DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.
Traduzir "deutlich mehr aufwand" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deutlich mehr aufwand" de alemão para inglês
Traduções de deutlich mehr aufwand
"deutlich mehr aufwand" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de deutlich mehr aufwand
alemão
inglês
EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutlich | clear |
| aufwand | effort |
| beteiligten | involved |
| parteien | parties |
| in | in |
| früheren | earlier |
| mit | with |
| mehr | more |
| und | and |
| deutsche | the |
| dass | that |
DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.
EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutlich | clear |
| aufwand | effort |
| beteiligten | involved |
| parteien | parties |
| in | in |
| früheren | earlier |
| mit | with |
| mehr | more |
| und | and |
| deutsche | the |
| dass | that |
DE Richtiges Online Marketing braucht Aufwand und Zeit. Wenn ein externer Experte sich darum kümmert haben Sie weniger Aufwand und mehr Zeit. Investieren Sie Ihre Zeit in das, was Sie am liebsten und besten machen: Ihr Kerngeschäft.
EN Proper online marketing takes time and effort. When an external expert takes care of this, you have less work and more time. Invest your time in what you love: your core business.
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| externer | external |
| experte | expert |
| weniger | less |
| marketing | marketing |
| zeit | time |
| investieren | invest |
| aufwand | effort |
| mehr | more |
| in | in |
| wenn | when |
| haben | have |
| sie | you |
| ihr | your |
| was | takes |
| und | and |
DE Richtiges Online Marketing braucht Aufwand und Zeit. Wenn ein externer Experte sich darum kümmert haben Sie weniger Aufwand und mehr Zeit. Investieren Sie Ihre Zeit in das, was Sie am liebsten und besten machen: Ihr Kerngeschäft.
EN Proper online marketing takes time and effort. When an external expert takes care of this, you have less work and more time. Invest your time in what you love: your core business.
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| externer | external |
| experte | expert |
| weniger | less |
| marketing | marketing |
| zeit | time |
| investieren | invest |
| aufwand | effort |
| mehr | more |
| in | in |
| wenn | when |
| haben | have |
| sie | you |
| ihr | your |
| was | takes |
| und | and |
DE Die Implementierung erfordert zwar deutlich mehr technischen Aufwand als bei den uns bekannten Web-Containern, bringt aber auch einige grosse Vorteile mit sich
EN While it requires significantly more technical input to implement than the Web containers we are used to, it does have some large benefits
| alemão | inglês |
|---|---|
| implementierung | implement |
| erfordert | requires |
| technischen | technical |
| vorteile | benefits |
| web | web |
| containern | containers |
| mehr | more |
| einige | some |
| grosse | large |
| uns | we |
DE Die Kosten für die Adwords Betreuung bemessen sich an dem Aufwand, der für die Betreuung und Optimierung notwendig ist. Dazu Begutachten wir zuvor das Konto und ermitteln den monatlichen Aufwand in Stunden.
EN The costs for AdWords support are calculated according to the effort required for support and optimisation. To do this we assess the account and determine the number of hours required per month.
| alemão | inglês |
|---|---|
| adwords | adwords |
| betreuung | support |
| optimierung | optimisation |
| notwendig | required |
| konto | account |
| ermitteln | determine |
| monatlichen | month |
| stunden | hours |
| kosten | costs |
| aufwand | effort |
| wir | we |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Diese Option macht deutlich, dass Sie Links in Ihrem Katalog verwendet haben, sodass Ihre Einkaufskataloge oder Zeitschriftenanzeigen deutlich mehr Klicks erhalten. Sie können die Anzahl der Klicks in Analytics überprüfen.
EN This option makes it obvious that you’ve used links in your catalog, so there will be significantly more clicks on your shopping catalogs or magazine ads. You can check the number of clicks in Analytics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klicks | clicks |
| analytics | analytics |
| überprüfen | check |
| katalog | catalog |
| verwendet | used |
| option | option |
| in | in |
| sodass | so |
| oder | or |
| macht | makes |
| links | links |
| mehr | more |
| dass | that |
| ihre | your |
| können | can |
| anzahl | number of |
DE Diese Option macht deutlich, dass Sie Links in Ihrem Katalog verwendet haben, sodass Ihre Einkaufskataloge oder Zeitschriftenanzeigen deutlich mehr Klicks erhalten. Sie können die Anzahl der Klicks in Analytics überprüfen.
