EN The constant movements to propel a wheelchair put a strain on the shoulder joints of wheelchair users
Traduzir "access for wheelchair" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "access for wheelchair" de inglês para alemão
Traduções de access for wheelchair
"access for wheelchair" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de access for wheelchair
inglês
alemão
DE Die ständigen Bewegungen zum Antreiben eines Rollstuhls belasten die Schultergelenke von Rollstuhlfahrern
| inglês | alemão |
|---|---|
| movements | bewegungen |
| strain | belasten |
| of | von |
| the | zum |
| a | eines |
EN How can the usability of a wheelchair be improved? ETH researcher Reto Togni has developed a wheelchair with a completely new steering mechanism. Thanks to the new design, driving takes less effort and is more fun.
DE Catherine Jutzeler ist seit Anfang Jahr Assistenzprofessorin für Biomedizinische Datenwissenschaften am Departement Gesundheitswissenschaften und Technologie. "Uplift", das Magazin der ETH Foundation, hat sie zum Gespräch getroffen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| eth | eth |
| a | anfang |
| is | ist |
| of | seit |
| has | hat |
| and | und |
EN Here you’ll find Mini Rodini’s blankets för kids and baby
DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | finden |
| blankets | decken |
| mini | mini |
| kids | kinder |
| here | hier |
| and | und |
| baby | babys |
EN This may include having wide corridors and ramps or lifts that allow easy access for wheelchair users to the dive shop and pool facilities
DE Hierzu können breite Gänge, Rampen oder Aufzüge gehören, damit auch Rollstuhlfahrer einfachen Zugang zu den Einrichtungen des Tauchcenters und des Schwimmbads haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| wide | breite |
| ramps | rampen |
| wheelchair | rollstuhlfahrer |
| facilities | einrichtungen |
| access | zugang |
| or | oder |
| to | zu |
| and | und |
| the | den |
EN Most of the festival venues and cinemas have wheelchair access
DE Ein Großteil unserer Festivalkinos und Veranstaltungsorte verfügt über stufenlosen Zugang und Rollstuhlplätze
| inglês | alemão |
|---|---|
| venues | veranstaltungsorte |
| access | zugang |
| most | großteil |
| and | und |
EN If you have further questions about the barrier-free access, please contact the venues directly. For booking a wheelchair space in the cinema, our Ticket team is available at
DE Bei Fragen zu den Zugängen wenden Sie sich bitte direkt an den jeweiligen Veranstaltungsort. Fragen zu Rollstuhlplätzen beantwortet Ihnen gerne unser Ticket-Team unter
| inglês | alemão |
|---|---|
| ticket | ticket |
| access | zugängen |
| space | veranstaltungsort |
| directly | direkt |
| team | team |
| questions | fragen |
| please | bitte |
| contact | wenden |
| a | jeweiligen |
| our | unser |
| the | den |
| you | sie |
EN There is wheelchair access for visitors to the Gornergrat and Klein Matterhorn (Matterhorn glacier paradise) viewing platforms
DE Die Aussichtsplattformen Gornergrat und Klein Matterhorn (Matterhorn glacier paradise) können Rollstuhlfahrer problemlos erkunden
| inglês | alemão |
|---|---|
| wheelchair | rollstuhlfahrer |
| gornergrat | gornergrat |
| klein | klein |
| matterhorn | matterhorn |
| glacier | glacier |
| paradise | paradise |
| and | und |
| the | die |
EN Buildings with wheelchair access
DE Gebäude mit barrierefreien Zugängen
| inglês | alemão |
|---|---|
| buildings | gebäude |
| with | mit |
| access | zugängen |
EN This may include having wide corridors and ramps or lifts that allow easy access for wheelchair users to the dive shop and pool facilities
DE Hierzu können breite Gänge, Rampen oder Aufzüge gehören, damit auch Rollstuhlfahrer einfachen Zugang zu den Einrichtungen des Tauchcenters und des Schwimmbads haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| wide | breite |
| ramps | rampen |
| wheelchair | rollstuhlfahrer |
| facilities | einrichtungen |
| access | zugang |
| or | oder |
| to | zu |
| and | und |
| the | den |
EN Wheelchair access to the building
DE Zugang zum Gebäude mit Rollstuhl
| inglês | alemão |
|---|---|
| wheelchair | rollstuhl |
| access | zugang |
| building | gebäude |
| the | zum |
| to | mit |
EN Access for wheelchair users and people with visual impairments
DE Zugang mit Rollstuhl und für Menschen mit Sehbehinderung
| inglês | alemão |
|---|---|
| access | zugang |
| wheelchair | rollstuhl |
| people | menschen |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
EN Ramps are implemented throughout the building to make wheelchair use easier.
