DE 7.2.2 nicht unbefugt zuzugreifen, zu stören, zu beschädigen oder zu stören:
"stören" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
stören | disrupt disturb disturbing interfere |
DE 7.2.2 nicht unbefugt zuzugreifen, zu stören, zu beschädigen oder zu stören:
EN 7.2.2 not to access without authority, interfere with, damage or disrupt:
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
beschädigen | damage |
zuzugreifen | to access |
oder | or |
nicht | not |
stören | disrupt |
DE Was haben Storen und Sonnenschutzsysteme mit Klimaschutz zu tun? Sehr viel. Effiziente Storen optimieren den Wärmehaushalt von Gebäuden und reduzieren…
EN What do blinds and sun protection systems have to do with climate protection? A lot! Efficient blinds optimise the heat balance of buildings and thus…
DE Versuchen Sie, unbefugten Zugriff auf Teile der Website, den Server, auf dem die Website gespeichert ist, oder auf Server, Computer oder Datenbanken, die mit der Website verbunden sind, zu erlangen, diese zu stören, zu beschädigen oder zu stören.
EN Attempt to gain unauthorized access to, interfere with, damage, or disrupt any parts of the Website, the server on which the Website is stored, or any server, computer, or database connected to the Website.
alemão | inglês |
---|---|
zugriff | access |
gespeichert | stored |
datenbanken | database |
verbunden | connected |
beschädigen | damage |
teile | parts |
server | server |
oder | or |
computer | computer |
website | website |
ist | is |
mit | with |
zu | to |
stören | disrupt |
versuchen | attempt |
den | the |
DE 7.2.2 nicht unbefugt zuzugreifen, zu stören, zu beschädigen oder zu stören:
EN 7.2.2 not to access without authority, interfere with, damage or disrupt:
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
beschädigen | damage |
zuzugreifen | to access |
oder | or |
nicht | not |
stören | disrupt |
DE Versuchen Sie, unbefugten Zugriff auf Teile der Website, den Server, auf dem die Website gespeichert ist, oder auf Server, Computer oder Datenbanken, die mit der Website verbunden sind, zu erlangen, diese zu stören, zu beschädigen oder zu stören.
EN Attempt to gain unauthorized access to, interfere with, damage, or disrupt any parts of the Website, the server on which the Website is stored, or any server, computer, or database connected to the Website.
alemão | inglês |
---|---|
zugriff | access |
gespeichert | stored |
datenbanken | database |
verbunden | connected |
beschädigen | damage |
teile | parts |
server | server |
oder | or |
computer | computer |
website | website |
ist | is |
mit | with |
zu | to |
stören | disrupt |
versuchen | attempt |
den | the |
DE die Funktion der Plattform oder auf der Plattform durchgeführte Aktionen zu stören oder zu versuchen, diese zu stören;
EN interfere or attempt to interfere with the proper working of the Platform or any activities conducted on the Platform;
DE die Funktion der Plattform oder auf der Plattform durchgeführte Aktionen zu stören oder zu versuchen, diese zu stören;
EN interfere or attempt to interfere with the proper working of the Platform or any activities conducted on the Platform;
DE die Funktion der Plattform oder auf der Plattform durchgeführte Aktionen zu stören oder zu versuchen, diese zu stören;
EN interfere or attempt to interfere with the proper working of the Platform or any activities conducted on the Platform;
DE die Funktion der Plattform oder auf der Plattform durchgeführte Aktionen zu stören oder zu versuchen, diese zu stören;
EN interfere or attempt to interfere with the proper working of the Platform or any activities conducted on the Platform;
DE Ihre Infrastruktur wird rund um die Uhr überwacht, um Hardwareprobleme zu erkennen und zu beheben, bevor sie den Betrieb Ihrer Dienste stören können
EN Your infrastructure is monitored around the clock, 24 hours a day, 7 days a week to detect and solve any hardware issues before they can adversely affect your services
alemão | inglês |
---|---|
überwacht | monitored |
beheben | solve |
infrastruktur | infrastructure |
dienste | services |
ihre | your |
erkennen | detect |
können | can |
und | and |
uhr | clock |
rund | around |
zu | to |
DE das ordnungsgemäße Funktionieren des Services oder der im Rahmen des Services durchgeführten Aktivitäten zu stören oder dies zu versuchen;
EN interfere or attempt to interfere with the proper working of the Service or any activities conducted on the Service;
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
stören | interfere |
oder | or |
zu | to |
ordnungsgemäße | proper |
funktionieren | on |
versuchen | attempt |
DE Die Bemühungen, mit der E-Commerce-Technologie mitzuhalten, können für Enterprise-Unternehmen jedoch teuer sein, Abläufe stören und erfordern kontinuierliche Updates.