EN This option makes it obvious that you’ve used links in your catalog, so there will be significantly more clicks on your shopping catalogs or magazine ads. You can check the number of clicks in Analytics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klicks | clicks |
| analytics | analytics |
| überprüfen | check |
| katalog | catalog |
| verwendet | used |
| option | option |
| in | in |
| sodass | so |
| oder | or |
| macht | makes |
| links | links |
| mehr | more |
| dass | that |
| ihre | your |
| können | can |
| anzahl | number of |
DE STeP erkennt die Zertifizierungen anderer Unternehmen an. Sie können den Aufwand für die Zertifizierung deutlich reduzieren, indem Sie bereits erbrachte Leistungen und Zertifikate einbringen (z. B. BSCI, FWF, SA8000, ISO 14001, ISO 9001).
EN STeP recognises certifications from other companies. You can significantly reduce the costs of certification by including services and certificates already issued (e.g. BSCI, FWF, SA8000, ISO 14001, ISO 9001).
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennt | recognises |
| unternehmen | companies |
| aufwand | costs |
| reduzieren | reduce |
| leistungen | services |
| fwf | fwf |
| iso | iso |
| step | step |
| zertifizierungen | certifications |
| anderer | other |
| zertifizierung | certification |
| zertifikate | certificates |
| indem | by |
| und | and |
| können | can |
DE Die Anzahl Ihrer Vorlagen reduziert sich durch die Verwendung intelligenter Bedingungen und Textbausteinen aus beliebig viele Datenquellen deutlich, das spart Management-Aufwand.
EN Using intelligent conditions and text modules allows for significant reduction of required templates and thus saves management from extra workload.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorlagen | templates |
| intelligenter | intelligent |
| bedingungen | conditions |
| spart | saves |
| reduziert | reduction |
| management | management |
| viele | extra |
| aus | from |
| und | and |
| verwendung | using |
| die | thus |
| durch | of |
DE Mit der neuen Lösung hat sich der Aufwand für die Katalogproduktion deutlich verringert und sie ist flexibler geworden
EN The new solution has greatly reduced the time and effort spent producing catalogs and the process has become more flexible
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösung | solution |
| aufwand | effort |
| verringert | reduced |
| flexibler | more flexible |
| neuen | new |
| und | and |
| hat | has |
| der | the |
DE STeP erkennt die Zertifizierungen anderer Unternehmen an. Sie können den Aufwand für die Zertifizierung deutlich reduzieren, indem Sie bereits erbrachte Leistungen und Zertifikate einbringen (z. B. BSCI, FWF, SA8000, ISO 14001, ISO 9001).
EN STeP recognises certifications from other companies. You can significantly reduce the costs of certification by including services and certificates already issued (e.g. BSCI, FWF, SA8000, ISO 14001, ISO 9001).
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennt | recognises |
| unternehmen | companies |
| aufwand | costs |
| reduzieren | reduce |
| leistungen | services |
| fwf | fwf |
| iso | iso |
| step | step |
| zertifizierungen | certifications |
| anderer | other |
| zertifizierung | certification |
| zertifikate | certificates |
| indem | by |
| und | and |
| können | can |
DE Das erleichtert die Erstellung von Anwendungen und senkt den Aufwand erheblich. Das Ergebnis liegt zwar immer noch unter dem der nativen Anwendung, ist aber offenbar deutlich besser als die Basis-Hybridanwendung.
