DE Das Reingelb soll so aussehen «etwa wie Chinolingelb auf Wolle», das Reinblau soll «etwas weniger grünstichig als Patentblau-Kristalle auf Wolle» sein, und Reinpurpur soll «etwa wie Sulforhodamin B extra auf Wolle» erscheinen.
DE Das Reingelb soll so aussehen «etwa wie Chinolingelb auf Wolle», das Reinblau soll «etwas weniger grünstichig als Patentblau-Kristalle auf Wolle» sein, und Reinpurpur soll «etwa wie Sulforhodamin B extra auf Wolle» erscheinen.
EN Pure yellow should appear «as chinolin yellow on wool», pure blue «somewhat less pierced with green, as patent blue on wool» and purple should be «something like sulphurhodamine B extra on wool».
alemão | inglês |
---|---|
wolle | wool |
weniger | less |
b | b |
und | and |
extra | extra |
als | as |
etwas | something |
erscheinen | appear |
sein | be |
wie | like |
auf | on |
DE Berberkissen aus der Region Großatlas. Diese ethnischen Kissen bestehen aus Wolle mit Handstickerei und geometrischen Berbermustern. Reine Wolle mit einer Handarbeit von Berberfrauen.
EN This Berber cushion is ideal for an original and successful interior decoration. With the geometric patterns of the hand embroidery, do not hesitate to vary the cushions to create a unique set for a touch that is both modern and ethnic.
alemão | inglês |
---|---|
ethnischen | ethnic |
geometrischen | geometric |
mit | with |
kissen | cushion |
einer | a |
und | and |
DE Diese Stiefel sind 100% Handarbeit aus weichem echtem Leder. 100% Leder innen und außen zusätzlich zu einer berber handmade Wolle Wolle Beschichtung, die einen Blick verschaffen ihnen ein halb Berber, halb weit nach Westen
EN Those boots are 100% hand made from soft genuine leather. 100% leather inside and outside in addition to a berber handmade wool wool coating which procure them a look half Berber, half far west. Kilim embroidery may slightly vary.
alemão | inglês |
---|---|
stiefel | boots |
echtem | genuine |
leder | leather |
wolle | wool |
beschichtung | coating |
halb | half |
weit | far |
blick | look |
und | and |
sind | are |
aus | from |
innen | in |
westen | west |
DE Wolle hin, Wolle her... wir legen Wert auf Qualität und Nachhaltigkeit. Ob bei der beliebten chunky Crazy Sexy Wool oder unseren feineren Wollmischungen.
EN What's super soft and speedy to knit with? It's gotta be wool. Natural, biodegradable and easy to work with - what's not to love?
alemão | inglês |
---|---|
wolle | wool |
wert | to |
und | and |
DE Wolle hin, Wolle her... wir legen Wert auf Qualität und Nachhaltigkeit. Ob bei der beliebten chunky Crazy Sexy Wool oder unseren feineren Wollmischungen.
EN What's super soft and speedy to knit with? It's gotta be wool. Natural, biodegradable and easy to work with - what's not to love?
alemão | inglês |
---|---|
wolle | wool |
wert | to |
und | and |
DE Diese Stiefel sind 100% Handarbeit aus weichem echtem Leder. 100% Leder innen und außen zusätzlich zu einer berber handmade Wolle Wolle Beschichtung, die einen Blick verschaffen ihnen ein halb Berber, halb weit nach Westen
EN Those boots are 100% hand made from soft genuine leather. 100% leather inside and outside in addition to a berber handmade wool wool coating which procure them a look half Berber, half far west. Kilim embroidery may slightly vary.
alemão | inglês |
---|---|
stiefel | boots |
echtem | genuine |
leder | leather |
wolle | wool |
beschichtung | coating |
halb | half |
weit | far |
blick | look |
und | and |
sind | are |
aus | from |
innen | in |
westen | west |
DE Berberkissen aus der Region Großatlas. Diese ethnischen Kissen bestehen aus Wolle mit Handstickerei und geometrischen Berbermustern. Reine Wolle mit einer Handarbeit von Berberfrauen.
