EN Sulphur dioxide (SO2) is a colourless, pungent smelling, water-soluble gas, which is mainly formed during combustion processes of coal and fuel oil as well as other sulphur-containing fuels by oxidation of the sulphur it contains
"sulphur considerably improves" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
considerably | erheblich wesentlich |
improves | besser bessere besseren entwicklung erhöht mehr plattform steigern steigert verbessern verbessert verbesserung |
EN Sulphur dioxide (SO2) is a colourless, pungent smelling, water-soluble gas, which is mainly formed during combustion processes of coal and fuel oil as well as other sulphur-containing fuels by oxidation of the sulphur it contains
DE Schwefeldioxid (SO2)ist ein farbloses, stechend riechendes, wasserlösliches Gas, welches überwiegend bei Verbrennungsvorgängen von Kohle und Heizöl sowie anderer schwefelhaltiger Brennstoffe durch Oxidation des enthaltenden Schwefels gebildet wird
inglês | alemão |
---|---|
formed | gebildet |
coal | kohle |
oil | öl |
fuels | brennstoffe |
mainly | überwiegend |
oxidation | oxidation |
gas | gas |
and | und |
other | anderer |
a | ein |
of | von |
by | durch |
EN Ammonium sulphate nitrate (ASN) is a beige fertilizer which due to its simultaneous supply of nitrogen and sulphur considerably improves the fertility of the soil, and therefore increases the growth and yield of the plants.
DE Ammoniumsulfatsalpeter (ASS) ist ein vornehmlich beigefarbener Dünger, der durch die gleichzeitige Zufuhr von Schwefel und Stickstoff ein kräftiges Wachstum und ein sehr hohes Ertragsniveau der Pflanzen ermöglicht.
inglês | alemão |
---|---|
fertilizer | dünger |
simultaneous | gleichzeitige |
nitrogen | stickstoff |
growth | wachstum |
plants | pflanzen |
and | und |
is | ist |
therefore | die |
a | ein |
EN Singlesuperphosphate (SSP) with a phosphate content of 18-22% P2O5 is a very costeffective and commonly used fertilizer. Because of its sulphur content of 10-12% it provides a good sulphur basic supply to crops.
DE Schwefel ist ein nichtmetallisches chemisches Element mit dem Buchstaben S im Periodensystem. Es dient als wichtiger Grundstoff für zahlreiche chemische sowie medizinische Anwendungen und kommt bei der Herstellung von Düngemitteln zum Einsatz.
inglês | alemão |
---|---|
it | es |
and | und |
with | mit |
is | ist |
EN Sulphur dioxide is a colourless gas with a pungent odour. In high concentrations it is very harmful to humans, flora and fauna. Fortunately, however, sulphur dioxide emissions are steadily decreasing.
DE Schwefeldioxid ist ein farbloses Gas mit scharfem Geruch. In hohen Konzentrationen ist es sehr schädlich für Mensch, Flora und Fauna. Doch zum Glück nimmt der Ausstoß Schwefeldioxid immer weiter ab.
inglês | alemão |
---|---|
gas | gas |
concentrations | konzentrationen |
harmful | schädlich |
humans | mensch |
flora | flora |
emissions | ausstoß |
it | es |
in | in |
high | hohen |
and | und |
very | sehr |
fauna | fauna |
with | mit |
a | ein |
to | weiter |
EN With its network spread across data centers in over 285 cities around the world, Cloudflare also considerably improves Wongnai’s performance.
DE Cloudflares lokale Points of Presence (PoP), die über die ganze Welt verteilt sind, machen definitiv einen Unterschied“, sagt Tanapol.
inglês | alemão |
---|---|
world | welt |
its | die |
EN Responsible Consumption and Production Wind energy does not cause pollutant emissions such as sulphur dioxide or nitrogen dioxide. Local air quality has improved significantly.
DE Nachhaltige/r Konsum und Produktion Windenergie verursacht keine Schadstoffemissionen wie Schwefel- oder Stickstoffdioxid. Die Luftqualität vor Ort hat sich deutlich verbessert.
inglês | alemão |
---|---|
consumption | konsum |
production | produktion |
cause | verursacht |
improved | verbessert |
air quality | luftqualität |
or | oder |
local | ort |
and | und |
not | keine |
does | die |
as | wie |
has | hat |
EN You can then walk around the crater edge which starts with walking through some sulphur fields which are both horrible smelling but amazing
DE Sie können dann um den Kraterrand herumgehen, was mit einem Spaziergang durch einige Schwefelfelder beginnt, die beide schrecklich stinken, aber erstaunlich sind
inglês | alemão |
---|---|
starts | beginnt |
amazing | erstaunlich |
some | einige |
with | mit |
are | sind |
can | können |
both | beide |
the | spaziergang |
you | sie |
then | dann |
but | aber |
around | um |
EN I would certainly recommend a trip to Vulcano just to spent some time exploring the sulphur fields.
DE Ich würde auf jeden Fall einen Ausflug nach Vulcano empfehlen, nur um etwas Zeit mit der Erforschung der Schwefelfelder zu verbringen.
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
would | würde |
recommend | empfehlen |
trip | ausflug |
spent | verbringen |
time | zeit |
to | zu |
the | fall |
just | nur |
EN I was able to observe sulphur in liquid form that was several centimeters long which I had only heard about before, which meant the temperature was over 200 degrees.
DE Ich konnte Schwefel in flüssiger Form beobachten, der mehrere Zentimeter lang war, von dem ich zuvor nur gehört hatte, was bedeutete, dass die Temperatur über 200 Grad lag.
inglês | alemão |
---|---|
form | form |
heard | gehört |
meant | bedeutete |
temperature | temperatur |
degrees | grad |
i | ich |
observe | beobachten |
in | in |
the | konnte |
only | nur |
was | war |
had | hatte |
to | mehrere |
long | lang |
that | dass |
EN I was about to observe several fumaroles with tiny yellow sulphur needles around them, which while looking beautiful were extremely hot!
DE Ich war gerade dabei, mehrere Fumarolen mit winzigen gelben Schwefelnadeln um sie herum zu beobachten, die zwar schön aussehen, aber extrem heiß sind!
inglês | alemão |
---|---|
yellow | gelben |
beautiful | schön |
extremely | extrem |
hot | heiß |
i | ich |
observe | beobachten |
was | war |
with | dabei |
to | zu |
while | die |
about | herum |
EN After spending too much time photographing the sulphur fields, I set off around the rest of the crater edge, which involved yet another fairly steep climb to the top east corner
DE Nachdem ich zu viel Zeit damit verbracht hatte, die Schwefelfelder zu fotografieren, machte ich mich auf den Weg um den Rest des Kraterrandes herum, was einen weiteren ziemlich steilen Aufstieg zur oberen Ostecke mit sich brachte
inglês | alemão |
---|---|
photographing | fotografieren |
rest | rest |
steep | steilen |
climb | aufstieg |
time | zeit |
i | ich |
much | viel |
to | weiteren |
EN I found a lovely cove on the west side of the island that was mostly deserted and far enough away from the sulphur baths that I could enjoy the tranquility.
DE Ich fand eine schöne Bucht auf der Westseite der Insel, die größtenteils menschenleer und weit genug von den Schwefelbädern entfernt war, so dass ich die Ruhe genießen konnte.
inglês | alemão |
---|---|
found | fand |
lovely | schöne |
cove | bucht |
mostly | größtenteils |
enough | genug |
enjoy | genießen |
tranquility | ruhe |
i | ich |
was | war |
island | insel |
the | konnte |
that | dass |
of | entfernt |
on | auf |
and | und |
far | weit |
EN Boasting several awards since 2002, the Wellness Hotel with a 350-year bathing tradition comprises a hotel-own sulphur source
DE Das seit 2002 mehrfach ausgezeichnete Wellness-Hotel hat eine über 350-jährige Badetradition und verfügt über eine eigene Schwefelquelle
inglês | alemão |
---|---|
wellness | wellness |
hotel | hotel |
own | eigene |
a | eine |
the | seit |
EN Rugged and steep up through the Schinschlucht (gorge) to Tiefencastel, later nice and easy through the Alvaneuer Albulatal, where sulphur springs promise relief. High above, red trains on the curved Landwasser viaduct.
DE Wild und steil durch die Schinschlucht nach Tiefencastel, später leichtfüssig und friedlich durch das Alvaneuer Albulatal, wo Schwefelquellen Linderung versprechen, hoch oben die roten Züge auf dem gekrümmten Landwasser-Viadukt.
inglês | alemão |
---|---|
steep | steil |
promise | versprechen |
trains | züge |
where | wo |
and | und |
later | später |
EN It initially leads via the restaurant at Schwendi-Kaltbad, once a spa resort famous for its healing moor and sulphur baths
DE Er führt zunächst über das Restaurant in Schwendi-Kaltbad, einst ein renommierter Kurort, der bekannt war für seine heilenden Moor- und Schwefelbäder
inglês | alemão |
---|---|
leads | führt |
restaurant | restaurant |
famous | bekannt |
and | und |
the | einst |
a | zunächst |
spa | kurort |
it | war |
EN Qatar is a major base for the production of Liquefied Natural Gas (LNG). The production process requires the removal of CO2 and sulphur containing components from the raw natural gas to very low concentrations.
DE Katar ist ein wichtiger Produktionsstandort für Flüssigerdgas (LNG). In dem Verfahren müssen das CO2 und die schwefelhaltigen Komponenten im Roh-Erdgas auf sehr geringe Konzentrationen gesenkt werden.
inglês | alemão |
---|---|
qatar | katar |
lng | lng |
process | verfahren |
components | komponenten |
raw | roh |
low | geringe |
concentrations | konzentrationen |
major | wichtiger |
and | und |
very | sehr |
for | für |
is | ist |
a | ein |
the | dem |
EN Mexican waves of the Sulphur molly
DE La-Óla Wellen der Schwefel-Mollys
inglês | alemão |
---|---|
waves | wellen |
EN Ammonium sulphate provides the plant with nitrogen and sulphur at the same time, and due to that enables the plant to have a very high growth and yield.
DE Ammoniumsulfat ermöglicht durch die gleichzeitige Zufuhr von Schwefel und Stickstoff ein kräftiges Wachstum sowie ein sehr hohes Ertragsniveau der Pflanzen.
inglês | alemão |
---|---|
nitrogen | stickstoff |
plant | pflanzen |
enables | ermöglicht |
growth | wachstum |
and | und |
very | sehr |
a | ein |
the | der |
EN Sulphur is a non-metal chemical element with symbol S and one of the most important raw materials for many chemical, medical and fertilizer applications.
DE Schwefelsäure ist ein wichtiger Grundstoff in vielen Chemikalien, Reinigungsmitteln, medizinischen Produkten und Düngemitteln. Sie ist sehr gut wasserlöslich und reagiert bei der Zugabe von Wasserstoff (Hydrierung) mit Hitzeentwicklung, also exotherm.
inglês | alemão |
---|---|
chemical | chemikalien |
important | wichtiger |
materials | produkten |
medical | medizinischen |
and | und |
with | mit |
is | ist |
a | ein |
EN Petroleum coke is a by-product from oil refineries; burning it at extremely high temperatures produces high quantities of micro particles, sulphur dioxide and soot.
DE Petrolkoks ist ein Abfallprodukt aus Ölraffinerien, dessen Verbrennung extrem hohe Temperaturen, aber auch grosse Mengen an Mikropartikeln, Schwefeldioxid und Russ erzeugt.
inglês | alemão |
---|---|
burning | verbrennung |
temperatures | temperaturen |
and | und |
extremely | extrem |
high | hohe |
quantities | mengen |
is | ist |
from | aus |
a | ein |
EN The main air pollutants are: particulate matter, nitrogen oxide, sulphur dioxide, ozone and carbon dioxide.
