Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tear open a" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tear open a" de inglês para alemão

Traduções de tear open a

"tear open a" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

open access als am an auch auf auf der aus bei bei der beim bieten damit das dass daten deine deinen deiner den denen des dich die diese du durch einfach eröffnen es es ist frei freie geöffnet ihnen ihr ihre ihrem ihren indem ist kann keine mehr mit möglich nach nicht oder offen offene offenen offener offenes open sein sie sie ihre sind so und uns unsere unseren unserer unter verfügung verwenden viele von vor was wenn wie wir wir haben zugänglich zur öffne öffnen über

Tradução de inglês para alemão de tear open a

inglês
alemão

EN If activities have to be performed while kneeling, it is particularly important here to process a very tear-resistant and robust fabric so that the pants do not rub off and tear.

DE Wenn Tätigkeiten kniend verrichtet werden müssen, ist es hier besonders wichtig, einen sehr reißfesten und robusten Stoff zu verarbeiten, damit die Hose sich nicht abreibt und reißt.

inglês alemão
activities tätigkeiten
particularly besonders
important wichtig
process verarbeiten
robust robusten
fabric stoff
pants hose
it es
is ist
here hier
very sehr
not nicht
and und
to zu
if wenn
be werden

EN easy-to-understand quick-start guides to Open Science topics (currently Open Science, Open Access, Open Data and Open Tools),

DE einen leicht verständlichen Schnelleinstieg in Open-Science-Themen (derzeit Open Science, Open Access, Open Data und Open Tools),

inglês alemão
open open
science science
topics themen
currently derzeit
access access
data data
tools tools
easy leicht
and und

EN Tear open a portal to the nether above the target location, from which several Bilescourge will pour out of and crash into the ground over 6 sec, dealing 298 Shadow damage to all enemies within 8 yards.

DE Reißt über dem Zielort ein Portal in den Nether auf, aus dem im Verlauf von 6 Sek. mehrere Eiterplagen hervorquellen, in den Boden einschlagen und allen Gegnern innerhalb von 8 Metern 289 Schattenschaden zufügen.

inglês alemão
portal portal
ground boden
sec sek
location zielort
and und
from aus
a ein
of von
within innerhalb
the den

EN Tear open a portal to the Twisting Nether for 15 sec. Every time you spend Soul Shards, you will also command demons from the Nether to come out and fight for you.

DE Reißt für 15 Sek. ein Portal in den Wirbelnden Nether auf. Jedes Mal, wenn Ihr Seelensplitter verbraucht, ruft Ihr außerdem Dämonen aus dem Nether herbei, die für Euch kämpfen.

inglês alemão
portal portal
sec sek
demons dämonen
fight kämpfen
for für
you euch
a ein
from aus

EN Adds the ability to close all open tear-off frames.

DE Integriert eine Funktion zum Schließen aller offenen Abreißrahmen.

inglês alemão
open offenen
frames rahmen
the schließen
to aller

EN Simply tear open the package, remove wipe, unfold, and gently wipe around the back and under the sack for maximum freshness and protection. Repeat as necessary.

DE Reiße die Packung einfach auf, entnehme das Tuch, entfalte es und wische damit vorsichtig über die Rück- und Unterseite deiner Eier. So sorgst du für maximale Frische und nachhaltigen Schutz. Bei Bedarf wiederholen.

inglês alemão
maximum maximale
freshness frische
protection schutz
repeat wiederholen
package packung
gently vorsichtig
simply einfach
and und
for für
the deiner
as bedarf

EN In addition, the self-adhesive closure and tear-open perforation ensure easy handling.

DE Zudem sorgen der Selbstklebeverschluss und die Aufreißperforation für eine problemlose Handhabung.

EN OPEN SOURCE: ENTERPRISE-GRADE SECURITY WITH OPEN CODE? Organizations rely more and more on open source code solutions, even if they are not aware of it. But is open source code

DE OPEN SOURCE: UNTERNEHMENSGERECHTE SICHERHEIT MIT OFFENEM CODE? Unternehmen verlassen sich immer mehr auf Open-Source-Code-Lösungen, auch wenn sie sich dessen nicht bewusst sind. Aber ist offener Quellcode

inglês alemão
solutions lösungen
aware bewusst
source source
rely verlassen
security sicherheit
more mehr
code code
if wenn
source code quellcode
not nicht
with mit
enterprise unternehmen
are sind
but aber
is ist
open offenem

EN Open Source. Open Pedagogy. Open Content. Open to all educators to discuss, share and work together to build a better future.

DE Open Source. Offene Pädagogik. Inhalt öffnen. Offen für alle Pädagogen, um zu diskutieren, zu teilen und zusammenzuarbeiten, um eine bessere Zukunft aufzubauen.

inglês alemão
source source
content inhalt
educators pädagogen
better bessere
future zukunft
to build aufzubauen
to zu
a eine
all alle
open öffnen
share teilen
discuss und

EN Open in regard to the interfaces, open for external revision, open in its source code, open for potential other uses. This is why we develop free software on a GPL

DE Offen bei den Schnittstellen, offen für externe Revision, offen im Quellcode, offen bei der möglichen Weiterverwendung. Daher entwickeln wir Freie Software auf Basis der GPL.

inglês alemão
interfaces schnittstellen
external externe
revision revision
develop entwickeln
potential möglichen
source basis
software software
we wir
source code quellcode
for für
the den

EN Use Open Standards, Open Data, Open Source, and Open Innovation

DE Verwenden Sie Offene Standards, Open Data, Open Source Und Open Innovation

inglês alemão
use verwenden
standards standards
data data
source source
innovation innovation
and und
open open

EN Design for Scale, Build for Sustainability, Be Collaborative, Use Open Standards, Open Data, Open Source, and Open Innovation

DE Handle kooperativ, Nutze offene standards, offene daten, open-source-software und offene innovation, Beachte nachhaltigkeit von anfang an, Entwerfen sie skalierbar

inglês alemão
sustainability nachhaltigkeit
data daten
source source
innovation innovation
collaborative kooperativ
standards standards
and und
design entwerfen
open open
for anfang

EN The myriad long, thin ribbon cables connecting the internal componentry can be obnoxious to work around, and are easy to accidentally tear.

DE Die Vielfalt an langen, dünnen Flachbandkabeln, mit denen die inneren Bauteile verbunden sind, kann gewaltig bei der Arbeit stören, und die Kabel können leicht versehentlich beschädigt werden.

inglês alemão
long langen
thin dünnen
easy leicht
accidentally versehentlich
cables kabel
work arbeit
connecting verbunden
internal inneren
and und
can kann
the der
are sind

EN Embrace personalization in the right way without coming off as too intrusive and tear down the walls standing in the way of a customer’s purchase.

DE Gehen Sie das Thema Personalisierung richtig an und vermeiden Sie es, zu aufdringlich zu wirken. Reißen Sie die virtuelle Mauer zwischen einer Kaufabsicht und dem tatsächlichen Kauf nieder.

inglês alemão
personalization personalisierung
purchase kauf
and und
down zu
a einer
the dem

EN Light, strong and almost impossible to tear or shred, these panels will keep your gear safe for years.

DE Diese leichten, starken und praktisch unzerreißbaren Paneele schützen Ihre Ausrüstung jahrelang.

inglês alemão
light leichten
strong starken
almost praktisch
gear ausrüstung
and und
your ihre
safe schützen
these diese
for years jahrelang

EN This warranty does not cover normal wear and tear, or damage caused by inappropriate handling

DE Diese Garantie deckt weder normalen Verschleiß noch Schäden ab, die durch unsachgemäße Behandlung entstanden sind

inglês alemão
warranty garantie
normal normalen
damage schäden
handling behandlung
wear verschleiß
by durch
this diese
or weder
not noch
cover deckt
and die

EN This warranty does not cover wear and tear, or damage caused by inappropriate handling. All repairs or servicing work carried out by third parties not authorized by Panerai would automatically invalidate your warranty.

DE Registrieren Sie Ihren Zeitmesser für Pam.Guard und verlängern Sie die eingeschränkte internationale Garantie auf 8 Jahre.

inglês alemão
warranty garantie
third die
your ihren
and und
out sie
cover für

EN Print quality is awesome but resistance to tear when splashed with water could be a little bit better.

DE Qualität top! Preis günstig und schnelle Lieferung!

inglês alemão
quality qualität

EN Lightweight and easy to ship, our poly mailers are tear resistant and waterproof.

DE Unsere reiß- und wasserfesten Plastik-Versandtaschen sind leicht und einfach zu handhaben.

inglês alemão
mailers versandtaschen
our unsere
and und
to zu
are sind
easy einfach

EN Our lightweight custom packaging bags are fun to design, easy to ship, waterproof and tear-resistant

DE Unsere leichten Verpackungsbeutel lassen sich leicht gestalten und versenden, sind wasser- und reißfest

inglês alemão
our unsere
ship versenden
and und
design gestalten
are sind
to lassen
easy leichten

EN Tear out the helpful keyboard shortcut cheat sheets from the back of the book and keep on hand for easy reference.

DE Trennen Sie die praktischen Spickzettel mit Tastenkürzeln einfach hinten aus dem Buch heraus und platzieren Sie sie griffbereit neben Ihrem Computer.

inglês alemão
book buch
easy einfach
back hinten
and und
from aus
of heraus
the dem

EN Three Former Apple Engineers Helped Us Tear Down Apple Watch Series 7

DE Die Reparatur von Samsung Smartphones

inglês alemão
us die

EN As Us goes way European rowerowo-pedestrian, which can be reached until the helium! Location peace without noise if someone wants to tear…

DE Gleich zu uns geht weit europäischen Fahrrad-Walking, die bis zu Hel nehmen! Ruhige Lage ohne Lärm, wenn jemand es 800 Meter von uns zu reißen will…

EN Now, with the sophisticated solution from DIGITUS®, inconvenient cables can be managed and stowed away even better. IndividualFlexibleFor cables of all types Discover the range and protect your cables from wear and tear at...

DE Mit der durchdachten Lösung von DIGITUS® lassen sich störende Kabel nun noch besser führen und verstauen. IndividuellFlexibelFür Kabel aller Art Entdecken Sie das Sortiment und schützen Ihre Kabel gleichzeitig vor Verschleiß...

inglês alemão
solution lösung
cables kabel
range sortiment
protect schützen
wear verschleiß
better besser
and und
now nun
discover entdecken
your ihre
with mit
can lassen

EN You receive reliable warnings before wear and tear or machine downtime occurs.

DE Sie erhalten zuverlässige Warnungen, bevor es zu Verschleißerscheinungen oder Maschinenstillständen kommt.

inglês alemão
warnings warnungen
wear verschleiß
or oder
reliable zuverlässige

EN Features a strong adhesive that causes the label to tear if tampered with.

DE Hat einen starken Klebstoff, der bei Manipulationen zum Zerreißen des Etiketts führt.

inglês alemão
strong starken
adhesive klebstoff
causes führt

EN Zebra's barcode, RFID and card supplies have been carefully selected to ensure high print quality, durability and read performance, as well as reduced printer wear and tear.

DE Das Barcode-, RFID- und Kartenzubehör von Zebra wird sorgfältig ausgewählt, um eine hohe Druckqualität, Haltbarkeit und Leseleistung sowie einen geringen Druckverschleiß zu gewährleisten.

inglês alemão
barcode barcode
rfid rfid
carefully sorgfältig
selected ausgewählt
durability haltbarkeit
to zu
high hohe
as sowie

EN Visitors who manage to tear themselves away from the giant 700-metre toboggan run at Vue des Alpes can walk south-westwards across the partially wooded Jura ridge on the saddle of the Tête de Ran.

DE Wer sich von der 700 Meter Riesen-Rodelbahn auf der Vue des Alpes trennen kann, begibt sich zu Fuss über den teils bewaldeten Jurakamm südwestwärts des Tête de Ran.

inglês alemão
giant riesen
can kann
metre meter
vue vue
de de
to zu
who wer
of teils
away von
the den
on auf

EN Tear yourself away from the charm of the Rhaetian capital and set out on the Polish Path. Enjoy breathtaking views of the winding Hinterrhein. Step into the blooming garden of Graubunden: the Domleschg, guarded by castles and Piz Beverin.

DE Dem Charme der rätischen Kapitale entwischen, sich auf den Polenweg machen und atemberaubende Ausblicke auf die Mäander des Hinterrheins geniessen. Eintreten in den blühenden Garten Graubündens: das Domleschg, bewacht von Burgen und dem Piz Beverin.

inglês alemão
charm charme
enjoy geniessen
breathtaking atemberaubende
views ausblicke
garden garten
guarded bewacht
castles burgen
piz piz
and und
the den
on auf
step die
into in

EN .: 100% Cotton (fiber content may vary for different colors).: Medium fabric (6.0 oz/yd² (203 g/m²)).: Classic fit.: Tear away label.: Runs bigger than usual

DE .: 100% Baumwolle (Fasergehalt kann für verschiedene Farben variieren).: Mittleres Gewebe (6.0 oz/yd² (203 g/m²)).: Klassische Passform.: Etikett abreißen.: Läuft größer als gewöhnlich

inglês alemão
cotton baumwolle
colors farben
fabric gewebe
oz oz
g g
classic klassische
fit passform
label etikett
runs läuft
vary variieren
m m
bigger größer
medium mittleres
may kann
different verschiedene
for für
than als

EN That means you don't need to buy new products when individual parts get damaged or show signs of wear and tear – you can just replace these instead.

DE So müssen Sie keine neuen Produkte kaufen, wenn einzelne Teile beschädigt sind oder Spuren der Abnutzung zeigen, sondern können diese einfach austauschen.

inglês alemão
new neuen
damaged beschädigt
show zeigen
replace austauschen
parts teile
or oder
products produkte
can können
buy kaufen
to wenn
you sondern
these diese
individual einzelne
just einfach
need müssen

EN They are both a spare part and an accessory, and are made of particularly tear-resistant material

DE Sie sind Ersatzteil und Zubehör zugleich und überzeugen durch ihr besonders reißfestes Material

inglês alemão
spare ersatzteil
accessory zubehör
particularly besonders
material material
are sind
and und
of durch

EN 5-year warranty. (Sealing materials are subject to natural wear and tear and are excluded from the warranty.)

DE Deckel mehrfach mit Dreikantschrauben mit Rahmen verschraubt

inglês alemão
to mit

EN Tear yourself away from your room to be pampered in the “O” Spa Centre, where Natura Bissé and handmade local Gaia skincare products are used in treatments

DE Reißen Sie sich von Ihrem Zimmer los, um im “O” Spa Center verwöhnt zu werden, wo Natura Bissé und handgefertige, lokale Gaia Hautpflegeprodukte in den Behandlungen verwendet werden

EN The warranty does not cover normal wear and tear or damage caused by accidents or negligence

DE Die Garantie schliesst den normalen Verschleiss und Schäden, die auf Unfälle oder mangelnde Sorgfalt zurückzuführen sind, aus

inglês alemão
warranty garantie
normal normalen
damage schäden
accidents unfälle
or oder
and und
the den
does die
cover auf

EN Depending on the area of application and expected wear and tear, there are more than two dozen material options to choose from as a print medium, from high virgin wool content to particularly hard-wearing polyamide

DE Je nach Anwendungsbereich und erwarteter Beanspruchung stehen als Druckmedium mehr als zwei Dutzend Materialoptionen, von hohem Schurwollanteil bis hin zu besonders strapazierfähigem Polyamid, zur Auswahl

inglês alemão
dozen dutzend
particularly besonders
polyamide polyamid
application anwendungsbereich
depending je nach
and und
more mehr
to zu
as als
are stehen
on hohem
from hin
of von
options auswahl
the zur
two zwei

EN The composition of the printing medium depends on the expected wear and tear. 80% wool and 20% polyamide are standard for FLAT'N tufted floors. Photo: © FLAT'N

DE In welcher Zusammensetzung das Druckmedium ausgewählt wird, hängt von der voraussichtlichen Beanspruchung ab: Standard für Tufting-Böden von Flat’n sind 80 % Wolle und 20 % Polyamid. Foto: © Flat’n

inglês alemão
composition zusammensetzung
wool wolle
polyamide polyamid
standard standard
floors böden
photo foto
and und
on in
are sind
depends hängt
the wird
for für

EN Please note that our engine warranty does not apply to normal wear and tear of the engine components or damage that is not demonstrably caused by our products.

DE Bitte beachten Sie, dass unsere Motorengarantie für einen normalen Verschleiß der Motorkomponenten oder Schäden, die nicht nachweislich von unseren Produkten verursacht wurden, keine Anwendung findet.

inglês alemão
normal normalen
damage schäden
wear verschleiß
please bitte
or oder
our unsere
apply anwendung
caused verursacht
note nicht
that dass

EN The price of ETH has been on a bullish tear recently. After dropping to around $1,780 on July 21, it has since gained 147% to sit at around $4,400.

DE Im Rahmen der Partnerschaft mit Arca Labs wird Securitize zunächst einen tokensierten Investmentfonds auf die Blockchain bringen.

inglês alemão
a zunächst
the wird
of der
on auf

EN (g) to cosmetic damage, normal wear and tear or aging of the product, such as scratches, discoloration, nicks and dents.

DE (g) Wenn es sich um kosmetische Beschädigungen, normalen Verschleiß oder das Altern des Produktes in Form von Kratzern, Verfärbung oder Dellen handelt.

inglês alemão
g g
damage beschädigungen
normal normalen
aging altern
dents dellen
wear verschleiß
or oder
to wenn
of von
the des

EN For this purpose, the material is extremely dimensionally stable, does not pill and does not show any wear and tear, even after a long use

DE Dazu ist das Material äußerst formstabil, pilt nicht und zeigt auch nach langem Gebrauch keine Abnutzungserscheinigungen

inglês alemão
material material
show zeigt
long langem
extremely äußerst
and und
is ist
not nicht
the das

EN I also have a waffle iron for Belgian waffles, but most vegen waffle recipes tear apart when opened, even carefully. How is that with your recipe? What am I doing wrong...thank you for an answer....Gruß Bettina

DE Ich habe auch ein Waffeleisen für belgische Waffeln, aber die meisten vegen Waffelrezepte reißen beim, selbst vorsichtigen, öffnen, auseinander. Wie ist das bei deinem Rezept? Was mache ich falsch?danke füe eine Antwort?.Gruß Bettina

inglês alemão
belgian belgische
waffles waffeln
apart auseinander
wrong falsch
bettina bettina
recipe rezept
i ich
your öffnen
also auch
what mache
am ist
for für
how wie
but aber
a ein
most das
answer antwort
that habe

EN Puncture and tear resistant with four-way stretch for easy access to your 12 - 24 ounce (355 - 710 ml) Hydro Flask bottles.

DE Der isolierte HydraPak® IsoBound™-Behälter mit 2 Litern Füllmenge verhindert die Kondenswasserbildung und trägt dazu bei, die kühle Wassertemperatur stundenlang zu halten.

inglês alemão
and und
to zu

EN The fabric is puncture, tear and abrasion resistant, yet lightweight and portable. The robust base construction provides durable support on any surface.

DE Der Stoff ist einstich- reiß und abriebfest und dennoch leicht und tragbar. Die robust gestaltete Unterseite ist strapazierfähig und bietet Halt auf jeder Oberfläche.

inglês alemão
fabric stoff
lightweight leicht
portable tragbar
base unterseite
and und
robust robust
provides bietet
is ist
the der

EN Simultaneously, document the details of the wedding with your handheld camera, e.g., of the couple's faces or when guests touchingly wipe a tear from the corner of their eyes...

DE Machen Sie gleichzeitig Detailbeobachtungen mit Ihrer Handkamera, z.B. von den Gesichtern des Brautpaars oder wie die Gäste sich eine Träne der Rührung aus dem Augenwinkel wischen...

inglês alemão
g g
guests gäste
wipe wischen
or oder
a b
with mit
from aus

EN Ripstop: This synthetic fabric, often made from nylon or polyester, uses a special reinforcing technique that makes it tear and abrasion-resistant

DE Ripstop ist ein synthetisches Gewebe aus Nylon oder Polyester und verwendet eine spezielle, verstärkende Webtechnik, die es besonders reiß- und abriebfest macht

inglês alemão
ripstop ripstop
fabric gewebe
nylon nylon
polyester polyester
uses verwendet
or oder
it es
makes macht
and und
special die
made ist
from aus

EN For quick identification, job information can be added to the nested layout in tear-off flaps.

DE Zur schnellen Identifikation werden die Layouts mit Auftragsinformationen versehen, beispielsweise über abreissbare Laschen.

inglês alemão
quick schnellen
identification identifikation
layout layouts
the zur

EN The wear and tear of the system, for example, is minimal: It guides the bags in a straight movement to the individual working posts, preventing the bags from oscillating and thus avoiding vibrations.

DE Beispielsweise zeichnet sich die Anlage durch einen minimierten Verschleiß aus: Sie führt die Säcke in einer geraden Bewegung zu den einzelnen Arbeitsschritten, was ein Pendeln der Säcke und damit Vibrationen vermeidet.

inglês alemão
guides führt
bags säcke
movement bewegung
avoiding vermeidet
vibrations vibrationen
wear verschleiß
in in
and und
to zu
from aus
system anlage
thus der
example die

EN Compact design with a minimum number of moving parts for less wear and tear

DE Kompaktes Design mit einer minimalen Anzahl beweglicher Teile für weniger Verschleiß

inglês alemão
compact kompaktes
design design
parts teile
less weniger
minimum minimalen
wear verschleiß
with mit
for für
a einer
number of anzahl

EN Ideal for outdoor use. Your poster advertisement will last longer due to the shock-proof and tear-resistant material.

DE Leicht, und stabil: Hohlkammerplatten von klein bis XXL

inglês alemão
and und
to von

Mostrando 50 de 50 traduções