EN This Berber cushion is ideal for an original and successful interior decoration. With the geometric patterns of the hand embroidery, do not hesitate to vary the cushions to create a unique set for a touch that is both modern and ethnic.
alemão | inglês |
---|---|
ethnischen | ethnic |
geometrischen | geometric |
mit | with |
kissen | cushion |
einer | a |
und | and |
DE Tolle Wolle – mit unserer natürlich thermoregulierenden Merinomischung durch die Übergangszeit.
EN Stay cool in wool with our naturally thermoregulating merino, made to go through the changing season.
alemão | inglês |
---|---|
wolle | wool |
natürlich | naturally |
die | to |
durch | through |
DE Bei der Ankunft zuckt der Arzt mit den Schultern, als wolle er sagen: „Wirklich? Sie sind hier, weil Sie Bauchschmerzen haben?“
EN Upon arrival, the doctor gives you one of those shrugs as if to say, “really? You’re here for a tummy ache?”
DE MANTEL AUS WOLLE UND KASCHMIR MIT KUNSTPELZ
EN COAT IN WOOL AND CASHMERE WITH ECO-FUR
alemão | inglês |
---|---|
mantel | coat |
wolle | wool |
kaschmir | cashmere |
und | and |
mit | with |
aus | in |
DE STRICKJACKE AUS WOLLE UND KASCHMIR MIT KUNSTPELZ
EN CARDIGAN IN WOOL AND CASHMERE WITH ECO-FUR
alemão | inglês |
---|---|
strickjacke | cardigan |
wolle | wool |
kaschmir | cashmere |
und | and |
mit | with |
aus | in |
DE STRICKJACKE AUS WOLLE UND ANGORA MIT ROSENDRUCK
EN ROSE PRINT CARDIGAN IN WOOL AND ANGORA
alemão | inglês |
---|---|
strickjacke | cardigan |
wolle | wool |
und | and |
DE BAUCHFREIER PULLOVER AUS WOLLE MIT SCHMETTERLINGßTICKEREI
EN CROPPED SWEATER IN WOOL WITH EMBROIDERY BUTTERFLY
alemão | inglês |
---|---|
pullover | sweater |
wolle | wool |
schmetterling | butterfly |
mit | with |
aus | in |
DE Feinste Baumwolle, Lyocell, Kaschmir oder Wolle-Seidemischungen sind ein Gefühl von Luxus auf der Haut.
EN Finest cotton, lyocell, cashmere or wool-silk blends add a touch of luxury to the skin.
alemão | inglês |
---|---|
feinste | finest |
baumwolle | cotton |
lyocell | lyocell |
kaschmir | cashmere |
luxus | luxury |
haut | skin |
oder | or |
sind | touch |
ein | a |
DE Die klassisch winterliche Optik, die durch das Zopfmuster mit 3D-Effekt erzeugt wird, schafft in Kombination mit der hochwertigen Materialkomposition aus Wolle und Alpaka einen modischen Look in dieser Wintersaison
EN The 3D cable pattern evokes a classic winter style, which is combined with a high-quality blend of wool and alpaca to create a fashionable look for this winter season
alemão | inglês |
---|---|
klassisch | classic |
wolle | wool |
alpaka | alpaca |
modischen | fashionable |
optik | look |
look | style |
mit | combined |
hochwertigen | high |
wird | the |
und | and |
DE Hochwertige Materialkomposition aus Wolle und Alpaka
EN High-quality blend of wool and alpaca.
alemão | inglês |
---|---|
wolle | wool |
alpaka | alpaca |
und | and |
aus | of |
DE Jungen Pullover aus Wolle und Baumwolle mit farbigen Details
EN Boys' Striped Details Wool And Cotton Sweater
alemão | inglês |
---|---|
jungen | boys |
pullover | sweater |
wolle | wool |
baumwolle | cotton |
details | details |
und | and |
DE Wer hätte gedacht, dass das knuddelige Wolle-Pokémon ein perfekter Partner für das Legendäre Pokémon Rayquaza sein würde?
EN Who would have thought that the cuddly Wool Pokémon would make a perfect partner for the Legendary Pokémon Rayquaza?
alemão | inglês |
---|---|
gedacht | thought |
perfekter | perfect |
partner | partner |
legendäre | legendary |
pokémon | pokémon |
rayquaza | rayquaza |
wolle | wool |
würde | would |
hätte | have |
wer | who |
dass | that |
für | for |
ein | a |
das | the |
DE 2016 erklärte der Präsident der URSEC, er wolle die IP-Adresse der Server von Uber blockieren, um sie zu behalten Seine App stammt aus Uruguay
EN In 2016 the president of the URSEC stated that he wanted to block the IP address of the servers of Uber to keep its app from operating in Uruguay
alemão | inglês |
---|---|
präsident | president |
server | servers |
app | app |
ip | ip |
uruguay | uruguay |
er | he |
adresse | address |
zu | to |
blockieren | block |
behalten | to keep |
aus | from |
DE Er schickt voraus, dass eine Firma, die mit Google Ads werben wolle, erst mal Ziele definieren sollte: «Die können umsatzorientiert sein oder nach Käufen oder Leads ausgerichtet
EN He goes on to say that a company that wants to advertise with Google Ads should first define goals: ?They can be sales-oriented or geared to purchases or leads
alemão | inglês |
---|---|
firma | company |
ads | ads |
werben | advertise |
leads | leads |
käufen | purchases |
er | he |
ziele | goals |
oder | or |
sollte | should |
mit | with |
definieren | define |
können | can |
ausgerichtet | geared |
sein | be |
erst | a |
dass | that |
DE Kurz vor meiner Abreise erinnerte ich mich an einen Teamleiter, der fragte, ob ich nervös wäre, wenn ich den ersten Schritt in meiner ersten Rolle als CEO machen und mit einem newco "alleine" gehen wolle
EN Shortly before I left, I recall one of the team asking if I was nervous about taking the double step of my first role as a CEO and "going it alone" with a newco
alemão | inglês |
---|---|
kurz | shortly |
nervös | nervous |
rolle | role |
ceo | ceo |
schritt | step |
wäre | was |
und | taking |
ich | i |
ob | if |
als | as |
alleine | alone |
mit | with |
machen | and |
DE Wollmütze in 100% Handarbeit. Die Farbstoffe sind pflanzlichen und Wolle ist sehr weich, nicht juckende und warm halten.
EN Moroccan scarf 100% cotton. This scarf inspired by those worn by the Saharawi of Morocco, but adapted to modern style, will provide the charisma and style. L
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
die | the |
DE Prächtiges ethnisches Kissen aus der Berberregion von Marrakesch. Die Basis des Stoffes besteht aus reiner Wolle, die vollständig von Hand von Berberfrauen hergestellt wird. Handgefertigte Stickereien werden von Frauen aus Atlasstämmen hergestellt.
EN Berber cushion cover from the Grand Atlas region. Pure wool with a production entirely by hand by Berber women. Embroidery made entirely by hand. Dimensions: 40x40 cm
alemão | inglês |
---|---|
kissen | cushion |
reiner | pure |
wolle | wool |
vollständig | entirely |
hand | hand |
hergestellt | made |
stickereien | embroidery |
frauen | women |
aus | from |
von | region |
wird | the |
DE Berber Kissenbezug aus der Region Grand Atlas. Reine Wolle mit einer Handarbeit von Berberfrauen. Stickerei komplett von Hand gemacht. Abmessungen: 40x40 cm
EN Berber cushion from the Grand Atlas region. These ethnic cushions are made of wool with hand embroidery, and Berber geometric patterns. Pure wool with a production entirely by hand by Berber women.
