Traduzir "deutlich früheren stadium" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deutlich früheren stadium" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de deutlich früheren stadium

alemão
inglês

DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.

EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.

alemãoinglês
deutlichclear
aufwandeffort
beteiligteninvolved
parteienparties
inin
früherenearlier
mitwith
mehrmore
undand
deutschethe
dassthat

DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.

EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.

alemãoinglês
deutlichclear
aufwandeffort
beteiligteninvolved
parteienparties
inin
früherenearlier
mitwith
mehrmore
undand
deutschethe
dassthat

DE Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen uns dar und ersetzen alle früheren Diskussionen, Korrespondenz, Verhandlungen, früheren Absprachen, Vereinbarungen oder Verträge zwischen uns, die sich auf ihren Gegenstand beziehen

EN These Terms constitute the whole agreement between us and supersede all previous discussions, correspondence, negotiations, previous arrangement, understanding or agreement between us relating to their subject matter

alemãoinglês
früherenprevious
diskussionendiscussions
korrespondenzcorrespondence
verhandlungennegotiations
ersetzensupersede
oderor
bedingungenterms
gegenstandsubject matter
stellenconstitute
zwischenbetween
darthe
dierelating
unsus
alleall
gesamteto
vereinbarungagreement

DE Die früheren Versionen von Excel sollten alle die Möglichkeit haben, XLSB Dateien zu öffnen, Sie werden jedoch wahrscheinlich einige der zusätzlichen Funktionen verlieren, die seit den früheren Versionen von Excel hinzugefügt wurden

EN The previous versions of Excel should all have the ability to open XLSB files, however you will likely lose some of the additional functionality that was added since the previous versions of Excel

alemãoinglês
früherenprevious
versionenversions
excelexcel
dateienfiles
verlierenlose
hinzugefügtadded
möglichkeitability
öffnenopen
wahrscheinlichlikely
einigesome
zuto
alleall
jedochhowever
funktionenfunctionality
wurdenwas
seitof

DE Ebenso verwenden Computer, auf denen Windows 2000 ausgeführt wird, NTLM für die Authentifizierung von Servern bei Windows NT 4.0 oder früheren Versionen sowie für den Zugriff auf Ressourcen in Windows 2000- oder früheren Domänen

EN Meanwhile, computers running Windows 2000 will use NTLM when authenticating servers with Windows NT 4.0 or earlier, as well as when accessing resources in Windows 2000 or earlier domains

alemãoinglês
windowswindows
früherenearlier
ressourcenresources
domänendomains
ntlmntlm
authentifizierungauthenticating
computercomputers
wirdwill
servernservers
oderor
inin
verwendenuse
dierunning
zugriffaccessing

DE Es gibt doch, anders als zu früheren Zeiten, eine breite Berichterstattung und deutlich mehr Austausch und kritische Diskussionen mit der Zivilgesellschaft auch während Gesetzgebungsprozesse laufen

EN Unlike in the past, there is now broad reporting and much more exchange and critical discussion with civil society, even during legislative processes

alemãoinglês
breitebroad
berichterstattungreporting
austauschexchange
kritischecritical
diskussionendiscussion
zivilgesellschaftcivil society
mehrmore
mitwith
undand
früherenpast
andersthe
währendduring

DE „In früheren Positionen hatten wir On24 genutzt, um Webinare durchzuführen“, so Greenstein. „On24 und Zoom bieten ähnliche Funktionen, aber On24 war deutlich teurer.“

EN In previous positions, we had used On24 to host webinars,” Greenstein said. “On24 and Zoom have similar functionality, but On24 was significantly more expensive.”

DE Diese Option macht deutlich, dass Sie Links in Ihrem Katalog verwendet haben, sodass Ihre Einkaufskataloge oder Zeitschriftenanzeigen deutlich mehr Klicks erhalten. Sie können die Anzahl der Klicks in Analytics überprüfen.

EN This option makes it obvious that you’ve used links in your catalog, so there will be significantly more clicks on your shopping catalogs or magazine ads. You can check the number of clicks in Analytics.

alemãoinglês
klicksclicks
analyticsanalytics
überprüfencheck
katalogcatalog
verwendetused
optionoption
inin
sodassso
oderor
machtmakes
linkslinks
mehrmore
dassthat
ihreyour
könnencan
anzahlnumber of

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint Meta deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

EN “Compared to managing VPNs in each of our data centers, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint ZTNA deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

EN “Compared to managing VPNs in each of our data centres, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."

DE Einwilligung - Wenn wir Ihre Einwilligung einholen, Ihre Daten zu anderen Zwecken zu nutzen, werden wir das zum Zeitpunkt der Datenerhebung deutlich machen und werden ebenso deutlich machen, wie Sie Ihre Einwilligung widerrufen können.

EN Consent - Where we ask for your consent to use your data for any other purpose, we will make this clear at the point of collection and we will also make clear how you can withdraw your consent.

alemãoinglês
einwilligungconsent
deutlichclear
widerrufenwithdraw
anderenother
zweckenfor
wirwe
nutzenuse
ihreyour
datendata
zuto
könnencan
zeitpunktpoint
undand

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint Meta deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

EN “Compared to managing VPNs in each of our data centers, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."

DE Die Münchener Rück hatte bereits im vergangenen Jahr ihre Aktienquote deutlich gesenkt und den Einfluss der Wertschwankungen durch aktive Absicherungsmaßnahmen deutlich verringert

EN Last year, Munich Re had already made significant cutbacks in the proportion of its investments held in equities, and also considerably reduced the influence of value fluctuations by taking active hedging measures

alemãoinglês
einflussinfluence
aktiveactive
imin the
jahryear
hattehad
undtaking
vergangenenin

DE Wird Fillon gewählt, hat die EU eine Chance, jedoch wird seine Politik wiederum deutlich Putin-freundlicher sein, was den Zusammenhalt in Europa und die gemeinsame Politik zusätzlich deutlich schwächen könnte

EN If Fillon is elected, the EU has a chance of surviving but he will also introduce a more Putin friendly attitude which could damage European cohesion and common policies further

alemãoinglês
gewähltelected
chancechance
politikpolicies
zusammenhaltcohesion
gemeinsamecommon
freundlicherfriendly
eueu
könntecould
europaeuropean
undand
hathas
einea
wiederumalso
waswhich

DE Auch wenn die Unterschiede zwischen unseren Testrädern groß waren, ist deutlich geworden, dass sich die Top-Bikes des Testfeldes absolut nicht hinter deutlich teureren Carbonrennern verstecken müssen

EN Yes, we noticed huge differences within our test field, but we also realised soon that the top alu-bikes in our test can confidently stand up to some significantly more expensive carbon racers

alemãoinglês
großhuge
teurerenmore expensive
toptop
unterschiededifferences
iststand
warenthe
dassthat

DE Die Griffe der Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 sind deutlich größer geworden und liegen vom Volumen her deutlich näher an denen der SRAM eTap AXS-Gruppen als am Vorgängermodell

EN The hoods of the Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 have become significantly larger and, purely in terms of volume, are a lot more like those of the SRAM eTap AXS groupset than the previous model

alemãoinglês
shimanoshimano
sramsram
etapetap
volumenvolume
liegenare
nähermore
undand
gewordenhave
alsin

DE Die Verbesserungen am Shimano DURA-ACE Di2 RD-R9250 sind deutlich spürbar – bei der Schaltgeschwindigkeit aber vor allem, weil die Gänge deutlich sanfter gewechselt werden als bisher.

EN The improvements to the Shimano DURA-ACE Di2 RD-R9250 are clearly noticeable, in terms of speed but most of all in the smooth action of the shifting, which feels much gentler than before.

alemãoinglês
verbesserungenimprovements
deutlichclearly
spürbarnoticeable
vorbefore
alsthan
dieof
aberbut

DE Diese Option macht deutlich, dass Sie Links in Ihrem Katalog verwendet haben, sodass Ihre Einkaufskataloge oder Zeitschriftenanzeigen deutlich mehr Klicks erhalten. Sie können die Anzahl der Klicks in Analytics überprüfen.

EN This option makes it obvious that you’ve used links in your catalog, so there will be significantly more clicks on your shopping catalogs or magazine ads. You can check the number of clicks in Analytics.

alemãoinglês
klicksclicks
analyticsanalytics
überprüfencheck
katalogcatalog
verwendetused
optionoption
inin
sodassso
oderor
machtmakes
linkslinks
mehrmore
dassthat
ihreyour
könnencan
anzahlnumber of

DE “Wir sind positiv vom neuen Editor überrascht. Der Spellchecker und die Änderungsvorschläge machen es deutlich einfacher zu kommunizieren, was wir wirklich meinen. Damit gehen die Korrekturen deutlich einfacher und schneller.”

EN "We are positively surprised by the new editor. The Spellchecker and the suggested changes make it much easier to communicate what we really mean. This makes corrections much easier and faster."

DE Die Entwicklung von Ökosystemrechnungen befindet sich noch in einem frühen Stadium.

EN Ecosystem accounts are still in an early stage of development.

alemãoinglês
entwicklungdevelopment
stadiumstage
inin
frühenearly
vonof

DE In einigen Ländern und bei bestimmten Banken können Sie, je nachdem, in welchem Stadium sich Ihre Überweisung befindet, eine gerade getätigte Überweisung stoppen oder die Zahlung rückgängig machen

EN In some countries and with certain banks, depending at what stage your transfer is at, you may be able to stop a transfer that has just been made or reverse the payment

alemãoinglês
länderncountries
bankenbanks
stadiumstage
zahlungpayment
inin
oderor
rückgängigreverse
stoppento stop
ihreyour
befindetto
einigenthe
undand
einea

DE Das Suncorp Stadium mit seinen 52.500 Sitzplätzen ist Queenslands führendes Stadion für Sport- und Konzerte im Freien.…

EN The 17,500-seat U.S. Bank Arena is located on the majestic Ohio River in downtown Cincinnati and is home to two-time ECHL…

DE Das Thomas A. Robinson National Stadium ist ein Mehrzweck-Stadion in Nassau, auf den Bahamas. Benannt wurde es nach…

EN Utilita Arena Newcastle is a purpose built, highly flexible entertainment venue with a capacity of up to around 11,400;…

DE Log Patterns befindet sich im Public-Beta-Stadium und kann ebenfalls ab heute genutzt werden

EN Log Patterns is now available in public beta

alemãoinglês
loglog
patternspatterns
publicpublic
betabeta
heutenow
kannavailable

DE Wien, Prater Stadium, 27. Mai 1964. Champions-Cup-Finale, Real Madrid-Inter (1 - 3). Mario Corso, Armando Picchi, Aristide Guarneri, Giacinto Facchetti mit dem Pokal, Aurelio Milani und Carlo Tagnin feiern den Sieg.

EN Vienna, Prater Stadium, May 27, 1964. Champions Cup Final, Real Madrid-Inter (1 - 3). Mario Corso, Armando Picchi, Aristide Guarneri, Giacinto Facchetti with the cup, Aurelio Milani and Carlo Tagnin celebrate the victory.

alemãoinglês
wienvienna
realreal
mariomario
aurelioaurelio
carlocarlo
feierncelebrate
siegvictory
championschampions
finalefinal
mitwith
undand
denthe

DE Im berühmten Rose Bowl Stadium finden regelmäßig Sportevents und Konzerte statt.

EN Catch a game or concert at the Iconic Rose Bowl Stadium.

alemãoinglês
berühmteniconic
roserose
bowlbowl
konzerteconcert
stattthe

DE Im berühmten Rose Bowl Stadium finden regelmäßig Sportevents und Konzerte statt.

EN Catch a game or concert at the Iconic Rose Bowl Stadium.

alemãoinglês
berühmteniconic
roserose
bowlbowl
konzerteconcert
stattthe

DE Residence Inn Charlotte Uptown: Im Herzen von Uptown Charlotte nahe dem Panther's Stadium

EN Residence Inn Charlotte Uptown: In the Heart of Uptown Charlotte next to the Panther's Stadium

alemãoinglês
residenceresidence
inninn
charlottecharlotte
herzenheart
imin the
demthe
vonof

DE Das Suncorp Stadium mit seinen 52.500 Sitzplätzen ist Queenslands führendes Stadion für Sport- und Konzerte im Freien

EN The 52,500-seat Suncorp Stadium is Queensland’s leading sports and outdoor concert venue

alemãoinglês
stadionstadium
konzerteconcert
sportsports
im freienoutdoor
undand
istis

DE Suncorp Stadium ist auch das Zuhause des Queensland Reds Rugby Union, Queensland Roar Football und des Brisbane Broncos Rugby League Teams.

EN Suncorp Stadium is also the home ground for the Queensland Reds rugby union team, the Queensland Roar football team and the Brisbane Broncos rugby league team.

alemãoinglês
rugbyrugby
unionunion
footballfootball
brisbanebrisbane
leagueleague
teamsteam
undand
auchalso
istis
zuhausehome
desthe

DE Das Allianz Stadium in der italienischen Stadt Turin ist ein beeindruckendes Bauwerk. Es ist die Heimat des Fußballclubs Juventus Turin und bietet Platz für mehr als 41.500 Fußballfans.

EN Turin, Italy’s Allianz Stadium is a marvel. Home to Juventus, the stadium holds over 41,500 boisterous spectators passionate about European football. 

alemãoinglês
turinturin
allianzallianz
italienischenthe
istis
mehrto
eina

DE „Die Zuschauer kommen nicht nur in das Allianz Stadium, um sich ein Spiel anzuschauen, sondern auch um sich von der zweistündigen Show vor dem Spiel unterhalten und mitreißen zu lassen“, so Francesco Gianello, Head of Facilities Management

EN “Allianz Stadium is an entertainment center where people come not just to watch a match, but to be entertained by the two-hour pre-game show building excitement for the game,” said Francesco Gianello, head of facilities management

DE Damit die Daten schneller zur Analyse bereitstehen, muss jedes Stadium des Entwicklungs- und Management-Zyklus gestrafft werden.

EN To speed time to analytics, the data warehouse creation and management lifecycle must be streamlined wherever possible.

alemãoinglês
schnellerspeed
gestrafftstreamlined
managementmanagement
datendata
undand
analyseanalytics
damitto

DE Die faszinierendsten Vorschläge für Anwender sind aber noch im Ideen-Stadium

EN The most fascinating propositions for users are still ideas, however

alemãoinglês
ideenideas
fürfor
sindare
faszinierendstenmost fascinating
anwenderfor users

DE In welchem Stadium befindet sich die Plattform (Idee, Prototyp, fertiges Produkt)?

EN At what stage is the platform (idea, prototype, finished product)?

alemãoinglês
stadiumstage
ideeidea
prototypprototype
produktproduct
plattformplatform
inat

DE Warschau, ein kleines, intimes Vier-Sterne-Campingplatz in einer ruhigen Waldlandschaft in der Nähe der Hauptschlagader, die zum National Stadium entfernt empfängt Sie das ganze Jahr hindurch für Camping und Motel mit luxuriösen Zimmern mit Bad

EN Warsaw, a small, intimate four-star campsite situated in a quiet forest setting close to the main artery leading to the National Stadium welcomes you all year round for camping and motel part with luxury rooms with bathrooms

alemãoinglês
warschauwarsaw
kleinessmall
ruhigenquiet
jahryear
motelmotel
luxuriösenluxury
inin
badbathrooms
campingplatzcampsite
näheclose
fürfor
campingcamping
mitwith
derintimate
entferntthe
undand
eina

DE Flughäfen Ławica Stadium und Lech Poznan International Fair: Leo Hostel befindet sich in einem ruhigen Viertel nahe dem Zentrum der Stadt Poznan und die wichtigsten Orte der Stadt

EN Leo Hostel is located in a quiet area, close to the center of City Hall of Poznan and most of our city: Lawica airport, Lech Stadium and Poznan International Fair

alemãoinglês
flughäfenairport
poznanpoznan
fairfair
leoleo
hostelhostel
ruhigenquiet
naheclose
zentrumcenter
lechlech
internationalinternational
inin
stadtcity
viertelarea
undand
wichtigstenmost
befindetlocated

DE Kopano Meet Boost ist noch im Beta-Stadium und kann noch Fehler enthalten

EN Kopano Meet Boost is still in beta state and may still contain errors

alemãoinglês
kopanokopano
meetmeet
boostboost
fehlererrors
betabeta
kannmay
undand
istis
nochstill
enthaltencontain

DE Aggregierte Berichte, die einmal pro Tag generiert werden und einen umfassenden Bericht über alle E-Mails enthalten, die die E-Mail-Authentifizierung nicht bestanden oder bestanden haben und in welchem Stadium

EN Aggregate reports that are generated once per day and contain a comprehensive report on all the emails that failed or passed email authentication and at what stage

alemãoinglês
generiertgenerated
umfassendencomprehensive
enthaltencontain
bestandenpassed
authentifizierungauthentication
oderor
stadiumstage
berichtereports
berichtreport
werdenare
alleall
undand
mailsemails
proper
inon

