Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "circumstances are often" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "circumstances are often" de inglês para alemão

Traduções de circumstances are often

"circumstances are often" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

circumstances bedingungen das die du einer fall fällen gegebenheiten oder sie situation situationen so stellen umstände umständen von
often aber andere auch auf auf der aus bei beim bis des die durch einige für häufig immer jedoch keine mehr meist nach nicht noch nur oder oft oftmals ohne unter verwenden viele vor was wenn wieder zeit zu zum zur zwischen über

Tradução de inglês para alemão de circumstances are often

inglês
alemão

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

inglês alemão
of der
at in

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

inglês alemão
of der
at in

EN If the customer has knowledge of the circumstances justifying extraordinary termination for longer than 28 working days, the termination can no longer be based on these circumstances.

DE Hat der Kunde länger als 28 Werktage Kenntnis von den Umständen, die eine außerordentliche Kündigung rechtfertigen, kann die Kündigung nicht mehr auf diese Umstände gestützt werden.

inglês alemão
extraordinary außerordentliche
termination kündigung
knowledge kenntnis
longer länger
based gestützt
circumstances umständen
can kann
has hat
customer kunde
the den
on auf

EN In certain circumstances we may be required by law, or in very limited circumstances we may in good faith believe it is necessary, to provide user data to law enforcement agencies

DE Unter bestimmten Umständen sind wir gesetzlich dazu verpflichtet, oder wir sind in bester Absicht der Meinung, unter sehr begrenzten Umständen, dass es notwendig ist, Strafverfolgungsbehörden Nutzerdaten zur Verfügung zu stellen

inglês alemão
circumstances umständen
limited begrenzten
believe meinung
law enforcement agencies strafverfolgungsbehörden
user data nutzerdaten
it es
by law gesetzlich
in in
we wir
or oder
necessary notwendig
very sehr
is verfügung
to zu

EN Prepare your team to navigate whatever new trends or circumstances your industry or the economy brings. Iterate with better tools & processes, more often.

DE Führe mit besseren Tools die Methoden der Prozessoptimierung durch. Bereite dein Team auf neue Trends und auf veränderte Situationen deiner Branche vor.

inglês alemão
new neue
trends trends
circumstances situationen
industry branche
team team
tools tools
to vor
brings mit

EN What is suitable for your online sales depends, as so often, on your circumstances and goals.

DE Was davon für deine Online-Verkäufe geeignet ist, hängt, wie so oft, von den Umständen und Zielen ab.

inglês alemão
suitable geeignet
online online
sales verkäufe
often oft
circumstances umständen
goals zielen
so so
depends hängt
is ist
and und
for für
as wie
your davon
on von

EN Startups are built on complementary skills of founders and early employees who drive growth despite often unfavorable circumstances

DE Startups bauen auf komplementären Fähigkeiten von Gründern und frühen Mitarbeitern auf, die trotz oft ungünstiger Umstände das Wachstum vorantreiben

inglês alemão
startups startups
skills fähigkeiten
early frühen
employees mitarbeitern
growth wachstum
despite trotz
circumstances umstände
built bauen
and und
on auf
of oft
drive von

EN Prepare your team to navigate whatever new trends or circumstances your industry or the economy brings. Iterate with better tools & processes, more often.

DE Führe mit besseren Tools die Methoden der Prozessoptimierung durch. Bereite dein Team auf neue Trends und auf veränderte Situationen deiner Branche vor.

inglês alemão
new neue
trends trends
circumstances situationen
industry branche
team team
tools tools
to vor
brings mit

EN As landscape shooters, it's often mountainous terrain that exerts the strongest grip on our imaginations. Varied terrain interacts with natural light in striking ways which are often hard to predict.

DE Als Landschaftsfotografen sind es oft gebirgige Landschaften, die unsere Vorstellungskraft am stärksten anregen. Das abwechslungsreiche Gelände interagiert mit dem natürlichen Licht auf eindrucksvolle Weise, die oft schwer vorherzusagen ist.

inglês alemão
often oft
mountainous gebirgige
terrain gelände
strongest stärksten
varied abwechslungsreiche
interacts interagiert
natural natürlichen
light licht
ways weise
hard schwer
our unsere
predict vorherzusagen
are sind
with mit
as als
its es
the dem
on auf

EN In this report, we show how often investigative authorities and intelligence services requested data from Posteo in the year 2014 – and how often Posteo actually had to release data

DE In diesem Bericht legen wir offen, wie oft Ermittlungsbehörden und Nachrichtendienste sich im Jahr 2014 an uns gewandt haben - und wie oft Posteo tatsächlich Daten herausgeben musste

inglês alemão
often oft
year jahr
posteo posteo
report bericht
in the im
actually tatsächlich
in in
this diesem
data daten
and an
we wir

EN Patricia from the UK wrote me today: "I am talking every so often to God, often mentally

DE Lass Die Präsenz zur ersten Anlaufstelle für Rat, Inspiration und Führung werden! Patricia (UK) schrieb mir heute: "Ich plaudere immer wieder mit Gott, meistens auf mentaler Ebene

inglês alemão
patricia patricia
wrote schrieb
talking und
god gott
uk uk
i ich
today heute
often meistens
the zur

EN Deployment Difficulties: The strict enforcement of security protocols often means a high level of coordination in large institutions, which they often don’t have the resources for

DE Einsatzschwierigkeiten: Die strikte Durchsetzung von Sicherheitsprotokollen bedeutet in großen Institutionen oft einen hohen Koordinationsaufwand, für den sie oft nicht die Ressourcen haben

inglês alemão
strict strikte
enforcement durchsetzung
institutions institutionen
resources ressourcen
security protocols sicherheitsprotokollen
in in
large großen
dont nicht
have haben
means bedeutet
of oft
high hohen
the den
a einen

EN Big Data research often has a lot of outs, you often can’t link it easily

DE Oftmals gibt es mehrere Interpretationsmöglichkeiten der Daten, kausale Zusammenhänge lassen sich nicht immer unfallfrei ableiten

inglês alemão
data daten
it es
of der
a gibt

EN A centralised approach to providing desktops, applications and data often is often a good idea from both a technical as well as a financial perspective. It enables IT security requirements to be implemented more effectively.

DE Ein zentralisierter Ansatz zur Bereitstellung von Desktops, Anwendungen und Informationen ist oft sowohl technisch als auch wirtschaftlich sinnvoll. Anforderungen der IT-Security lassen sich so wirksamer umsetzen.

inglês alemão
providing bereitstellung
desktops desktops
applications anwendungen
data informationen
often oft
technical technisch
security security
requirements anforderungen
implemented umsetzen
financial wirtschaftlich
approach ansatz
and und
as als
is ist
a ein
to auch
from von

EN The cuisine often channels the chef’s passion for Mallorca, its cooking, produce and flavours, and often with a sophisticated flourish that reflects the tastes of the village’s well-heeled residents

DE Die Gerichte spiegeln oftmals die Liebe zu Mallorca, seiner Küche, seinen Produkten und Aromen wider sowie eine gewisse Eleganz, was dem Geschmack vieler gut betuchter Dorfbewohner entspricht

inglês alemão
often oftmals
mallorca mallorca
reflects spiegeln
flavours aromen
well gut
produce produkten
tastes geschmack
cuisine küche
and und
a eine
of seiner

EN E-discovery is often misunderstood, and often, doesn’t become important until a lawsuit is filed

DE eDiscovery wird oft missverstanden und gewinnt erst dann an Bedeutung, wenn es zu einem Rechtsstreit kommt

inglês alemão
often oft
important bedeutung
and und
is wird
a erst
become zu

EN We often hear these rules, but the details behind them are often not examined in depth or are overlooked completely

DE Diese Regeln werden immer wieder zitiert, aber kaum jemand macht sich die Mühe, sich mit ihren Hintergründen zu beschäftigen oder sie zu hinterfragen

inglês alemão
rules regeln
or oder
often immer
are werden
but aber

EN Codecs often used for display on the Internet are MP4 and H.264. These are highly efficient codecs which are often used for recording as well.

DE Die verbreitesten Codecs für Videos im Internet sind MP4 und H.264. Diese sind hocheffizient und eignen sich daher auch für die Aufnahme der Videos.

inglês alemão
codecs codecs
internet internet
h h
are eignen
recording aufnahme
and und
for für
as daher
the der

EN Mobile Panels are often subject to extreme conditions. All specific wear parts are stocked at EICHLER – especially the often damaged connecting cables. All mobile panels are tested together with the matching controller.

DE Mobile Panels sind besonders dem Verschleiß ausgesetzt. Sämtliche Verschleißteile werden bei EICHLER vorgehalten, insbesondere die anfälligen Verbindungskabel. Alle Mobile Panels werden zusammen mit dem Controller getestet.

inglês alemão
mobile mobile
panels panels
wear verschleiß
controller controller
tested getestet
with zusammen
are sind
all sämtliche
the dem
especially besonders

EN Device usage ? how often is the AV or VTC system used? Which sources are used? How often is the display used (if there?s more than one, are both used)?

DE Gerätenutzung – wie oft wird das AV- oder VTC-System verwendet? Welche Quellen werden verwendet? Wie oft wird die Anzeige benutzt (wenn es mehrere gibt, werden beide benutzt)?

inglês alemão
often oft
system system
sources quellen
display anzeige
or oder
used verwendet
if wenn
is die

EN Nickname is often an informal, substitute name of a person that?s often given in form of affection.

DE Der Spitzname ist oft ein informeller, stellvertretender Name einer Person, der oft in Form von Zuneigung vergeben wird.

inglês alemão
person person
in in
form form
name name
is wird
given ist
of oft

EN This type of shoe rack is versatile and customizable, often with adjustable or removable shelves, lightweight, easy to wash, transport and assemble and often represents the most economical solution

DE Diese Art von Schuhständer ist vielseitig und anpassbar, oft mit verstellbaren oder abnehmbaren Regalen, leicht, einfach zu reinigen, zu transportieren und zu montieren und oft auch die kostengünstigste Lösung

inglês alemão
versatile vielseitig
shelves regalen
wash reinigen
transport transportieren
assemble montieren
solution lösung
or oder
customizable anpassbar
is ist
and und
with mit
easy einfach
to zu
type art
of oft

EN New business models often go hand in hand with changing constellations of actors and are often embedded in newly emerging ecosystems

DE Insbesondere neue Geschäftsmodelle gehen oftmals mit veränderten Akteurskonstellationen einher und sind vielfach eingebettet in neu entstehende Ökosysteme

inglês alemão
often oftmals
embedded eingebettet
business models geschäftsmodelle
in in
new neue
are sind
with mit
go gehen

EN Because VR sex videos are a digital product, these studios can have great sales as often as they want, too. So they go from cheap to dirt cheap very often. Check out our -> Discounts page and see what?s on sale now!

DE Da VR-Sexvideos ein digitales Produkt sind, können diese Studios große Verkäufe und das so oft sie wollen. So werden sie von billig zu spottbillig sehr oft. Besuchen Sie unser -> Rabatte Seite und sehen Sie, was jetzt im Angebot ist!

inglês alemão
vr vr
studios studios
often oft
cheap billig
gt gt
so so
discounts rabatte
a digitales
product produkt
and und
now jetzt
because da
can können
great große
very sehr
page seite
to zu
our unser
these diese
from von
sex ein
are sind

EN Bulk pharmaceuticals and intermediates are often made by fine chemical companies, which often use Nash liquid ring vacuum pumps and compressors.

DE Generika und Zwischenprodukte werden häufig von Feinchemieunternehmen hergestellt, die oft auf Nash Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen und -Kompressoren zurückgreifen.

inglês alemão
made hergestellt
compressors kompressoren
and und
are werden
by von

EN Unsurprisingly, planners and report recipients often complain about inconsistent or even inaccurate results and data, which is also often out of date before plans, budgets, and targets have even been approved

DE Es ist daher wenig überraschend, dass Planer und Berichtsempfänger sich über inkonsistente oder sogar ungenaue Ergebnisse und Daten beschweren, die zudem oft veraltet sind, bevor Pläne, Budgets und die Ziele überhaupt verabschiedet wurden

inglês alemão
planners planer
inaccurate ungenaue
budgets budgets
or oder
plans pläne
targets ziele
results ergebnisse
data daten
and und
is ist
been wurden
of oft
before bevor

EN A centralised approach to providing desktops, applications and data often is often a good idea from both a technical as well as a financial perspective. It enables IT security requirements to be implemented more effectively.

DE Ein zentralisierter Ansatz zur Bereitstellung von Desktops, Anwendungen und Informationen ist oft sowohl technisch als auch wirtschaftlich sinnvoll. Anforderungen der IT-Security lassen sich so wirksamer umsetzen.

inglês alemão
providing bereitstellung
desktops desktops
applications anwendungen
data informationen
often oft
technical technisch
security security
requirements anforderungen
implemented umsetzen
financial wirtschaftlich
approach ansatz
and und
as als
is ist
a ein
to auch
from von

EN As landscape shooters, it's often mountainous terrain that exerts the strongest grip on our imaginations. Varied terrain interacts with natural light in striking ways which are often hard to predict.

DE Als Landschaftsfotografen sind es oft gebirgige Landschaften, die unsere Vorstellungskraft am stärksten anregen. Das abwechslungsreiche Gelände interagiert mit dem natürlichen Licht auf eindrucksvolle Weise, die oft schwer vorherzusagen ist.

inglês alemão
often oft
mountainous gebirgige
terrain gelände
strongest stärksten
varied abwechslungsreiche
interacts interagiert
natural natürlichen
light licht
ways weise
hard schwer
our unsere
predict vorherzusagen
are sind
with mit
as als
its es
the dem
on auf

EN Though the battery may not last long when you first use the phone, as you use it more often, the battery will last longer as the phone does not use power on features you do not use often.

DE Auch wenn der Akku bei der ersten Benutzung nicht so lang hält, so wird er später länger halten, da das Telefon keinen Strom für Funktionen verbraucht, die du nicht oft benutzt.

inglês alemão
battery akku
often oft
use benutzt
phone telefon
power strom
features funktionen
first ersten
not nicht
when wenn
the wird

EN Mobile Panels are often subject to extreme conditions. All specific wear parts are stocked at EICHLER – especially the often damaged connecting cables. All mobile panels are tested together with the matching controller.

DE Mobile Panels sind besonders dem Verschleiß ausgesetzt. Sämtliche Verschleißteile werden bei EICHLER vorgehalten, insbesondere die anfälligen Verbindungskabel. Alle Mobile Panels werden zusammen mit dem Controller getestet.

inglês alemão
mobile mobile
panels panels
wear verschleiß
controller controller
tested getestet
with zusammen
are sind
all sämtliche
the dem
especially besonders

EN The backups included (often non-contractual) are provided at the discretion of hosts and are often without SLA guarantees.

DE Eingeschlossene Backups (häufig ohne Vertrag) sind dem guten Willen von Hosting-Anbietern unterworfen und häufig nicht mit SLAs (Dienstgütevereinbarungen) unterlegt.

inglês alemão
backups backups
often häufig
hosts hosting
sla slas
contractual vertrag
without ohne
and und
are sind
the dem
at guten

EN Even in the B2B sector, links are often made to English-language pages, which often does not significantly reduce link acceptance.

DE Auch im B2B-Bereich wird oft zu englischsprachigen Seiten verlinkt, was die Linkannahme oft nicht signifikant schmälert.

inglês alemão
sector bereich
often oft
in the im
pages seiten
not nicht
the wird
to zu
does die
significantly signifikant

EN For example, Asian snacks are known for having bright, fun and colorful packaging, often with cute characters and often include more unique flavors.

DE Asiatische Snacks sind zum Beispiel bekannt für ihre leuchtende, witzige und farbenfrohe Verpackung, auf der häufig niedliche Figuren zu sehen sind, und haben oftmals besondere Geschmacksrichtungen.

inglês alemão
asian asiatische
snacks snacks
known bekannt
bright leuchtende
packaging verpackung
cute niedliche
characters figuren
colorful farbenfrohe
often häufig
are sind
example beispiel
for für
having zu
and und
unique besondere
with der

EN Refugees often find it difficult to find gainful employment – often, their attempts to get a job are thwarted by red tape

DE Häufig scheitert die Einstellung an bürokratischen Hürden

inglês alemão
often häufig
to an

EN In reality, of course, there is often a certain amount of pressure on members of parliament to follow their party leadership – this is often referred to as party discipline

DE In der Realität existiert natürlich trotzdem häufig ein gewisser Druck der Fraktionsführung auf die Abgeordneten – dies wird oft Fraktionsdisziplin genannt

EN Do you want Internet only, TV only or both? Maybe a combined package is worth considering. This is often cheaper than taking out separate plans, and a landline connection is often included for a small surcharge.

DE Nur Internet, nur TV oder doch beides? Vielleicht lohnt sich ja ein Kombi-Abo. Das ist häufig günstiger als einzeln abgeschlossene Abos. Übrigens: Einen Festnetz-Anschluss bekommen Sie oft für einen geringen Aufpreis dazu.

inglês alemão
worth lohnt
cheaper günstiger
plans abos
landline festnetz
internet internet
small geringen
or oder
connection anschluss
for für
than als
only nur
is ist
want sie

EN Device usage ? how often is the AV or VTC system used? Which sources are used? How often is the display used (if there?s more than one, are both used)?

DE Gerätenutzung – wie oft wird das AV- oder VTC-System verwendet? Welche Quellen werden verwendet? Wie oft wird die Anzeige benutzt (wenn es mehrere gibt, werden beide benutzt)?

inglês alemão
often oft
system system
sources quellen
display anzeige
or oder
used verwendet
if wenn
is die

EN At first glance, some everyday situations seem complex. However, surprisingly simple solutions can often be found for many challenges. Here, too, pen and paper often prove to be useful tools.

DE Manche Alltagssituationen erscheinen auf den ersten Blick komplex. Oft lassen sich für viele Herausforderungen aber überraschend einfache Lösungen finden. Auch hier zeigen sich Stift und Papier häufig als nützliche Werkzeuge.

inglês alemão
complex komplex
solutions lösungen
challenges herausforderungen
pen stift
paper papier
tools werkzeuge
simple einfache
many viele
and u
prove zeigen
found finden
here hier
some und
at blick

EN Those who are inciting this type of action often have malicious reasons behind their actions and are, more often than not, a troll

DE Personen, die sich so verhalten, haben häufig böse Absichten und sind in vielen Fällen Trolle

inglês alemão
often häufig
behind so
have haben
and und
are sind
action verhalten
of die
a vielen

EN Those who are inciting this type of action often have malicious reasons behind their actions and are, more often than not, a troll

DE Personen, die sich so verhalten, haben häufig böse Absichten und sind in vielen Fällen Trolle

inglês alemão
often häufig
behind so
have haben
and und
are sind
action verhalten
of die
a vielen

EN Big Data research often has a lot of outs, you often can’t link it easily

DE Oftmals gibt es mehrere Interpretationsmöglichkeiten der Daten, kausale Zusammenhänge lassen sich nicht immer unfallfrei ableiten

inglês alemão
data daten
it es
of der
a gibt

EN Smart lights are often the first foray into the smart home and Hue is often top of the list.

DE Intelligente Lampen sind oft der erste Schritt in Richtung Smart Home, und Hue steht oft ganz oben auf der Liste.

inglês alemão
lights lampen
into in
home home
and und
smart smart
is steht
are sind
the first erste
list liste
of oft

EN Just as often, free spins can be found in the bonus offer. These make it possible to try out the provider's game portfolio, often free of charge.

DE Ebenso häufig können sich auch Freispiele im Bonusangebot finden. Diese ermöglichen, das Spielportfolio des Anbieters oftmals kostenfrei auszuprobieren.

inglês alemão
free spins freispiele
bonus offer bonusangebot
providers anbieters
often häufig
in the im
free of charge kostenfrei
can können
found finden
to auch
to try auszuprobieren
the des

EN If you’ve gathered survey results or you’re determining how often something occurs, visualizing these numbers in a histogram allows you to easily pinpoint which range has your variable occur most often.

DE Wenn Sie Umfrageergebnisse gesammelt haben oder bestimmen, wie oft etwas auftritt, können Sie durch die Visualisierung dieser Zahlen in einem Histogramm leicht feststellen, in welchem ​​Bereich Ihre Variable am häufigsten auftritt.

inglês alemão
gathered gesammelt
often oft
occurs auftritt
visualizing visualisierung
histogram histogramm
easily leicht
range bereich
variable variable
if wenn
or oder
in in
determining bestimmen
something etwas
numbers zahlen
your ihre
a einem
most die

EN While resources are often configured correctly on day one, they often drift over time and fall out of compliance

DE Während Ressourcen oft zu Beginn richtig konfiguriert sind, kommt es häufig im Laufe der Zeit zu Abweichungen, sodass die Anforderungen nicht mehr erfüllt sind

inglês alemão
configured konfiguriert
correctly richtig
resources ressourcen
time zeit
are sind
fall zu
of oft
they es
and die

EN Despite the mostly very advanced digitalisation in companies, there is often no structured data and insight management, or it is often still based on classic Excel tables

DE Trotz der meist bereits sehr weit vorangeschrittenen Digitalisierung in den Unternehmen, gibt es oft kein strukturiertes Daten- und Insightsmanagement oder aber es ist noch auf Basis von klassischen Excel-Tabellen

inglês alemão
digitalisation digitalisierung
classic klassischen
excel excel
tables tabellen
often oft
data daten
or oder
based basis
in in
companies unternehmen
it es
despite trotz
mostly meist
very sehr
no kein
and und

EN Occasionally, we might source personal information from an external third party or a publicly available source. In these circumstances, this Privacy Policy will also apply.

DE Es kann vorkommen, dass wir personenbezogene Daten von einem externen Dritten oder einer öffentlich zugänglichen Quelle beziehen. Auch in einem solchen Fall findet diese Datenschutzrichtlinie Anwendung.

inglês alemão
source quelle
external externen
apply anwendung
also auch
privacy policy datenschutzrichtlinie
or oder
in in
we wir
information daten
publicly öffentlich
third dritten
from von
a fall
available zugänglichen
this diese

EN In circumstances in which Brazil law is controlling, we commit to resolve complaints about your privacy and our collection or use of your information

DE Unter Umständen, in denen brasilianisches Recht maßgebend ist, verpflichten wir uns zur Beilegung von Beschwerden bezüglich Ihrer Privatsphäre und unserer Erfassung oder Nutzung Ihrer Daten

inglês alemão
circumstances umständen
law recht
complaints beschwerden
privacy privatsphäre
information daten
in in
and und
or oder
use nutzung
is ist
to bezüglich

EN Hostwinds offers a nightly backup service to protect your business from unforeseen circumstances. You can keep your backups for as long as you like and access them at any time!

DE Hostwinds Bietet einen nächtlichen Backup-Service, um Ihr Geschäft vor unvorhergesehenen Umständen zu schützen. Sie können Ihre Backups so lange halten, wie Sie möchten, und greifen Sie jederzeit an.

inglês alemão
hostwinds hostwinds
nightly nächtlichen
circumstances umständen
long lange
offers bietet
service service
at any time jederzeit
protect schützen
business geschäft
and und
backups backups
for um
backup backup
a einen
to zu
your ihr
can können
you sie
like wie

EN It is critical to ensure you have a working backup. This helps protect you against unforeseen circumstances that could lead to data loss.

DE Es ist von entscheidender Bedeutung, um sicherzustellen, dass Sie eine funktionierende Sicherung haben. Dies schützt Ihnen vor unvorhergesehenen Umständen, die zu Datenverlust führen könnten.

inglês alemão
circumstances umständen
lead führen
data loss datenverlust
it es
working funktionierende
backup sicherung
you sie
to ensure sicherzustellen
is ist
to zu
a eine
protect schützt
have haben
this dies
that dass
could könnten

Mostrando 50 de 50 traduções