EN Keeping pace with e-commerce technology also can be expensive, disruptive, and require constant updates for enterprise organizations.
alemão | inglês |
---|---|
jedoch | also |
teuer | expensive |
erfordern | require |
kontinuierliche | constant |
updates | updates |
e-commerce | e-commerce |
technologie | technology |
können | can |
sein | be |
mit | with |
für | for |
und | and |
unternehmen | organizations |
enterprise | enterprise |
DE „M-Files wurde als perfekte Lösung identifiziert, das es Inhalte vereinheitlicht, ohne bestehende Systeme zu stören und ohne dass eine Datenmigration erforderlich ist.“
EN “M-Files was identified as the perfect fit as it unifies content without disturbing existing systems or requiring data migration.”
DE die Websites oder die damit verbundenen Server oder Netzwerke stören oder unterbrechen oder die geltenden Richtlinien oder Vorschriften der mit den Websites verbundenen Netzwerke missachten.
EN interfere with or disrupt the Websites or servers or networks connected thereto, or disobey any applicable policies or regulations of networks connected to the Websites.
alemão | inglês |
---|---|
verbundenen | connected |
server | servers |
geltenden | applicable |
websites | websites |
oder | or |
netzwerke | networks |
vorschriften | regulations |
richtlinien | policies |
stören | disrupt |
mit | with |
damit | to |
den | the |
DE Böswillige Spieler starten regelmäßig DDoS-Angriffe (Distributed Denial of Service), um Ihre Verbindung zum Server zu stören
EN Malicious gamers regularly launch distributed denial of service (DDoS) attacks to disrupt your internet speed and connection to the server
alemão | inglês |
---|---|
böswillige | malicious |
spieler | gamers |
regelmäßig | regularly |
distributed | distributed |
denial | denial |
verbindung | connection |
stören | disrupt |
ddos | ddos |
angriffe | attacks |
of | of |
service | service |
server | server |
zu | to |
starten | launch |
ihre | your |
zum | the |
DE 2.3.5 die Integrität oder Leistung der Services oder darin enthaltener Daten Dritter nicht beeinträchtigen oder stören; oder
EN 2.3.5 interfere with or disrupt the integrity or performance of the Services or third-party data contained therein; or
alemão | inglês |
---|---|
integrität | integrity |
dritter | third |
oder | or |
leistung | performance |
services | services |
daten | data |
stören | disrupt |
beeinträchtigen | interfere |
der | third-party |
DE Die Vielfalt an langen, dünnen Flachbandkabeln, mit denen die inneren Bauteile verbunden sind, kann gewaltig bei der Arbeit stören, und die Kabel können leicht versehentlich beschädigt werden.
EN The myriad long, thin ribbon cables connecting the internal componentry can be obnoxious to work around, and are easy to accidentally tear.
alemão | inglês |
---|---|
langen | long |
dünnen | thin |
leicht | easy |
versehentlich | accidentally |
kabel | cables |
verbunden | connecting |
arbeit | work |
inneren | internal |
und | and |
kann | can |
sind | are |
der | the |
DE Funktion zum Abbrechen eines Auftrags - Administratoren können die Ausführung eines einzelnen Auftrags abbrechen, ohne dadurch andere Aufgaben zu stören
EN Feature to abort job execution – Administrators can easily abort execution of an individual job without impacting other tasks in process
alemão | inglês |
---|---|
administratoren | administrators |
funktion | feature |
ausführung | execution |
ohne | without |
andere | other |
aufgaben | tasks |
zu | to |
können | can |
eines | of |
einzelnen | individual |
DE Versenden Sie Benachrichtigungen erneut via Email oder Push, und erreichen Sie alle, egal wo sie gerade sind (ohne dabei andere zu stören).