DE Teilnahme für Lover Fest im Wembley Stadium (London) am 31. Jan. 2022 | Last.fm

EN Attendance for Lover Fest at Wembley Stadium (London) on 31 Jan 2022 | Last.fm

alemãoinglês
teilnahmeattendance
londonlondon
janjan
lastlast
fmfm
festfest
fürfor
amon

DE Lover Fest im Wembley Stadium (London) am 31. Jan. 2022 | Last.fm

EN Lover Fest at Wembley Stadium (London) on 31 Jan 2022 | Last.fm

alemãoinglês
londonlondon
amon
janjan
lastlast
fmfm
festfest

DE Mit 645AR, 6ix9ine und 17 weitere Künstler in Wembley Stadium

EN Featuring 645AR, 6ix9ine and 17 more artists at Wembley Stadium

alemãoinglês
weiteremore
künstlerartists
undand
mitfeaturing

DE PowerDMARC ermöglicht es Ihnen, aggregierte Berichte und verschlüsselte forensische RUF-Berichte zu erhalten, um einen besseren Einblick in die E-Mails zu erhalten, deren Überprüfung fehlschlägt, in welchem Stadium und warum.

EN PowerDMARC enables you to receive aggregate reports and encrypted forensic RUF reports to gain better visibility into the emails that are failing verification, at which stage, and why.

alemãoinglês
powerdmarcpowerdmarc
ermöglichtenables
berichtereports
verschlüsselteencrypted
forensischeforensic
stadiumstage
rufruf
besserenbetter
undand
mailsemails
zuto

DE LearnDelphi.org befindet sich noch in einem frühen Stadium. Um auf dem Laufenden zu bleiben, melden Sie sich bitte für Updates an

EN LearnDelphi.org is still in its early stages. To stay updated please sign up for updates

alemãoinglês
orgorg
meldensign up
updatesupdates
inin
frühenearly
bitteplease
befindetto
umfor
siestill

DE Neben dem majestätischen Memorial Coliseum wird auch das Rose Bowl Stadium wieder olympisch eingesetzt werden und als Schauplatz für die Spiele der Herren- und Damen-Fußballturniere dienen, einschließlich des Endspiels der Damen

EN As well as the majestic Memorial Coliseum, the Rose Bowl will return to Olympic duty, providing the setting for matches in the men’s and women’s football tournaments, including the women’s final

alemãoinglês
majestätischenmajestic
memorialmemorial
coliseumcoliseum
roserose
wiederreturn
herrenmens
bowlbowl
einschließlichincluding
fürfor
undand
auchto
alsas
nebenin
wirdthe

DE Treffen Sie uns am 26. März auf der Digital Cream Forum in London. Die Veranstaltung findet im Emirates Stadium, Royal Oak Suite, London  statt. Unser Team...

EN Come and join us on February 25th and 26th at Internet World Munich. The exhibition will take place at the International Congress Center (Messegelände, 81823...

alemãoinglês
märzfebruary
amat the
stattthe
unsus

DE Treffen Sie uns auf der  iStrategy London 2013 am 30. September und 1. October auf der Twickenham Stadium, London

EN Come and join us on March 19th 2014 at SES Jakarta, Indonesia. The exhibition will take place at the InterContinental MidPlaza, Jl. Jend. Sudirman Kav....

alemãoinglês
septembermarch
amat the
undand
unsus
derthe

DE Treffen Sie uns auf der Digital Cream London 2013 am 20. März  im London Emirates Stadium. Erfahren Sie mehr

EN Meet the AT Internet team at Connections EMEA event in London. The next Connections EMEA exhibition will take place on the 5th November 2013, in London....

alemãoinglês
londonlondon
märznovember
treffenmeet

DE Emirates Stadium - London - 15 März 2012

EN Come and join us at eshow Madrid 2012 on September 26th & 27th, Hall 6, stand n°31. Take part in our conference "Herramientas de monitorización y...

alemãoinglês
märzseptember

DE In diesem Stadium sollten Sie neue Einträge erstellen können. Wählen Sie als Eintragstyp „CNAME“ aus.

EN At this stage, you should be able to create new entries. Select CNAME as the type of entry.

alemãoinglês
erstellencreate
neuenew
einträgeentries
cnamecname
alsas
ausof
könnenable
siebe
solltenshould
wählenselect
inat

Mostrando 50 de 50 traduções