EN This makes it easier to create applications and lowers the level of effort considerably. The result is still below the native application, but apparently much better than the basic hybrid application.
| alemão | inglês |
|---|---|
| senkt | lowers |
| aufwand | effort |
| erheblich | considerably |
| ergebnis | result |
| nativen | native |
| offenbar | apparently |
| basis | basic |
| besser | better |
| anwendungen | applications |
| anwendung | application |
| liegt | is |
| zwar | the |
| aber | but |
| und | and |
DE Best Practice Process Templates ermöglicht Ihnen neben dem zielgerichteten Aufbau der Produktstruktur zugleich die Erfüllung regulatorischer Vorgaben mit deutlich reduziertem Aufwand
EN Best Practice Process Templates allows you not only to extend your product structure to achieve specific targets but also to greatly reduce the effort involved in meeting regulatory requirements
| alemão | inglês |
|---|---|
| practice | practice |
| templates | templates |
| ermöglicht | allows |
| aufbau | structure |
| regulatorischer | regulatory |
| aufwand | effort |
| best | best |
| erfüllung | process |
| neben | in |
| vorgaben | requirements |
DE Durch den Einsatz der neuen Cisco Datacenter Umgebung werden außerdem die Security-Anforderungen berücksichtigt und das bei gleichzeitig deutlich verringertem operativen Aufwand
EN The new Cisco data-centre environment also takes into account the security requirements, while simultaneously significantly reducing operational expense
| alemão | inglês |
|---|---|
| cisco | cisco |
| umgebung | environment |
| operativen | operational |
| aufwand | expense |
| security | security |
| anforderungen | requirements |
| neuen | new |
DE Deutlich weniger Agenturkosten durch reduzierten lokalen Aufwand
EN Significantly lower agency costs due to reduced local effort
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokalen | local |
| durch | to |
| aufwand | effort |
| reduzierten | reduced |
DE Mit der Data Risk Intelligence Lösung reduzieren Sie Ihren Aufwand deutlich bei der Umsetzung der DSGVO und verbessern gleichzeitig die Qualität Ihrer Maßnahmen
EN With the Data Risk Intelligence solution you can significantly reduce the time and expense involved in implementing the GDPR and at the same time improve the quality of your operations
| alemão | inglês |
|---|---|
| data | data |
| risk | risk |
| intelligence | intelligence |
| lösung | solution |
| reduzieren | reduce |
| aufwand | expense |
| dsgvo | gdpr |
| umsetzung | implementing |
| verbessern | improve |
| qualität | quality |
| ihren | your |
| mit | with |
| und | and |
DE So entstehen neue Bildwelten und Film-Kompositionen, die sonst nur mit deutlich höherem finanziellem und personellem Aufwand realisierbar wären
EN This means that new visual worlds and film compositions can be created that would only otherwise be possible with the outlay of significantly higher costs and personnel capacity
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| höherem | higher |
| aufwand | costs |
| film | film |
| kompositionen | compositions |
| mit | with |
| und | and |
| sonst | the |
| wären | be |
| nur | only |
DE Deutlich weniger Agenturkosten durch reduzierten lokalen Aufwand
EN Significantly lower agency costs due to reduced local effort
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokalen | local |
| durch | to |
| aufwand | effort |
| reduzierten | reduced |
DE STeP erkennt die Zertifizierungen anderer Unternehmen an. Sie können den Aufwand für die Zertifizierung deutlich reduzieren, indem Sie bereits erbrachte Leistungen und Zertifikate einbringen (z. B. BSCI, FWF, SA8000, ISO 14001, ISO 9001).
EN STeP recognises certifications from other companies. You can significantly reduce the costs of certification by including services and certificates already issued (e.g. BSCI, FWF, SA8000, ISO 14001, ISO 9001).
