Traduzir "goal of establishing" para alemão

DE Egal, ob Sie ein vollständiges Remote-Arbeitsmodell oder einen hybriden Ansatz planen, damit ihre internen und mobilen Teams harmonisch und sicher zusammenarbeiten können, benötigen Sie zunächst einheitliche Arbeitsplätze.

• Egal
• Remote-Arbeitsmodell
• hybriden Ansatz planen
• damit ihre internen
• mobilen Teams harmonisch
• benötigen Sie zunächst

DE In beiden Berichten bedeutet die Farbe Grün, dass das Ziel erfüllt wurde, und Rot, dass das Ziel noch nicht erfüllt wurde. An den Balken und der Zielfahne können Sie genau erkennen, zu wie viel Prozent das Gesamtziel erreicht ist.

• beiden Berichten bedeutet
• Farbe Grün
• Rot
• Balken
• Zielfahne können Sie
• erkennen
• erreicht

DE Das gilt für das Staatsziel Sozialstaat, auch für das Staatsziel Umweltschutz und auch für ein Staatsziel Kinderschutz

• Sozialstaat
• Staatsziel Umweltschutz
• Staatsziel Kinderschutz

DE Cellnex hat es sich zum Ziel gesetzt, eine lückenlose Telekominfrastruktur in der Schweiz aufzubauen

• Ziel gesetzt
• Schweiz aufzubauen

DE Das Forschungsprojekt STENCIL möchte einen ersten Schritt in Richtung des langfristigen Ziels der Etablierung eines IKZM und EAM für Sandaufspülungen leisten

• Forschungsprojekt STENCIL möchte
• eines IKZM
• EAM für Sandaufspülungen

DE Bei führenden Versorgern im Nahen Osten, in Asien, Europa und Amerika laufen gegenwärtig zudem verschiedenste Pilotprojekte, um die Zählertechnologie von Sensirion weltweit zu vermarkten

• Osten
• Asien
• Europa
• Amerika laufen gegenwärtig
• verschiedenste Pilotprojekte
• Zählertechnologie von Sensirion
• vermarkten

DE Der neue Nationale Forschungsschwerpunkt (NFS) «Automation» ist gestartet – mit der Vision, die Schweiz als einen der weltweit führenden Hubs für Forschung, Bildung und Innovation in der Automatisierungs- und Steuerungstechnik zu etablieren

• Nationale Forschungsschwerpunkt
• NFS
• gestartet
• Vision
• weltweit führenden Hubs
• Forschung
• Bildung
• Steuerungstechnik zu etablieren

DE Die 5G Alliance for Connected Industries and Automation (5G-ACIA) hat sich zum Ziel gesetzt, 5G erfolgreich in der industriellen Produktion zu etablieren und von vornherein industriefähig zu gestalten

• Alliance for Connected
• and Automation
• Ziel gesetzt
• Produktion zu etablieren

DE Fällt es dir schwer, das zu erreichen, was du dir wünschst und vornimmst? Sei es, eine gute Angewohnheit zu etablieren, einen Wunsche oder ein Ziel zu erreichen. Du möchtest etwas in deinem Leben verändern, schaffst es aber nicht, daran zu...

• Fällt es dir
• erreichen
• dir wünschst
• vornimmst
• Wunsche
• Ziel zu erreichen
• Leben verändern
• daran

DE Wir sind ein Start-Up aus Karlsruhe, das es sich zum Ziel gesetzt hat, künstliche Intelligenz in der Musikwelt zu etablieren und so Musizierenden weltweit die vollautomatische Transkription ihrer Lieblingsstücke ermöglicht.

• Start-Up aus Karlsruhe
• Musikwelt zu etablieren
• Transkription ihrer Lieblingsstücke

DE Cellnex hat es sich zum Ziel gesetzt, eine lückenlose Telekominfrastruktur in der Schweiz aufzubauen

• Ziel gesetzt
• Schweiz aufzubauen

DE Der neue Nationale Forschungsschwerpunkt (NFS) «Automation» ist gestartet – mit der Vision, die Schweiz als einen der weltweit führenden Hubs für Forschung, Bildung und Innovation in der Automatisierungs- und Steuerungstechnik zu etablieren

• Nationale Forschungsschwerpunkt
• NFS
• gestartet
• Vision
• weltweit führenden Hubs
• Forschung
• Bildung
• Steuerungstechnik zu etablieren

DE Das Forschungsprojekt STENCIL möchte einen ersten Schritt in Richtung des langfristigen Ziels der Etablierung eines IKZM und EAM für Sandaufspülungen leisten

• Forschungsprojekt STENCIL möchte
• eines IKZM
• EAM für Sandaufspülungen

DE Schritt ? 1 Festlegung des Ziels der Datenanreicherung

• Schritt
• Festlegung des Ziels
• Datenanreicherung

DE Im Bereich „Umsatzzielerfüllung“ des Sell-Dashboards erscheint eine Übersicht der Gesamtleistung im Hinblick auf ein für einen bestimmten Zeitraum festgelegtes Umsatzziel

• Bereich
• Umsatzzielerfüllung
• Gesamtleistung im Hinblick
• bestimmten Zeitraum festgelegtes

DE Ziel 17: Partnerschaften zur Erreichung der Ziele

• Ziel
• Partnerschaften zur Erreichung
• Ziele

DE "Ich bin sehr glücklich, das Ziel der Woche und das letzte Ziel der Saison mit dem Gesamtweltcup-Titel zu erreichen. Wieder einmal habe ich es geschafft."

• bin sehr glücklich
• Ziel der Woche
• Gesamtweltcup-Titel zu erreichen
• Wieder einmal habe

DE Wenn Engagement das Ziel ist, dann ist der wichtigste Schritt zur Erreichung dieses Ziels das Erzählen von Geschichten.

• Engagement das Ziel
• Schritt zur Erreichung
• Ziels das Erzählen

DE Die Gruppe spielte für die Entstehung einer weltweit einzigartigen Attraktion, die dazu beitragen wird, Dubai als ein ausgesuchtes Ziel für den Fremdenverkehr auf globaler Ebene zu festigen, eine...

• Entstehung einer weltweit
• Attraktion

DE Auch wenn ich mein Ziel erreiche oder besser gesagt: Wenn ich mein Ziel erreicht habe, werde ich weiter neue Aktivitäten ausprobieren und finden, die mir helfen, mich in meiner Haut wohl zu fühlen.

• mein Ziel erreiche
• besser gesagt
• mein Ziel erreicht
• werde ich weiter
• Aktivitäten ausprobieren
• mir helfen
• mich in meiner

DE Wenn Ihr primäres Ziel zum Beispiel die Entwicklung der Markenbekanntheit ist, sind andere KPIs sinnvoll als wenn Ihr Ziel die Verbesserung des Verhältnisses von MQL zu SQL-Leads ist

• Ihr primäres Ziel
• Beispiel die Entwicklung
• andere KPIs sinnvoll
• Verhältnisses von MQL

DE Diese einfache Formel zeigt Ihnen den aktuellen Stand ihres Ziels, basierend auf den angegebenen Werten zur Zielerreichung.

• einfache Formel zeigt
• aktuellen Stand ihres

DE In jedem Januar setzten wir uns alle bei Rapha ein Riding Goal für die bevorstehende Saison. Mach mit bei unserem Brauch und setze dir ein eigenes Ziel, das du in den kommenden Monaten verfolgen kannst – ob groß oder klein.

• jedem Januar setzten
• Rapha ein Riding
• bevorstehende Saison
• Brauch
• Ziel
• kommenden Monaten verfolgen
• ob groß

DE In diesem Sinne darf man Open Source auch als Unterstützung zur Erreichung der Ziele 3 (Good Health and Well-Being) und 10 (Reduced Inequalities) der Sustainable Development Goals verstehen.

• diesem Sinne darf
• Unterstützung zur Erreichung
• Ziele
• Good Health and
• Reduced Inequalities
• Sustainable Development Goals

DE Strategie heißt zunächst, ein Ziel zu formulieren und eine Vorstellung davon zu entwickeln, mit welchen Maßnahmen und Mitteln dieses Ziel erreicht werden soll

• Strategie heißt zunächst
• Ziel zu formulieren
• welchen Maßnahmen
• Mitteln dieses Ziel
• soll

DE Die mentale Einstellung, die Leidenschaft, die Freude, die man braucht, um jedes Ziel zu erreichen, im Sport und im Leben, um sich auf das Ziel zu konzentrieren und nicht auf die Hindernisse, die uns davon trennen

• mentale Einstellung
• Leidenschaft
• Freude
• braucht
• Leben
• Ziel zu konzentrieren
• Hindernisse
• davon trennen

DE Zwar ist das  finanzielle Ziel der Kampagne die Aufbringung von 300 Mio USD, doch besteht ihr letztendliches Ziel darin, Lions in die Lage zu versetzen, hunderte Millionen von Menschen zu unterstützen durch:

• Ziel der Kampagne
• Aufbringung von Mio
• doch besteht ihr
• Ziel darin
• versetzen
• unterstützen

DE Wie lauten das finanzielle Ziel und die Frist zur Erreichung des jeweiligen Ziels für Campaign 100-Musterclubs?

• lauten das finanzielle
• Frist zur Erreichung

DE Ziel: Umfassende Wiederverwertung in einer effektiven Kreislaufwirtschaft zu erreichen.

• Ziel

DE Dein wöchentliches Laufziel beginnt in jeder Turnierrunde immer dienstags um 00:00 Uhr und endet am darauffolgenden Montag um 23:59 Uhr. Unten auf der App-Startseite kannst du dein Zielrad sehen

• Dein wöchentliches Laufziel
• jeder Turnierrunde immer
• Uhr
• endet am darauffolgenden
• kannst du dein
• sehen

DE Und wie könnte man das besser tun, als ein paar VR-Erfahrungsspiele zu spielen? Ein VR Erfahrungsspiel ist ein Spiel, bei dem es nicht so sehr um ein Ziel im Spiel selbst geht, sondern das Ziel darin besteht, das Spiel zu erleben

• tun
• Spiel
• Spiel selbst geht
• sondern das Ziel
• besteht
• Spiel zu erleben

DE Ziel 17: Partnerschaften zur Erreichung der Ziele

• Ziel
• Partnerschaften zur Erreichung
• Ziele

DE Diese einfache Formel zeigt Ihnen den aktuellen Stand ihres Ziels, basierend auf den angegebenen Werten zur Zielerreichung.

• einfache Formel zeigt
• aktuellen Stand ihres

DE Hauptziel ist es, jederzeit ein attraktives Ertragsniveau zu erzielen; ein weiteres Ziel ist Kapitalzuwachs, soweit die Marktbedingungen dies zulassen.

• jederzeit ein attraktives
• erzielen
• soweit die Marktbedingungen

DE In diesem Framework ist das erste Ziel zwar die Conversion, jedoch kommt ein zweites und noch wichtigeres hinzu: Das Verkürzen der Decision-Journey durch den Loyalty-Loop

• erste Ziel zwar
• Conversion
• wichtigeres hinzu
• Verkürzen der Decision-Journey
• Loyalty-Loop

DE Doch da war noch was: Während des Flugs explodierte das Spielgerät - die schlaffe Kugel fand dennoch den Weg ins Tor und der Schiedsrichter erkannte den Treffer zum Unmut des Gästeteams an

• Doch da war
• Während des Flugs
• Spielgerät
• schlaffe Kugel fand
• Weg ins Tor
• Unmut des Gästeteams

DE Bundestrainer Hansi Flick nach seinem Länderspieldebüt mit Torerfolg: „Er ist eiskalt vor dem Tor.“

• Bundestrainer Hansi Flick
• Er ist eiskalt

DE Als Folge der EU-Zielverschärfung wird Deutschland das eigene Reduktionsziel für 2030 so erhöhen, dass es das EU-weite Ziel wahrscheinlich übertrifft.

• Folge der EU-Zielverschärfung
• erhöhen
• EU-weite Ziel wahrscheinlich

DE Auch wenn ich mein Ziel erreiche oder besser gesagt: Wenn ich mein Ziel erreicht habe, werde ich weiter neue Aktivitäten ausprobieren und finden, die mir helfen, mich in meiner Haut wohl zu fühlen.

• mein Ziel erreiche
• besser gesagt
• mein Ziel erreicht
• werde ich weiter
• Aktivitäten ausprobieren
• mir helfen
• mich in meiner

DE Hersteller und Einzelhändler haben das gemeinsame Ziel, mehr Einkäufe zu tätigen, weshalb Werbekampagnen häufig auf dieses für beide Seiten vorteilhafte Ziel ausgerichtet sind

• Hersteller
• Ziel
• Einkäufe zu tätigen
• weshalb Werbekampagnen häufig
• dieses für beide
• vorteilhafte Ziel ausgerichtet

DE Die Personalisierung der Kunden ist in der Regel der Hauptgrund für das Ziel der Datenanreicherung. Unserer Erfahrung nach lässt sich der Prozess der Datenanreicherung jedoch umso leichter umsetzen, je enger und gezielter das Ziel ist.

• Personalisierung der Kunden
• Regel der Hauptgrund
• Ziel der Datenanreicherung
• Prozess der Datenanreicherung
• umso leichter umsetzen
• je enger
• gezielter das Ziel

DE Während eines Sprints überprüft das Team im Rahmen des Daily Scrum oder täglichen Stand-up-Meetings den Arbeitsfortschritt. Auf diese Weise sollen Blocker und Herausforderungen ermittelt werden, die das Erreichen des Sprint-Ziels gefährden könnten.

• Während eines Sprints
• Team im Rahmen
• Daily Scrum
• Weise sollen Blocker
• Erreichen des Sprint-Ziels

DE Setz dir ein langfristiges Ziel, kontrolliere deinen Fortschritt regelmäßig anhand von Feedback und erhalte neue Motivation als Belohnung, wenn du das Ziel erreicht hast

• Ziel
• kontrolliere deinen Fortschritt
• anhand von Feedback
• erhalte neue Motivation
• Belohnung
• Ziel erreicht hast

DE Wenn Engagement das Ziel ist, dann ist der wichtigste Schritt zur Erreichung dieses Ziels das Erzählen von Geschichten.

• Engagement das Ziel
• Schritt zur Erreichung
• Ziels das Erzählen

DE User Storys ermöglichen Zusammenarbeit. Wenn ein Endziel festgelegt ist, kann das Team an einem Strang ziehen und entscheiden, auf welchem Weg es dem Benutzer am besten gerecht wird und das Ziel erreicht.

• User Storys ermöglichen
• ziehen
• entscheiden
• Benutzer am besten
• Ziel

DE Verfolge wie viel du trinkst. Dein Trinkziel ist unser Trinkziel.

• Verfolge wie viel
• trinkst

DE SSL (Secure Socket Layer) ist das Standard-Sicherheitsverfahren für die Herstellung einer verschlüsselten Verbindung zwischen einem Webserver und einem Internetbrowser

• SSL
• Secure Socket Layer
• verschlüsselten Verbindung zwischen
• Webserver
• Internetbrowser

DE Establishing Suggested Practices Regarding Single Sign On (ESPReSSO) ermöglicht Benutzern, ihre institutionellen Anmeldeinformationen für das Einloggen über mehrere Plattformen und Produkte hinweg zu verwenden.

• Establishing Suggested Practices
• Single Sign On
• ESPReSSO
• ermöglicht Benutzern
• Einloggen über mehrere

DE Und es war dann Dekker, der Elsevier riet, sich vollständig auf die Erstellung eines englischsprachigen wissenschaftlichen Katalogs zu konzentrieren.

• war dann Dekker
• Elsevier riet
• eines englischsprachigen wissenschaftlichen

DE durch die Ermittlung und Überwachung von Marktanteilen über Kategorien, Segmente, Orte und Suchmaschinen hinweg.

• Ermittlung
• Überwachung von Marktanteilen
• Kategorien
• Segmente
• Orte
• Suchmaschinen