DE Die wichtigsten Luftschadstoffe sind: Feinstaub, Stickoxid, Schwefeldioxid, Ozon und Kohlenstoffdioxid.
inglês | alemão |
---|---|
main | wichtigsten |
ozone | ozon |
and | und |
are | sind |
the | die |
EN In the atmosphere, sulphur dioxide turns into sulphate particles, which contribute to the pollution with fine dust (PM10)
DE In der Atmosphäre entstehen aus Schwefeldioxid Sulfatpartikel diese tragen zur Belastung mit Feinstaub (PM10) bei
inglês | alemão |
---|---|
atmosphere | atmosphäre |
in | in |
fine | bei |
with | mit |
EN Sulphur dioxide can damage plants and cause acidification of soil and water
DE Schwefeldioxid kann Pflanzen schädigen und eine Versauerung von Böden und Gewässern bewirken
inglês | alemão |
---|---|
can | kann |
damage | schädigen |
plants | pflanzen |
soil | böden |
and | und |
of | von |
EN Some countries reduce only particulate matter, others additionally nitrogen oxides, ozone and sulphur dioxides or noise.
DE Manche Länder reduzieren so nur den Feinstaub, andere zusätzlich Stickoxide, Ozon und Schwefeldioxide oder auch Lärm.
inglês | alemão |
---|---|
countries | länder |
reduce | reduzieren |
ozone | ozon |
or | oder |
noise | lärm |
only | nur |
others | andere |
and | und |
EN Taylor Wessing advises International Chemical Investors Group (ICIG) on the acquisition of INEOS Sulphur Chemicals Spain SLU in Bilbao
DE Competition Cast: Neue Urteile und Entwicklungen im Kartellschadensersatzrecht
EN Responsible Consumption and Production Wind energy does not cause pollutant emissions such as sulphur dioxide or nitrogen dioxide. Local air quality has improved significantly.
DE Nachhaltige/r Konsum und Produktion Windenergie verursacht keine Schadstoffemissionen wie Schwefel- oder Stickstoffdioxid. Die Luftqualität vor Ort hat sich deutlich verbessert.
inglês | alemão |
---|---|
consumption | konsum |
production | produktion |
cause | verursacht |
improved | verbessert |
air quality | luftqualität |
or | oder |
local | ort |
and | und |
not | keine |
does | die |
as | wie |
has | hat |
EN An interpretation of coke and sulphur in Buenos Aires
DE Eine Dolmetschung über Koks und Schwefel in Buenos Aires
inglês | alemão |
---|---|
buenos | buenos |
and | und |
in | in |
of | über |
EN You can then walk around the crater edge which starts with walking through some sulphur fields which are both horrible smelling but amazing
DE Sie können dann um den Kraterrand herumgehen, was mit einem Spaziergang durch einige Schwefelfelder beginnt, die beide schrecklich stinken, aber erstaunlich sind
inglês | alemão |
---|---|
starts | beginnt |
amazing | erstaunlich |
some | einige |
with | mit |
are | sind |
can | können |
both | beide |
the | spaziergang |
you | sie |
then | dann |
but | aber |
around | um |
EN I would certainly recommend a trip to Vulcano just to spent some time exploring the sulphur fields.
DE Ich würde auf jeden Fall einen Ausflug nach Vulcano empfehlen, nur um etwas Zeit mit der Erforschung der Schwefelfelder zu verbringen.
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
would | würde |
recommend | empfehlen |
trip | ausflug |
spent | verbringen |
time | zeit |
to | zu |
the | fall |
just | nur |
EN I was able to observe sulphur in liquid form that was several centimeters long which I had only heard about before, which meant the temperature was over 200 degrees.
DE Ich konnte Schwefel in flüssiger Form beobachten, der mehrere Zentimeter lang war, von dem ich zuvor nur gehört hatte, was bedeutete, dass die Temperatur über 200 Grad lag.
inglês | alemão |
---|---|
form | form |
heard | gehört |
meant | bedeutete |
temperature | temperatur |
degrees | grad |
i | ich |
observe | beobachten |
in | in |
the | konnte |
only | nur |
was | war |
had | hatte |
to | mehrere |
long | lang |
that | dass |
EN I was about to observe several fumaroles with tiny yellow sulphur needles around them, which while looking beautiful were extremely hot!
DE Ich war gerade dabei, mehrere Fumarolen mit winzigen gelben Schwefelnadeln um sie herum zu beobachten, die zwar schön aussehen, aber extrem heiß sind!
inglês | alemão |
---|---|
yellow | gelben |
beautiful | schön |
extremely | extrem |
hot | heiß |
i | ich |
observe | beobachten |
was | war |
with | dabei |
to | zu |
while | die |
about | herum |
EN After spending too much time photographing the sulphur fields, I set off around the rest of the crater edge, which involved yet another fairly steep climb to the top east corner
DE Nachdem ich zu viel Zeit damit verbracht hatte, die Schwefelfelder zu fotografieren, machte ich mich auf den Weg um den Rest des Kraterrandes herum, was einen weiteren ziemlich steilen Aufstieg zur oberen Ostecke mit sich brachte
inglês | alemão |
---|---|
photographing | fotografieren |
rest | rest |
steep | steilen |
climb | aufstieg |
time | zeit |
i | ich |
much | viel |
to | weiteren |
EN I found a lovely cove on the west side of the island that was mostly deserted and far enough away from the sulphur baths that I could enjoy the tranquility.
DE Ich fand eine schöne Bucht auf der Westseite der Insel, die größtenteils menschenleer und weit genug von den Schwefelbädern entfernt war, so dass ich die Ruhe genießen konnte.
inglês | alemão |
---|---|
found | fand |
lovely | schöne |
cove | bucht |
mostly | größtenteils |
enough | genug |
enjoy | genießen |
tranquility | ruhe |
i | ich |
was | war |
island | insel |
the | konnte |
that | dass |
of | entfernt |
on | auf |
and | und |
far | weit |
EN A silent valley and its healthy sulphur water with body healing and regenerative properties
DE Eine Eisenbahnstrecke, die in einen Radweg umgewandelt wurde, und zwischen abgeschiedenen Bergen und Industriearchäologie verläuft.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
a | einen |
EN We presume that the quality of the water prompted the people in Augusta Raurica to build it: to this day the water in the well has a slightly elevated sulphur content
DE Wir vermuten, dass die Wasserqualität für den Bau ausschlaggebend war: noch heute weist das Wasser des Sodbrunnens einen leicht erhöhten Schwefelgehalt auf
inglês | alemão |
---|---|
water | wasser |
build | bau |
we | wir |
that | dass |
the | den |
a | einen |
elevated | auf |
EN Mexican waves of the Sulphur molly
DE La-Óla Wellen der Schwefel-Mollys
inglês | alemão |
---|---|
waves | wellen |
EN LNG produces smaller amounts of carbon dioxide and nitrogen oxide emissions, and no sulphur oxide
DE LNG erzeugt geringere Mengen an Kohlendioxid- und Stickoxidemissionen und gar kein Schwefeloxid
inglês | alemão |
---|---|
lng | lng |
smaller | geringere |
amounts | mengen |
dioxide | kohlendioxid |
no | kein |
and | und |
EN The mixed colours are characterised by reference to both materials and objects: garnet red, capuchin, saffron, sulphur, turquoise and campanula
DE Die Mischfarben sind durch Hinweise auf Stoffe und Dinge charakterisiert: Granatrot (Grenat), Kapuziner (Capucine), Saffran (Safrane), Schwefel (Soufre), Türkis (Tourquoise) und Glockenblume (Campanule)
inglês | alemão |
---|---|
materials | stoffe |
turquoise | türkis |
are | sind |
and | und |
colours | die |
EN Boasting several awards since 2002, the Wellness Hotel with a 350-year bathing tradition comprises a hotel-own sulphur source
DE Das seit 2002 mehrfach ausgezeichnete Wellness-Hotel hat eine über 350-jährige Badetradition und verfügt über eine eigene Schwefelquelle
inglês | alemão |
---|---|
wellness | wellness |
hotel | hotel |
own | eigene |
a | eine |
the | seit |
EN It initially leads via the restaurant at Schwendi-Kaltbad, once a spa resort famous for its healing moor and sulphur baths
DE Er führt zunächst über das Restaurant in Schwendi-Kaltbad, einst ein renommierter Kurort, der bekannt war für seine heilenden Moor- und Schwefelbäder
inglês | alemão |
---|---|
leads | führt |
restaurant | restaurant |
famous | bekannt |
and | und |
the | einst |
a | zunächst |
spa | kurort |
it | war |
EN Boasting several awards since 2002, the Wellness Hotel with a 350-year bathing tradition comprises a hotel-own sulphur source
DE Das seit 2002 mehrfach ausgezeichnete Wellness-Hotel hat eine über 350-jährige Badetradition und verfügt über eine eigene Schwefelquelle
inglês | alemão |
---|---|
wellness | wellness |
hotel | hotel |
own | eigene |
a | eine |
the | seit |
EN Potatoes grown in sulphur-deficient soil usually accumulate less asparagine, reducing acrylamide formation during heating
DE In Kartoffeln, die auf schwefelarmen Böden wachsen, reichert sich normalerweise weniger Asparagin an, was eine verringerte Acrylamidbildung beim Erhitzen zur Folge hat.
inglês | alemão |
---|---|
potatoes | kartoffeln |
usually | normalerweise |
heating | erhitzen |
soil | böden |
less | weniger |
in | in |
EN Toller Ausblick – Sulphur Mountain View loop from Downtown District
DE Toller Ausblick – Sulphur Mountain View Runde von Downtown District
EN New Handler Improves Usability Handler Improves Usability
DE Neuer Adapter für einfache Handhabung Adapter für einfache Handhabung
inglês | alemão |
---|---|
new | neuer |
EN This version is a major development in PHP which makes website loading faster, improves error management, enhances the security of cryptography functions and massively improves PHP language performance.
DE Diese Version ist ein bedeutender Entwicklungsschritt von PHP, der die Ladedauer von Websites verkürzt, die Fehlerverwaltung verbessert, die Verschlüsselungsfunktionen sicherer macht und die Leistung der Skriptsprache PHP massiv verbessert.
inglês | alemão |
---|---|
php | php |
massively | massiv |
performance | leistung |
security | sicherer |
makes | macht |
improves | verbessert |
and | und |
version | version |
is | ist |
a | ein |
EN MIG-75 - Improves the takeover of a migration MIG-106 - Improves the migration of order line items MIG-124 - Added ACL privileges
DE MIG-75 - Verbessert das Übernehmen einer Migration MIG-106 - Verbessert die Migration von Bestellpositionen MIG-124 - ACL-Privilegien hinzugefügt
inglês | alemão |
---|---|
improves | verbessert |
migration | migration |
added | hinzugefügt |
privileges | privilegien |
of | von |
a | einer |
EN Improves PivotGrid, adds several new controls and improves themes.
DE Verbessert PivotGrid, integriert mehrere neue Steuerelemente und verbessert Designs.
inglês | alemão |
---|---|
improves | verbessert |
several | mehrere |
new | neue |
controls | steuerelemente |
and | und |
EN Improves PivotGrid, adds native Angular 13 support and improves themes.
DE Verbessert PivotGrid, integriert die native Angular 13-Unterstützung und verbessert Themes.
inglês | alemão |
---|---|
improves | verbessert |
native | native |
support | unterstützung |
themes | themes |
angular | angular |
and | und |
EN New Handler Improves Usability Handler Improves Usability
DE Neuer Adapter für einfache Handhabung Adapter für einfache Handhabung
inglês | alemão |
---|---|
new | neuer |
EN This version is a major development in PHP which makes website loading faster, improves error management, enhances the security of cryptography functions and massively improves PHP language performance.
DE Diese Version ist ein bedeutender Entwicklungsschritt von PHP, der die Ladedauer von Websites verkürzt, die Fehlerverwaltung verbessert, die Verschlüsselungsfunktionen sicherer macht und die Leistung der Skriptsprache PHP massiv verbessert.
inglês | alemão |
---|---|
php | php |
massively | massiv |
performance | leistung |
security | sicherer |
makes | macht |
improves | verbessert |
and | und |
version | version |
is | ist |
a | ein |
Mostrando 50 de 50 traduções