Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "schedules are created" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schedules are created" de inglês para alemão

Traduções de schedules are created

"schedules are created" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

schedules alles arbeitszeiten ganz mit mitarbeiter planen termine zeit zeitpläne
created angelegt anwendung app artikel auch auf bei bis das dem den der des design die einer entstanden entwickeln entwickelt erstellen erstellt erstellte erstellten erstellung erzeugt ganz geschaffen haben hat ihr ihre immer indem ist kann kannst können nach plattform produkte projekt projekte sein sie sie können sind stellen und unternehmen verbessern verwenden von vor war was werden wie wird wurden zeit zu zum zur

Tradução de inglês para alemão de schedules are created

inglês
alemão

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

inglês alemão
of der
at in

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

inglês alemão
of der
at in

EN Well-organized and easy to understand reports, pre-defined schedules and instructions for configuring complex schedules.

DE Zeigt Balken oder Liniendiagramme für eine Statistik an.

inglês alemão
for für

EN Using this, they can select predefined schedules or easily configure more complex schedules

DE Dadurch haben die Agenten sofortigen Zugriff auf die Erstellungsmasken für die gängigsten Aktivitäten

inglês alemão
using für

EN With drag-and-drop functionality, you can easily add computers to existing schedules or create new schedules.

DE Mit der Drag & Drop-Funktion können Sie problemlos Computer zu vorhandenen Zeitplänen hinzufügen oder neue Zeitpläne erstellen.

inglês alemão
functionality funktion
easily problemlos
add hinzufügen
computers computer
schedules zeitpläne
drag drag
or oder
new neue
you sie
create erstellen
and zu
with mit
can können
existing vorhandenen

EN With drag-and-drop functionality, you can easily add computers to existing schedules or create new schedules.

DE Mit der Drag & Drop-Funktion können Sie problemlos Computer zu vorhandenen Zeitplänen hinzufügen oder neue Zeitpläne erstellen.

inglês alemão
functionality funktion
easily problemlos
add hinzufügen
computers computer
schedules zeitpläne
drag drag
or oder
new neue
you sie
create erstellen
and zu
with mit
can können
existing vorhandenen

EN You‘ll find public transportation schedules and traffic tips under this heading, as well as ferry times and the arrival and departure schedules of the airports.

DE Hinweise für den Straßenverkehr finden Sie in dieser Rubrik.

inglês alemão
find finden
tips hinweise
traffic straßenverkehr
the den
this dieser

EN In the process, schedules are created from hundreds or thousands of daily tasks

DE Dabei entstehen Pläne aus Hunderten oder Tausenden von tagesgenauen Aufgaben

inglês alemão
or oder
tasks aufgaben
hundreds hunderten
thousands of tausenden
from aus
of von

EN We understand things come up and schedules change, that?s why we created a summary for all of our past sessions

DE Wir wissen, dass manchmal etwas dazwischen kommt und sich Zeitpläne ändern, deshalb haben wir eine Zusammenfassung für alle unsere vergangenen Vorträge erstellt

inglês alemão
schedules zeitpläne
summary zusammenfassung
change ändern
created erstellt
that dass
all alle
for für
our unsere
and und

EN We understand things come up and schedules change, that?s why we created a summary for all of our past sessions

DE Wir wissen, dass manchmal etwas dazwischen kommt und sich Zeitpläne ändern, deshalb haben wir eine Zusammenfassung für alle unsere vergangenen Vorträge erstellt

inglês alemão
schedules zeitpläne
summary zusammenfassung
change ändern
created erstellt
that dass
all alle
for für
our unsere
and und

EN In the process, schedules are created from hundreds or thousands of daily tasks

DE Dabei entstehen Pläne aus Hunderten oder Tausenden von tagesgenauen Aufgaben

inglês alemão
or oder
tasks aufgaben
hundreds hunderten
thousands of tausenden
from aus
of von

EN Notify the right people at the right time with powerful incident alerting and on-call schedules

DE Benachrichtige die richtigen Ansprechpartner zur richtigen Zeit mit leistungsstarken Vorfallswarnungen und Zeitplänen.

inglês alemão
notify benachrichtige
powerful leistungsstarken
call ansprechpartner
time zeit
with mit
right richtigen
and und
the zur

EN Notify the right people at the right time with powerful incident alerts and on-call schedules.

DE Benachrichtige die richtigen Ansprechpartner zur richtigen Zeit mit leistungsstarken Vorfallswarnungen und Bereitschaftsplänen.

inglês alemão
notify benachrichtige
powerful leistungsstarken
call ansprechpartner
time zeit
with mit
right richtigen
and und
the zur

EN View and manage tasks across time and schedules to hit your deadlines.

DE Lass dir deine Aufgaben im Kontext mit Zeitplan und Verlauf anzeigen, um sie stets fristgerecht zu verwalten.

inglês alemão
view anzeigen
manage verwalten
tasks aufgaben
time zeitplan
and und
your dir
to zu

EN Customize on-call schedules and routing rules to handle alerts differently based on their source and payload.

DE Passe Bereitschaftspläne und Weiterleitungsregeln an, um Warnmeldungen je nach Quelle und Nutzlast anders zu behandeln.

inglês alemão
handle behandeln
alerts warnmeldungen
differently anders
source quelle
payload nutzlast
and und
to zu
on an

EN Life-work balance is valued and cultivated through flexible schedules, sports and other activities.

DE Für eine gute Balance zwischen Arbeit und Privatleben sorgen wir durch flexible Zeitpläne, unser Sportangebot und weitere Firmen-Events.

inglês alemão
balance balance
flexible flexible
schedules zeitpläne
other weitere
through durch
work arbeit
and und

EN Plan your upcoming campaigns on the marketing calendar. Use metadata to accommodate complex schedules that span channels, markets, and brands.

DE Planen Sie Ihre kommenden Kampagnen auf dem Marketingkalender. Nutzen Sie Metadaten, um komplexe Zeitpläne einzuhalten, die mehrere Kanäle, Märkte und Marken abdecken.

inglês alemão
upcoming kommenden
metadata metadaten
complex komplexe
channels kanäle
brands marken
campaigns kampagnen
use nutzen
markets märkte
schedules zeitpläne
plan planen
your ihre
and und
to mehrere
the dem
on auf

EN Keep their schedules in mind when you create your survey and don’t make a survey that’s too long.

DE Berücksichtigen Sie den Zeitaufwand für Ihre Befragten, wenn Sie Ihre Umfrage erstellen, und lassen Sie sie nicht zu lang werden.

inglês alemão
long lang
survey umfrage
dont nicht
your ihre
when wenn
you sie
create erstellen
and und

EN Support the data minimization requirements by maintaining records of processing activities, streamlining disposition processes and automating retention schedules

DE Sie befolgen systematisch die Vorgaben der DSGVO zur Datenminimierung: Protokollieren der Verarbeitung, Optimieren der Bereitstellung – und Automatisieren der Pläne und Fristen zum Speichern von Daten.

inglês alemão
requirements vorgaben
processing verarbeitung
processes optimieren
automating automatisieren
retention speichern
data daten
and und
by von
of die

EN adhere to project budgets, schedules, and scope guidelines

DE Projektbudgets und -termine einzuhalten und Richtlinien festzulegen

inglês alemão
schedules termine
and und
guidelines richtlinien
to festzulegen

EN Capacity - Even if you find the perfect person for a part of your project, if they’re overloaded with work, they can become a roadblock. Find team members who have availability in their upcoming project schedules.

DE Kapazität. Selbst wenn Sie die perfekte Besetzung für eine bestimmte Projektaufgabe gefunden haben, können Probleme entstehen, wenn Ihr Experte überlastet ist. Achten Sie daher auch auf freie Kapazitäten bei Ihren Teammitgliedern.

inglês alemão
find gefunden
team members teammitgliedern
capacity kapazität
perfect perfekte
have haben
if wenn
can können
for für
a eine
your ihr
who probleme

EN Apps like HotelTonight offer heavily discounted room rates, especially for travelers with flexible schedules or looking to book at the last minute”

DE Apps wie HotelTonight bieten erhebliche Preisnachlässe auf Hotelzimmer. Ideal für flexible Reisende oder Last-Minute-Bucher.”

EN Sync shift schedules from external systems into Beekeeper, or use Beekeeper?s solution to ensure every shift is covered

DE Synchronisieren Sie Dienstpläne aus anderen Systemen in Beekeeper oder nutzen Sie unsere eigene Lösung, um die Abdeckung aller Schichten sicherzustellen.

inglês alemão
sync synchronisieren
solution lösung
systems systemen
or oder
use nutzen
to ensure sicherzustellen
from aus

EN Use your own avatar image or one from gravatar.com, adjust language settings, set your time zone and configure out of office schedules with just a few clicks via your personal user profile settings.

DE Eigenes Avatar-Bild oder gravatar.com nutzen, Spracheinstellungen und Zeitzone anpassen und mit nur wenigen Klicks über die Einstellungen des persönlichen Benutzerprofils als abwesend registrieren.

inglês alemão
avatar avatar
image bild
clicks klicks
language settings spracheinstellungen
time zone zeitzone
settings einstellungen
or oder
and und
with mit
use nutzen
adjust die
your anpassen
personal persönlichen
just nur
a wenigen

EN Web interface enhancements – provide quicker access to job schedules, active triggers, and more.

DE Verbesserungen an der Web-Schnittstelle - schnellerer Zugriff auf Auftragszeitpläne, aktive Trigger und mehr

inglês alemão
enhancements verbesserungen
access zugriff
active aktive
triggers trigger
more mehr
and an

EN View and manage tasks across time and schedules to hit your deadlines, as well as see the duration of calendar items from start date to end date.

DE Lass dir Tasks im Kontext mit Zeitplan und Verlauf anzeigen, um sie stets fristgerecht zu verwalten. Sieh dir auch die Dauer der Kalenderelemente vom Start- bis zum Enddatum an.

inglês alemão
tasks tasks
end date enddatum
manage verwalten
and und
to zu
your dir
from vom
view anzeigen
duration dauer

EN Bring schedules and work together with team calendars

DE Bring Zeitpläne und Aufgaben mit Team Calendars zusammen

inglês alemão
schedules zeitpläne
work aufgaben
calendars calendars
team team
and und
with zusammen

EN Build and modify schedules and define escalation rules within one interface

DE Über nur eine Oberfläche kannst du Pläne erstellen und ändern sowie Eskalationsregeln festlegen

inglês alemão
define festlegen
interface oberfläche
and und
build erstellen
modify ändern
within eine

EN Plus all additional functionality included as part of Opsgenie (on-call schedules, monitoring tool integrations, multi-channel notifications, etc.)

DE Außerdem kannst du alle zusätzlichen Funktionen nutzen, die in Opsgenie enthalten sind (Bereitschaftspläne, Überwachung der Toolintegrationen, Benachrichtigungen auf mehreren Kanälen usw.).

inglês alemão
included enthalten
opsgenie opsgenie
notifications benachrichtigungen
etc usw
multi mehreren
channel kanälen
additional zusätzlichen
all alle
of der
functionality funktionen

EN Attendees can browse around or search for sessions by keyword. Personal to-do lists and schedules keep them on track, and last-minute changes are a snap!

DE Teilnehmer können durch den Guide browsen oder mit Schlagwörtern gezielt nach Sitzungen suchen. Mit personalisierten To-Do-Listen und Zeitplänen behalten sie immer den Überblick, selbst last-minute Änderungen sind kein Problem mehr!

inglês alemão
attendees teilnehmer
sessions sitzungen
lists listen
changes Änderungen
or oder
are sind
can können
search suchen
and und
browse browsen

EN Update schedules and send push notifications from your own phone - an industry first.

DE Aktualisiere deine Pläne und versende direkte Push-Nachrichten als Information.

inglês alemão
update aktualisiere
and und
send versende
notifications nachrichten
from als
your deine

EN In the unfortunate case of poor wifi at your event, all your schedules, maps, and lists will still be accessible

DE Im unglücklichen Fall von schlechtem WLAN bei Ihrer Veranstaltung sind alle Ihre Zeitpläne, Landkarten und Listen weiterhin verfügbar

inglês alemão
poor schlechtem
wifi wlan
schedules zeitpläne
accessible verfügbar
maps landkarten
event veranstaltung
in the im
and und
all alle
your ihre
lists listen
of von
the fall

EN Training should be taken well ahead the go-live date to enable IT Administrators to create all the necessary infra-structure and devise suitable maintenance schedules.

DE Die Schulung sollte weit vor dem Einführungsdatum erfolgen, damit IT-Administratoren alle erforderlichen Infrastrukturen und geeignete Wartungspläne erstellen können.

inglês alemão
training schulung
administrators administratoren
necessary erforderlichen
suitable geeignete
should sollte
ahead vor
to damit
all alle
create erstellen
and und
the dem

EN How to optimally configure schedules for database backup tasks?

DE Wie lässt sich die Sicherungskopie einer MS SQL-Datenbank, die infolge einer differentiellen Sicherung erstellt wurde, in Microsoft SQL Server Management Studio wiederherstellen?

inglês alemão
database datenbank
backup sicherung

EN Because EVM can track costs and schedules, it is quite useful for forecasting future projects

DE Da das EVM zur Verfolgung von Kosten und Zeitplan eingesetzt werden kann, ist es ziemlich nützlich für die Prognose des Verlaufs zukünftiger Projekte

inglês alemão
costs kosten
useful nützlich
forecasting prognose
track verfolgung
future zukünftiger
it es
projects projekte
can kann
and und
is ist
for für
quite ziemlich
because da

EN “With tight schedules and high passenger expectations, the costs directly related to delayed flights are growing quickly for the average airline,” said Hansen

DE „Angesichts enger Zeitpläne und hoher Passagiererwartungen steigen die direkt mit Verspätungen verknüpften Kosten für die durchschnittliche Fluglinie sprunghaft an“, so Hansen weiter

EN And it provides the security you need to keep your production environment up and running for 24/7 peace of mind, with reliable performance to maintain the most demanding schedules.

DE Und es gibt Ihnen die sorgenfreie Sicherheit, dass Ihre Produktionsumgebung rund um die Uhr am Laufen bleibt, mit einer zuverlässigen Performance, um auch die anspruchsvollsten Zeitpläne einzuhalten.

inglês alemão
schedules zeitpläne
most demanding anspruchsvollsten
it es
security sicherheit
performance performance
most am
production environment produktionsumgebung
keep bleibt
and und
your ihre
with mit
for um
to auch
reliable zuverlässigen
the ihnen
running die

EN How managers can support flexible schedules

DE So unterstützen Managerinnen und Manager flexible Arbeitspläne

inglês alemão
managers manager
support unterstützen
flexible flexible

EN This community is administrated by 25 individuals who need to be informed of Child Safeguarding Rules, GDPR rules, and, each team match players, rosters, and schedules.

DE Diese Сommunity wird von 25 Personen verwaltet, die über Kinderschutzregeln, DSGVO-Regeln und jede Mannschaft Spieler, Dienstpläne und Zeitpläne erfahren müssen.

Transliteração Diese Sommunity wird von 25 Personen verwaltet, die über Kinderschutzregeln, DSGVO-Regeln und jede Mannschaft Spieler, Dienstpläne und Zeitpläne erfahren müssen.

inglês alemão
rules regeln
gdpr dsgvo
players spieler
schedules zeitpläne
is wird
team mannschaft
individuals personen
this diese
of von
and erfahren

EN Outline and share agendas, schedules and grading criteria to keep students on track.

DE Skizzieren und teilen Sie Tagesordnungen, Zeitpläne und Benotungskriterien, um die Teilnehmer auf Kurs zu halten.

inglês alemão
schedules zeitpläne
track kurs
to zu
and und
share teilen
on auf
to keep halten
keep sie

EN One regularly scheduled Landmarks Cruise, Harbor Lights Cruise or Liberty Cruise, or a Beast Speedboat ride (some cruises are available seasonally; check circleline.com for current schedules)

DE Eine regelmäßig geplante Landmarken-Kreuzfahrt, Harbour Lights Cruise oder Liberty Cruise oder eine Beast Speedboat-Fahrt (einige Kreuzfahrten sind saisonal verfügbar; siehe die aktuellen Fahrpläne unter circleline.com )

inglês alemão
regularly regelmäßig
scheduled geplante
harbor harbour
liberty liberty
cruises kreuzfahrten
seasonally saisonal
lights lights
check siehe
or oder
ride fahrt
current aktuellen
a eine
some einige
available verfügbar
cruise cruise

EN This meant being unable to accurately prepare fuel and power demands, create crew schedules, and optimize individual train performance, crew performance, and overall network performance

DE Somit war das Unternehmen nicht in der Lage, sich präzise auf seinen Kraftstoff- und Strombedarf vorzubereiten, Besatzungspläne aufzustellen und die Leistung einzelner Züge, der Besatzungen und des gesamten Netzes zu optimieren

inglês alemão
accurately präzise
prepare vorzubereiten
optimize optimieren
fuel kraftstoff
performance leistung
to zu
train die
and und
this nicht

EN Conductors, operators, logistics and traffic managers' operating and vacation schedules

DE Zugführer, Betreiber, Logistik und Verkehr Manager und Urlaubspläne

inglês alemão
operators betreiber
logistics logistik
and und
traffic verkehr
managers manager

EN Accuracy in train schedules and network performance

DE Genauigkeit der Zugfahrpläne und Netzleistung

inglês alemão
accuracy genauigkeit
and und

EN Tracking so many metrics on varying schedules can be a full-time job if you aren’t careful

DE Die Verfolgung derart vieler Metriken in unterschiedlichen Zeitplänen kann ein Vollzeitjob sein, wenn Sie nicht aufpassen

inglês alemão
tracking verfolgung
metrics metriken
can kann
a ein
if wenn
you sie
on in

EN Admin Center > Objects and rules > Business rules > Schedules

DE Admin Center > Objekte und Regeln > Business-Regeln > Zeitpläne

inglês alemão
center center
gt gt
objects objekte
and und
schedules zeitpläne
admin admin
rules regeln
business business

EN Chat, attachments, schedules, and all the contact information are protected by default with 100 percent privacy in your inbox.

DE Chat, Anhänge, Zeitpläne und alle Kontaktinformationen sind standardmäßig mit 100-prozentiger Privatsphäre in Ihrem Posteingang geschützt.

inglês alemão
attachments anhänge
schedules zeitpläne
privacy privatsphäre
inbox posteingang
contact information kontaktinformationen
protected geschützt
in in
with mit
all alle
chat chat
and und
are sind
the ihrem

EN Distribute them on custom schedules or only when conditions are met

DE Dazu können Sie eigene Zeitpläne erstellen oder die Ausführung von bestimmten Bedingungen abhängig machen

inglês alemão
schedules zeitpläne
conditions bedingungen
or oder
custom die
when können
on bestimmten
only sie

EN SolarWinds has the right software tools to resolve government technology challenges under budget constraints and tight implementation schedules.

DE Wir verfügen über geeignete Software-Tools für technologische Herausforderungen öffentlicher Auftraggeber, die Budgetzwänge und enge Implementierungszeitfenster berücksichtigen müssen.

inglês alemão
challenges herausforderungen
tight enge
software software
tools tools
technology technologische
right geeignete
and und
the die
to über

EN How do mothers feel about Mother's Day at OTRS Group? They report on work schedules, role patterns and how to get back into work after parental leave, etc.

DE Die Mütter der OTRS Group berichten u.a. über Arbeitseinteilungen, Rollenmuster und den Wiedereinstieg nach der Elternzeit.

inglês alemão
mothers mütter
otrs otrs
group group
report berichten
and u
to den
get der
leave die

Mostrando 50 de 50 traduções