EN Prestashop Custom Fields & Checkout Fields allow you to add custom fields to the checkout page. Using custom fields you can add extra fields to any checkout step. Supports attachment, Drop-down, Conditional Logic & 7 other types of fields.
Traduzir "scientific fields guarantee" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "scientific fields guarantee" de inglês para alemão
Traduções de scientific fields guarantee
"scientific fields guarantee" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de scientific fields guarantee
inglês
alemão
DE Benutzerdefinierte Felder erlaubt es Ihnen, ein extra Feld auf Ihrer Bezahl-/Bestellseite hinzuzufügen. Sie können mehrere Felder in jedem Schritt des Bestellvorgangs hinzufügen. Text, Mehrfachauswahl sowie 7 weitere Feldtypen werden unterstützt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| allow | erlaubt |
| supports | unterstützt |
| fields | felder |
| step | schritt |
| to add | hinzuzufügen |
| extra | extra |
| add | hinzufügen |
| custom | benutzerdefinierte |
| can | können |
EN Prestashop Checkout fields allow you to add custom fields to the checkout page. Using the Prestashop checkout fields module you can add extra fields to any checkout step. Supports attachment, Drop-down, Conditional Logic & 7 other types of fields
DE Benutzerdefinierte Felder erlaubt es Ihnen, ein extra Feld auf Ihrer Bezahl-/Bestellseite hinzuzufügen. Sie können mehrere Felder in jedem Schritt des Bestellvorgangs hinzufügen. Text, Mehrfachauswahl sowie 7 weitere Feldtypen werden unterstützt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| allow | erlaubt |
| supports | unterstützt |
| fields | felder |
| step | schritt |
| to add | hinzuzufügen |
| extra | extra |
| add | hinzufügen |
| custom | benutzerdefinierte |
| can | können |
EN Support for Sprint fields. Note that Sprint fields are not supported in versions prior to 6.7.7. (If your Jira version is not able to support the Sprint fields, then the Sprint fields will not appear in the Connector.)
DE Unterstützung für Sprint-Felder. Beachten Sie, dass Sprint-Felder in Versionen vor 6.7.7 nicht unterstützt werden. (Wenn Ihre Jira-Version diese Sprint-Felder nicht unterstützen kann, werden diese Sprint-Felder nicht im Connector angezeigt.)
| inglês | alemão |
|---|---|
| sprint | sprint |
| fields | felder |
| jira | jira |
| connector | connector |
| in the | im |
| in | in |
| support | unterstützung |
| versions | versionen |
| your | ihre |
| version | version |
| for | für |
| to support | unterstützen |
| note | nicht |
| that | dass |
EN To add fields to the theme, add their JSON to your fields.json file. The fields follow the same structure as module fields.
DE Um dem Design Felder hinzuzufügen, fügen Sie deren JSON in Ihre fields.json-Datei ein. Die Felder folgen der gleichen Struktur wie die Modulfelder.
| inglês | alemão |
|---|---|
| json | json |
| file | datei |
| follow | folgen |
| structure | struktur |
| to add | hinzuzufügen |
| your | ihre |
| fields | fields |
EN Observers can attend EFSA’s open plenary meetings to see first-hand how EFSA’s Scientific Committee and its Scientific Panels discuss and adopt their scientific assessments
DE Beobachter können an offenen Plenarsitzungen der EFSA teilnehmen und mit eigenen Augen dabei zusehen, wie der Wissenschaftliche Ausschuss und die Wissenschaftlichen Gremien der EFSA wissenschaftliche Bewertungen erörtern und verabschieden
| inglês | alemão |
|---|---|
| observers | beobachter |
| open | offenen |
| committee | ausschuss |
| assessments | bewertungen |
| see | augen |
| can | können |
| to | teilnehmen |
| how | wie |
| discuss | und |
EN Writing and publishing scientific papers is part of the process of scientific work and is therefore subject to the guidelines that ensure good scientific practice.
DE Das Verfassen von wissenschaftlichen Publikationen gehört zum Prozess des wissenschaftlichen Arbeitens und unterliegt somit den Richtlinien zur Sicherung der guten wissenschaftlichen Praxis.
| inglês | alemão |
|---|---|
| scientific | wissenschaftlichen |
| subject | unterliegt |
| good | guten |
| publishing | publikationen |
| ensure | sicherung |
| guidelines | richtlinien |
| practice | praxis |
| and | und |
| process | prozess |
| the | den |
EN Students and professors from different countries, different disciplines and scientific fields guarantee the international and interdisciplinary orientation of the programme.
DE Studierende und Professoren aus unterschiedlichen Ländern und aus unterschiedlichen Fach- und Wissenschaftsbereichen sind Garantie einer internationalen und interdisziplinären Ausrichtung des Doktoratsstudiums.
| inglês | alemão |
|---|---|
| students | studierende |
| professors | professoren |
| countries | ländern |
| guarantee | garantie |
| international | internationalen |
| interdisciplinary | interdisziplinären |
| orientation | ausrichtung |
| and | und |
| different | unterschiedlichen |
| from | aus |
| the | des |
| of | einer |
EN Students and professors from different countries, different disciplines and scientific fields guarantee the international and interdisciplinary orientation of the programme.
DE Studierende und Professoren aus unterschiedlichen Ländern und aus unterschiedlichen Fach- und Wissenschaftsbereichen sind Garantie einer internationalen und interdisziplinären Ausrichtung des Doktoratsstudiums.
| inglês | alemão |
|---|---|
| students | studierende |
| professors | professoren |
| countries | ländern |
| guarantee | garantie |
| international | internationalen |
| interdisciplinary | interdisziplinären |
| orientation | ausrichtung |
| and | und |
| different | unterschiedlichen |
| from | aus |
| the | des |
| of | einer |
EN Ava does not guarantee pregnancy or pregnancy prevention other than the guarantee set forth above, nor does it guarantee that its prediction of your cycles will always be accurate
DE Ava gibt keine Garantie für eine Schwangerschaft oder die Verhütung einer Schwangerschaft, außer der vorstehend beschriebenen Garantie, und übernimmt auch keine Gewähr dafür, dass die Vorhersagen deiner Zyklen immer genau zutreffen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ava | ava |
| guarantee | garantie |
| pregnancy | schwangerschaft |
| other than | außer |
| always | immer |
| or | oder |
| above | vorstehend |
| that | dass |
| not | keine |
| its | und |
EN A card can display a total of 10 fields: the title, plus up to 9 additional fields. If you have Admin permissions to the sheet, you can change which fields are displayed:
DE Eine Karte kann insgesamt 10 Felder aufweisen: den Titel und bis zu neun weitere Felder. Wenn Sie Administratorberechtigungen für das Blatt haben, können Sie ändern, welche Felder angezeigt werden:
| inglês | alemão |
|---|---|
| fields | felder |
| admin | administratorberechtigungen |
| sheet | blatt |
| title | titel |
| have | aufweisen |
| change | ändern |
| displayed | angezeigt |
| to | zu |
| if | wenn |
| a | eine |
| can | kann |
| 9 | neun |
| are | werden |
EN Drag and drop the Smartsheet fields from the left into the associated fillable PDF fields on the right to map fields
DE Ziehen Sie die Smartsheet-Felder von der linken Seite in die verknüpften Felder der ausfüllbaren PDF-Datei rechts, um die Felder zuzuordnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| drag | ziehen |
| smartsheet | smartsheet |
| associated | verknüpften |
| fillable | ausfüllbaren |
| map | seite |
| fields | felder |
| the left | linken |
| to | rechts |
| the | der |
| from | von |
EN While Advanced Custom Fields enables you to create all the fields you need and also export them to other pages, MultilingualPress makes it possible to translate custom fields centrally across all your multisite network
DE Während du mit Advanced Custom Fields alle benötigten Felder erstellen und auch zu anderen Seiten exportieren kannst, ermöglicht dir MultilingualPress die zentrale Übersetzung von Custom Fields über dein gesamtes Multisite-Netzwerk
| inglês | alemão |
|---|---|
| advanced | advanced |
| export | exportieren |
| centrally | zentrale |
| network | netzwerk |
| need | benötigten |
| other | anderen |
| enables | ermöglicht |
| pages | seiten |
| fields | fields |
| to | zu |
| your | dir |
| also | auch |
| custom | die |
| you | du |
| create | erstellen |
| and | und |
| the | dein |
EN While Advanced Custom Fields enables you to create all the fields you need and also export them to other pages, MultilingualPress makes it possible to translate custom fields centrally across all your multisite network
DE Während du mit Advanced Custom Fields alle benötigten Felder erstellen und auch zu anderen Seiten exportieren kannst, ermöglicht dir MultilingualPress die zentrale Übersetzung von Custom Fields über dein gesamtes Multisite-Netzwerk
| inglês | alemão |
|---|---|
| advanced | advanced |
| export | exportieren |
| centrally | zentrale |
| network | netzwerk |
| need | benötigten |
| other | anderen |
| enables | ermöglicht |
| pages | seiten |
| fields | fields |
| to | zu |
| your | dir |
| also | auch |
| custom | die |
| you | du |
| create | erstellen |
| and | und |
| the | dein |
EN While Advanced Custom Fields enables you to create all the fields you need and also export them to other pages, MultilingualPress makes it possible to translate custom fields centrally across all your multisite network
DE Während du mit Advanced Custom Fields alle benötigten Felder erstellen und auch zu anderen Seiten exportieren kannst, ermöglicht dir MultilingualPress die zentrale Übersetzung von Custom Fields über dein gesamtes Multisite-Netzwerk
| inglês | alemão |
|---|---|
| advanced | advanced |
| export | exportieren |
| centrally | zentrale |
| network | netzwerk |
| need | benötigten |
| other | anderen |
| enables | ermöglicht |
| pages | seiten |
| fields | fields |
| to | zu |
| your | dir |
| also | auch |
| custom | die |
| you | du |
| create | erstellen |
| and | und |
| the | dein |
EN View the .oform fillable form, navigate between fields and fill in or clear the form fields. All other editing options except entering text into the form fields are not available.
DE Das ausfüllbare .oform-Formular anzeigen, zwischen den Feldern navigieren und die Formularfelder ausfüllen oder löschen. Alle anderen Bearbeitungsoptionen außer der Eingabe von Text in die Formularfelder sind nicht verfügbar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| view | anzeigen |
| navigate | navigieren |
| clear | löschen |
| except | außer |
| editing options | bearbeitungsoptionen |
| entering | eingabe |
| other | anderen |
| in | in |
| or | oder |
| all | alle |
| between | zwischen |
| and | und |
| text | text |
| not | nicht |
| available | verfügbar |
| the | den |
EN A card can display a total of 10 fields: the title, plus up to 9 additional fields, in order based on the columns in the Grid. If you have Admin permissions to the sheet, you can change which fields are displayed:
DE Eine Karte kann insgesamt 10 Felder aufweisen: den Titel und bis zu neun weitere Felder. Wenn Sie Administratorberechtigungen für das Blatt haben, können Sie ändern, welche Felder angezeigt werden:
| inglês | alemão |
|---|---|
| admin | administratorberechtigungen |
| fields | felder |
| sheet | blatt |
| title | titel |
| have | aufweisen |
| change | ändern |
| displayed | angezeigt |
| to | zu |
| if | wenn |
| a | eine |
| can | kann |
| 9 | neun |
| are | werden |
EN The fields.json file controls the available fields and field groups in the theme editor, including style fields
DE Die fields.json-Datei steuert die verfügbaren Felder und Feldgruppen im Design-Editor, einschließlich der Stilfelder
| inglês | alemão |
|---|---|
| json | json |
| file | datei |
| controls | steuert |
| available | verfügbaren |
| editor | editor |
| including | einschließlich |
| style | design |
| in the | im |
| and | und |
| fields | fields |
| the | der |
EN You can add fields to a module's fields.json file locally through the HubSpot CLI and in the in-app module editor. To add fields to a theme, you must update the theme's
DE Sie können der fields.json-Datei eines Moduls lokal über das HubSpot-CLI und im In-App-Modul-Editor Felder hinzufügen. Um Felder zu einem Design hinzuzufügen, müssen Sie die
| inglês | alemão |
|---|---|
| json | json |
| file | datei |
| locally | lokal |
| hubspot | hubspot |
| editor | editor |
| in the | im |
| in | in |
| module | modul |
| to add | hinzuzufügen |
| to | zu |
| add | hinzufügen |
| and | und |
| can | können |
| fields | fields |
| the | der |
| you | sie |
| a | eines |
EN Some style fields provide a way to output css directly based on the field's value. This is especially helpful with fields that can control more complicated styling like gradients. The following style fields have a generated
DE Einige Stilfelder bieten die Möglichkeit, CSS direkt auf der Grundlage des Feldwertes auszugeben. Dies ist besonders hilfreich bei Feldern, die ein komplizierteres Styling wie Farbverläufe steuern können. Die folgenden Stilfelder haben eine generierte
| inglês | alemão |
|---|---|
| fields | feldern |
| provide | bieten |
| css | css |
| helpful | hilfreich |
| styling | styling |
| gradients | farbverläufe |
| generated | generierte |
| a | folgenden |
| directly | direkt |
| some | einige |
| can | können |
| way | möglichkeit |
| especially | besonders |
| control | steuern |
| this | dies |
EN the color and font fields either by defining default_value_path or property_value_paths, or both in their fields.json file and add a reference to the theme fields in the module.html file
DE , entweder durch die Definition von default_value_path oder property_value_paths oder durch die Definition beider Felder in der entsprechenden fields.json-Datei sowie durch Hinzufügen einer Referenz auf die Designfelder in der module.html-Datei
| inglês | alemão |
|---|---|
| defining | definition |
| json | json |
| add | hinzufügen |
| reference | referenz |
| module | module |
| file | datei |
| html | html |
| in | in |
| fields | fields |
| color | der |
| or | oder |
| a | einer |
EN For his scientific achievements, he has received one of the most prestigious personal scientific awards in Germany, the Alcatel/SEL Award on Technical Communication
DE Für seine wissenschaftlichen Leistungen erhielt er unter anderem eine der renommiertesten persönlichen wissenschaftlichen Auszeichnungen in Deutschland, den Alcatel/SEL Award on Technical Communication
| inglês | alemão |
|---|---|
| achievements | leistungen |
| prestigious | renommiertesten |
| alcatel | alcatel |
| sel | sel |
| communication | communication |
| scientific | wissenschaftlichen |
| on | on |
| received | erhielt |
| he | er |
| awards | auszeichnungen |
| in | in |
| award | award |
| germany | deutschland |
| technical | technical |
| for | für |
| one | anderem |
| the | den |
EN The Scientific Advisory Board advises the Supervisory Board and the Board of Directors in scientific matters.
DE Der Wissenschaftliche Beirat berät den Aufsichtsrat und den Vorstand in wissenschaftlichen Fragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advises | berät |
| matters | fragen |
| advisory board | beirat |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| in | in |
| board of directors | vorstand |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN With its enormous collections, the Museum für Naturkunde Berlin is an archive of scientific and cultural heritage, a global scientific research infrastructure and a Leibniz research museum with international research partners
DE Infrastruktur, mit der Sammlung als Kerninfrastruktur, Forschung und Transfer bilden eine synergetische Einheit
| inglês | alemão |
|---|---|
| infrastructure | infrastruktur |
| research | forschung |
| and | und |
| a | eine |
| with | mit |
EN Subject areas such as the scientific ethics of the digital world or good digital research practice are also to be closely coordinated with the activities in the field of action “Scientific practice” on the basis of current developments.
DE Themenfelder wie Wissenschaftsethik des Digitalen oder gute digitale Forschungspraxis sollen darüber hinausgehend auf Basis aktueller Entwicklungen eng mit den Aktivitäten im Handlungsfeld „Wissenschaftspraxis“ abgestimmt werden.
EN The ICT departments of unibz and EURAC manage the Scientific Network South Tyrol together, which seeks to foster the collaboration among different scientific institutes in the region
DE Die ICT-Abteilungen der unibz und der EURAC betreuen gemeinsam das Wissenschaftsnetz Südtirol, das der Förderung der Zusammenarbeit zwischen den wissenschaftlichen Organisationen in Südtirol im ICT-Bereich dient
| inglês | alemão |
|---|---|
| ict | ict |
| unibz | unibz |
| scientific | wissenschaftlichen |
| foster | förderung |
| collaboration | zusammenarbeit |
| manage | organisationen |
| departments | abteilungen |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Please find all scientific publications of IGB under > scientific publications
DE Sie finden alle wissenschaftlichen Publikationen des IGB unter > Wissenschaftliche Publikationen
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | finden |
| publications | publikationen |
| igb | igb |
| gt | gt |
| all | alle |
EN Scientific writing: Doctoral students write their own scientific publication under detailed supervision
DE Wissenschaftliches Schreiben: Promovierende schreiben unter intensiver Anleitung ihre erste eigene Fachveröffentlichung
| inglês | alemão |
|---|---|
| scientific | wissenschaftliches |
| under | unter |
| own | eigene |
| write | schreiben |
| their | ihre |
EN The eleven volumes of texts and eighteen volumes of commentaries illustrate the various connections between Goethe’s scientific and literary works as well as the relationship between the intellectual and scientific currents of his time.