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
atlas | atlas |
reine | pure |
wolle | wool |
stickerei | embroidery |
komplett | entirely |
hand | hand |
gemacht | made |
region | region |
mit | with |
aus | from |
einer | a |
DE Der Sabra ist ein Stoff Marocain 100% pflanzlich. Es ist eine schöne und harmonische Komposition aus Seide, Leinen, Baumwolle und Wolle Satin. Der S&aum
EN The Moroccan fabric "Sabra" is 100% vegetable fabric. It is a beautiful and harmonious composition of silk, linen, cotton wool and satin. The sword has many u
alemão | inglês |
---|---|
stoff | fabric |
schöne | beautiful |
komposition | composition |
wolle | wool |
es | it |
seide | silk |
baumwolle | cotton |
leinen | linen |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Der Sabra ist ein Stoff Marocain 100% pflanzlich. Es ist eine schöne und harmonische Komposition aus Seide, Leinen, Baumwolle und Wolle Satin. Der Säbel hat v
EN The sabra has several uses in Moroccan salons and riads, but will certainly give you original decorating ideas. It can be used as a bedspread, tablecloth, plaid, curtain or sofa cover (see some of our suggestions in pictures)
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
und | and |
hat | has |
ein | a |
DE Berber Teppich von Taznakht, von Hand gewebt und geknotet. Berber Teppiche mit geometrischen Mustern. 100% handgefertigt, aus authentischer Wolle.
EN Berber carpet from Taznakht, woven and knotted by hand. Berber rugs with geometric patterns. 100% Handmade, in authentic wool.
alemão | inglês |
---|---|
hand | hand |
gewebt | woven |
geometrischen | geometric |
mustern | patterns |
handgefertigt | handmade |
wolle | wool |
teppich | carpet |
und | and |
teppiche | rugs |
mit | with |
aus | from |
DE Berber Teppich vollständig von Hand in reiner Wolle gewebt
EN Berber carpet entirely woven by hand in pure wool
alemão | inglês |
---|---|
teppich | carpet |
vollständig | entirely |
hand | hand |
reiner | pure |
wolle | wool |
gewebt | woven |
in | in |
DE Der AMC-Vorsitzende Adam Aron gab bekannt, dass der amerikanische Kinobetreiber Bitcoin-Zahlungen akzeptieren wolle, da die Kundennachfrage sehr stark gestiegen ist.
EN Animoca Brands co-founder Yat Siu has urged new NFT users to look past profiteering and examine how nonfungible tokens can redefine culture.
alemão | inglês |
---|---|
dass | to |
DE Der Hacker, der die 600 Millionen Dollar von Poly Network abgezogen hat, behauptet, er wolle?
EN London, United Kingdom, 28th October, 2021, Scallop is pleased to announce the native SCLP token?
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
von | to |
DE Laut Śliżewski werden die beliebtesten Podcasts werbefinanziert bleiben, man wolle jedoch weiterhin mit einer Paywall experimentieren
EN According to Śliżewski, the most popular podcasts will remain ad-supported but they want to keep experimenting with a paywall
alemão | inglês |
---|---|
podcasts | podcasts |
paywall | paywall |
experimentieren | experimenting |
mit | with |
laut | according to |
DE Zweireihiger Mantel aus Wolle und Kaschmir
EN Double-breasted wool and cashmere coat
alemão | inglês |
---|---|
mantel | coat |
wolle | wool |
kaschmir | cashmere |
und | and |
DE Aus der geschorenen Wolle seiner Schafe lässt Luc einzigartige Weinkühler herstellen.
EN Luc has the wool from his sheep made into one-of-a-kind wine coolers.
alemão | inglês |
---|---|
wolle | wool |
schafe | sheep |
einzigartige | a |
aus | from |
DE Feinste Baumwolle, Lyocell, Kaschmir oder Wolle-Seidemischungen bieten das Gefühl von Luxus auf der Haut.
EN Finest cotton, lyocell, cashmere or wool-silk blends offer a feeling of great luxury on the skin.
alemão | inglês |
---|---|
feinste | finest |
baumwolle | cotton |
lyocell | lyocell |
kaschmir | cashmere |
oder | or |
bieten | offer |
gefühl | feeling |
luxus | luxury |
haut | skin |
DE Auf Twitter läuft die Diskussion, ob man sich im Homeoffice so anziehen sollte, als wolle man ins Büro gehen, oder ob es völlig okay ist, im Jogginganzug zu arbeiten
EN Twitter has long been raging over whether remote workers should get dressed as if they were going to the office or embrace working in their dressing gowns
alemão | inglês |
---|---|
büro | office |
oder | or |
arbeiten | working |
ob | if |
sollte | should |
zu | to |
als | as |
man | the |
es | has |
DE Eine Kollektion, die unsere einzigartige, zeitlose DNA verkörpert und designt wurde, um jeden Tag mit Ihnen durch dick und dünn zu gehen – komme, was wolle.
EN A collection that encompasses our unique and timeless DNA, created to remain with you every day through thick and thin, under sun or rain.
alemão | inglês |
---|---|
zeitlose | timeless |
dna | dna |
dick | thick |
dünn | thin |
eine | a |
mit | collection |
unsere | our |
und | and |
zu | to |
jeden | every |
tag | day |
durch | through |
DE In welcher Zusammensetzung das Druckmedium ausgewählt wird, hängt von der voraussichtlichen Beanspruchung ab: Standard für Tufting-Böden von Flat’n sind 80 % Wolle und 20 % Polyamid. Foto: © Flat’n
EN The composition of the printing medium depends on the expected wear and tear. 80% wool and 20% polyamide are standard for FLAT'N tufted floors. Photo: © FLAT'N
alemão | inglês |
---|---|
zusammensetzung | composition |
standard | standard |
wolle | wool |
polyamid | polyamide |
foto | photo |
böden | floors |
und | and |
in | on |
sind | are |
wird | the |
hängt | depends |
DE Prince of Wales Hose aus Baumwolle und Wolle
EN Prince of Wales trousers in cotton and wool
alemão | inglês |
---|---|
prince | prince |
wales | wales |
hose | trousers |
baumwolle | cotton |
wolle | wool |
of | of |
und | and |
aus | in |
DE In Kombination mit der nachhaltigen, weichen und hautfreundlichen Baumwolle-Wolle-Mischung entsteht ein angenehmes Tragegefühl
EN In combination with a sustainable, soft and skin-flattering cotton and wool blend, this creates a comfortable feel
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigen | sustainable |
baumwolle | cotton |
wolle | wool |
kombination | combination |
in | in |
und | and |
weichen | soft |
mischung | blend |
angenehmes | comfortable |
mit | with |
ein | a |
DE Modischer Knie-Strumpf mit angenehmem Tragegefühl dank einer nachhaltigen, weichen und hautfreundlichen Baumwolle-Wolle-Mischung
EN Stylish knee-high socks with a comfortable feel thanks to a sustainable, soft and skin-flattering cotton and wool blend
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigen | sustainable |
baumwolle | cotton |
wolle | wool |
mischung | blend |
weichen | soft |
mit | with |
einer | a |
und | and |
DE Modischer Legwarmer mit angenehmem Tragegefühl dank einer nachhaltigen, weichen und hautfreundlichen Baumwolle-Wolle-Mischung
EN Fashionable leg-warmer with a comfortable fit thanks to a sustainable, soft and skin-flattering cotton and wool blend
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigen | sustainable |
baumwolle | cotton |
wolle | wool |
mischung | blend |
weichen | soft |
mit | with |
einer | a |
und | and |
DE Dank der hochwertigen, nachhaltigen und wärmenden Materialkomposition aus Wolle und Viskose überzeugt der Artikel mit einem angenehmen Tragegefühl
EN Thanks to the high-quality, sustainable and warming material composition of wool and viscose, this product convinces with a comfortable fit
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigen | sustainable |
materialkomposition | material composition |
wolle | wool |
viskose | viscose |
angenehmen | comfortable |
hochwertigen | high |
mit | with |
und | and |
DE Modische Bootsocke mit angenehmem Tragegefühl durch hochwertige, nachhaltige Materialkomposition aus Wolle und Viskose
EN Fashionable boot socks with great wearing comfort thanks to a high-quality, sustainable material composition made of wool and viscose
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
materialkomposition | material composition |
wolle | wool |
viskose | viscose |
mit | with |
durch | of |
und | and |
DE Modischer Strumpf mit angenehmem Tragegefühl dank einer nachhaltigen, weichen und hautfreundlichen Baumwolle-Wolle-Mischung
EN Fashionable socks with a comfortable fit thanks to a sustainable, soft and skin-flattering cotton and wool blend
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigen | sustainable |
baumwolle | cotton |
wolle | wool |
mischung | blend |
weichen | soft |
mit | with |
einer | a |
und | and |
DE Modischer Strumpfhose mit angenehmem Tragegefühl dank einer nachhaltigen, weichen und hautfreundlichen Baumwolle-Wolle-Mischung
EN Fashionable tights with a comfortable fit thanks to a sustainable, soft and skin-flattering cotton and wool blend
alemão | inglês |
---|---|
strumpfhose | tights |
nachhaltigen | sustainable |
baumwolle | cotton |
wolle | wool |
mischung | blend |
weichen | soft |
mit | with |
einer | a |
und | and |
DE Dank der weichen und hautfreundlichen Baumwolle-Wolle-Mischung besticht der Artikel durch ein angenehm warmes Tragegefühl
EN Thanks to the soft and skin-flattering cotton and wool blend, the item impresses with a pleasantly warm feel
alemão | inglês |
---|---|
weichen | soft |
warmes | warm |
baumwolle | cotton |
wolle | wool |
mischung | blend |
angenehm | pleasantly |
dank | with |
ein | a |
und | and |
DE Das Material, bestehend aus Wolle und Baumwolle sorgt dafür, dass die Feuchtigkeit aufgesaugt und dank des hohen Wollanteils trotzdem kein Kältegfühl entsteht
EN The material, made of wool and cotton, ensures that moisture is absorbed and, thanks to the high wool content, there is no feeling of coldness
alemão | inglês |
---|---|
material | material |
wolle | wool |
baumwolle | cotton |
sorgt | ensures |
feuchtigkeit | moisture |
hohen | high |
kein | no |
dass | that |
des | the |
und | and |
DE Dabei wird die feine Wolle des Merinoschafes fest verzwirnt, um eine glatte Optik und höhere Strapazierfähigkeit zu erreichen
EN The fine wool of Merino sheep shall be twisted in order to achieve a smooth appearance and greater durability
alemão | inglês |
---|---|
feine | fine |
wolle | wool |
optik | appearance |
höhere | greater |
strapazierfähigkeit | durability |
zu | to |
erreichen | achieve |
und | and |
wird | the |
eine | a |
DE Die Seidenfasern unterstützen dabei die klimaregulierenden Eigenschaften der Wolle
EN The silk fibers thereby supporting climate-regulating properties of wool
alemão | inglês |
---|---|
unterstützen | supporting |
eigenschaften | properties |
wolle | wool |
DE Unsere Standard-, ExpertPlus- und Elite-Supportverträge bieten zuverlässigen Schutz für Ihren Umsatz, Ihren Ruf und Ihre Produktivität – komme, was wolle. Dadurch können Sie:
EN Our Standard, ExpertPlus, and Elite support plans enable you to protect your revenue, reputation, and productivity, no matter the circumstances, so you can:
alemão | inglês |
---|---|
elite | elite |
schutz | protect |
umsatz | revenue |
ruf | reputation |
produktivität | productivity |
was | matter |
standard | standard |
können | can |
und | and |
unsere | our |
sie | no |
Mostrando 50 de 50 traduções