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennt | recognises |
| unternehmen | companies |
| aufwand | costs |
| reduzieren | reduce |
| leistungen | services |
| fwf | fwf |
| iso | iso |
| step | step |
| zertifizierungen | certifications |
| anderer | other |
| zertifizierung | certification |
| zertifikate | certificates |
| indem | by |
| und | and |
| können | can |
DE Best Practice Process Templates ermöglicht Ihnen neben dem zielgerichteten Aufbau der Produktstruktur zugleich die Erfüllung regulatorischer Vorgaben mit deutlich reduziertem Aufwand
EN Best Practice Process Templates allows you not only to extend your product structure to achieve specific targets but also to greatly reduce the effort involved in meeting regulatory requirements
| alemão | inglês |
|---|---|
| practice | practice |
| templates | templates |
| ermöglicht | allows |
| aufbau | structure |
| regulatorischer | regulatory |
| aufwand | effort |
| best | best |
| erfüllung | process |
| neben | in |
| vorgaben | requirements |
DE Durch den Einsatz der neuen Cisco Datacenter Umgebung werden außerdem die Security-Anforderungen berücksichtigt und das bei gleichzeitig deutlich verringertem operativen Aufwand
EN The new Cisco data-centre environment also takes into account the security requirements, while simultaneously significantly reducing operational expense
| alemão | inglês |
|---|---|
| cisco | cisco |
| umgebung | environment |
| operativen | operational |
| aufwand | expense |
| security | security |
| anforderungen | requirements |
| neuen | new |
DE Mit der Data Risk Intelligence Lösung reduzieren Sie Ihren Aufwand deutlich bei der Umsetzung der DSGVO und verbessern gleichzeitig die Qualität Ihrer Maßnahmen
EN With the Data Risk Intelligence solution you can significantly reduce the time and expense involved in implementing the GDPR and at the same time improve the quality of your operations
| alemão | inglês |
|---|---|
| data | data |
| risk | risk |
| intelligence | intelligence |
| lösung | solution |
| reduzieren | reduce |
| aufwand | expense |
| dsgvo | gdpr |
| umsetzung | implementing |
| verbessern | improve |
| qualität | quality |
| ihren | your |
| mit | with |
| und | and |
DE Kürzere Antwortzeiten: Der Aufwand für den Antragsteller ist deutlich geringer. Er beantwortet nur risikorelevante Fragen – einfach per Mausklick oder Fingertipp am PC oder auf dem Smartphone.
EN Shorter response times: Considerably less effort required on the part of applicants, who only need to answer risk-relevant questions and can do so with just a click or tap on their PC or smartphone.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kürzere | shorter |
| geringer | less |
| aufwand | effort |
| fragen | questions |
| smartphone | smartphone |
| oder | or |
| beantwortet | answer |
| dem | part |
| auf | on |
| für | and |
| nur | only |
DE So entstehen neue Bildwelten und Film-Kompositionen, die sonst nur mit deutlich höherem finanziellem und personellem Aufwand realisierbar wären
EN This means that new visual worlds and film compositions can be created that would only otherwise be possible with the outlay of significantly higher costs and personnel capacity
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| höherem | higher |
| aufwand | costs |
| film | film |
| kompositionen | compositions |
| mit | with |
| und | and |
| sonst | the |
| wären | be |
| nur | only |
DE Mit der neuen Lösung hat sich der Aufwand für die Katalogproduktion deutlich verringert und sie ist flexibler geworden
EN The new solution has greatly reduced the time and effort spent producing catalogs and the process has become more flexible
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösung | solution |
| aufwand | effort |
| verringert | reduced |
| flexibler | more flexible |
| neuen | new |
| und | and |
| hat | has |
| der | the |
DE Der stringente, geführte Workflow steigert die Qualität der Produktinformationen, senkt den administrativen Aufwand für die Anbieter:innen und senkt die Fehlerrate deutlich.
EN This strict and guided workflow increases the quality of the product information, decreases the administrative workload for the vendors and significantly decreases the error rate.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geführte | guided |
| workflow | workflow |
| steigert | increases |
| produktinformationen | product information |
| administrativen | administrative |
| anbieter | vendors |
| qualität | quality |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE STeP erkennt die Zertifizierungen anderer Unternehmen an. Sie können den Aufwand für die Zertifizierung deutlich reduzieren, indem Sie bereits erbrachte Leistungen und Zertifikate einbringen (z. B. BSCI, FWF, SA8000, ISO 14001, ISO 9001).
EN STeP recognises certifications from other companies. You can significantly reduce the costs of certification by including services and certificates already issued (e.g. BSCI, FWF, SA8000, ISO 14001, ISO 9001).