DE Die elf Text- und 18 Kommentarbände entwerfen ein Bild von den vielfältigen Verbindungen, die zwischen dem wissenschaftlichen und dem literarischen Werk Goethes sowie den geistigen und wissenschaftlichen Strömungen seiner Zeit bestehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| eleven | elf |
| texts | text |
| connections | verbindungen |
| scientific | wissenschaftlichen |
| intellectual | geistigen |
| currents | strömungen |
| works | werk |
| time | zeit |
| various | vielfältigen |
| and | und |
| between | zwischen |
| the | den |
EN Scientific Freedom and Scientific Responsibility
DE Wissenschaftsfreiheit und Wissenschaftsverantwortung
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN The committee's work focuses on addressing pressing ethical questions in scientific practice, supported by scientific expertise.
DE Arbeitsgebiet der Kommission ist die durch fachwissenschaftliche Expertise unterstützte Auseinandersetzung mit drängenden ethischen Fragen wissenschaftlichen Handelns.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ethical | ethischen |
| questions | fragen |
| scientific | wissenschaftlichen |
| supported | unterstützte |
| expertise | expertise |
| by | durch |
| the | der |
| in | mit |
EN Scientific Freedom and Scientific Responsibility (2014)
DE Wissenschaftsfreiheit und Wissenschaftsverantwortung (2014)
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN The promotion of exchange between the scientific communities of both countries is the aim of the cooperation, for example within the framework of joint scientific symposia
DE Die Förderung des Austauschs zwischen den wissenschaftlichen Communities beider Länder ist Ziel der Kooperation, beispielsweise im Rahmen gemeinsamer Fachsymposien
| inglês | alemão |
|---|---|
| promotion | förderung |
| scientific | wissenschaftlichen |
| communities | communities |
| countries | länder |
| cooperation | kooperation |
| framework | rahmen |
| between | zwischen |
| is | ist |
| for | ziel |
| example | die |
| the | den |
| of | der |
EN The lectures, discussions and commons debates focus on the relevance of scientific results for society and the often far-reaching consequences of scientific breakthroughs
DE Dabei wird in den Vorträgen, Diskussionen und Unterhausdebatten ein Schwerpunkt darauf gelegt, die Relevanz wissenschaftlicher Ergebnisse für die Gesellschaft sowie die oftmals weitreichenden Konsequenzen wissenschaftlicher Durchbrüche zu erörtern
| inglês | alemão |
|---|---|
| focus | schwerpunkt |
| relevance | relevanz |
| scientific | wissenschaftlicher |
| results | ergebnisse |
| often | oftmals |
| consequences | konsequenzen |
| breakthroughs | durchbrüche |
| discussions | diskussionen |
| society | gesellschaft |
| for | dabei |
| and | darauf |
| of | gelegt |
EN The Scientific Advisory Board is the main instrument used by the Max Planck Society for the regular scientific evaluation of its research facilities
DE Der Fachbeirat ist das zentrale Element der begleitenden Begutachtung der Forschungseinrichtungen der Max-Planck-Gesellschaft
| inglês | alemão |
|---|---|
| max | max |
| society | gesellschaft |
| main | zentrale |
| is | ist |
EN Scientific workflows are becoming more collaborative, more reproducible and more transparent, and there are also many new possibilities to make a scientific impact
DE Wissenschaftliche Arbeitsabläufe werden kollaborativer, reproduzierbarer und transparenter, zudem gibt es vielfältige neue Möglichkeiten des wissenschaftlichen Impacts
| inglês | alemão |
|---|---|
| workflows | arbeitsabläufe |
| collaborative | kollaborativer |
| new | neue |
| more transparent | transparenter |
| many | vielfältige |
| becoming | werden |
| and | und |
EN Scientific tweets: Why less is more and when a tweet is perceived as being scientific
DE Wissenschaftliche Tweets: Warum weniger mehr ist und wann ein Tweet als wissenschaftlich wahrgenommen wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| less | weniger |
| perceived | wahrgenommen |
| why | warum |
| and | und |
| scientific | wissenschaftliche |
| tweets | tweets |
| more | mehr |
| when | wann |
| as | als |
| a | ein |
| tweet | tweet |
| is | wird |
EN In order to ensure the high quality and productivity of the Institutes' research on a long-term basis, all Max Planck Institutes routinely undergo scientific evaluations by independent scientific advisors
DE Alle Institute der Max-Planck-Gesellschaft werden regelmäßig von unabhängigen Fachbeiräten begutachtet, um die hohe Qualität der wissenschaftlichen Forschung langfristig zu gewährleisten
