Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "solution is suitable" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "solution is suitable" de inglês para alemão

Traduções de solution is suitable

"solution is suitable" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

solution app aus daten die lösung durch ein funktionen können lösung lösungen mit müssen nach nutzen performance plattform produkte sein server service services software solution technologie unternehmen unterstützung verwenden werden über
suitable an auf auf der aus bei besten bietet damit dann das den der des die dieser durch eignen eignet eine einfach für geeignet geeignete geeigneten gut ihr ihre in kann machen mit nur ob oder passend passende passenden sehr sein sie sind so viele von was welche wenn zu zum zwei über

Tradução de inglês para alemão de solution is suitable

inglês
alemão

EN Wrap the solution process in a loop where you can: handle different cases in the solution process; stop and restart a solution based on a specified solution; formulate custom initial conditions

DE Konzipieren Sie den Lösungsprozess in einer Schleife, in welcher man: Verschiedene Fälle im Lösungsprozess abhandelt; eine Lösung auf der Basis einer spezifizierten Lösung beendet und neu startet; kundenspezifische Ausgangsbedingungen formuliert

inglês alemão
solution lösung
loop schleife
cases fälle
in the im
in in
different verschiedene
and und
based basis
a neu

EN The pricing page states, that your solution is recommended for enterprises with 400 employees maximum. We have more users, is the solution suitable for us?

DE Kann ich auf mein Portal von einem Mobiltelefon zugreifen?

inglês alemão
that kann
with ich
the einem
is mein

EN The pricing page states, that your solution is recommended for enterprises with 400 employees maximum. We have more users, is the solution suitable for us?

DE Kann ich auf mein Portal von einem Mobiltelefon zugreifen?

inglês alemão
that kann
with ich
the einem
is mein

EN The rule here is that tips made of PC/EL are suitable for hard and smooth (glass-like) surfaces and tips made of POM are suitable for hard and matt (paper-like) surfaces.

DE Hierbei gilt, dass Spitzen aus PC/EL für harte und glatte (glasähnliche) Oberflächen und Spitzen aus POM für harte und matte (papierähnliche) Oberflächen geeignet sind.

inglês alemão
el el
suitable geeignet
hard harte
surfaces oberflächen
pc pc
matt matte
for für
are sind
and und
here hierbei

EN Suitable bin liners with different capacities are available for the waste bins of the HAILO Cargo series – and are also suitable for the large waste separation systems

DE Für die Abfallsammler der HAILO Cargo Reihe gibt es passgenaue Müllbeutel mit unterschiedlichen Fassungsvermögen, welche auch für die großvolumigen Abfalltrennsysteme geeignet sind

inglês alemão
hailo hailo
cargo cargo
different unterschiedlichen
suitable geeignet
also auch
for für
with mit
are gibt
series reihe

EN But: Not every engine oil is suitable for every vehicle, so it's best to read the user manual to find out which would be most suitable.

DE Aber: Nicht jedes Motoröl ist für jedes Fahrzeug geeignet, daher am besten in der Gebrauchsanleitung nachlesen, welches am besten geeignet wäre.

inglês alemão
engine motor
oil öl
suitable geeignet
so daher
best besten
not nicht
for für
be wäre
but aber
is ist

EN If your company is planning to relaunch its website, it will usually also need to find a suitable content management system. But what exactly does “suitable” mean?

DE Steht in eurem Unternehmen ein Website Relaunch an, muss in der Regel auch ein passendes Content Management System gefunden werden. Aber was heißt schon passend?

inglês alemão
relaunch relaunch
content content
find gefunden
management management
website website
system system
company unternehmen
your eurem
is steht
but aber
a schon
need muss

EN Draw bar assembly suitable for without step suitable for CAT Dozer D5 (current model) and D6 (previous models) parts number 558-0716

DE Raupentraverse Zugvorrichtung ohne Trittstufe DRAWBAR AS passend für CAT Dozer D5 (aktuelle Modelle) und D6 (ältere Modelle) Ersatzteilnummer 558-0716

inglês alemão
suitable passend
without ohne
cat cat
current aktuelle
previous ältere
models modelle
and und
for für

EN Draw bar assembly suitable for with step suitable for CAT Dozer D5 (current model) and D6 (previous models) parts number 556-5917

DE Raupentraverse Zugvorrichtung mit Trittstufe DRAWBAR AS passend für CAT Dozer D5 (aktuelle Modelle) und D6 (ältere Modelle) Ersatzteilnummer 556-5917

inglês alemão
suitable passend
cat cat
current aktuelle
previous ältere
models modelle
and und
for für
with mit

EN c. The parties shall ensure through suitable agreements with employees and other external personnel and vicarious agents, as well as suitable organisational measures, that these are also subject to the same confidentiality obligation.

DE c. Die Parteien werden durch geeignete Vereinbarungen mit Mitarbeitern und sonstigen Hilfskräften und Erfüllungsgehilfen und geeignete organisatorische Maßnahmen dafür Sorge tragen, dass diese der gleichen Verschwiegenheitspflicht unterliegen.

inglês alemão
c c
parties parteien
agreements vereinbarungen
organisational organisatorische
measures maßnahmen
suitable geeignete
other sonstigen
subject to unterliegen
employees mitarbeitern
and und
with mit
that dass

EN This size is universal suitable for VR base stations, but is also suitable for most (consumer) cameras

DE Diese Größe ist universell für VR-Basisstationen geeignet, eignet sich aber auch für die meisten (Verbraucher-) Kameras

inglês alemão
size größe
universal universell
vr vr
consumer verbraucher
cameras kameras
suitable geeignet
but aber
also auch
for für
is ist
this diese
most meisten

EN But: Not every engine oil is suitable for every vehicle, so it's best to read the user manual to find out which would be most suitable.

DE Aber: Nicht jedes Motoröl ist für jedes Fahrzeug geeignet, daher am besten in der Gebrauchsanleitung nachlesen, welches am besten geeignet wäre.

inglês alemão
engine motor
oil öl
suitable geeignet
so daher
best besten
not nicht
for für
be wäre
but aber
is ist

EN With our own experience and network we can provide a suitable interim manager until you have found a suitable manager.

DE Mit unserem eigenen Erfahrungen und Netzwerk können wir einen geeigneten Interims Manager zur Verfügung stellen, bis Sie einen geeigneten Manager gefunden haben.

inglês alemão
network netzwerk
suitable geeigneten
manager manager
found gefunden
and und
can können
provide verfügung
a einen
have haben
with mit

EN The route is not suitable for people with back problems or serious medical conditions. Not suitable for pregnant women. It is not recommended for people with walking difficulties or who suffer from vertigo.

DE Die Route ist nicht geeignet für Personen mit Rückenproblemen oder ernsthaften Erkrankungen. Sie ist nicht für schwangere Frauen geeignet. Für Personen mit Gehbehinderungen oder Personen mit Schwindelgefühl wird es nicht empfohlen.

inglês alemão
route route
suitable geeignet
pregnant schwangere
recommended empfohlen
conditions erkrankungen
or oder
it es
women frauen
with mit
not nicht
for für
the wird
people personen
walking die

EN As the sequences are not suitable for the determination on the species level, the marker is only suitable for general trematode detection

DE Dieser Marker ist somit nur zum allgemeinen Trematoden-Nachweis geeignet

inglês alemão
suitable geeignet
marker marker
general allgemeinen
detection nachweis
is ist
as somit
only nur

EN B&B Het Wijdeland consists of a spacious family house in the front house which is suitable for 2 to 7 people and a spacious studio suitable for 2 people

DE B&B Het Wijdeland besteht aus einem geräumigen Familienhaus im vorderen Teil des Hauses, das für 2 bis 7 Personen geeignet ist, und einem geräumigen Studio für 2 Personen

inglês alemão
spacious geräumigen
suitable geeignet
studio studio
amp amp
family house familienhaus
consists besteht aus
in the im
and und
b b
front vorderen
is ist
for für
of teil

EN Need an all-in-one solution for remote access & remote support? See Splashtop Enterprise for a cloud-based solution with SSO/SAML integration. Or see Splashtop On-Prem for a self-hosted solution.

DE Benötigen Sie eine All-in-One-Lösung für den Fernzugriff & Fernsupport? Siehe Splashtop Enterprise für eine Cloud-basierte Lösung mit SSO/SAML-Integration. Oder siehe Splashtop On-Prem für eine selbst gehostete Lösung.

inglês alemão
solution lösung
splashtop splashtop
enterprise enterprise
saml saml
integration integration
remote access fernzugriff
amp amp
remote support fernsupport
sso sso
hosted gehostete
or oder
for für
all siehe
with mit
a eine

EN Session 2: Intralogistic Dunkermotoren and SIMATIC MicroDrive - the safe drive solution for your intralogistics applications in warehouse technology. Get familiar with your next generation drive solution for AGVs for tomorrow with the solution of today.

DE Teil 2: Intralogistik Dunkermotoren und SIMATIC MicroDrive – die sichere Antriebslösung für ihre intralogistischen Anwendungen der Lagertechnik. Tauchen Sie ein in Ihre Antriebslösung für selbstfahrende Systeme von morgen mit der Lösung von heute.

inglês alemão
dunkermotoren dunkermotoren
solution lösung
intralogistics intralogistik
applications anwendungen
in in
tomorrow morgen
and und
today heute
your ihre
of die

EN Integrated solution or stand-alone solution: you will get a tailor-made solution according to your individual requirements - one that is cost-conscious and easy to handle.

DE Egal ob als Komplettlösung oder als Einzellösung, Du erhältst von uns eine maßgeschneiderte Lösung – und zwar kostenbewusst und einfach im Handling.

inglês alemão
solution lösung
tailor-made maßgeschneiderte
or oder
easy einfach
and und
you du

EN Need an all-in-one solution for remote access & remote support? See Splashtop Enterprise for a cloud-based solution with SSO/SAML integration. Or see Splashtop On-Prem for a self-hosted solution.

DE Benötigen Sie eine All-in-One-Lösung für den Fernzugriff & Fernsupport? Siehe Splashtop Enterprise für eine Cloud-basierte Lösung mit SSO/SAML-Integration. Oder siehe Splashtop On-Prem für eine selbst gehostete Lösung.

inglês alemão
solution lösung
splashtop splashtop
enterprise enterprise
saml saml
integration integration
remote access fernzugriff
amp amp
remote support fernsupport
sso sso
hosted gehostete
or oder
for für
all siehe
with mit
a eine

EN TAM Enhanced includes all of the TAM offering and goes even further with  process optimization, solution enhancements, lightweight solution builds and proactive solution monitoring

DE TAM Enhanced umfasst alle TAM-Angebote plus Prozessoptimierung, Lösungsverbesserungen, einfache Lösungs-Builds und proaktive Lösungsüberwachung

inglês alemão
tam tam
enhanced enhanced
includes umfasst
offering angebote
and und
lightweight einfache
proactive proaktive
monitoring überwachung
the plus
all alle

EN Named ?Best Database Performance Solution?, "Best DBA Solution" and "Best Data Modeling Solution" in the 2022 DBTA Readers? Choice Awards.

DE Bei den DBTA Readers’ Choice Awards 2022 als beste Lösung hinsichtlich Datenbankleistung, als beste DBA-Lösung und als beste Datenmodellierungslösung ausgezeichnet.

inglês alemão
solution lösung
dba dba
choice choice
awards awards
best beste
and und
the den
in hinsichtlich

EN Suitable for any type of deployment leveraging a hyperscale solution

DE Geeignet für jede Art von Bereitstellung mit einer Hyperscale-Lösung

inglês alemão
suitable geeignet
deployment bereitstellung
solution lösung
type art
for für
of von
a einer

EN The open source e-commerce solution VirtueMart is especially suitable for integration into Joomla

DE Die Open-Source-E-Commerce-Lösung VirtueMart eignet sich speziell für die Einbindung in Joomla

inglês alemão
open open
e-commerce e-commerce
solution lösung
especially speziell
suitable eignet
integration einbindung
joomla joomla
into in
source source
for für

EN To improve the networking of project groups and to be able to have discussions on a secure online platform: this was the motivation of Transition Regensburg when the group started looking for a suitable solution three years ago

DE Projektgruppen besser miteinander zu vernetzen und auf einer sicheren Online-Plattform miteinander zu diskutieren: Das war die Motivation von Transition Regensburg, als sich die Gruppe vor drei Jahren auf die Suche nach einer geeigneten Lösung machte

inglês alemão
improve besser
online online
motivation motivation
suitable geeigneten
solution lösung
transition transition
regensburg regensburg
platform plattform
networking vernetzen
group gruppe
years jahren
was war
to zu
and und
three drei
looking suche
of von
a einer
the miteinander
on auf
for als

EN Due to the simple scaling, the solution is suitable for start-ups on growth course as well as for small and medium-sized companies.

DE Durch die einfache Skalierung ist die Lösung sowohl für Startups auf Wachstumskurs, als auch für kleine und mittlere Unternehmen geeignet.

inglês alemão
simple einfache
scaling skalierung
start-ups startups
companies unternehmen
solution lösung
small kleine
suitable geeignet
medium mittlere
is ist
and und
for für
as als
to auch
the sowohl
on auf

EN With Shopware 6, you benefit from an extremely flexible and scalable e-commerce solution. It is suitable for every business model, whether you are active in B2C or B2B. Learn more about the migration.

DE Mit Shopware 6 profitierst Du von einer extrem performanten und skalierbaren E-Commerce-Lösung. Sie ist für jedes Geschäftsmodell geeignet, egal ob Du im B2C oder B2B tätig bist. Erfahre mehr zur Migration.

inglês alemão
shopware shopware
e-commerce e-commerce
solution lösung
suitable geeignet
migration migration
benefit profitierst
business model geschäftsmodell
extremely extrem
whether ob
or oder
scalable skalierbaren
learn erfahre
more mehr
and und
with mit
are bist
is ist
for für
every jedes
the zur
you sie

EN Once this has been determined, we develop a suitable solution strategy and eliminate the problem.

DE Wir erarbeiten eine geeignete Lösungsstrategie und beheben gezielt das Problem.

inglês alemão
suitable geeignete
problem problem
solution beheben
we wir
and und
a eine
the das

EN With our cards you can make cashless payments in businesses, hotels and restaurants, withdraw cash worldwide or pay cash amounts in CHF or EUR directly into your own account. We offer the suitable card solution for each of your requirements.

DE Mit unseren Karten können Sie bargeldlos in Geschäften, Hotels und Restaurants bezahlen, weltweit Bargeld beziehen oder direkt Bargeld in CHF oder EUR auf das eigene Konto einzahlen. Für jedes Bedürfnis bieten wir Ihnen die passende Kartenlösung an.

inglês alemão
cashless bargeldlos
hotels hotels
restaurants restaurants
worldwide weltweit
chf chf
eur eur
suitable passende
account konto
in in
or oder
pay bezahlen
cards karten
offer bieten
can können
and und
cash bargeld
directly direkt
we wir
for für
your eigene
the ihnen
you sie

EN As part of its duty of care and obligation to keep both its passengers and bus drivers safe, the agency needed a suitable video security solution that would enable faster responses to incidents.

DE Um ihrer Fürsorgepflicht nachzukommen und die Sicherheit von Fahrgästen und Busfahrern zu gewährleisten, wurde eine passende Videosicherheitslösung benötigt, mit der schneller auf Zwischenfälle reagiert werden kann.

inglês alemão
passengers fahrgästen
needed benötigt
suitable passende
faster schneller
incidents zwischenfälle
security sicherheit
to zu
and und
bus die
a eine

EN The SLI liquid flow meter in combination with one of the SCC1 sensor cables offers a modular solution with a suitable electrical interface for almost any environment:

DE In Kombination mit den SCC1-Sensorkabeln stellen die SLI-Massenflussmesser eine modulare Lösung zur Verfügung mit einer passenden elektrischen Schnittstelle für fast jedes Umfeld:

inglês alemão
combination kombination
modular modulare
solution lösung
suitable passenden
electrical elektrischen
interface schnittstelle
almost fast
environment umfeld
in in
with mit
for für
the den

EN The SLQ-QT500 liquid flow meter in combination with one of the SCC1 sensor cables offers a modular solution with a suitable electrical interface for almost any environment:

DE In Kombination mit den SCC1—Sensorkabeln stellt der SLQ-QT500 eine modulare Lösung zur Verfügung mit einer passenden elektrischen Schnittstelle für fast jedes Umfeld:

inglês alemão
combination kombination
of der
modular modulare
solution lösung
suitable passenden
electrical elektrischen
interface schnittstelle
almost fast
environment umfeld
in in
a eine

EN The SLS-1500 flow meter in combination with one of the SCC1 sensor cables offers a modular solution with a suitable electrical interface for almost any environment:

DE In Kombination mit den SCC1—Sensorkabeln stellt der SLS-1500 Massenflussmesser eine modulare Lösung zur Verfügung mit einer passenden elektrischen Schnittstelle für fast jedes Umfeld:

inglês alemão
combination kombination
of der
modular modulare
solution lösung
suitable passenden
electrical elektrischen
interface schnittstelle
almost fast
environment umfeld
in in
a eine

EN The Most Suitable Solution for our Customers

DE Die passendste Lösung für unsere Kunden

inglês alemão
solution lösung
customers kunden
our unsere
for für

EN Available in three versions (Community Edition, Magento go and Enterprise Edition), it offers a suitable solution for small, mid-sized and large online shops

DE Mit den drei Versionen Community Edition, Magento go und Enterprise Edition bietet es kleinen, mittleren und großen Online-Shops eine passende Lösung

inglês alemão
magento magento
enterprise enterprise
suitable passende
solution lösung
small kleinen
online online
shops shops
mid mittleren
versions versionen
community community
it es
offers bietet
go go
edition edition
three drei
large großen
and und
a eine
in mit

EN Bionatic has come up with a sustainable solution: food packaging made from sustainable ingredients such as plant starch, sugar canes and palm leaves; especially suitable for food-to-go (e.g. straws and salad boxes).

DE Direkt zum Climate-ID Tracking.  

inglês alemão
with direkt
to zum

EN Therefore the DRK was looking for a suitable DAM solution and a capable DAM service provider.

DE Deshalb suchte die DRK nach einer passenden DAM-Lösung und einem fähigen DAM-Dienstleister.

inglês alemão
suitable passenden
solution lösung
provider dienstleister
and und
therefore die
a einer

EN DAM United always remained within the budget and delivered a suitable, future-proof and scalable solution for our current requirements."

DE DAM United blieb dabei immer im Budget und lieferte stets eine passende, zukunftssichere und skalierbare Lösung zu unseren aktuellen Anforderungen.“

inglês alemão
remained blieb
budget budget
suitable passende
scalable skalierbare
solution lösung
current aktuellen
requirements anforderungen
always immer
and und
our unseren
a eine
within zu

EN Wrike is a cloud-based project management platform for teams of 20+ that is suitable for both large enterprises and SMBs. It supports remote work for various teams. This solution comes with Gantt charts, calendars, workload view... Learn more

DE Rollbar ist eine cloudbasierte Lösung zur Bug-Nachverfolgung und -überwachung, die für Unternehmen jeder Größe geeignet ist. Rollbar unterstützt mehrere Programmiersprachen und Frameworks wie JavaScript, Python, .NET, Drupal,... Mehr erfahren

inglês alemão
cloud-based cloudbasierte
suitable geeignet
solution lösung
supports unterstützt
more mehr
is ist
a eine
for für
of zur

EN Caspio is a cloud-based, no-code, application development solution for organizations of all sizes. The platform is suitable for industries such as health care, media, government, education, nonprofits, consulting, churches and... Learn more

DE Smartlook ist eine für die Cloud und Mobilgeräte entwickelte quantitative Analyselösung, die Unternehmen jeder Größe mit dem Nutzerverhalten und der Nutzererfahrung unterstützt. Smartlook beantwortet die Fragen „Was?“ und... Mehr erfahren

inglês alemão
sizes größe
a eine
more mehr
is ist
as die
learn erfahren
and und

EN Each plan we feature is suitable for a different workflow and we try to guide you to the best solution for your needs.

DE Jeder Plan, den wir anbieten, ist für einen anderen Workflow geeignet und wir versuchen, Sie zur besten Lösung für Ihre Anforderungen zu führen.

inglês alemão
plan plan
suitable geeignet
workflow workflow
try versuchen
guide führen
solution lösung
needs anforderungen
we wir
is ist
and und
to zu
your ihre
for für
the den
a einen
you sie

EN Strategic consulting and evaluation of your requirements for a suitable operating solution

DE Strategische Beratung und Bewertung Ihrer Anforderungen an eine für Sie passende Betriebslösung

inglês alemão
strategic strategische
consulting beratung
evaluation bewertung
suitable passende
requirements anforderungen
and und
a eine
for für
your sie

EN Is Contentful the optimal system for you? We introduce you to our partner with its solution and advise you comprehensively in the search for the suitable content management system.

DE Ist Contentful auch für Sie das optimale System? Wir stellen Ihnen unsere Partnerin mit ihrer Lösung vor und beraten Sie umfassend bei der Suche nach dem passenden Content-Management-System.

inglês alemão
solution lösung
advise beraten
comprehensively umfassend
suitable passenden
partner partnerin
content management system content-management-system
system system
search suche
management management
optimal optimale
content content
and und
is ist
for für
introduce stellen
our unsere
with mit
to auch

EN We had first seen the solution, so to speak, and then found a suitable problem with the shoe market

DE Wir hatten sozusagen erst die Lösung gesehen und dann mit dem Schuhmarkt ein passendes Problem gefunden

inglês alemão
seen gesehen
found gefunden
problem problem
suitable passendes
solution lösung
we wir
and und
with mit
then dann
a erst

EN Our comprehensive service also includes training the customer in the context of his problem and objective: to make him aware for which projects a 3D printing solution makes sense, which material and process are the most suitable and why.

DE Zu unserem umfassenden Service zählt auch, den Kunden im Kontext seiner Problemstellung und Zielsetzung zu schulen: bewusst zu machen, für welche Projekte eine 3D-Druck-Lösung sinnvoll, welches Material und Verfahren warum das geeignetste ist.

inglês alemão
service service
objective zielsetzung
aware bewusst
projects projekte
printing druck
solution lösung
material material
process verfahren
in the im
customer kunden
comprehensive umfassenden
context kontext
for für
to zu
also auch
why warum
and und
of seiner

EN Herman Miller offers a professional and personalized consulting service, studying every single case and offering the most suitable solution

DE Herman Miller bietet einen professionellen und persönlich gestalteten Beratungsdienst, der jeden einzelnen Fall untersucht und die passendste Lösung anbietet

inglês alemão
professional professionellen
personalized persönlich
solution lösung
and und
the fall
most der

EN Navigate through our global portfolio to find the right corrosion resistant pump solution for your chemical processes and configure the most suitable graphite or exotic metal pump with just a few clicks.

DE Navigieren Sie durch unser globales Portfolio, um die geeignete korrosionsbeständige Pumpenlösung für Ihre chemischen Prozesse zu finden, und konfigurieren Sie hier mit nur wenigen Klicks die passende Pumpe aus Graphit oder exotischen Metallen.

inglês alemão
navigate navigieren
global globales
portfolio portfolio
pump pumpe
chemical chemischen
processes prozesse
configure konfigurieren
graphite graphit
clicks klicks
find finden
or oder
to zu
right passende
your ihre
and und
a wenigen
for um
with mit

EN The suitable solution is made of a modern architecture as well as guaranteed fast operation processes, a moderate computing power, capacity and reliability.

DE Die richtige Systemlösung besteht aus einer modernen Architektur und garantiert schnelle Arbeitsabläufe, eine moderate Rechenleistung, Leistungsstärke und Verlässlichkeit.

inglês alemão
modern modernen
architecture architektur
guaranteed garantiert
fast schnelle
processes arbeitsabläufe
reliability verlässlichkeit
well richtige
computing power rechenleistung
and und

EN You need a modern backup solution that is suitable for your requirements?

DE Sie benötigen eine moderne Backup-Lösung die zu Ihren flexiblen Anforderungen passt?

inglês alemão
modern moderne
backup backup
solution lösung
requirements anforderungen
your ihren
a eine
you need benötigen

EN Concept: SerNet helps to analyze requirements and develop a suitable solution

DE Konzeption: SerNet hilft, Anforderungen zu analysieren und eine passende Lösung zu entwickeln

inglês alemão
concept konzeption
helps hilft
requirements anforderungen
develop entwickeln
suitable passende
solution lösung
to zu
analyze analysieren
and und
a eine

Mostrando 50 de 50 traduções