EN Target notifications per push or email to reach targeted employees where they are (without spamming others).
alemão | inglês |
---|---|
push | push |
andere | others |
wo | where |
benachrichtigungen | notifications |
oder | or |
sind | are |
ohne | without |
zu | to |
erreichen | reach |
DE Es kommt auch vor, dass sie die Beziehungen auf der Linie stören: der Chef-Angestellter
EN It also happens that they disrupt the relations on the line: the boss-employee
alemão | inglês |
---|---|
beziehungen | relations |
stören | disrupt |
es | it |
auch | also |
dass | that |
der | the |
linie | line |
DE Sämtliche Firmendaten sollten von einem bestehenden Server auf einen Server im Rechenzentrum übertragen werden, ohne den laufenden Betrieb zu stören
EN All company data was to be transferred from an existing server to a server in the A1 data center without disrupting ongoing operations
alemão | inglês |
---|---|
server | server |
rechenzentrum | data center |
ohne | without |
laufenden | ongoing |
im | in the |
betrieb | operations |
bestehenden | existing |
den | the |
zu | to |
DE Reisen ist etwas Wunderschönes, und nichts soll den Genuss stören
EN In the case of toothache or a dental emergency, please contact the nearest dentist
alemão | inglês |
---|---|
den | the |
etwas | a |
DE Unsere Entwicklungs- und Übergangsexperten helfen Ihnen, Technologie der Next Generation einfach zu planen und zu implementieren, ohne Ihren Betrieb zu stören
EN Our Design and Transition experts help you easily plan and implement next-gen technology without disrupting your business
alemão | inglês |
---|---|
next | next |
generation | gen |
einfach | easily |
betrieb | business |
unsere | our |
technologie | technology |
implementieren | implement |
ohne | without |
ihren | your |
planen | plan |
und | and |
helfen | help |
DE Entdecken, berichten und beheben Sie Probleme schon während Ihre Daten durch die Systeme fließen und bevor Inkonsistenzen wichtige Entscheidungen stören oder beeinträchtigen können.
EN Discover, highlight, and fix issues as data moves through your systems, before inconsistencies can disrupt or impact crucial decisions.
alemão | inglês |
---|---|
entdecken | discover |
daten | data |
systeme | systems |
inkonsistenzen | inconsistencies |
wichtige | crucial |
entscheidungen | decisions |
stören | disrupt |
beeinträchtigen | impact |
können | can |
probleme | issues |
durch | through |
bevor | before |
oder | or |
beheben | fix |
während | as |
ihre | your |
und | and |
DE Es passierte nur ab und an, meine Frau hat sich nie beschwert, aber mit der Zeit began es mich zu stören und ich wurde paranoid, irgendwas zu versuchen
EN It only happened from time to time, my wife never complained, but over time it started to bother me and I became paranoid about trying anything
alemão | inglês |
---|---|
wurde | became |
versuchen | trying |
es | it |
ab | from |
zeit | time |
frau | wife |
und | and |
nur | only |
zu | to |
mich | me |
ich | i |
meine | my |
aber | but |
nie | never |
DE Das Verhalten des Kunden kann Hostwinds oder andere schaden, verursachen Hostwinds oder andere, um die Haftung zu verursachen, oder stören die Geschäftstätigkeit von Hostwinds (wie von Hostwinds in seinem alleinigen Ermessen festgelegt).
EN Client conduct may harm Hostwinds or others, cause Hostwinds or others to incur liability, or disrupt Hostwinds's business operations (as determined by Hostwinds in its sole discretion).
alemão | inglês |
---|---|
verhalten | conduct |
kunden | client |
hostwinds | hostwinds |
schaden | harm |
haftung | liability |
stören | disrupt |
ermessen | discretion |
festgelegt | determined |
oder | or |
andere | others |
in | in |
kann | may |
zu | to |
alleinigen | sole |
DE Verwenden Sie das mit dem Benachrichtigungsassistenten in Windows 10 synchronisierte macOS Nicht stören.
EN Use synchronized macOS Do Not Disturb with Windows 10 Focus Assist.
alemão | inglês |
---|---|
synchronisierte | synchronized |
macos | macos |
stören | disturb |
windows | windows |
nicht | not |
verwenden | use |
mit | with |
DE „Wenn Probleme oder Schwierigkeiten auftreten, welche die reibungslose Funktion unseres Systems stören, müssen wir diese so schnell wie möglich lösen
EN “If problems or issues arise that affect the smooth operation of our systems we have to solve them as soon as possible
DE Kriminelle wünschen sich nichts sehnlicher, als durch das Internet getarnt an Ihre Unternehmensdaten zu gelangen oder Ihre Abläufe zu stören
EN Disguised by the Internet, criminals would like nothing better than to profit from your business? data or disrupt your service delivery
alemão | inglês |
---|---|
kriminelle | criminals |
wünschen | would |
stören | disrupt |
internet | internet |
oder | or |
ihre | your |
DE Per Standard werden die von Ninja Cookie ausgeführten Aktionen im Hintergrund ausgeführt, um Ihren Komfort nicht zu stören
EN By default, everything Ninja Cookie does is done in the background so that you are not disturbed
alemão | inglês |
---|---|
standard | default |
ninja | ninja |
cookie | cookie |
ausgeführt | done |
im | in the |
hintergrund | background |
werden | are |
nicht | not |
die | the |
DE den Zugriff eines Nutzers, Hosts oder Netzwerks zu stören oder es zu versuchen, sowie einschließlich und ohne Einschränkung, das Senden eines Virus, das Überlasten, Überfluten oder Spammen der Dienste sowie die Dienste Mailbomben auszusetzen;
EN interfere with, or attempt to interfere with, the access of any user, host, or network, including, without limitation, sending a virus, overloading, flooding, spamming, or mailbombing the Services;
alemão | inglês |
---|---|
nutzers | user |
hosts | host |
stören | interfere |
versuchen | attempt |
einschränkung | limitation |
virus | virus |
zugriff | access |
oder | or |
dienste | services |
netzwerks | network |
einschließlich | including |
ohne | without |
den | the |
DE Da die Villa Eva bewusst für diese besonderen Anlässe konzipiert worden ist, werden keine Veranstaltungen parallel ausgerichtet, die einander stören könnten
EN Being exclusively utilized for events there no fear of coexistence with collateral events
alemão | inglês |
---|---|
veranstaltungen | events |
da | there |
keine | no |
für | for |
die | of |
DE In seinem verdrehten und gequälten Geisteszustand hat Adler einige strikt unautorisierte Handlungen auf eigene Faust unternommen, in einem verzweifeltem Versuch, Perseus Masterplan zu stören ...
EN In his twisted and tormented mental state, Adler had taken some strictly unauthorized actions of his own, in a desperate attempt to disrupt Perseus’s master plan…
alemão | inglês |
---|---|
strikt | strictly |
handlungen | actions |
versuch | attempt |
stören | disrupt |
seinem | his |
einige | some |
in | in |
eigene | own |
einem | a |
zu | to |
DE vii. (i) einen Computer, ein Gerät oder einen Server, der zur Unterstützung des Produkts dient, oder (ii) die Nutzung des Produkts durch andere Spieler zu stören oder zu deren Störung beizutragen.