| inglês | alemão |
|---|---|
| institutes | institute |
| long-term | langfristig |
| max | max |
| independent | unabhängigen |
| quality | qualität |
| to | zu |
| all | alle |
| high | hohe |
| research | wissenschaftlichen |
EN Deputy Scientific Director and Representative of the Scientific Board
DE Stellvertretender Wissenschaftlicher Direktor und Vertreter des Forschungsausschusses
| inglês | alemão |
|---|---|
| deputy | stellvertretender |
| scientific | wissenschaftlicher |
| director | direktor |
| representative | vertreter |
| and | und |
| the | des |
EN Textbook creation and scientific publishing can take advantage of MathML support, a specification for mathematical formulas and scientific content on web pages
DE Die Erstellung von Lehrbüchern und wissenschaftlicher Veröffentlichungen wird durch die Verwendung von MathML unterstützt, eines Formats für die Darstellung mathematischer Formeln und wissenschaftlicher Inhalte auf Webseiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| creation | erstellung |
| scientific | wissenschaftlicher |
| support | unterstützt |
| formulas | formeln |
| content | inhalte |
| publishing | veröffentlichungen |
| can | wird |
| and | und |
| for | für |
| a | eines |
| on | auf |
| web pages | webseiten |
| of | von |
EN Includes WinForm, WebForm, ActiveX, VCL and DLL interfaces for graph, scientific graph, 3D scientific graph, polar and pie chart objects
DE Erweitertes reibungsloses Scrollen und Datenvirtualisierung ohne Verzögerung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN In the scientific work "Mythos Socke" the German student Boris Grunwald collects facts about socks. Inspired by the author, we bring you 13 curiosities about socks in this highly scientific article.
DE In diesem Artikel empfehlen wir dir zehn Tennissocken für Herren, die in unserem Shop besonders beliebt sind. Die Tennissocken der Marken Sergio Tacchini, Von Jungfeld, s.Oliver und Camano sind in weiß, blau und schwarz...
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| this | diesem |
| german | der |
| the | weiß |
EN MedUni Vienna has therefore defined guidelines for scientific integrity (Good Scientific Practice Guidelines) and principles for handling research data (Policy for Research Data Management).
DE Die MedUni Wien hat daher Richtlinien für wissenschaftliche Integrität (Good Scientific Practice Guidelines) sowie Prinzipien zum Umgang mit Forschungsdaten (Policy für Forschungsdatenmanagement) für sich definiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vienna | wien |
| defined | definiert |
| integrity | integrität |
| practice | practice |
| good | good |
| research data | forschungsdaten |
| has | hat |
| guidelines | guidelines |
| handling | umgang |
| principles | prinzipien |
| scientific | scientific |
| for | für |
| policy | policy |
| therefore | daher |
EN At the same time, he took over as Scientific Director of the Research Department Knowledge Management – today Smart Data & Knowledge Services – at DFKI and, at the age of only 31, as Scientific Director of the Kaiserslautern site
DE Zugleich übernahm er als Wissenschaftlicher Direktor die Leitung des heutigen Forschungsbereichs Smarte Daten & Wissensdienste am DFKI und mit nur 31 Jahren die wissenschaftliche Leitung des Standorts Kaiserslautern
| inglês | alemão |
|---|---|
| at the same time | zugleich |
| took over | übernahm |
| he | er |
| today | heutigen |
| smart | smarte |
| amp | amp |
| dfki | dfki |
| site | standorts |
| kaiserslautern | kaiserslautern |
| director | direktor |
| at the | am |
| management | leitung |
| age | jahren |
| scientific | wissenschaftliche |
| research | wissenschaftlicher |
| as | als |
| only | nur |
| data | daten |
| and | mit |
EN Vice Scientific Director | Member of the Scientific Board
DE Stellv. wiss. Direktor | Mitglied der Wiss. Leitung
| inglês | alemão |
|---|---|
| director | direktor |
| member | mitglied |
EN The Scientific Advisory Board is the main instrument used by the Max Planck Society for the regular scientific evaluation of its research facilities
DE Der Fachbeirat ist das zentrale Element der begleitenden Begutachtung der Forschungseinrichtungen der Max-Planck-Gesellschaft
| inglês | alemão |
|---|---|
| max | max |
| society | gesellschaft |
| main | zentrale |
| is | ist |
EN MedUni Vienna has therefore defined guidelines for scientific integrity (Good Scientific Practice Guidelines) and principles for handling research data (Policy for Research Data Management).
DE Die MedUni Wien hat daher Richtlinien für wissenschaftliche Integrität (Good Scientific Practice Guidelines) sowie Prinzipien zum Umgang mit Forschungsdaten (Policy für Forschungsdatenmanagement) für sich definiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vienna | wien |
| defined | definiert |
| integrity | integrität |
| practice | practice |
| good | good |
| research data | forschungsdaten |
| has | hat |
| guidelines | guidelines |
| handling | umgang |
| principles | prinzipien |
| scientific | scientific |
| for | für |
| policy | policy |
| therefore | daher |
EN The Next Einstein Forum (NEF) is a new global scientific forum that aims to integrate and raise the profile of African scientists within the international scientific and research community
DE Das Next Einstein Forum (NEF) ist ein neues globales Wissenschaftsforum, das dazu beitragen will, afrikanische Wissenschaftler:innen in der internationalen Wissenschafts- und Forschungsgemeinschaft stärker sichtbar zu machen und zu integrieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| einstein | einstein |
| forum | forum |
| new | neues |
| african | afrikanische |
| scientists | wissenschaftler |
| integrate | integrieren |
| international | internationalen |
| global | globales |
| is | ist |
| and | und |
| a | ein |
| to | zu |
EN With its enormous collections, the Museum für Naturkunde Berlin is an archive of scientific and cultural heritage, a global scientific research infrastructure and a Leibniz research museum with international research partners
DE Infrastruktur, mit der Sammlung als Kerninfrastruktur, Forschung und Transfer bilden eine synergetische Einheit
| inglês | alemão |
|---|---|
| infrastructure | infrastruktur |
| research | forschung |
| and | und |
| a | eine |
| with | mit |
EN The aim of DCOLL is to comprehensively digitize natural science collections and create a networked infrastructure. It will provide optimised access to scientific collections and will facilitate their use by the scientific community and the public.
DE DCOLL schafft eine nachhaltige Forschungsinfrastruktur, mit der die Digitalisierung und Nutzung naturkundlicher Sammlungen in Deutschland auf ein bisher nie dagewesenes Niveau gebracht wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| digitize | digitalisierung |
| collections | sammlungen |
| use | nutzung |
| and | und |
| a | ein |
| the | wird |
| of | der |
EN You work in a scientific field or in research and development and you’d like to collaborate with German institutions or carry out research at one of the renowned scientific institutions in Germany? These links will help you.
DE Du arbeitest in der Wissenschaft oder in Forschung und Entwicklung und möchtest mit deutschen Institutionen kooperieren oder an einem der renommierten Wissenschaftsinstitute in Deutschland forschen? Diese Adressen helfen dir weiter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| development | entwicklung |
| institutions | institutionen |
| renowned | renommierten |
| work | arbeitest |
| or | oder |
| in | in |
| the | deutschen |
| will | möchtest |
| and | und |
| germany | deutschland |
| research | forschen |
| german | der |
| to | weiter |
| these | diese |
| scientific | wissenschaft |
| out | an |
| you | du |
| a | einem |
| help | helfen |
| with | mit |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
scientific fields guarantee scientific fields scientific research scientific publications international scientific journals scientific scientific collaboration scientific competence chief scientific officer national scientific scientific advisory board scientific basis scientific knowledge scientific environment right scientific scientific community introducing scientific scientific projects scientific approach scientific report identify scientific experts scientific documents scientific careers peer reviewed scientific scientific experts scientific articles scientific leadership scientific dissemination scientific culture scientific committee transfer scientific scientific impact scientific advisor scientific advances scientific research projects scientific programmes scientific method scientific films open access scientific scientific conference conduct scientific research scientific strengths – scientific medical reprints scientific findings scientific director scientific papers scientific merits promoting scientific excellence scientific network scientific content
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe