascertain any potential serious human rights violations.

PL Następnie przygotowuję sprawozdania dla Rady Praw Człowieka i Zgromadzenia Ogólnego ONZ, w których analizuję różnice w zapewnieniu warunków sanitarnych w wielu krajach i wskazuję na potencjalnie poważne naruszenia praw człowieka.

inglês polonês
rights praw
council rady
un onz
analyse analizuj
differences różnice
many wielu
countries krajach
serious poważne
in w
and i

EN This warranty gives you certain rights and you may also have other rights, which may vary from state to state or between different European countries

PL Niniejsza gwarancja przyznaje użytkownikom pewne prawa; ponadto mogą im przysługiwać inne prawa, które mogą różnić się w zależności od regionu lub kraju w Europie

inglês polonês
warranty gwarancja
rights prawa
european europie
other inne
or lub
state kraju
you ci

EN Disclose your identity or other information about you to any third party who claims that material posted by you violates their rights, including their intellectual property rights or their right to privacy.

PL Ujawnić tożsamość użytkownika lub inne informacje o użytkowniku osobom trzecim, które twierdzą, że materiały zamieszczone przez użytkownika naruszają ich prawa, w tym prawa własności intelektualnej lub prawo do prywatności.

inglês polonês
other inne
third trzecim
privacy prywatności
identity tożsamość
or lub
about o
information informacje
to do
material materiał
right prawo
by przez
rights prawa
property własności
that które
you ci
any w
intellectual intelektualnej
their ich

EN As Data Controller, we are committed to respecting the confidential nature of your personal data and guaranteeing the full exercise of these rights. At all times, you will have the following rights:

PL Jako Administrator danych zobowiązujemy się do poszanowania poufnego charakteru danych osobowych Użytkownika i zagwarantowania pełnego przestrzegania praw z tym związanych. Użytkownikowi zawsze przysługują następujące prawa:

inglês polonês
data danych
controller administrator
as jako
to do
of z
rights praw

EN The User acknowledges all Copyright and Intellectual Property Rights and declares that they will always respect all Copyright and Intellectual Property Rights when using RISERANK.

PL Użytkownik uznaje wszystkie prawa autorskie i prawa własności intelektualnej, oświadczając jednocześnie, że będzie on zawsze przy korzystaniu z RISERANK i w przyszłości przestrzegać i szanować wszystkie te prawa autorskie i prawa własności.

inglês polonês
user użytkownik
copyright prawa autorskie
intellectual intelektualnej
rights prawa
always zawsze
and i
using w

EN Such provisions include but are not limited to Limitation of Liability, Warranty, Intellectual Property Rights, Indemnification, Data Use Rights, Governing Law and Jurisdiction.

PL Takie postanowienia obejmują między innymi Ograniczenie odpowiedzialności, Gwarancję, Prawa własności intelektualnej, Zwolnienie z odpowiedzialności, Prawa do wykorzystania danych, Prawo właściwe i Jurysdykcję.

inglês polonês
provisions postanowienia
intellectual intelektualnej
data danych
to do
of z
but ci
rights prawa
and i
such takie

EN No failure of either party to exercise or enforce any of its rights under this EULA will act as a waiver of those rights

PL Żaden przypadek niewykonania lub nieegzekwowania jakichkolwiek praw wynikających z niniejszej umowy EULA przez którąkolwiek ze stron nie stanowi zrzeczenia się tych praw

inglês polonês
rights praw
eula eula
no nie
or lub
of z
to przez
those tych

EN Gracenote reserves all rights in Gracenote Data, the Gracenote Client, and the Gracenote Servers, including all ownership rights

PL Firma Gracenote zastrzega sobie wszelkie prawa do Danych Gracenote, Klienta Gracenote oraz Serwerów Gracenote, w tym wszystkie prawa własności

inglês polonês
gracenote gracenote
reserves zastrzega
data danych
client klienta
servers serwerów
rights prawa
in w
including do
the oraz
ownership własności
and sobie

EN Civil Rights Defenders also takes on the role of a multi-focus national watchdog organization in Sweden, promoting and protecting human rights in the Swedish context

PL Obrońcy Praw Człowieka pełnią także rolę krajowej organizacji typu watchdog, promując i chroniąc prawa człowieka w Szwecji

inglês polonês
organization organizacji
in w
sweden szwecji
and i
rights praw

EN They include questions about leading a monitoring of respecting human rights, undertaking educational action about human rights, solving social conflicts surrounding this issue, and preparing reports and recommendations.

PL Program ten adresowany jest do organizacji pozarządowych, dziennikarzy i urzędników publicznych który zajmują się ochroną praw człowieka w krajach post-socjalistycznych Europy Środkowej i Wschodniej, a także Azji Centralnej.

inglês polonês
rights praw
a a
and i

EN Rights International Spain (RIS) is an NGO that works to hold the government accountable for protecting human rights and civil liberties in Spain.

PL Rights International Spain (RIS) jest organizacją pozarządową działającą na rzecz zobowiązania rządu do ochrony praw człowieka i swobód obywatelskich w Hiszpanii.

inglês polonês
in w
international international
to do
for na
spain spain
that rzecz
the i
is jest
rights praw
protecting ochrony

EN Experts from the Helsinki Foundation for Human Rights publish bi-weekly news updates on human rights in Poland.

PL Eksperci z Fundacji Helsińskiej publikują raz na dwa tygodniu aktualności dotyczące praw człowieka w Polsce.

inglês polonês
experts eksperci
foundation fundacji
rights praw
publish publikuj
in w
poland polsce
the raz
from z
news aktualności

EN Therefore we ask the Members of the European Parliament to vote on 13 December for a DSA that protects human rights, specifically, our rights to free speech and to privacy:

PL Dlatego prosimy posłów Parlamentu Europejskiego, aby 13 grudnia oddali swój głos na DSA, która będzie chronić prawa człowieka, zwłaszcza nasze prawo do wolności słowa i do ochrony prywatności:

inglês polonês
european europejskiego
parliament parlamentu
december grudnia
protects chroni
on na
therefore dlatego
rights prawa
privacy prywatności
to do
and i

EN To protect democracy and fundamental rights, policy-makers, researchers and regulators must understand the impact of tech companies on fundamental rights and democratic debate

PL Aby być w stanie chronić demokrację i prawa podstawowe, decydenci, badacze i organy regulacyjne muszą najpierw zrozumieć wpływ firm technologicznych na prawa podstawowe i demokratyczną debatę

inglês polonês
protect chroni
fundamental podstawowe
rights prawa
researchers badacze
impact wpływ
companies firm
to aby
on na
and i

EN The Commission is re-writing its strategy for implementing the Charter of Fundamental Rights. Liberties’ new policy paper sets out what new tools and practices the Commission needs to implement if it's going to bring the rights of citizens to life.

PL Komisja zmienia swoją strategię wdrażania Karty praw podstawowych. Opracowany przez Liberties dokument określa narzędzia i procedury, jakie powinna wdrożyć Komisja, jeśli chce zadbać o przestrzeganie praw obywateli.

inglês polonês
commission komisja
implementing wdrażania
fundamental podstawowych
citizens obywateli
if jeśli
of przez
rights praw
out o
and i

EN If you are a resident of the European Economic Area (EEA), you have certain data protection rights. In certain circumstances, you have the following data protection rights:

PL Jeśli jesteś mieszkańcem Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG), przysługują Ci pewne prawa do ochrony danych. W pewnych okolicznościach przysługują Ci następujące prawa do ochrony danych:

inglês polonês
if jeśli
european europejskiego
economic gospodarczego
area obszaru
data danych
in w
you ci
protection ochrony
rights prawa

EN Parul Sharma, CEO of The Academy for Human Rights in Business, Sweden, talks about the status of human and worker rights in the supply chain

PL Parul Sharma, CEO z The Academy for Human Rights in Business, Szwecja, mówi o statusie praw człowieka i praw pracowniczych w łańcuchu dostaw.

inglês polonês
ceo ceo
in w
business business
talks mówi
status statusie
supply dostaw
about o
of z
the i
rights praw

EN This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way

PL To zobowiązanie stanowi dodatek do praw konsumenta i w żaden sposób nie ogranicza tych praw

inglês polonês
addition dodatek
rights praw
way sposób
in w
to do
is stanowi
and i
this to
not nie
any żaden

EN The S&Ds have always fought for this and we’re leading the fight in the European Parliament to make social rights a reality for all – through the European Pillar of Social Rights

PL Grupa S&D zawsze o to walczyła; przewodzimy walce w Parlamencie Europejskim o to, aby urzeczywistnić to w ramach Europejskiego filaru praw socjalnych

inglês polonês
amp amp
parliament parlamencie
rights praw
always zawsze
in w
to aby
european europejskim
and to

EN The user undertakes to respect the intellectual property rights held by the European Union and third parties without prejudice to the rights and exceptions provided for by any binding provisions.

PL Przy jakimkolwiek częściowym reprodukowaniu danych lub elementów multimedialnych strony internetowej należy podać link URL do pełnej treści lub do strony-źródła.

inglês polonês
to do
by przy
provided w

EN You retain all ownership rights in your Customer Content subject to any license or other rights granted herein.

PL Użytkownik zachowuje prawa własności do Treści klienta podlegających z zastrzeżeniem jakichkolwiek licencji lub innych praw nabytych w niniejszej Umowie.

inglês polonês
customer klienta
content treści
license licencji
other innych
to do
or lub
in w
rights praw
subject z
ownership własności

EN 33.7 No Third-Party Rights or Remedies. This Agreement does not and is not intended to confer any enforceable rights or remedies upon any person other than Zoom and you.

PL 33.7 Brak praw lub środków zaradczych wobec osób trzecich Niniejsza Umowa nie przyznaje i nie ma na celu przyznania żadnych egzekwowalnych praw ani środków zaradczych jakiejkolwiek osobie innej niż Zoom i Użytkownik.

inglês polonês
rights praw
agreement umowa
intended celu
zoom zoom
other innej
or lub
this niniejsza
and i
no brak
than niż
third trzecich
not nie

EN If you would like to exercise your privacy rights under relevant laws, please reach out us via the Privacy Rights Portal.

PL Jeśli będą chcieli Państwo skorzystać ze swych praw do ochrony prywatności na mocy odpowiednich przepisów, prosimy o kontakt za pośrednictwem Portalu praw w dziedzinie ochrony prywatności.

inglês polonês
please prosimy
portal portalu
if jeśli
to do
rights praw
you ci
privacy prywatności
out w

EN If you would like to exercise your privacy rights under relevant laws, please reach out us via the Privacy Rights Portal.

PL Jeśli będą chcieli Państwo skorzystać ze swych praw do ochrony prywatności na mocy odpowiednich przepisów, prosimy o kontakt za pośrednictwem Portalu praw w dziedzinie ochrony prywatności.

inglês polonês
please prosimy
portal portalu
if jeśli
to do
rights praw
you ci
privacy prywatności
out w

EN If you would like to exercise your privacy rights under relevant laws, please reach out us via the Privacy Rights Portal.

PL Jeśli będą chcieli Państwo skorzystać ze swych praw do ochrony prywatności na mocy odpowiednich przepisów, prosimy o kontakt za pośrednictwem Portalu praw w dziedzinie ochrony prywatności.

inglês polonês
please prosimy
portal portalu
if jeśli
to do
rights praw
you ci
privacy prywatności
out w

EN If you would like to exercise your privacy rights under relevant laws, please reach out us via the Privacy Rights Portal.

PL Jeśli będą chcieli Państwo skorzystać ze swych praw do ochrony prywatności na mocy odpowiednich przepisów, prosimy o kontakt za pośrednictwem Portalu praw w dziedzinie ochrony prywatności.

inglês polonês
please prosimy
portal portalu
if jeśli
to do
rights praw
you ci
privacy prywatności
out w

Mostrando 50 de 50 traduções