Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "effort considerably" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "effort considerably" de inglês para alemão

Traduções de effort considerably

"effort considerably" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

effort alles anstrengung anstrengungen arbeit arbeiten aufwand bemühungen das daten des durch einer einsatz entwicklung erstellen etwas funktionen ganz indem ist kann machen mit mühe nach nutzen online plattform projekte sein service team tools und unternehmen verwenden von vor was website wenn wert wie zu zu machen zum über
considerably erheblich wesentlich

Tradução de inglês para alemão de effort considerably

inglês
alemão

EN The cons is, increased support effort and more administration effort, as well as more effort by the goods dispatch.

DE Der Nachteil ist, erhöhter Supportaufwand und mehr Verwaltungsaufwand, sowie mehr Aufwand durch den Warenversand.

inglês alemão
effort aufwand
more mehr
is ist
and und
by durch
the den
goods der

EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.

DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.

inglês alemão
clear deutlich
effort aufwand
involved beteiligten
parties parteien
in in
and und
more mehr
earlier früheren
with mit
the deutsche
that dass

EN This makes it easier to create applications and lowers the level of effort considerably. The result is still below the native application, but apparently much better than the basic hybrid application.

DE Das erleichtert die Erstellung von Anwendungen und senkt den Aufwand erheblich. Das Ergebnis liegt zwar immer noch unter dem der nativen Anwendung, ist aber offenbar deutlich besser als die Basis-Hybridanwendung.

inglês alemão
lowers senkt
effort aufwand
considerably erheblich
result ergebnis
native nativen
apparently offenbar
basic basis
better besser
applications anwendungen
application anwendung
is liegt
the zwar
but aber
and und

EN Furthermore, the level of administrative effort has been considerably reduced, as the terminals are automatically assigned to the VLANs via a Network Access Control solution

DE Des Weiteren wurde der Administrationsaufwand erheblich reduziert, da die Endgeräte via Network Access Control-Lösung automatisch den VLANs zugewiesen werden

inglês alemão
considerably erheblich
reduced reduziert
automatically automatisch
solution lösung
control control
to weiteren
access access
network network
assigned zugewiesen
are werden
the den
of der
via via

EN Furthermore, the level of administrative effort has been considerably reduced, as the terminals are automatically assigned to the VLANs via a Network Access Control solution

DE Des Weiteren wurde der Administrationsaufwand erheblich reduziert, da die Endgeräte via Network Access Control-Lösung automatisch den VLANs zugewiesen werden

inglês alemão
considerably erheblich
reduced reduziert
automatically automatisch
solution lösung
control control
to weiteren
access access
network network
assigned zugewiesen
are werden
the den
of der
via via

EN Shorter response times: Considerably less effort required on the part of applicants, who only need to answer risk-relevant questions and can do so with just a click or tap on their PC or smartphone.

DE Kürzere Antwortzeiten: Der Aufwand für den Antragsteller ist deutlich geringer. Er beantwortet nur risikorelevante Fragen – einfach per Mausklick oder Fingertipp am PC oder auf dem Smartphone.  

inglês alemão
shorter kürzere
less geringer
effort aufwand
questions fragen
smartphone smartphone
or oder
part dem
on auf
and für
only nur

EN This makes it easier to create applications and lowers the level of effort considerably. The result is still below the native application, but apparently much better than the basic hybrid application.

DE Das erleichtert die Erstellung von Anwendungen und senkt den Aufwand erheblich. Das Ergebnis liegt zwar immer noch unter dem der nativen Anwendung, ist aber offenbar deutlich besser als die Basis-Hybridanwendung.

inglês alemão
lowers senkt
effort aufwand
considerably erheblich
result ergebnis
native nativen
apparently offenbar
basic basis
better besser
applications anwendungen
application anwendung
is liegt
the zwar
but aber
and und

EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.

DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.

inglês alemão
clear deutlich
effort aufwand
involved beteiligten
parties parteien
in in
and und
more mehr
earlier früheren
with mit
the deutsche
that dass

EN Many heart and effort effort in that was the place of the soul to which you want to return

DE Viel Herz und Mühe wir es an die Stelle setzen kam mit einer Seele, wo Sie wieder kommen wollen

inglês alemão
effort mühe
return wieder
was kam
place stelle
and und
soul seele

EN Document the estimated effort directly as story points. The total effort for a sprint is calculated automatically.

DE Dokumentieren Sie den geschätzten Aufwand direkt als Story-Punkte. Der Gesamtaufwand für einen Sprint wird automatisch berechnet.

inglês alemão
document dokumentieren
effort aufwand
directly direkt
story story
points punkte
sprint sprint
calculated berechnet
automatically automatisch
as als
for für

EN Zammad can be connected to central user management systems such as LDAP or AD. Integrate those tools without any additional effort and enjoy the reduced administrative effort.

DE Zammad lässt sich an Zentrale Benutzerverwaltungen wie LDAP oder AD anbinden. Integrieren Sie es ganz ohne Mehraufwand und genießen Sie den reduzierten administrativen Aufwand.

inglês alemão
zammad zammad
central zentrale
ldap ldap
effort aufwand
enjoy genießen
reduced reduzierten
administrative administrativen
or oder
integrate integrieren
without ohne
and und
the den

EN The process is equivalent in effort and cost to a usability study or a large survey effort.

DE Der Prozess entspricht aus Aufwands- und Kostenperspektive der Durchführung einer Usability-Studie oder einer umfangreichen Umfrage.

inglês alemão
equivalent entspricht
large umfangreichen
or oder
survey umfrage
the der
process prozess
and und
a einer
study studie

EN Machine learning can assist project managers with effort estimates, frequent status updates, and adjusting the project plan, e.g., by deriving effort estimates from existing data.

DE Maschinelles Lernen kann den Projektmanager bei Aufwandsschätzungen, häufigen Status-Updates und dem Anpassen des Projektplans unterstützen, z.B. durch die Ableitung von Aufwandsschätzungen aus vorhandenen Daten.

inglês alemão
machine maschinelles
assist unterstützen
frequent häufigen
status status
updates updates
can kann
data daten
existing vorhandenen
from aus
by durch

EN Data integration isn’t a one-time task. The initial effort to bring in data is significant, but, additionally, there needs to be continuous effort to automatically update the common store when changes occur.

DE Die Datenintegration ist keine einmalige Aufgabe. Der anfängliche Aufwand ist sehr hoch und zusätzlich muss der gemeinsame Speicher bei Änderungen kontinuierlich automatisch aktualisiert werden.

inglês alemão
task aufgabe
initial anfängliche
effort aufwand
continuous kontinuierlich
automatically automatisch
common gemeinsame
data integration datenintegration
store speicher
there und
changes Änderungen
update aktualisiert
is ist
one einmalige
to zusätzlich
be werden
the hoch

EN Document the estimated effort directly as story points. The total effort for a sprint is calculated automatically.

DE Dokumentieren Sie den geschätzten Aufwand direkt als Story-Punkte. Der Gesamtaufwand für einen Sprint wird automatisch berechnet.

inglês alemão
document dokumentieren
effort aufwand
directly direkt
story story
points punkte
sprint sprint
calculated berechnet
automatically automatisch
as als
for für

EN Zammad can be connected to central user management systems such as LDAP or AD. Integrate those tools without any additional effort and enjoy the reduced administrative effort.

DE Zammad lässt sich an Zentrale Benutzerverwaltungen wie LDAP oder AD anbinden. Integrieren Sie es ganz ohne Mehraufwand und genießen Sie den reduzierten administrativen Aufwand.

inglês alemão
zammad zammad
central zentrale
ldap ldap
effort aufwand
enjoy genießen
reduced reduzierten
administrative administrativen
or oder
integrate integrieren
without ohne
and und
the den

EN When you have an idea of the level of effort that goes into these colourisations, you can't help but be impressed. Hours of painstaking effort in

DE Wenn man eine Vorstellung von dem Aufwand hat, der in diesen Kolorierungen steckt, kann man nur beeindruckt sein. In jedem Foto stecken Stunden

inglês alemão
idea vorstellung
effort aufwand
impressed beeindruckt
hours stunden
in in
goes von
when wenn

EN While it’s likely that any Virtual Private Network will have servers in the US, there are VPNs whose US servers are considerably faster or more reliable than those of others

DE Obwohl es wahrscheinlich ist, dass jedes Virtual Private Network Server in den USA hat, gibt es VPNs, deren US-Server wesentlich schneller oder zuverlässiger sind als die anderer

inglês alemão
virtual virtual
network network
vpns vpns
considerably wesentlich
faster schneller
servers server
us usa
or oder
in in
likely wahrscheinlich
others anderer
whose ist

EN Each app you design in MobileTogether Designer builds the front-end UI as well as the back-end server logic – simultaneously. This saves weeks or even months of time and optimizes app performance considerably.

DE Bei jedem App-Design, das Sie in MobileTogether Designer designen, wird gleichzeitig die Frontend-Benutzeroberfläche und die Backend-Server-Logik erstellt. Dies spart Wochen oder sogar Monate an Zeit und optimiert die App-Performance erheblich.

inglês alemão
mobiletogether mobiletogether
saves spart
weeks wochen
optimizes optimiert
considerably erheblich
even sogar
months monate
or oder
designer designer
time zeit
and an
in in
design designen
of bei
this dies
the wird
you sie

EN These options boost performance considerably.

DE Diese Optionen steigern die Leistung erheblich.

inglês alemão
options optionen
boost steigern
performance leistung
considerably erheblich
these diese

EN Access to data is almost instantaneous and file transfer is considerably faster

DE Der Datenzugriff erfolgt mit dieser Technologie praktisch sofort und auch die Dateiübertragung ist deutlich schneller

inglês alemão
almost praktisch
file datei
transfer übertragung
faster schneller
file transfer dateiübertragung
is ist
and und
to auch

EN Confident that they can proactively detect and fix issues before such issues impact users—and with a new CI/CD pipeline—the Morningstar.com team has reduced launch stress considerably and increased developer velocity. 

DE Dank Monitoring-Rückgrat zur Absicherung und neuer CI/CD-Pipeline sind Launches weitaus stressfreier als zuvor, die Beweglichkeit im Dev-Bereich dafür proportional höher. 

inglês alemão
new neuer
ci ci
with dank
before zuvor
the zur

EN Makes project management and problem resolution considerably faster and more effective.

DE Macht Projekt-Management und Problembehebung schneller und effizienter.

inglês alemão
makes macht
and und
faster schneller
effective effizienter
project projekt
management management

EN This facilitates the efforts required on the part of administrators considerably.

DE Das bringt für Administratoren eine große Arbeitserleichterung.

inglês alemão
administrators administratoren
the bringt

EN User acceptance has increased, since the central ID management and introduction of roaming profiles have facilitated work considerably

DE Die Anwenderakzeptanz ist gestiegen, denn das zentrale ID-Management und die Einführung von Roaming Profiles haben die Arbeit erheblich vereinfacht

inglês alemão
central zentrale
introduction einführung
considerably erheblich
roaming roaming
profiles profiles
management management
work arbeit
and und
have haben
increased die
of von
the denn

EN It emerged as a simplification of the considerably more comprehensive X.500 standard, and has since managed to establish itself as the de facto standard for the handling of directory services.

DE Es ist als Vereinfachung aus dem deutlich umfangreicheren X.500 Standards hervorgegangen und hat sich als de-facto Standard für den Umgang mit Verzeichnisdiensten etabliert.

inglês alemão
simplification vereinfachung
x x
handling umgang
standard standard
de de
it es
and und
for für
as als
has hat
the den

EN In this context, a considerable advantage of LDAP compared with SQL databases lies in the fact that users can define the access rules to data in the directory service in considerably more detail.

DE In diesem Kontext liegt ein wesentlicher Vorteil von LDAP gegenüber SQL-Datenbanken in den deutlich detaillierter definierbaren Zugriffsregeln durch Anwender auf Daten im Verzeichnisdienst.

inglês alemão
advantage vorteil
ldap ldap
sql sql
databases datenbanken
users anwender
access rules zugriffsregeln
directory service verzeichnisdienst
context kontext
in the im
more über
in in
data daten
this diesem
a ein
to gegenüber

EN However, this was of considerably lesser extent compared with Google Dance.

DE Allerdings fand dieser Vorgang in viel geringerem Maße statt, verglichen mit dem Google Dance.

inglês alemão
however allerdings
google google
dance dance
compared verglichen
this dieser
with mit

EN 2020 caught a lot of companies off-guard. Support interactions were up considerably?

DE Schnappen Sie sich Ihren Kaffee und seien Sie bei der ersten Folge?

inglês alemão
a ersten
of der
were sie

EN Together we not only managed to simplify the account considerably, but also to increase performance significantly.

DE Gemeinsam schafften wir es, das Konto nicht nur deutlich zu vereinfachen, sondern auch die Leistung markant zu steigern.

inglês alemão
simplify vereinfachen
account konto
performance leistung
increase steigern
we wir
not nicht
to zu
also auch
only nur

EN Because SaaS is an operational rather than a capital expense, getting budgetary approval can be considerably faster.

DE Weil es sich bei SaaS eher um Betriebsausgaben als um Anlagekosten handelt, kann die Genehmigung erheblich schneller erfolgen.

inglês alemão
saas saas
considerably erheblich
faster schneller
approval genehmigung
because weil
can kann
getting um
rather eher
than als
a sich

EN The rear panel of the Mi10I gets considerably warm to the touch after a few gaming sessions and then starts to thermal throttle / © NextPit

DE Die Rückseite des Mi10I erwärmt sich nach ein paar Spielesessions deutlich und beginnt dann, thermisch zu drosseln. / © NextPit

inglês alemão
starts beginnt
throttle drosseln
nextpit nextpit
rear rückseite
to zu
and und
then dann

EN In close collaboration with Zurich bakeries, baked goods from the previous day are sold here at considerably reduced prices.

DE In Zusammenarbeit mit Zürcher Bäckereien werden Backwaren vom Vortag zu sehr günstigen Preisen verkauft.

inglês alemão
collaboration zusammenarbeit
zurich zürcher
bakeries bäckereien
sold verkauft
prices preisen
in in
are werden
with mit
from vom

EN May is considerably milder and more spring-like; however, with an average of 12 rainy days, it is pretty wet. While frost may still occur at night, daytime temperatures can reach around 20° C (68 °F).

DE Der Mai ist schon deutlich milder und frühlingshafter, es regnet allerdings auch recht häufig mit durchschnittlich 12 Regentagen. Zwar kann es auch im Mai nachts noch zu Frost kommen, an schönen Tagen wird es aber bereits um die 20° C warm.

inglês alemão
average durchschnittlich
frost frost
temperatures warm
c c
at night nachts
it es
can kann
and und
with mit
is wird
more zwar
an an
of der
days tagen
pretty auch
reach zu
night die

EN The XQuery Evaluator speeds XQuery development considerably, because you can immediately see the results generated by each expression and adjust as needed

DE Dank des XQuery-Auswertungsmodus lassen sich XQuery-Ausdrücke beträchtlich schneller erstellen, da Sie die Ergebnisse eines Ausdrucks sofort sehen und den Ausdruck entsprechend anpassen können

inglês alemão
speeds schneller
immediately sofort
expression ausdruck
because da
results ergebnisse
can können
as entsprechend
and und
adjust die
the den

EN Reduced environmental impact: By using mass transportation options like rail or barge for your cargo, we considerably reduce your single unit carbon footprint.

DE Geringere Umweltbelastung: Durch die Nutzung von Massentransportmöglichkeiten wie Bahn oder Binnenschiff reduzieren wir den CO2-Fußabdruck Ihres Containers erheblich.

inglês alemão
rail bahn
considerably erheblich
we wir
or oder
reduce reduzieren
by durch
like wie

EN A brand new feature is the REST API for UDM, which considerably facilitates the integration of UDM with other applications

DE Ganz neu ist die REST API für UDM, die die Integration von UDM mit anderen Anwendungen erheblich erleichtert

inglês alemão
rest rest
udm udm
considerably erheblich
facilitates erleichtert
api api
integration integration
other anderen
applications anwendungen
a neu
is ist
with mit
for für
the die
of von

EN The new interface maintains the same logic as the one you?re currently using to manage your products, while improving it considerably

DE Die Logik, die der Produktverwaltung zugrundeliegt, wurde beibehalten, aber erheblich verbessert

inglês alemão
logic logik
improving verbessert
considerably erheblich
the der
products die

EN Data access is almost instantaneous and file transfer is considerably faster with this technology

DE Der Datenzugriff erfolgt mit dieser Technologie praktisch sofort und auch die Dateiübertragung ist deutlich schneller

inglês alemão
almost praktisch
file datei
transfer übertragung
faster schneller
technology technologie
data access datenzugriff
file transfer dateiübertragung
this dieser
with mit
is ist
and und

EN In this case, the oft-desired agile software development requires new solutions that are considerably easier to maintain and much more scalable.

DE Hier erfordert eine heutzutage oft gewünschte agile Software-Entwicklung neue Lösungen, die deutlich einfacher „wartbar“ und wesentlich skalierbarer sind.

inglês alemão
agile agile
software software
development entwicklung
requires erfordert
new neue
solutions lösungen
considerably wesentlich
easier einfacher
scalable skalierbarer
and und
maintain sind
to die

EN Offering just a hint of colour, this linen-blue shade will intensify considerably when used with a brighter white.

DE Gerade mal einen Hauch von Farbe bietet dieser Pastell-Blauton. Beträchtlich intensiver wird er, wenn er zusammen mit einem helleren Weiss eingesetzt wird.

inglês alemão
offering bietet
used eingesetzt
white weiss
just gerade
when wenn
will wird
colour farbe
with zusammen
this dieser
a einen
of von

EN Installation, maintenance and operating costs are considerably lower

DE Die Installations-, Wartungs- und Betriebskosten sind gering

inglês alemão
operating costs betriebskosten
are sind
and und

EN For an overall view of the CO2 balance of data centres, it must also be taken into account that digital technologies have the potential to save considerably more greenhouse gas emissions in the future than their operation causes

DE Für eine Gesamtbetrachtung der CO2-Bilanz von Rechenzentren muss außerdem noch berücksichtigt werden, dass digitale Technologien das Potenzial haben, zukünftig wesentlich mehr Treibhausgasemissionen einzusparen, als ihr Betrieb verursacht

inglês alemão
balance bilanz
potential potenzial
considerably wesentlich
operation betrieb
causes verursacht
taken into account berücksichtigt
greenhouse gas emissions treibhausgasemissionen
to save einzusparen
technologies technologien
the future zukünftig
digital digitale
more mehr
for für
that dass

EN The 2018 small-format PC from Apple is a lot pricier than before, but its specification has been turned up considerably to make it worth the money.

DE Der 2018er Kleinformat-PC von Apple ist viel teurer als zuvor, aber seine Spezifikation wurde erheblich verbessert, damit er das Geld wert ist.

inglês alemão
apple apple
specification spezifikation
considerably erheblich
money geld
is ist
but aber
the der

EN The effectiveness of a label decreases considerably if the label is applied to the wrong material or wrong product, or is applied in an incorrect way

DE Ein nicht geeignetes Material oder ein nicht geeigneter Artikel sowie eine falsche Anbringung können dazu führen, dass die Effektivität von Etiketten beträchtlich sinkt

inglês alemão
effectiveness effektivität
label etiketten
decreases sinkt
material material
or oder
wrong falsche
of von
a ein
to dass
the artikel

EN A deposit bonus can therefore considerably improve the starting situation of a new player

DE Ein Einzahlungsbonus kann die Startsituation eines neuen Spielers also beträchtlich verbessern

inglês alemão
can kann
improve verbessern
new neuen
therefore die

EN It seems like Google has detected some area of your website that is generating 404 ? not found pages. If the volume grows considerably, review our guide to find and fix broken links.

DE Es scheint, als hätte Google einen Bereich Ihrer Website entdeckt, der 404 - nicht gefundene Seiten - generiert. Wenn der Umfang erheblich zunimmt, lesen Sie unseren Leitfaden, um defekte Links zu finden und zu beheben.

inglês alemão
google google
generating generiert
volume umfang
considerably erheblich
guide leitfaden
fix beheben
it es
website website
seems scheint
find finden
not nicht
pages seiten
to zu
links links
if wenn
detected entdeckt

EN You can take the actions below to speed up your site considerably.

DE Sie können die folgenden Maßnahmen ergreifen, um Ihre Website erheblich zu beschleunigen.

inglês alemão
site website
considerably erheblich
below folgenden
to zu
up um
your ihre
speed beschleunigen
can können

EN Responsive websites considerably improve user experience (UX), so it?s something Google takes into account when ranking your site.

DE Responsive Websites verbessern das Nutzererlebnis (UX) erheblich, weshalb Google dies bei der Einstufung Ihrer Website berücksichtigt.

inglês alemão
responsive responsive
considerably erheblich
improve verbessern
ux ux
google google
user experience nutzererlebnis
websites websites
so weshalb
site website
something das
it dies
your ihrer
when der

EN Real?time recommendations considerably increase the possibility of a conversion for each visit.

DE Live-Empfehlungen erhöhen die Wahrscheinlichkeit einer Conversion jedes Besuches erheblich.

inglês alemão
recommendations empfehlungen
considerably erheblich
increase erhöhen
conversion conversion
a einer

Mostrando 50 de 50 traduções