DE Zur Erleichterung der Nutzung von Rollstühlen sind im gesamten Gebäude Rampen vorhanden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ramps | rampen |
| building | gebäude |
| use | nutzung |
| are | vorhanden |
EN Empty wheelchair in the hospital room near the window
DE Leerer Rollstuhl im Krankenzimmer in der Nähe des Fensters
| inglês | alemão |
|---|---|
| wheelchair | rollstuhl |
| in the | im |
| in | in |
| near | nähe |
EN We offer new, comfortable apartment (43 m2 area). It is situated by Zdrojowy Park, near moste beautiful polish beach’s. Two – room apartment with balcony, lift ald drive(way) for wheelchair is located on second floor in the building. Apartment is…
DE Wir bieten Ihnen ein neues, komfortables Appartement (Wohnfläche 43 m²). Es befindet sich bei Zdrojowy Park neben dem schönsten Strand an der polnischen Küste. Ein Zweizimmer Appartement mit Balkon, der Anfahrt für dem Rollstuhl und dem Lift…
EN Two of these venues - the National Indoor Stadium (para ice hockey) and the National Aquatic Centre (wheelchair curling) - are legacy venues from the 2008 Olympics and Paralympics.
DE Zwei dieser Austragungsorte - das Nationale Hallenstadion (Para-Eishockey) und das Nationale Schwimmzentrum (Rollstuhl-Curling) - sind ehemalige Sportstätten der Olympischen Spiele und Paralympics 2008.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hockey | eishockey |
| wheelchair | rollstuhl |
| olympics | olympischen |
| and | und |
| are | sind |
EN Switzerland offers well-equipped, wheelchair-accessible hotels and a wide range of leisure activities for people with disabilities.
DE Die Schweiz bietet gut ausgestattete rollstuhlgerechte Hotels und ein grosses Freizeitangebot für Personen mit Handicap.
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweiz |
| offers | bietet |
| hotels | hotels |
| well | gut |
| equipped | ausgestattete |
| wide | grosses |
| people | personen |
| and | und |
| a | ein |
| with | mit |
| for | für |
EN Transport services and wheelchair shuttles
DE Fahrdienste und Rollstuhl-Shuttles
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| wheelchair | rollstuhl |
| shuttles | shuttles |
EN Because of the Intrepid’s status as a National Historic Landmark, most of the Museum is fully accessible by wheelchair
DE Aufgrund des Status des Intrepid als National Historic Landmark ist der größte Teil des Museums für Rollstuhlfahrer voll zugänglich
| inglês | alemão |
|---|---|
| status | status |
| national | national |
| museum | museums |
| accessible | zugänglich |
| wheelchair | rollstuhlfahrer |
| historic | historic |
| fully | voll |
| as | als |
| is | ist |
| of | teil |
EN Areas that are not accessible by wheelchair include the fo’c’sle, combat information center, submarine Growler and Concorde
DE Bereiche, die nicht für Rollstuhlfahrer zugänglich sind, umfassen die Fo‘c‘sle, das Kampfinformationszentrum, das U-Boot Growler und die Concorde
| inglês | alemão |
|---|---|
| accessible | zugänglich |
| wheelchair | rollstuhlfahrer |
| submarine | u-boot |
| areas | bereiche |
| not | nicht |
| are | sind |
| and | und |
EN All vessels and facilities are wheelchair accessible.
DE Alle Boote und Einrichtungen sind für Rollstuhlfahrer zugänglich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| facilities | einrichtungen |
| wheelchair | rollstuhlfahrer |
| accessible | zugänglich |
| all | alle |
| are | sind |
| and | und |
EN The Main Deck of the Battleship is wheelchair accessible.
DE Das Hauptdeck des Schlachtschiffes ist für Rollstuhlfahrer zugänglich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| wheelchair | rollstuhlfahrer |
| accessible | zugänglich |
| is | ist |
| of | für |
| the | des |
EN A manual wheelchair can be rented for $6, with a fully-refundable $10 deposit required
DE Ein manueller Rollstuhl kann für 6 $ ausgeliehen werden, wobei eine Kaution von 10 $ zu hinterlegen ist, die vollständig erstattet wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| manual | manueller |
| wheelchair | rollstuhl |
| deposit | hinterlegen |
| fully | vollständig |
| can | kann |
| with | wobei |
| for | für |
| a | ein |
EN Accessible parking. Free wheelchair rental, $5 CAD refundable deposit required; see details.
DE Es gibt Behindertenparkplätze. Kostenloser Rollstuhlverleih gegen 5 CAD Kaution, die zurückerstattet werden; Details online.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accessible | online |
| free | kostenloser |
| details | details |
| cad | cad |
| required | werden |
EN Sauber Group and Orthotec unveil the first fully Swiss racing wheelchair
DE Sauber Group und Orthotec enthüllen den ersten vollschweizerischen Rennrollstuhl überhaupt
| inglês | alemão |
|---|---|
| sauber | sauber |
| group | group |
| unveil | enthüllen |
| and | und |
| the | den |
| the first | ersten |
EN A stunning path is very wide and easy to walk, even in a wheelchair and with a baby carriage.
DE Der Weg ist sehr breit und leicht begehbar, auch mit einem Kinderwagen oder im Rollstuhl gut zu meistern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| wide | breit |
| easy | leicht |
| wheelchair | rollstuhl |
| and | und |
| is | ist |
| very | sehr |
| with | mit |
| to | zu |
| a | einem |
EN Happy smiling grandfather in wheelchair relaxing with his arms raised enjoying the nature with granddaughter on a sunny day in the park. Family life on vacation. 2905529 Stock Video at Vecteezy
DE Glücklich lächelnder Großvater im Rollstuhl, der sich mit erhobenen Armen entspannt und die Natur mit seiner Enkelin an einem sonnigen Tag im Park genießt. Familienleben im Urlaub. 2905529 Stock-Video bei Vecteezy
| inglês | alemão |
|---|---|
| happy | glücklich |
| grandfather | großvater |
| wheelchair | rollstuhl |
| granddaughter | enkelin |
| sunny | sonnigen |
| park | park |
| vacation | urlaub |
| stock | stock |
| video | video |
| vecteezy | vecteezy |
| enjoying | genießt |
| nature | natur |
| in the | im |
| with | mit |
| on | an |
EN Happy smiling grandfather in wheelchair relaxing with his arms raised enjoying the nature with granddaughter on a sunny day in the park. Family life on vacation. Free Video
DE Glücklich lächelnder Großvater im Rollstuhl, der sich mit erhobenen Armen entspannt und die Natur mit seiner Enkelin an einem sonnigen Tag im Park genießt. Familienleben im Urlaub. Kostenloses Video
| inglês | alemão |
|---|---|
| happy | glücklich |
| grandfather | großvater |
| wheelchair | rollstuhl |
| granddaughter | enkelin |
| sunny | sonnigen |
| park | park |
| vacation | urlaub |
| free | kostenloses |
| video | video |
| enjoying | genießt |
| nature | natur |
| in the | im |
| with | mit |
| on | an |
EN Grandmother sitting on wheelchair with daughter and granddaughter enjoy in the park together 1802280 Stock Video at Vecteezy
DE Großmutter, die mit Tochter und Enkelin im Rollstuhl sitzt, genießt zusammen im Park 1802280 Stock-Video bei Vecteezy
| inglês | alemão |
|---|---|
| grandmother | großmutter |
| sitting | sitzt |
| wheelchair | rollstuhl |
| daughter | tochter |
| granddaughter | enkelin |
| park | park |
| stock | stock |
| video | video |
| vecteezy | vecteezy |
| enjoy | genießt |
| in the | im |
| and | und |
| with | zusammen |
| the | die |
| together | mit |
EN Grandmother sitting on wheelchair with daughter and granddaughter enjoy in the park together Free Video
DE Großmutter, die mit Tochter und Enkelin im Rollstuhl sitzt, genießt zusammen im Park Kostenloses Video
| inglês | alemão |
|---|---|
| grandmother | großmutter |
| sitting | sitzt |
| wheelchair | rollstuhl |
| daughter | tochter |
| granddaughter | enkelin |
| park | park |
| free | kostenloses |
| video | video |
| enjoy | genießt |
| in the | im |
| and | und |
| with | zusammen |
| the | die |
| together | mit |
EN As indicated by signs, parking in certain zones is allowed only with a properly displayed parking disc. Parking meters are also in use. Special parking places are assigned for disabled persons (wheelchair symbol).
DE Gemäß den angebrachten Schildern ist das Parken in bestimmten Zonen nur mit Scheibe gestattet. Auch sind Parkuhren im Gebrauch. Für Behinderte sind besondere Parkplätze vorgesehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zones | zonen |
| allowed | gestattet |
| disc | scheibe |
| disabled | behinderte |
| in | in |
| also | auch |
| are | sind |
| is | ist |
| for | für |
| only | nur |
| a | besondere |
| parking | parkplätze |
| certain | bestimmten |
EN All public galleries are accessible to wheelchair users and other visitors who cannot use stairs. Wheelchairs available on a first-come, first-served basis for all museum locations. Call for details, (713) 639-7300.
DE Alle öffentlichen Galerien sind für Rollstuhlfahrer und andere Besucher, die keine Treppen steigen können, zugänglich. Rollstühle werden in allen Museumsgebäuden angeboten, solange der Vorrat reicht. Details telefonisch unter (713) 639-7300.
| inglês | alemão |
|---|---|
| wheelchair | rollstuhlfahrer |
| stairs | treppen |
| details | details |
| call | telefonisch |
| public | öffentlichen |
| galleries | galerien |
| visitors | besucher |
| other | andere |
| and | und |
| cannot | die |
| for | für |
| all | alle |
| to | solange |
| are | angeboten |
EN Get in Shape with these Wheelchair Exercise Tips and Workout
DE Joggen mit Kinderwagen • Was Eltern wissen müssen
| inglês | alemão |
|---|---|
| get | mit |
EN These wheelchair exercises and full workout will help you begin your fitness journey or continue on it if you’re an athlete with ?
DE Ein Baby stellt deine ganze Welt auf den Kopf. Eine der größten Herausforderungen für frisch gebackene Eltern ist es, Zeit für sich ?
| inglês | alemão |
|---|---|
| it | es |
| full | ganze |
| on | auf |
| if | zeit |
| and | den |
| with | sich |
EN The Sanatorium Cottage "pearl" this building with new lifts, available for wheelchair users
DE Sanatorium und Ferien "Pearl" ist ein Gebäude mit neuen Aufzüge, zugänglich für Menschen im Rollstuhl
| inglês | alemão |
|---|---|
| sanatorium | sanatorium |
| building | gebäude |
| new | neuen |
| wheelchair | rollstuhl |
| pearl | pearl |
| available | zugänglich |
| with | mit |
| for | für |
| the | ein |
EN Italian wheelchair fencer Bebe Vio screamed with emotion when she won her Paralympic title back at Rio 2016
DE Die italienische Rollstuhlfechterin Bebe Vio schrie vor der Emotion, als sie in Rio 2016 ihren paralympischen Titel gewann
| inglês | alemão |
|---|---|
| paralympic | paralympischen |
| rio | rio |
| title | titel |
EN The Swiss Path leads to historic sites pertaining to the Swiss Confederation. The path is divided into stages that are partially wheelchair-accessible, and can be reached by ship or by train. Overnight stays are possible at the end of some of the trails.
DE Der Weg der Schweiz führt zu geschichtlichen Stationen der Eidgenossenschaft. Er ist in Etappen aufgeteilt, die teilweise rollstuhlgängig sowie per Schiff oder Bahn erreichbar sind und an deren Ende zum Teil übernachtet werden kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| divided | aufgeteilt |
| partially | teilweise |
| accessible | erreichbar |
| or | oder |
| swiss | schweiz |
| stages | etappen |
| can | kann |
| and | und |
| stays | ist |
| of | teil |
| the | bahn |
| the end | ende |
| to | zu |
| train | die |
| are | sind |
| into | in |
EN Enjoy Switzerland at its best and travel comfortably and at your ease in a (wheelchair accessible) car with our tour guide/driver. Enjoy panoramic sights, the mountains and the lakes along the Grand Tour of Switzerland.
DE Erleben Sie die schönsten Regionen der Schweiz komfortabel und kompetent begleitet von unserem Tour-Guide. Reisen Sie bequem und sicher im (rollstuhlgängigen) Auto an die Seen, in die Berge und zu den Ausflugszielen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweiz |
| mountains | berge |
| lakes | seen |
| comfortably | komfortabel |
| tour | tour |
| ease | bequem |
| travel | reisen |
| in | in |
| and | und |
| guide | guide |
EN Wheelchair accessible and dog-friendly
DE Barrierefrei und hundefreundlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| accessible | barrierefrei |
| and | und |
EN This friendly country inn is located at the foot of the Jura mountains and has ten comfortable rooms, one of which is wheelchair accessible.
DE Der familiäre Landgasthof befindet sich am Fusse des Juras und verfügt über zehn komfortable Zimmer, eines davon rollstuhlgängig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| located | befindet |
| foot | fusse |
| comfortable | komfortable |
| country inn | landgasthof |
| ten | zehn |
| at the | am |
| rooms | zimmer |
| and | und |
| is | verfügt |
EN The studio is wheelchair accessible (double bed and sanitary facilities)
DE Das Studio ist rollstuhlgängig (Doppelbett und sanitäre Anlagen)
| inglês | alemão |
|---|---|
| studio | studio |
| facilities | anlagen |
| and | und |
| is | ist |
| the | das |
| bed | doppelbett |
EN The 146 modern rooms including two junior suites and eight wheelchair-accessible rooms are all equipped to the latest standards
DE Die Ausstattung der 146 modernen Zimmer inklusive 2 Junior-Suiten und 8 barrierefreier Zimmer entspricht den neuesten Standards
| inglês | alemão |
|---|---|
| including | inklusive |
| junior | junior |
| standards | standards |
| modern | modernen |
| rooms | zimmer |
| suites | suiten |
| and | und |
| latest | neuesten |
| the | den |
EN All regular exhibits are wheelchair accessible.
DE Alle regulären Attraktionen sind für Rollstuhlfahrer zugänglich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| regular | regulären |
| wheelchair | rollstuhlfahrer |
| accessible | zugänglich |
| all | alle |
| are | sind |
EN Despite being wheelchair bound, Cheryl Clakre of Bay Minette, Alabama, wanted to ride the rapids. Discover how she was able to do just that at Grand Canyon West with the help of the Hualapai River Runners.
DE Obwohl Cheryl Clakre aus Bay Minette, Alabama, an einen Rollstuhl gebunden war, wollte sie die Stromschnellen fahren. Entdecken Sie, wie sie mit Hilfe der Hualapai River Runners genau das im Grand Canyon West geschafft hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| wheelchair | rollstuhl |
| bound | gebunden |
| bay | bay |
| rapids | stromschnellen |
| canyon | canyon |
| help | hilfe |
| river | river |
| grand | grand |
| west | west |
| was | war |
| wanted | wollte |
| discover | entdecken |
| with | mit |
| do | geschafft |
| to | obwohl |
EN The Pavilion and bird watching box are wheelchair friendly
DE Der Pavillon und die Vogelbeobachtungsbox sind rollstuhlgerecht
| inglês | alemão |
|---|---|
| pavilion | pavillon |
| and | und |
| are | sind |
| bird | die |
| the | der |
EN Wheelchair accessible except for the High Gallery. Wheelchairs available free of charge; please ask a security guard at entrance for assistance.
DE Mit Ausnahme der High Gallery ist das gesamte Museum für Rollstuhlfahrer zugänglich. Rollstühle stehen kostenlos zur Verfügung; bitte fragen Sie einen Sicherheitsbediensteten am Eingang.
| inglês | alemão |
|---|---|
| wheelchair | rollstuhlfahrer |
| except | ausnahme |
| high | high |
| entrance | eingang |
| gallery | gallery |
| ask | fragen |
| please | bitte |
| for | für |
| free | kostenlos |
EN Wheelchair users & visitors with reduced mobility
DE Rollstuhlfahrer & Gehbehinderte
| inglês | alemão |
|---|---|
| wheelchair | rollstuhlfahrer |
| amp | amp |
EN Please call City Cruises for wheelchair accessibility information, as some yachts are not accessible.
DE Bitte rufen Sie City Cruises an, um Informationen zur Zugänglichkeit für Rollstuhlfahrer zu erhalten, da einige Yachten nicht zugänglich sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| call | rufen |
| city | city |
| wheelchair | rollstuhlfahrer |
| information | informationen |
| accessibility | zugänglichkeit |
| not | nicht |
| accessible | zugänglich |
| some | einige |
| are | sind |
| please | bitte |
| for | um |
EN All boats are wheelchair accessible on the first deck.
DE Alle Boote sind auf dem ersten Deck für Rollstuhlfahrer zugänglich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| boats | boote |
| wheelchair | rollstuhlfahrer |
| deck | deck |
| all | alle |
| accessible | zugänglich |
| are | sind |
| the first | ersten |
| the | dem |
EN Exhibition spaces, store, café, and all public restrooms wheelchair accessible. Wheelchairs available for no charge. Service animals welcome.
DE Die Ausstellungsräume, der Store, das Café und alle öffentlichen Toiletten sind für Rollstuhlfahrer zugänglich. Rollstühle sind kostenlos verfügbar. Assistenztiere sind willkommen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| store | store |
| restrooms | toiletten |
| wheelchair | rollstuhlfahrer |
| welcome | willkommen |
| public | öffentlichen |
| charge | kostenlos |
| and | und |
| all | alle |
| for | für |
| available | verfügbar |
| accessible | zugänglich |
EN Both museums are wheelchair accessible
DE Beide Museen sind für Rollstuhlfahrer zugänglich
| inglês | alemão |
|---|---|
| museums | museen |
| wheelchair | rollstuhlfahrer |
| accessible | zugänglich |
| are | sind |
| both | beide |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wheelchair wheelchair is located manual wheelchair empty wheelchair wheelchair accessible wheelchair users despite being wheelchair wheelchair curling wheelchair accessible capsules accessible in wheelchair wheelchair who came wheelchair symbol wheelchair accessible dodge facilities are wheelchair wheelchair for almost booking a wheelchair adapted to wheelchair battleship is wheelchair accessible by wheelchair wheelchair friendly boats are wheelchair wheelchair accessible restaurant free wheelchair rental wheelchair accessible except developed a wheelchair wheelchair exercises access denied access för blankets för kids content access application access access access reliable revoke access straightforward access premium access elsevier open access easy access using trusted access access management platform then assign access system full access easy access makes access tiktok enables public access open access freely access quickly access content ip access easily access
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe