Traduzir "particularly disastrous" para alemão

DE Natürlich stellt man sich jetzt die Frage, ob wir Prioritäten setzen sollten: Welche Ziele müssen unbedingt erreicht werden? Ich würde schon sagen, dass insbesondere ein Scheitern beim Klimaziel und auch bei den Zielen zur Biodiversität fatal wäre

• Frage
• ob wir Prioritäten
• sollten
• Welche Ziele müssen
• würde schon sagen
• insbesondere ein Scheitern
• Klimaziel
• Zielen zur Biodiversität
• wäre

DE Das Anklicken eines bösartigen Links oder das Einloggen auf einer falschen Website kann verheerende Folgen haben

• Anklicken eines bösartigen
• Website kann verheerende

DE Darüber hinaus entwickeln sich Viren und Malware weiter und werden immer mehr zu einem Problem, dessen Folgen für Menschen und Unternehmen katastrophal sind.

• Darüber hinaus entwickeln
• Viren
• Malware weiter
• Problem
• Unternehmen katastrophal

DE Trotz der technologischen Entwicklungen passieren Havarien, die verheerende Auswirkungen auf die Umwelt haben

• Trotz der technologischen
• passieren Havarien

DE Erwartete Schadenbelastung aus der Flutkatastrophe in Höhe eines mittleren dreistelligen Millionen-Eurobetrags 

• Flutkatastrophe in Höhe
• mittleren dreistelligen Millionen-Eurobetrags

DE Für Remote-Mitarbeiter können diese Notwendigkeiten schwerer zu erfüllen sein, was sich letztendlich katastrophal auf die Moral und Zufriedenheit am Arbeitsplatz auswirken kann

• schwerer zu erfüllen
• Moral
• Zufriedenheit am Arbeitsplatz

DE Das gilt auch für die nebensächlichen Einzelheiten. Dinge wie das letztendliche Dateiformat mögen nicht wichtig erscheinen, aber wenn man dies übersieht, könnte es am Ende zu nervigen oder gar desaströsen Konsequenzen führen.

• nebensächlichen Einzelheiten
• erscheinen
• dies übersieht
• nervigen
• gar desaströsen Konsequenzen

DE Diese Situation zeigte sich als katastrophal, als Computer anfingen, miteinander über das Internet zu reden

• katastrophal
• Computer anfingen
• reden

DE Das ist aus ökologischer Sicht ein katastrophaler Wert.

DE Eine Drehunterlage beseitigt das Risiko, dass Dir so eine Katastrophe noch einmal passiert!

• einmal passiert

DE Bitcoin-Experten geteilter Meinung über BTC-Boden

• Bitcoin-Experten geteilter Meinung
• BTC-Boden

DE Das ist aus ökologischer Sicht ein katastrophaler Wert.

DE Vom desaströsen Absprung bis zu einem finalen, entscheidenden Angriff zeigt Causeway den Unterschied, den ein Mann machen kann, und es erzählt eine Geschichte über wahre Tapferkeit.

• finalen
• entscheidenden Angriff zeigt
• Unterschied
• erzählt eine Geschichte
• wahre

DE Erwartete Schadenbelastung aus der Flutkatastrophe in Höhe eines mittleren dreistelligen Millionen-Eurobetrags 

• Flutkatastrophe in Höhe
• mittleren dreistelligen Millionen-Eurobetrags

DE Die Folgen für die Bekämpfung des Virus und für einen transparenten Austausch von Erkenntnissen sind fatal

• Virus
• fatal

DE Das gilt auch für die nebensächlichen Einzelheiten. Dinge wie das letztendliche Dateiformat mögen nicht wichtig erscheinen, aber wenn man dies übersieht, könnte es am Ende zu nervigen oder gar desaströsen Konsequenzen führen.

• nebensächlichen Einzelheiten
• erscheinen
• dies übersieht
• nervigen
• gar desaströsen Konsequenzen

DE Insbesondere ein Scheitern bei den Zielen zu Klima und Biodiversität wäre fatal.

• Insbesondere ein Scheitern
• Zielen zu Klima
• Biodiversität wäre

DE Nach der katastrophalen Explosion in Beirut unterstützt das Technische Hilfswerk aus Deutschland mit Fachleuten und Material.

• unterstützt das Technische
• Fachleuten

DE Die folgenschwersten Tsunamis der letzten 2000 Jahre

• Jahre

DE Eines seiner Reliefs wurde 2010 für mehr als achthunderttausend Euro versteigert

• Eines seiner Reliefs
• achthunderttausend Euro versteigert

DE Diese Situation zeigte sich als katastrophal, als Computer anfingen, miteinander über das Internet zu reden

• katastrophal
• Computer anfingen
• reden

DE Dem verheerenden Bombenangriff im September 1944 fiel der symbolträchtige Turm der Bosch-Fabrik zum Opfer.

• fiel der symbolträchtige

DE Das Addict RC macht genau das, was man ihm sagt – für Einsteiger oder weniger versierte Fahrer könnte das unter Umständen zum Verhängnis werden.

• Addict RC macht
• ihm sagt
• Einsteiger
• weniger versierte Fahrer
• Umständen zum Verhängnis

DE Unterstütze andere Menschen nach einem katastrophalen Erdbeben, indem du für ihre Kampagne spendest oder einen GoFundMe-Fundraiser für eine Person startest, die dir wichtig ist.

• Unterstütze andere Menschen
• katastrophalen Erdbeben
• Kampagne spendest
• startest
• dir wichtig

DE Für die Rechtsabteilung kann es katastrophale Folgen haben, wenn eine veraltete Version eines Vertrags verwendet wird. Mit Dropbox ist immer absolut klar, welches die aktuellste Vertragsversion ist.

• veraltete Version eines
• Dropbox ist immer
• klar
• welches die aktuellste

DE Von Elm führt die ViaSuworow über den Panixerpass, der für Suworows Truppen bei Schnee zu einem verlustreichen Desaster führte. Durch die Jetzbachschlucht geht es hinauf zum Pass und anschliessend über die Alpen Mer und Ranasca hinunter nach Pigniu.

• Panixerpass
• verlustreichen Desaster führte
• Pass
• Mer

DE Sie müssten höchstens zusätzliche Zeit und Mühe aufwenden, um diese Transkripte so zu optimieren, dass sie auf akzeptable Genauigkeit gebracht werden, da selbst ein falsch übersetztes oder falsch verstandenes Wort katastrophal sein kann

• müssten höchstens zusätzliche
• Mühe aufwenden
• akzeptable Genauigkeit gebracht
• übersetztes
• falsch verstandenes Wort

DE Für ihren furchtlosen Einsatz in der Rückeroberung der Kultur ihres Volkes und der Verteidigung ihres Landes gegen verheerende Pipeline-Projekte.

• ihren furchtlosen Einsatz
• Rückeroberung der Kultur
• Volkes
• Verteidigung ihres Landes
• verheerende

DE Die kleine Eröffnungsanekdote dieser heiklen und schief gelaufenen Brunch-Vorbereitung war hoffentlich ausreichend, um die Bedeutung von Projektmanagement-Methoden zu veranschaulichen

• schief gelaufenen Brunch-Vorbereitung
• hoffentlich ausreichend
• Bedeutung von Projektmanagement-Methoden
• veranschaulichen

DE Manche Migrationen sind deshalb katastrophal, vor allem, wenn die Benutzer nicht wissen, wie man das Problem lösen kann.

• katastrophal
• allem
• Benutzer nicht wissen
• Problem lösen

DE Eine Kinderpatenschaft ist nicht nur eine besonders nachhaltige, sondern auch eine besonders persönliche Art zu helfen

• besonders nachhaltige

DE Die Luftfeuchtigkeit und Temperatur Deiner Lagerumgebung sind wahrscheinlich die wichtigsten Faktoren. Cannabissamen absorbieren die Feuchtigkeit aus besonders feuchten Umgebungen und trocknen in besonders trockenen Umgebungen aus.

• Luftfeuchtigkeit
• Temperatur Deiner Lagerumgebung
• wahrscheinlich die wichtigsten
• besonders feuchten Umgebungen
• trocknen in besonders
• Umgebungen

DE Und natürlich lernen wir selbst auch ganz viel darüber, was in den unterschiedlichen OE besonders wichtig, aber auch besonders herausfordernd ist

• ganz viel darüber
• unterschiedlichen OE besonders

DE Eine Kinderpatenschaft ist nicht nur eine besonders nachhaltige, sondern auch eine besonders persönliche Art zu helfen

• besonders nachhaltige

DE Unsere besonders weichen Schaumstoffe mit beflockter Oberfläche begeistern mit einem soft-samtigen Touch. Mit diesen speziellen Eigenschaften eignen sie sich vor allem für den körpernahen Einsatz, z. B. als Auflagen in Skiibrillen.

• besonders weichen Schaumstoffe
• beflockter Oberfläche begeistern
• soft-samtigen Touch
• diesen speziellen Eigenschaften
• Einsatz

DE Die Identität der Schülerinnen und Schüler ist ein besonders schützenswertes Gut, erst recht im digitalen Raum

• Identität der Schülerinnen
• schützenswertes Gut
• Raum

DE die unwahr oder irreführend sind, insbesondere falsche und/oder unsachliche Bewertungen und/oder Falschaussagen über Produkte, Dienstleistungen Unternehmen und sonstigen dortigen Gegebenheiten/Ereignissen zu machen,

• unwahr
• insbesondere falsche
• unsachliche Bewertungen
• Falschaussagen über Produkte
• Dienstleistungen Unternehmen
• sonstigen dortigen Gegebenheiten

DE Und auch eine damit verbundene Wahrnehmung, dass Zeitschriften und ihre Herausgeber nicht an Replikationsstudien interessiert sind, insbesondere an jenen Studien, die frühere Ergebnisse bestätigen.

• damit verbundene Wahrnehmung
• Zeitschriften
• insbesondere an jenen
• frühere Ergebnisse

DE Mozilla engagiert sich seit langem für die Unterstützung von Kommunen auf der ganzen Welt, insbesondere in ländlichen Gebieten, um Menschen den Zugang zum Internet zu ermöglichen

• Welt
• insbesondere in ländlichen
• Menschen den Zugang
• Internet zu ermöglichen

DE Spezielle Website-Vorlagen bedienen alle möglichen Branchen und gelten als einfachster Weg zur Einrichtung einer Website; insbesondere dann, wenn Sie über nur wenig oder gar keine technische Erfahrung verfügen

• Spezielle Website-Vorlagen bedienen
• möglichen Branchen
• gelten als einfachster
• Einrichtung einer Website
• insbesondere dann
• wenig
• gar keine technische
• verfügen

DE JA!Reseller-Hosting ist besonders fantastisch, da Sie Ihr eigenes Web-Hosting-Unternehmen starten können, ohne etwas über das Servermanagement zu kennen

• JA
• Reseller-Hosting ist besonders
• da Sie Ihr
• kennen

DE Allerdings sind viele kostenlose VPNs nicht besonders sicher

• Allerdings sind viele
• VPNs nicht besonders

DE Festplattenlose Server: Gibt an, ob das spezifische VPN festplattenlose Server verwendet, das heißt Server, auf denen keine Daten gespeichert werden können. Dies ist eine besonders gute Methode, um einen Server vor Hackern zu schützen.

• Festplattenlose Server
• ob das spezifische
• festplattenlose Server verwendet
• heißt Server
• denen keine Daten
• gute Methode
• Server vor Hackern

DE Das gilt insbesondere für Süd- und Mittelamerika, wo oft ein und dasselbe Unternehmen für Telefon und Internetzugang zuständig ist

• Mittelamerika

DE NordVPN ist ein sicherer und beliebter VPN-Anbieter, der sich vor allem beim Umgehen von geografischen Sperren ausgezeichnet hat

• beliebter VPN-Anbieter
• allem beim Umgehen
• geografischen Sperren ausgezeichnet

DE Hinweis: Einige Links besitzen einen leichten Memory-Effekt, vor allem Links im aktuellen Index. Ein „

• Hinweis
• Einige Links besitzen
• leichten Memory-Effekt
• Index

DE Der DiffDog Word-Vergleich eignet sich vor allem, um überarbeitete Dokumente zu verwalten, insbesondere, wenn die Änderungsverfolgung nicht verwendet wurde.

• DiffDog Word-Vergleich eignet
• allem
• insbesondere
• Änderungsverfolgung nicht verwendet

DE Dieses neue Aktionspaar eignet sich besonders für die Verwendung bei der Einbettung von MobileTogether App-Lösungen in andere Web-Applikationen, wie oben beschrieben

• Dieses neue Aktionspaar
• Einbettung von MobileTogether
• andere Web-Applikationen
• oben beschrieben

DE In der Luftverkehrsbranche ist es besonders wichtig, schnell reagieren zu können.

• wichtig

DE Die Software hat sich in letzter Zeit als besonders nützlich für Benutzer erwiesen, die mit schmerzhaften iOS-Upgrades oder -Downgrades zu kämpfen haben.

• nützlich für Benutzer
• schmerzhaften iOS-Upgrades
• Downgrades zu kämpfen