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennt | recognises |
| unternehmen | companies |
| aufwand | costs |
| reduzieren | reduce |
| leistungen | services |
| fwf | fwf |
| iso | iso |
| step | step |
| zertifizierungen | certifications |
| anderer | other |
| zertifizierung | certification |
| zertifikate | certificates |
| indem | by |
| und | and |
| können | can |
DE Das erleichtert die Erstellung von Anwendungen und senkt den Aufwand erheblich. Das Ergebnis liegt zwar immer noch unter dem der nativen Anwendung, ist aber offenbar deutlich besser als die Basis-Hybridanwendung.
EN This makes it easier to create applications and lowers the level of effort considerably. The result is still below the native application, but apparently much better than the basic hybrid application.
| alemão | inglês |
|---|---|
| senkt | lowers |
| aufwand | effort |
| erheblich | considerably |
| ergebnis | result |
| nativen | native |
| offenbar | apparently |
| basis | basic |
| besser | better |
| anwendungen | applications |
| anwendung | application |
| liegt | is |
| zwar | the |
| aber | but |
| und | and |
DE Wir haben gelernt, dass viele der heute sehr kostenintensiven Kundenprozesse mittels Technologien wie Chatbots mit wenig Aufwand deutlich vereinfacht werden können
EN We have learned that many of today's costly customer processes can be significantly simplified with little effort using technologies such as chatbots
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelernt | learned |
| technologien | technologies |
| chatbots | chatbots |
| aufwand | effort |
| vereinfacht | simplified |
| wenig | little |
| viele | many |
| wir | we |
| dass | that |
| können | can |
| mit | with |
| der | of |
| sehr | significantly |
| werden | be |
| haben | have |
DE Sparen Sie Zeit — Sind Sie es leid, zahlreiche Registerkarten zu verwenden und sich in Ihren Konten zu verwechseln? Mit nur wenigen Klicks können Sie Social-Media-Aktivitäten mit deutlich weniger Aufwand verwalten
EN Save your time — Are you tired of numerous tabs and getting mixed up in your accounts? In just a few clicks, you can manage social media activity with noticeably less effort
DE Dadurch könnt ihr außerdem einen Packsack eurer Wahl nutzen, der perfekt zu den Cockpit-Dimensionen oder dem gewünschten Platzbedarf passt. Der Komfort beim Füllen des Packsacks ist deutlich höher, da er mit wenig Aufwand entnommen werden kann.
EN This also allows you to use a bag of your choice that fits the dimensions of your cockpit or the packing volume you require. Packing the bag is a lot more convenient this way too, as it?s easy to remove and replace.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahl | choice |
| passt | fits |
| dimensionen | dimensions |
| oder | or |
| ihr | your |
| nutzen | use |
| dadurch | as |
| zu | to |
| ist | is |
| den | the |
| kann | allows |
DE Von unseren Kunden hören wir zum Thema Rechnungskauf nichts und das ist ein gutes Zeichen und der Aufwand von Vertrieb bis Buchhaltung ist deutlich geringer, als es vorher der Fall war.
EN We hear nothing from our customers on the subject of purchase on account, which is a good sign, and the workload from sales to accounting is significantly less than it was before.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| thema | subject |
| vertrieb | sales |
| buchhaltung | accounting |
| geringer | less |
| es | it |
| gutes | good |
| war | was |
| wir | we |
| fall | the |
| zeichen | a |
| ist | is |
DE Technologie von Yext hilft, den operativen Aufwand deutlich zu minimieren Einträge von über 60 Standorten werden nun auf relevanten Online-Plattformen synchronisiert Anstieg von Website-Klicks, Anrufen [?]
EN We are pleased to announce that Yext has been recognised as one of the UK’s Best Workplaces by Great Place to Work® UK. The award [?]
| alemão | inglês |
|---|---|
| yext | yext |
| zu | to |
| von | of |
| den | the |
DE Technologie von Yext hilft, den operativen Aufwand deutlich zu minimieren Einträge von über 60 Standorten werden nun auf relevanten Online-Plattformen synchronisiert Anstieg von Website-Klicks, Anrufen [?]
EN We are pleased to announce that Yext has been recognised as one of the UK’s Best Workplaces by Great Place to Work® UK. The award [?]
| alemão | inglês |
|---|---|
| yext | yext |
| zu | to |
| von | of |
| den | the |
DE "Open iT usage reporting hat es uns ermöglicht, detaillierte Geschäftsentscheidungen zu treffen, Anwendungen mit minimalem Aufwand zu optimieren und die jährlichen Softwareausgaben deutlich zu reduzieren."
EN “Open iT usage reporting has enabled us to make detailed business decisions, optimize applications with minimal effort and significantly reduce annual software expenditures.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| open | open |
| usage | usage |
| reporting | reporting |
| ermöglicht | enabled |
| detaillierte | detailed |
| geschäftsentscheidungen | business decisions |
| minimalem | minimal |
| optimieren | optimize |
| jährlichen | annual |
| reduzieren | reduce |
| aufwand | effort |
| it | it |
| anwendungen | applications |
| hat | has |
| uns | us |
| zu | to |
| mit | with |
DE Danach ist eine Rezertifizierung erforderlich, die erfahrungsgemäß für Sie mit deutlich weniger Aufwand verbunden ist als der erste Zertifizierungsprozess.
EN Thereafter, recertification will be necessary, however in our experience this process is significantly less onerous than the initial certification process.
DE Mit vRanger können Sie Ihre Sicherungsspeicherkosten deutlich reduzieren und dabei gleichzeitig den Aufwand und die Komplexität für die Sicherung Ihrer Daten minimieren.
EN With vRanger, you can dramatically shrink backup storage costs, while minimizing the effort and complexity of backing up your data.
DE Das System ist nicht nur deutlich günstiger als Metall-3D-Drucksysteme mit Pulverbett: Kompliziertes Pulvermanagement entfällt und der zusätzliche Aufwand für Personal und persönliche Schutzausrüstung ist gering.
EN It costs several times less than DMLS metal 3D printing systems and requires no dedicated operator, no powder management system, and minimal PPE.
DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint Meta deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“
EN “Compared to managing VPNs in each of our data centers, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."
DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint ZTNA deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“
EN “Compared to managing VPNs in each of our data centres, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."
DE Einwilligung - Wenn wir Ihre Einwilligung einholen, Ihre Daten zu anderen Zwecken zu nutzen, werden wir das zum Zeitpunkt der Datenerhebung deutlich machen und werden ebenso deutlich machen, wie Sie Ihre Einwilligung widerrufen können.
EN Consent - Where we ask for your consent to use your data for any other purpose, we will make this clear at the point of collection and we will also make clear how you can withdraw your consent.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einwilligung | consent |
| deutlich | clear |
| widerrufen | withdraw |
| anderen | other |
| zwecken | for |
| wir | we |
| nutzen | use |
| ihre | your |
| daten | data |
| zu | to |
| können | can |
| zeitpunkt | point |
| und | and |
DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint Meta deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“
EN “Compared to managing VPNs in each of our data centers, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."
DE Die Münchener Rück hatte bereits im vergangenen Jahr ihre Aktienquote deutlich gesenkt und den Einfluss der Wertschwankungen durch aktive Absicherungsmaßnahmen deutlich verringert
EN Last year, Munich Re had already made significant cutbacks in the proportion of its investments held in equities, and also considerably reduced the influence of value fluctuations by taking active hedging measures
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfluss | influence |
| aktive | active |
| im | in the |
| jahr | year |
| hatte | had |
| und | taking |
| vergangenen | in |
DE Wird Fillon gewählt, hat die EU eine Chance, jedoch wird seine Politik wiederum deutlich Putin-freundlicher sein, was den Zusammenhalt in Europa und die gemeinsame Politik zusätzlich deutlich schwächen könnte
EN If Fillon is elected, the EU has a chance of surviving but he will also introduce a more Putin friendly attitude which could damage European cohesion and common policies further
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewählt | elected |
| chance | chance |
| politik | policies |
| zusammenhalt | cohesion |
| gemeinsame | common |
| freundlicher | friendly |
| eu | eu |
| könnte | could |
| europa | european |
| und | and |
| hat | has |
| eine | a |
| wiederum | also |
| was | which |
DE Auch wenn die Unterschiede zwischen unseren Testrädern groß waren, ist deutlich geworden, dass sich die Top-Bikes des Testfeldes absolut nicht hinter deutlich teureren Carbonrennern verstecken müssen
EN Yes, we noticed huge differences within our test field, but we also realised soon that the top alu-bikes in our test can confidently stand up to some significantly more expensive carbon racers
| alemão | inglês |
|---|---|
| groß | huge |
| teureren | more expensive |
| top | top |
| unterschiede | differences |
| ist | stand |
| waren | the |
| dass | that |
DE Die Griffe der Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 sind deutlich größer geworden und liegen vom Volumen her deutlich näher an denen der SRAM eTap AXS-Gruppen als am Vorgängermodell
EN The hoods of the Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 have become significantly larger and, purely in terms of volume, are a lot more like those of the SRAM eTap AXS groupset than the previous model
| alemão | inglês |
|---|---|
| shimano | shimano |
| sram | sram |
| etap | etap |
| volumen | volume |
| liegen | are |
| näher | more |
| und | and |
| geworden | have |
| als | in |
DE Die Verbesserungen am Shimano DURA-ACE Di2 RD-R9250 sind deutlich spürbar – bei der Schaltgeschwindigkeit aber vor allem, weil die Gänge deutlich sanfter gewechselt werden als bisher.
EN The improvements to the Shimano DURA-ACE Di2 RD-R9250 are clearly noticeable, in terms of speed but most of all in the smooth action of the shifting, which feels much gentler than before.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbesserungen | improvements |
| deutlich | clearly |
| spürbar | noticeable |
| vor | before |
| als | than |
| die | of |
| aber | but |
DE “Wir sind positiv vom neuen Editor überrascht. Der Spellchecker und die Änderungsvorschläge machen es deutlich einfacher zu kommunizieren, was wir wirklich meinen. Damit gehen die Korrekturen deutlich einfacher und schneller.”
EN "We are positively surprised by the new editor. The Spellchecker and the suggested changes make it much easier to communicate what we really mean. This makes corrections much easier and faster."
DE SSL/TLS-Zertifikate sind zukünftig nur mehr ein Jahr lang gültig. Für Website-Betreiber bedeutet die Verkürzung der Laufzeit mehr Aufwand, für Nutzer?
EN Increasing digitalization comes hand-in-hand with an increase of online security risks. In order to minimize the dangers of cyber attacks, website?
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | website |
| bedeutet | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
deutlich mehr aufwand aufwand mehr erreichen erfordert mehr aufwand bisschen mehr aufwand aufwand mehr rendite deutlich mehr händler deutlich mehr zeit deutlich mehr antworten deutlich mehr männer deutlich mehr elektroautos deutlich mehr anfühlen deutlich mehr bewerber aufwand administrativen aufwand geringem aufwand technischen aufwand minimalem aufwand erheblichen aufwand je weniger aufwand organisatorischer aufwand einher wenig aufwand aufwand zu speichern geringerer aufwand aufwand arbeiten manuellen aufwand hohem aufwand weniger aufwand aufwand sparen kannst minimiert den aufwand vermeiden aufwand reduzieren den aufwand minimalem aufwand erstellen viel aufwand sie großem aufwand beispiel zum aufwand großen aufwand kommunikativen aufwand aufwand einzusparen finanziellen aufwand reduziert aufwand zur bearbeitung geschäft ohne aufwand überschaubarem aufwand lassen grossen aufwand realisieren bürokratischen aufwand erzeugen aufwand für kaltakquise finanziellen aufwand gewissen aufwand großem aufwand zusammengetragen aufwand von unterstützenden niedriger it aufwandTraduzir deutlich mehr aufwand para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe