EN She does have to be careful though as if she isn’t careful, she can burn through her clothing
"careful" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
careful | sorgfältig sorgfältige vorsicht vorsichtig |
EN She does have to be careful though as if she isn’t careful, she can burn through her clothing
DE Sie muss allerdings vorsichtig sein, denn wenn sie nicht aufpasst, kann sie sich durch ihre Kleidung brennen
inglês | alemão |
---|---|
burn | brennen |
clothing | kleidung |
can | kann |
careful | vorsichtig |
does | sie |
her | ihre |
EN Be careful when choosing a free VPN. We have found some of the most trustworthy providers, who don’t sell your personal information.
DE Seien Sie bei der Auswahl von kostenlosen VPNs vorsichtig. Wir haben einige sehr vertrauenswürdige Anbieter gefunden, die Ihre persönlichen Daten nicht verkaufen. Es gibt unzählige
inglês | alemão |
---|---|
choosing | auswahl |
vpn | vpns |
found | gefunden |
trustworthy | vertrauenswürdige |
providers | anbieter |
sell | verkaufen |
free | kostenlosen |
be | seien |
we | wir |
dont | nicht |
have | haben |
some | einige |
your | ihre |
careful | vorsichtig |
the | daten |
EN In spite of careful monitoring of content, we cannot assume any liability whatsoever for the content of external links: the operators of these websites bear sole liability for them.
DE Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
inglês | alemão |
---|---|
monitoring | kontrolle |
external | externer |
operators | betreiber |
sole | ausschließlich |
in spite of | trotz |
assume | übernehmen |
liability | haftung |
content | inhalte |
we | wir |
links | links |
the content | inhalt |
for | für |
cannot | die |
the | den |
of | der |
EN While altering a nameserver and registration information requires careful validation, altering the records in your nameservers should be nearly instantaneous.
DE Während eine Änderung der Nameserver- und Registrierungsinformationen einer sorgfältigen Überprüfung bedarf, sollten Änderungen an den Datensätzen in Ihren Nameservern unverzüglich wirksam werden.
inglês | alemão |
---|---|
nameservers | nameserver |
should | sollten |
requires | bedarf |
in | in |
your | ihren |
be | werden |
and | und |
the | den |
EN If your site cannot be crawled, it will not be indexed, so be careful with this option
DE Wenn Deine Seite nicht gecrawled werden kann, kann sie nicht indiziert werden, also sei mit dieser Option sehr vorsichtig
inglês | alemão |
---|---|
site | seite |
indexed | indiziert |
option | option |
so | also |
with | mit |
if | wenn |
not | nicht |
cannot | sie |
this | dieser |
careful | vorsichtig |
will | sei |
EN Be careful not to mimic the content of your competitors, but use their social strategies for inspiration
DE Achten Sie allerdings darauf, die Inhalte Ihrer Konkurrenten nicht einfach zu imitieren, sondern nutzen Sie deren Strategien, um Ideen für eigenen Content zu entwickeln
inglês | alemão |
---|---|
competitors | konkurrenten |
strategies | strategien |
use | nutzen |
not | nicht |
your | eigenen |
to | zu |
for | um |
EN Companies leave footprints, so we are careful where we step. We are friendly and cheerful, but dead serious about our Code of Conduct.
DE Unternehmen hinterlassen Spuren. Wir sind freundlich und herzlich, aber todernst, wenn es um unsere Ideale geht.
inglês | alemão |
---|---|
footprints | spuren |
friendly | freundlich |
about | um |
and | und |
are | sind |
companies | unternehmen |
leave | hinterlassen |
but | aber |
our | unsere |
of | geht |
EN You need to be careful when choosing a VPN
DE Sie müssen bei der Auswahl eines VPNs vorsichtig sein
inglês | alemão |
---|---|
choosing | auswahl |
vpn | vpns |
be | sein |
careful | vorsichtig |
a | eines |
EN Careful Man, There's A Beverage Here! Coasters (Set of 4)
DE Vorsichtiger Mann, hier gibt es ein Getränk! Untersetzer (4er Set)
inglês | alemão |
---|---|
man | mann |
beverage | getränk |
coasters | untersetzer |
set | set |
here | hier |
a | ein |
EN The Photographer will therefore be careful to only put up for sale the prints of which the numbers have not been sold yet, and will bear the full responsibility of following up his/her sales.
DE Der Fotograf bietet daher nur Drucke zum Verkauf an, deren Nummern noch nicht verkauft wurden, und übernimmt die volle Verantwortung für die Nachverfolgung seiner Verkäufe.
inglês | alemão |
---|---|
photographer | fotograf |
prints | drucke |
full | volle |
responsibility | verantwortung |
sold | verkauft |
sale | verkauf |
not | nicht |
and | und |
for | für |
numbers | nummern |
therefore | daher |
only | nur |
EN BE CAREFUL ONE FOX CAN HIDE ANOTHERby Franck FOUQUETfrom
DE Verstecken und suchenvon Franck FOUQUETvon
inglês | alemão |
---|---|
one | und |
hide | verstecken |
franck | franck |
EN Be careful not to use a name that infringes on someone else?s copyright or trademark.
DE Achten Sie darauf, keinen Namen zu verwenden, der das Urheberrecht oder die Marke eines anderen verletzt.
inglês | alemão |
---|---|
infringes | verletzt |
copyright | urheberrecht |
or | oder |
use | verwenden |
name | namen |
a | eines |
to | zu |
someone | sie |
EN Be careful when you?re shopping around because the MK-012 model name applies to several different capsules. At the very least, you?ll want the hypercardioid version.
DE Seien Sie beim Einkaufen vorsichtig, denn die Modellbezeichnung MK-012 gilt für mehrere verschiedene Kapseln. Zumindest werden Sie die Hypernieren-Version wollen.
inglês | alemão |
---|---|
shopping | einkaufen |
applies | gilt |
capsules | kapseln |
least | zumindest |
be | seien |
different | verschiedene |
version | version |
careful | vorsichtig |
around | für |
to | mehrere |
the | denn |
EN Be careful not to misuse the “nofollow” attribute by indiscriminately adding it to internal links. You usually want internal links to be followed as not to interfere with linkjuice.
DE Das Attribut (auch: nofollow-Tag) wird als Erweiterung im HTML-Code von Links verwendet:
inglês | alemão |
---|---|
attribute | attribut |
the | wird |
links | links |
as | als |
with | verwendet |
to | auch |
EN This includes skip logic, answer choice randomization, and careful utilization of required questions.
DE Dazu gehören die Verzweigungslogik, die Randomisierung der Antwortoptionen und die sorgfältige Verwendung von Pflichtfragen.
inglês | alemão |
---|---|
careful | sorgfältige |
and | und |
answer | die |
EN You should also be careful about requiring responses to open-ended questions, especially if they’re sensitive questions and aren’t following up on a previous closed-ended response
DE Sie sollten auch vorsichtig damit sein, die Beantwortung offener Fragen erforderlich zu machen, insbesondere wenn es sich um sensible Fragen handelt, die sich nicht auf zuvor gestellte geschlossene Antwort beziehen
inglês | alemão |
---|---|
especially | insbesondere |
sensitive | sensible |
closed | geschlossene |
questions | fragen |
open | offener |
requiring | erforderlich |
be | sein |
responses | sie |
careful | vorsichtig |
to | zu |
also | auch |
if | wenn |
and | machen |
EN Be careful with images or videos: These can take a long time to load on mobile, leading to a frustrating or even deal-breaking survey experience for your respondents.
DE Setzen Sie Bilder und Videos nur sparsam ein. Das Laden dieser Objekte kann lange dauern und daher die Befragten frustrieren oder sie sogar zum Abbrechen der Umfrage bewegen.
inglês | alemão |
---|---|
survey | umfrage |
respondents | befragten |
videos | videos |
load | laden |
images | bilder |
or | oder |
long | lange |
can | kann |
take | sie |
a | ein |
to | dieser |
EN These have a calming effect on the viewer, and that is why they are the most common colors used on websites. But be careful—if they are overused, they can also have a cold or impersonal feel.
DE Diese haben einen beruhigenden Effekt auf den Betrachter und deshalb sind sie die häufigsten Farben auf Websites. Aber sei vorsichtig! Wenn sie zu dominant verwendet werden, können sie auch ein kaltes oder unpersönliches Gefühl ausstrahlen.
inglês | alemão |
---|---|
effect | effekt |
viewer | betrachter |
websites | websites |
feel | gefühl |
used | verwendet |
or | oder |
and | zu |
also | auch |
most | häufigsten |
can | können |
have | haben |
if | wenn |
but | aber |
a | einen |
careful | vorsichtig |
the | den |
are | sind |
be | sei |
on | auf |
colors | farben |
EN You can look into it, but be careful you don’t fall in - it’s 180 metres straight down.
DE Sie können hineinschauen, aber seien Sie ja vorsichtig, damit Sie nicht hineinfallen - es geht 180 Meter senkrecht in die Tiefe.
inglês | alemão |
---|---|
metres | meter |
it | es |
be | seien |
in | in |
down | damit |
you | sie |
dont | nicht |
can | können |
but | aber |
careful | vorsichtig |
EN The Touch ID cable could be easily ripped out of its socket if a user is not careful when opening the phone.
DE Das Touch ID Kabel könnte einfach aus der Buchse gerissen werden, wenn man beim Öffnen des iPhones nicht vorsichtig ist.
inglês | alemão |
---|---|
touch | touch |
cable | kabel |
socket | buchse |
careful | vorsichtig |
not | nicht |
if | wenn |
is | ist |
EN However, it is held in with a significant amount of adhesive and requires very careful and persistent prying and a considerable amount of heat to remove without cracking the glass or cutting cables.
DE Es ist allerdings mit sehr viel Kleber befestigt und erfordert sehr vorsichtiges und anhaltendes Hebeln sowie sehr viel Hitze, um es zu entfernen, ohne das Glas zu beschädigen oder die Kabel zu durchtrennen.
inglês | alemão |
---|---|
adhesive | kleber |
requires | erfordert |
heat | hitze |
glass | glas |
cables | kabel |
it | es |
or | oder |
amount | viel |
to | zu |
remove | entfernen |
is | ist |
and | und |
very | sehr |
without | ohne |
EN The fingerprint sensor cable could be easily ripped out of its socket if a user is not careful while opening the phone.
DE Das Kabel des Fingerabdrucksensors kann leicht aus seinem Anschluss herausgerissen werden, wenn man beim Öffnen des Gerätes nicht vorsichtig ist.
inglês | alemão |
---|---|
easily | leicht |
careful | vorsichtig |
cable | kabel |
if | wenn |
not | nicht |
EN If you are not careful you can render your BCM Call Logger installation unusable
DE Wenn Sie nicht aufpassen, können Sie Ihre BCM Call Logger-Installation unbrauchbar machen
inglês | alemão |
---|---|
bcm | bcm |
installation | installation |
not | nicht |
if | wenn |
your | ihre |
call | call |
you | sie |
can | können |
render | machen |
EN Welcome to the year-long suite of Swinoujscie. It is located in a newly constructed building at Zdrojowa street. Modern, quite elevator, granite floors, careful finishing of the building and monitoring, will provide you with a sense of comfort and…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | deutsch |
EN Welcome, We will make every effort to ensure that the rest and vacation are safe and similar to previous years. Being careful when entering, we will provide you with disinfectants. The rooms will be prepared in accordance with the applicable…
DE Willkommen, wir werden alle Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass der Rest und der Urlaub sicher und ähnlich wie in den Vorjahren sind. Wenn Sie beim Betreten vorsichtig sind, stellen wir Ihnen Desinfektionsmittel zur Verfügung. Die…
EN The Zurich Youth Hostel is a typical example of the careful application of architecture and design as practiced by Swiss Youth Hostels".
DE Die Jugendherberge Zürich ist ein typisches Beispiel für den allgemein sorgfältigen Umgang mit Architektur und Design, wie ihn die Schweizer Jugendherbergen pflegen».
inglês | alemão |
---|---|
typical | typisches |
hostels | jugendherbergen |
zurich | zürich |
architecture | architektur |
design | design |
swiss | schweizer |
example | beispiel |
and | und |
the | den |
a | ein |
hostel | jugendherberge |
is | ist |
EN Successful IT teams build their approach from frameworks like ITIL (the Information Technology Infrastructure Library), but are careful to think about how to adapt processes that will resonate with their customers.
DE Erfolgreiche IT-Teams bauen ihren Ansatz auf Frameworks wie ITIL (Information Technology Infrastructure Library) auf, denken aber sorgfältig darüber nach, wie sie die Prozesse so anpassen, dass sie bei ihren Kunden gut ankommen.
inglês | alemão |
---|---|
successful | erfolgreiche |
teams | teams |
frameworks | frameworks |
infrastructure | infrastructure |
library | library |
careful | sorgfältig |
processes | prozesse |
customers | kunden |
approach | ansatz |
itil | itil |
think | denken |
technology | technology |
adapt | die |
but | aber |
that | dass |
EN Ready to dive in? Successful migrations take careful planning, but you’re not alone.
DE Bereit loszulegen? Eine erfolgreiche Migration setzt eine sorgfältige Planung voraus und wir sind hier, um dich dabei zu unterstützen.
inglês | alemão |
---|---|
ready | bereit |
successful | erfolgreiche |
migrations | migration |
careful | sorgfältige |
planning | planung |
to | zu |
in | setzt |
alone | eine |
not | dich |
EN Ready to dive in? Successful migrations take careful planning, but we're here to help.
DE Bereit loszulegen? Eine erfolgreiche Migration setzt eine sorgfältige Planung voraus und wir sind hier, um dich dabei zu unterstützen.
inglês | alemão |
---|---|
ready | bereit |
successful | erfolgreiche |
migrations | migration |
careful | sorgfältige |
planning | planung |
to | zu |
here | hier |
in | setzt |
EN This change won’t happen overnight – we know it takes careful thought to evaluate your options and choose what’s right for you. Start by reviewing what’s changing and when.
DE Keine Sorge, diese Änderungen werden nicht über Nacht vorgenommen. Du kannst deine Möglichkeiten sorgfältig abwägen, um die richtige Entscheidung für dich zu treffen. Informiere dich zunächst am besten darüber, was alles geändert wird und wann.
inglês | alemão |
---|---|
careful | sorgfältig |
change | geändert |
you | du |
right | richtige |
options | möglichkeiten |
choose | entscheidung |
your | deine |
this | diese |
to | um |
when | wann |
EN We know it takes careful thought to evaluate your options and choose what’s right for you. Find out what changes are coming and get recommendations to help you prepare.
DE Du kannst deine Möglichkeiten sorgfältig abwägen, um die richtige Entscheidung für dich zu treffen. Sieh dir die Änderungen im Detail an und bereite dich mithilfe unserer Empfehlungen darauf vor.
inglês | alemão |
---|---|
careful | sorgfältig |
right | richtige |
recommendations | empfehlungen |
find | treffen |
changes | Änderungen |
what | sieh |
options | möglichkeiten |
choose | entscheidung |
we | unserer |
to | zu |
out | an |
your | dir |
and | darauf |
for | um |
EN If you find yourself clamouring for space on your iPhone, then what do you usually do? Delete stuff, right? You will need to be careful when deleting images or videos in your iCloud Photo Library
DE Was machst du normalerweise, wenn du auf deinem iPhone nach Speicherplatz suchst? Sachen löschen, oder? Sie müssen vorsichtig sein, wenn Sie Bilder oder Videos in Ihrer iCloud-Fotobibliothek löschen
inglês | alemão |
---|---|
find | suchst |
iphone | iphone |
usually | normalerweise |
stuff | sachen |
icloud | icloud |
videos | videos |
images | bilder |
delete | löschen |
or | oder |
in | in |
be | sein |
careful | vorsichtig |
to | machst |
for | nach |
if | wenn |
on | auf |
EN It’s sometimes hard to create titles for all of them, but you can automatize them (with an SEO check). But be careful not to duplicate titles! This is terrible for SEO.
DE Es ist manchmal schwierig, Titel für alle zu erstellen, aber Sie können sie automatisieren (mit einem SEO-Check). Achten Sie jedoch darauf, dass Sie keine Titel duplizieren! Das ist schrecklich für SEO.
inglês | alemão |
---|---|
hard | schwierig |
seo | seo |
check | check |
duplicate | duplizieren |
sometimes | manchmal |
create | erstellen |
but | aber |
not | keine |
is | ist |
with | mit |
for | für |
you | sie |
can | können |
to | zu |
all | alle |
EN Organic Studio can?t be defined by a single item. It?s the sum of its careful selection which creates consistently beautiful homes.
DE Organic Studio kann nicht durch ein einzelnes Element definiert werden. Es ist die Summe einer sorgfältigen Auswahl, die durchweg schöne Wohnräume gestaltet.
inglês | alemão |
---|---|
organic | organic |
studio | studio |
defined | definiert |
sum | summe |
beautiful | schöne |
it | es |
selection | auswahl |
can | kann |
a | einzelnes |
EN However, here are some of the areas you might want to be careful about, in case they affect your particular use case.
DE Hier sind jedoch einige Bereiche, auf die Sie achten sollten, falls sie Ihren speziellen Anwendungsfall betreffen.
inglês | alemão |
---|---|
areas | bereiche |
affect | betreffen |
use case | anwendungsfall |
your | ihren |
particular | speziellen |
here | hier |
some | einige |
are | sind |
the | falls |
however | jedoch |
case | die |
want | sie |
EN Finally, you’ll want to be mindful of how you word your messages — be careful not to come across as tactless or demanding
DE Schließlich sollten Sie darauf achten, wie Sie Ihre Nachrichten formulieren – achten Sie darauf, nicht taktlos oder fordernd zu wirken
EN AV-TEST does not currently detecting an increase in the incidence of Malware under {{platform}}. Be careful with mail attachments and downloaded files!
DE AV-TEST hat kürzlich {{number}} erpresserische E-Mails mit dem Betreff {{name}} gefunden!Öffnen Sie keine Links oder Anhänge solcher Mails und erfüllen Sie niemals Zahlungsaufforderungen solcher Mails!
inglês | alemão |
---|---|
attachments | anhänge |
and | und |
with | mit |
not | keine |
the | dem |
be | oder |
EN I would be also careful doing this climb in the rain as some parts of the mountain are very slippery.
DE Ich wäre auch vorsichtig, wenn ich diesen Aufstieg im Regen machen würde, da einige Teile des Berges sehr rutschig sind.
inglês | alemão |
---|---|
careful | vorsichtig |
climb | aufstieg |
rain | regen |
mountain | berges |
slippery | rutschig |
i | ich |
parts | teile |
in the | im |
also | auch |
some | einige |
would | würde |
very | sehr |
are | sind |
be | wäre |
EN When you add your Billing address, please be careful in choosing "Business" or "Private". In this way, the cart will show you correct prices. The proforma invoice is issued before shipping.
DE Stellen Sie bei der Eingabe der Rechnungsadresse sicher, dass Sie "Business" oder "Privat" auswählen. Auf diese Weise werden die Preise im Einkaufswagen korrekt angezeigt.
inglês | alemão |
---|---|
choosing | auswählen |
business | business |
way | weise |
cart | einkaufswagen |
billing address | rechnungsadresse |
show | angezeigt |
prices | preise |
or | oder |
correct | korrekt |
private | der |
be | werden |
EN But you need to be careful because the platform operates solely on your mobile phone.
DE Aber Sie müssen vorsichtig sein, da die Plattform nur auf Ihrem Mobiltelefon funktioniert.
inglês | alemão |
---|---|
operates | funktioniert |
platform | plattform |
mobile phone | mobiltelefon |
because | da |
careful | vorsichtig |
but | aber |
be | sein |
the | nur |
on | auf |
EN Be careful when paying for the transfer via credit or debit card, as your bank may add some extra charges for processing the payment.
DE Seien Sie vorsichtig, wenn Sie für die Überweisung mit Kredit- oder Debitkarte bezahlen, da Ihre Bank möglicherweise zusätzliche Gebühren für die Verarbeitung der Zahlung berechnet.
inglês | alemão |
---|---|
credit | kredit |
bank | bank |
processing | verarbeitung |
or | oder |
may | möglicherweise |
be | seien |
extra | zusätzliche |
charges | gebühren |
payment | zahlung |
your | ihre |
for | für |
paying | bezahlen |
careful | vorsichtig |
when | wenn |
the | der |
EN Be careful with “free” transfers
DE Seien Sie vorsichtig mit Transfers, die “umsonst” angeboten werden
EN The careful analysis of speed test measuring data enables us to make statements on the performance of internet service providers, terminal device types or network technologies.
DE Die sorgfältige Analyse von Speedtest-Messdaten ermöglicht uns, Aussagen zur Leistungsfähigkeit von Internet Service Providern, Endgerätetypen oder Netztechnologien zu treffen.
inglês | alemão |
---|---|
careful | sorgfältige |
analysis | analyse |
enables | ermöglicht |
statements | aussagen |
service | service |
or | oder |
data | treffen |
internet | internet |
performance | leistungsfähigkeit |
to | zu |
service providers | providern |
us | uns |
of | von |
EN Tracking so many metrics on varying schedules can be a full-time job if you aren’t careful
DE Die Verfolgung derart vieler Metriken in unterschiedlichen Zeitplänen kann ein Vollzeitjob sein, wenn Sie nicht aufpassen
inglês | alemão |
---|---|
tracking | verfolgung |
metrics | metriken |
can | kann |
a | ein |
if | wenn |
you | sie |
on | in |
EN However, even doing so is risky and can lead to Amazon TOS violations if you are not careful (you should always check this carefully as the fine print changes frequently in Amazon TOS)
DE Selbst dies ist jedoch riskant und kann zu Verstößen gegen die Nutzungsbedingungen von Amazon führen, wenn Sie nicht vorsichtig sind (Sie sollten dies immer sorgfältig prüfen, da sich das Kleingedruckte in Amazon TOS häufig ändert)
inglês | alemão |
---|---|
risky | riskant |
lead | führen |
check | prüfen |
frequently | häufig |
changes | ändert |
carefully | sorgfältig |
amazon | amazon |
can | kann |
in | in |
is | ist |
to | zu |
not | nicht |
careful | vorsichtig |
always | immer |
are | sind |
if | wenn |
and | und |
however | jedoch |
this | dies |
EN After crossing the main road (be careful as the crossing is rather dangerous), you go past Camping Olympia.
DE Nach Überquerung der Staatsstraße (Achtung! besonders gefährlich) geht es weiter bis zum Campingplatz Olympia.
inglês | alemão |
---|---|
dangerous | gefährlich |
camping | campingplatz |
go | geht |
you | es |
EN Environmental factors like air quality and sound pollution demand careful monitoring. Axis network technology makes it possible.
DE Umweltfaktoren wie Luftqualität und Lärmbelastung erfordern eine sorgfältige Überwachung. Die Netzwerktechnologie von Axis macht dies möglich.
inglês | alemão |
---|---|
careful | sorgfältige |
air quality | luftqualität |
axis | axis |
makes | macht |
possible | möglich |
and | und |
it | dies |
like | wie |
EN Fastly did not consider this sufficient mitigation to be passed along to our customers’ end users. After careful investigation, Fastly offered customers another option to address issues:
DE Fastly hielt diese Abwehr, die an die Endnutzer unserer Kunden weitergegeben werden sollte, nicht für ausreichend. Nach sorgfältiger Untersuchung bot Fastly seinen Kunden eine weitere Option an, um die Probleme zu lösen:
inglês | alemão |
---|---|
sufficient | ausreichend |
investigation | untersuchung |
issues | probleme |
address | lösen |
our | unserer |
customers | kunden |
option | option |
not | nicht |
to | zu |
be | werden |
this | diese |
after | für |
EN BUT you still have to be very careful
DE ABER man muss trotzdem sehr vorsichtig sein
inglês | alemão |
---|---|
careful | vorsichtig |
be | sein |
very | sehr |
but | aber |
to | man |
EN Are you about to retire, or are you already at retirement age? If so, careful financial planning is key. We will be more than happy to help you plan for retirement and the future.
DE Sie stehen kurz vor der Pensionierung oder sind bereits im Rentenalter? Dann ist eine umsichtige Finanzplanung Gold wert. Gerne begleiten wir Sie beim Thema Vorsorge und Zukunftsplanung.
inglês | alemão |
---|---|
financial planning | finanzplanung |
or | oder |
and | und |
we | wir |
help | begleiten |
to | wert |
are | stehen |
Mostrando 50 de 50 traduções