EN vii. disrupt or assist in the disruption of: (i) any computer, device or server used to support the Product; or (ii) any other player's use of a Product;
alemão | inglês |
---|---|
i | i |
ii | ii |
spieler | players |
stören | disrupt |
störung | disruption |
vii | vii |
computer | computer |
gerät | device |
oder | or |
server | server |
unterstützung | support |
produkts | the product |
nutzung | use |
zu | to |
andere | other |
DE iv. die normale Funktionalität des Programms zu stören oder anderweitig auf eine Art und Weise zu beeinflussen, die eine negative Wirkung auf andere Teilnehmer und/oder das Erlebnis des Produkts hat;
EN iv. Disrupt normal Product functionality, or otherwise act in a manner that negatively affects other participants and/or the overall Product experience;
alemão | inglês |
---|---|
iv | iv |
normale | normal |
funktionalität | functionality |
stören | disrupt |
teilnehmer | participants |
erlebnis | experience |
produkts | product |
oder | or |
weise | manner |
und | and |
eine | a |
andere | other |
des | the |
zu | overall |
DE Unser Haus wurde so gebaut, dass so wenig wie möglich mit der Umgebung zu stören
EN Our house was built in such a way that as far as possible in the interfere in the surrounding environment
alemão | inglês |
---|---|
gebaut | built |
stören | interfere |
umgebung | environment |
möglich | possible |
haus | the |
dass | that |
wenig | a |
wurde | was |
mit | our |
zu | in |
DE Wir stören uns auch an dem Wort "Agentur", weil wir in der Regel genau von solchen kontaktiert werden, wenn diese mit dem anspruchsvollen Anforderungen ihrer Kundschaft nicht weiterkommen
EN We are also bothered by the word "agency", because we are usually contacted by exactly those who do not get ahead with the demanding customer requirements
alemão | inglês |
---|---|
agentur | agency |
kontaktiert | contacted |
anspruchsvollen | demanding |
kundschaft | customer |
in der regel | usually |
anforderungen | requirements |
auch | also |
wort | word |
genau | exactly |
weil | because |
werden | are |
mit | with |
nicht | not |
wir | we |
DE Das Tool benachrichtigt Sie automatisch per Mail, wenn Sicherheitslücken erkannt wurden, und behebt diese dann für Sie, ohne den Betrieb Ihrer Websites zu stören
EN In a fully-automatic way, the tool informs you by email when vulnerabilities are detected before making corrections on your behalf, and without undermining the proper functioning of your sites
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatic |
sicherheitslücken | vulnerabilities |
erkannt | detected |
websites | sites |
betrieb | functioning |
tool | tool |
ohne | without |
wenn | when |
den | the |
und | and |
DE Das Ziel eines DDoS Angriffs ist es, einen Online-Dienst vorübergehend oder dauerhaft zu stören.
EN Their goal is to make an online service temporarily or indefinitely unavailable.
alemão | inglês |
---|---|
ziel | goal |
vorübergehend | temporarily |
online | online |
dienst | service |
oder | or |
zu | to |
es | their |
ist | is |
DE Das Testen und Implementieren neuer Wachstumsstrategien kann Ressourcen strapazieren, Betriebsabläufe stören und auch scheitern
EN Testing and implementing new growth strategies can strain resources, disrupt operations, and risk failure
alemão | inglês |
---|---|
testen | testing |
implementieren | implementing |
neuer | new |
kann | can |
ressourcen | resources |
betriebsabläufe | operations |
stören | disrupt |
scheitern | failure |
und | and |
DE E-Mail-Betrug kann medizinische Daten kompromittieren, Transaktionen stören und ernsthafte Schwierigkeiten bei der Durchführung kritischer Behandlungen für Tausende von Patienten auf der ganzen Welt verursachen
EN Email fraud can compromise medical data, interfere with transactions, and create serious difficulties in administering critical treatments to thousands of patients globally
alemão | inglês |
---|---|
medizinische | medical |
daten | data |
transaktionen | transactions |
stören | interfere |
ernsthafte | serious |
schwierigkeiten | difficulties |
behandlungen | treatments |
patienten | patients |
betrug | fraud |
welt | globally |
kann | can |
tausende | thousands of |
ganzen | to |
und | and |
DE Vorsichtig zu sein, um keine Pflanzen, Vögel, Tiere oder geologische Merkmale zu (zer-)stören.
EN Be very careful not to disturb or destroy a plant, bird, animal or geological feature.
alemão | inglês |
---|---|
vorsichtig | careful |
pflanzen | plant |
stören | disturb |
oder | or |
vögel | bird |
tiere | animal |
zu | to |
sein | be |
keine | not |
DE Keine Kulturerbestätten zu beschädigen oder zu stören.
EN Don't damage or disturb cultural heritage sites.
alemão | inglês |
---|---|
beschädigen | damage |
stören | disturb |
oder | or |
DE Dank Beobachtungshütten im Naturschutzgebiet lassen sich diese Vögel beobachten, ohne sie zu stören
EN Thanks to observation huts within the nature reserve one can observe these birds without disturbing them
alemão | inglês |
---|---|
naturschutzgebiet | nature reserve |
vögel | birds |
beobachten | observe |
stören | disturbing |
im | within |
ohne | without |
zu | to |
DE Bitte vermeidet auch, während dem Meeting Nachrichten im Chat an andere Mitglieder zu senden, da das sie beim Zuhören stören kann.
EN lease also be mindful of sending messages in the chat to other members during the sharing part of the meeting, as this can distract others from being able to listen.
alemão | inglês |
---|---|
meeting | meeting |
mitglieder | members |
im | in the |
chat | chat |
kann | can |
andere | other |
zuhören | listen |
während | during |
dem | the |
nachrichten | messages |
DE Das erkennt und patcht gemeinsam genutzte Bibliotheken im Speicher, ohne die Anwendungen, die sie nutzen, zu stören.
EN That detects and patches shared libraries in-memory without disrupting the applications using them.
alemão | inglês |
---|---|
erkennt | detects |
bibliotheken | libraries |
speicher | memory |
anwendungen | applications |
ohne | without |
und | and |
zu | in |
DE Mit KernelCare kann Liquid Web aktualisierte Kernel verwalten und dies nahtlos tun, ohne die Websites und Anwendungen der Kunden zu stören.
EN KernelCare helps Liquid Web maintain updated kernels, and also do it in a seamless way without disrupting customer’s websites and applications.
alemão | inglês |
---|---|
kernelcare | kernelcare |
liquid | liquid |
aktualisierte | updated |
verwalten | maintain |
nahtlos | seamless |
kunden | customers |
anwendungen | applications |
web | web |
websites | websites |
ohne | without |
und | and |
tun | do |
DE Wir sahen homogene Markenmissionen und ähnliche Serviceangebote, was darauf hindeutet, dass es für livelife eine Chance gibt, den Markt zu stören.
EN We saw homogenous brand missions and similar service offerings, which indicated that there was an opportunity for livelife to disrupt the market.
alemão | inglês |
---|---|
ähnliche | similar |
chance | opportunity |
stören | disrupt |
wir | we |
serviceangebote | service |
für | for |
zu | to |
was | which |
darauf | and |
dass | that |
den | the |
DE Um die Produktion des Kunden so wenig wie möglich zu stören, führen wir Aufstellung, Inbetriebnahme und Montage innerhalb eines sehr engen Zeitraums durch
EN Installation, assembly and start-up will be done in a very limited period to avoid production disturbances
alemão | inglês |
---|---|
zeitraums | period |
montage | assembly |
produktion | production |
zu | to |
aufstellung | installation |
sehr | very |
und | and |
wenig | a |
möglich | will |
DE 7.4.11 geeignet sind, andere Personen zu belästigen, zu verärgern, in Verlegenheit zu bringen, zu beunruhigen oder zu stören;
EN 7.4.11 be likely to harass, upset, embarrass, alarm or annoy any other person;
alemão | inglês |
---|---|
andere | other |
oder | or |
zu | to |
belästigen | harass |
personen | person |
Mostrando 50 de 50 traduções