DE PandaDoc: Schafft eine rechtmäßige Grundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten. Betroffene Person: Wenn die Rechtsgrundlage die Einwilligung ist, stimmt die betroffene Person der Erhebung von Daten über sie durch PandaDoc zu.
Traduzir "wählt die betroffene" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wählt die betroffene" de alemão para holandês
Traduções de wählt die betroffene
"wählt die betroffene" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
Tradução de alemão para holandês de wählt die betroffene
alemão
holandês
NL PandaDoc: stelt een rechtsgrondslag vast om persoonsgegevens te verwerken. Betrokkene: als de rechtsgrondslag toestemming is, stemt de betrokkene ermee in dat PandaDoc gegevens over diegene verzamelt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| verarbeitung | verwerken |
| daten | gegevens |
| rechtsgrundlage | rechtsgrondslag |
| einwilligung | toestemming |
| zu | om |
| grundlage | een |
| ist | is |
| wenn | als |
| der | de |
DE Wählt die betroffene Person während des Bestellvorgangs in unserem Online-Shop als Zahlungsmöglichkeit „PayPal“ aus, werden automatisiert Daten der betroffenen Person an PayPal übermittelt
NL Indien de betrokkene tijdens het bestelproces in onze online shop als betalingsoptie "PayPal" selecteert, worden de gegevens van de betrokkene automatisch aan PayPal doorgegeven
| alemão | holandês |
|---|---|
| online | online |
| shop | shop |
| paypal | paypal |
| wählt | selecteert |
| daten | gegevens |
| in | in |
| während | tijdens |
| werden | worden |
| als | als |
| die | de |
DE Wählt die betroffene Person während des Bestellvorgangs in unserem Online-Shop als Zahlungsmöglichkeit entweder den „Kauf auf Rechnung“ oder „Ratenkauf“ aus, werden automatisiert Daten der betroffenen Person an Klarna übermittelt
NL Indien de betrokkene tijdens het bestelproces in onze online shop als betalingsoptie "kopen op rekening" of "kopen op afbetaling" kiest, worden de gegevens van de betrokkene automatisch aan Klarna doorgegeven
| alemão | holandês |
|---|---|
| online | online |
| shop | shop |
| rechnung | rekening |
| wählt | kiest |
| daten | gegevens |
| klarna | klarna |
| in | in |
| oder | of |
| auf | op |
| während | tijdens |
| werden | worden |
| kauf | kopen |
| als | als |
| die | de |
DE Wählt die betroffene Person während des Bestellvorgangs in unserem Online-Shop als Zahlungsmöglichkeit „Sofortüberweisung“ aus, werden automatisiert Daten der betroffenen Person an Sofortüberweisung übermittelt
NL Indien de betrokkene tijdens het bestelproces in onze onlineshop als betalingsoptie "Sofortüberweisung" kiest, worden de gegevens van de betrokkene automatisch aan Sofortüberweisung doorgegeven
| alemão | holandês |
|---|---|
| wählt | kiest |
| daten | gegevens |
| in | in |
| während | tijdens |
| werden | worden |
| als | als |
| die | de |
DE "betroffene Person": Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von uns verarbeitet werden.
NL "de betrokkene": De betrokken persoon is iedere geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon waarvan wij persoonsgegevens verwerken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| identifizierte | geïdentificeerde |
| identifizierbare | identificeerbare |
| natürliche | natuurlijke |
| verarbeitet | verwerken |
| personenbezogene daten | persoonsgegevens |
| oder | of |
| person | persoon |
| ist | is |
| personenbezogene | de |
| von | waarvan |
DE Wählt eine betroffene Person während des Bestellvorgangs in unserem Online-Shop PayPal als Zahlungsmöglichkeit, werden automatisiert Daten der betroffenen Person an PayPal übermittelt
NL Indien een betrokkene tijdens het bestelproces in onze webwinkel voor PayPal als betaalmogelijkheid kiest, worden de gegevens van de betrokkene automatisch aan PayPal doorgegeven
| alemão | holandês |
|---|---|
| wählt | kiest |
| paypal | paypal |
| automatisiert | automatisch |
| daten | gegevens |
| übermittelt | doorgegeven |
| online | webwinkel |
| in | in |
| werden | worden |
| während | tijdens |
| als | |
| an | aan |
DE Wählt eine betroffene Person während des Bestellvorgangs in unserem Online-Shop PayPal als Zahlungsmöglichkeit, werden automatisiert Daten der betroffenen Person an PayPal übermittelt
NL Indien een betrokkene tijdens het bestelproces in onze webwinkel voor PayPal als betaalmogelijkheid kiest, worden de gegevens van de betrokkene automatisch aan PayPal doorgegeven
| alemão | holandês |
|---|---|
| wählt | kiest |
| paypal | paypal |
| automatisiert | automatisch |
| daten | gegevens |
| übermittelt | doorgegeven |
| online | webwinkel |
| in | in |
| werden | worden |
| während | tijdens |
| als | |
| an | aan |
DE Die Einwilligung in die Speicherung personenbezogener Daten, die die betroffene Person uns für den Newsletterversand erteilt hat, kann jederzeit widerrufen werden
NL De toestemming voor de opslag van persoonlijke gegevens die de betrokkene ons heeft gegeven voor het verzenden van de nieuwsbrief, kan op elk moment worden ingetrokken
| alemão | holandês |
|---|---|
| einwilligung | toestemming |
| speicherung | opslag |
| daten | gegevens |
| für | voor |
| kann | kan |
| uns | ons |
| jederzeit | elk moment |
| den | de |
| hat | heeft |
| werden | worden |
DE Die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
NL De betrokkene herroept zijn toestemming, waarop de verwerking was gebaseerd in overeenstemming met artikel 6, lid 1, letter a AVG of artikel 9, lid 2, letter a AVG, en er is geen andere wettelijke basis voor de verwerking.
| alemão | holandês |
|---|---|
| verarbeitung | verwerking |
| a | a |
| einwilligung | toestemming |
| und | en |
| oder | of |
| für | voor |
| gemäß | in |
DE Die Verarbeitung ist unrechtmäßig, die betroffene Person lehnt die Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangt stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten.
NL De verwerking is onwettig, de betrokkene weigert de persoonsgegevens te verwijderen en vraagt in plaats daarvan het gebruik van de persoonsgegevens te beperken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| verarbeitung | verwerking |
| löschung | verwijderen |
| verlangt | vraagt |
| stattdessen | in plaats daarvan |
| nutzung | gebruik |
| und | en |
| ist | is |
| personenbezogenen | de |
DE Die betroffene Person hat die Möglichkeit, die Einwilligung zum Umgang mit personenbezogenen Daten jederzeit gegenüber PayPal zu widerrufen
NL De betrokken persoon heeft de mogelijkheid de toestemming voor het omgaan met persoonsgegevens te allen tijde voor PayPal in te trekken
| alemão | holandês |
|---|---|
| möglichkeit | mogelijkheid |
| einwilligung | toestemming |
| umgang | omgaan met |
| paypal | paypal |
| widerrufen | trekken |
| person | persoon |
| mit | in |
| personenbezogenen | de |
| zum | te |
| zu | met |
| hat | heeft |
| jederzeit | te allen tijde |
DE Durch die Auswahl von PayPal als Zahlungsmöglichkeit willigt die betroffene Person in diese für die Abwicklung der Zahlung erforderliche Übermittlung personenbezogener Daten ein
NL Door te kiezen voor PayPal als betaalmogelijkheid geeft de betrokkene toestemming voor de overdracht van persoonlijke gegevens die nodig zijn voor de verwerking van de betaling
| alemão | holandês |
|---|---|
| auswahl | kiezen |
| paypal | paypal |
| zahlung | betaling |
| daten | gegevens |
| für | voor |
| erforderliche | nodig zijn |
| durch | door |
| als | |
| der | de |
| von | van |
DE Die betroffene Person hat die Möglichkeit, sich auf der Internetseite des für die Verarbeitung Verantwortlichen unter Angabe von personenbezogenen Daten zu registrieren
NL De betrokkene heeft de mogelijkheid om zich te registreren op de website van de verantwoordelijke voor de verwerking door persoonsgegevens te verstrekken
| alemão | holandês |
|---|---|
| möglichkeit | mogelijkheid |
| internetseite | website |
| verarbeitung | verwerking |
| verantwortlichen | verantwoordelijke |
| zu | om |
| registrieren | registreren |
| für | voor |
| personenbezogenen | de |
| hat | heeft |
DE Der Verantwortliche benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, die betroffene Person benötigt sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
NL De verantwoordelijke heeft de persoonsgegevens niet langer nodig voor de doeleinden van de verwerking, maar de betrokkene heeft ze nodig voor het doen gelden, uitoefenen of verdedigen van juridische claims.
| alemão | holandês |
|---|---|
| zwecke | doeleinden |
| verarbeitung | verwerking |
| länger | langer |
| verteidigung | verdedigen |
| benötigt | heeft |
| für | voor |
| oder | of |
| personenbezogenen | de |
| nicht | niet |
DE Die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen.
NL De betrokkene heeft bezwaar tegen de verwerking vlgs. Art. 21 lid 1 AVG en het is nog niet vastgesteld of de legitieme redenen van de verantwoordelijke persoon zwaarder wegen dan die van de betrokken persoon.
| alemão | holandês |
|---|---|
| widerspruch | bezwaar |
| verarbeitung | verwerking |
| gründe | redenen |
| verantwortlichen | verantwoordelijke |
| art | art |
| und | en |
| steht | is |
| person | persoon |
| noch | nog |
| hat | heeft |
| nicht | niet |
| der | de |
DE Die betroffene Person hat die Möglichkeit, die Einwilligung zum Umgang mit personenbezogenen Daten jederzeit gegenüber PayPal zu widerrufen
NL De betrokkene heeft de mogelijkheid om zijn toestemming voor de verwerking van persoonsgegevens te allen tijde jegens PayPal in te trekken
| alemão | holandês |
|---|---|
| möglichkeit | mogelijkheid |
| einwilligung | toestemming |
| paypal | paypal |
| widerrufen | trekken |
| zu | om |
| mit | in |
| personenbezogenen | de |
| gegenüber | van |
| zum | te |
| hat | heeft |
| jederzeit | te allen tijde |
DE Die betroffene Person hat die Möglichkeit, die Einwilligung zum Umgang mit personenbezogenen Daten jederzeit gegenüber Klarna zu widerrufen
NL De betrokkene heeft de mogelijkheid om zijn toestemming voor de verwerking van persoonsgegevens van Klarna op elk moment in te trekken
| alemão | holandês |
|---|---|
| möglichkeit | mogelijkheid |
| einwilligung | toestemming |
| widerrufen | trekken |
| klarna | klarna |
| zu | om |
| personenbezogenen | de |
| jederzeit | elk moment |
| gegenüber | van |
| hat | heeft |
| zum | te |
DE Die betroffene Person hat die Möglichkeit, die Einwilligung zum Umgang mit personenbezogenen Daten jederzeit gegenüber Sofortüberweisung zu widerrufen
NL De betrokkene heeft de mogelijkheid om zijn toestemming voor de verwerking van persoonsgegevens te allen tijde tegen Sofortüberweisung in te trekken
| alemão | holandês |
|---|---|
| möglichkeit | mogelijkheid |
| einwilligung | toestemming |
| widerrufen | trekken |
| mit | in |
| zu | om |
| gegen | tegen |
| personenbezogenen | de |
| gegenüber | van |
| zum | te |
| hat | heeft |
| jederzeit | te allen tijde |
DE Die Ausübung dieser Rechte ist kostenlos, es sei denn, die Ansprüche sind vorsätzlich unbegründet oder übersteigen den angemessenen Rahmen; in diesem Fall hat der Betroffene die Kosten des Verfahrens zu tragen.
NL De uitoefening van deze rechten is kosteloos, behalve wanneer het verzoek opzettelijk ongegrond of buitensporig is; in dat geval dient de betrokkene de kosten van de verwerking te dragen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| rechte | rechten |
| tragen | dragen |
| in | in |
| kosten | kosten |
| kostenlos | kosteloos |
| oder | of |
| sei | is |
DE Da die Zahl und die Raffinesse der Cyberangriffe zunehmen, ist ihre Branche nach Angaben des Internationalen Währungsfonds (IWF) die am stärksten betroffene Branche.
NL Naarmate het aantal en de complexiteit van cyberaanvallen toenemen, is de sector van de cyberaanvallen het meest doelwit, volgens het Internationaal Monetair Fonds (IMF) .
| alemão | holandês |
|---|---|
| cyberangriffe | cyberaanvallen |
| branche | sector |
| internationalen | internationaal |
| und | en |
| ist | is |
| der | de |
DE Durch die Auswahl von PayPal als Zahlungsmöglichkeit willigt die betroffene Person in diese für die Abwicklung der Zahlung erforderliche Übermittlung personenbezogener Daten ein
NL Door te kiezen voor PayPal als betaalmogelijkheid geeft de betrokkene toestemming voor de overdracht van persoonlijke gegevens die nodig zijn voor de verwerking van de betaling
| alemão | holandês |
|---|---|
| auswahl | kiezen |
| paypal | paypal |
| zahlung | betaling |
| daten | gegevens |
| für | voor |
| erforderliche | nodig zijn |
| durch | door |
| als | |
| der | de |
| von | van |
DE Je nach Gerichtsbarkeit haben Sie als betroffene Person möglicherweise bestimmte Rechte mit Blick auf die personenbezogenen Daten, die wie in unserer Eigenschaft Daten-Controller verarbeiten, die der jeweiligen Rechtsprechung unterliegen.
NL Afhankelijk van uw rechtsgebied heeft u bepaalde rechten met betrekking tot uw persoonsgegevens die wij verwerken in onze hoedanigheid van verwerkingsverantwoordelijke, conform de geldende wetgeving.
| alemão | holandês |
|---|---|
| verarbeiten | verwerken |
| in | in |
| rechte | rechten |
| als | |
| personenbezogenen | de |
| bestimmte | bepaalde |
DE Die Ausübung dieser Rechte ist kostenlos, es sei denn, die Ansprüche sind vorsätzlich unbegründet oder übersteigen den angemessenen Rahmen; in diesem Fall hat der Betroffene die Kosten des Verfahrens zu tragen.
NL De uitoefening van deze rechten is kosteloos, behalve wanneer het verzoek opzettelijk ongegrond of buitensporig is; in dat geval dient de betrokkene de kosten van de verwerking te dragen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| rechte | rechten |
| tragen | dragen |
| in | in |
| kosten | kosten |
| kostenlos | kosteloos |
| oder | of |
| sei | is |
DE Wenn ihr euch nicht entscheiden könnt, werft nacheinander von derselben Stelle. Die erste Person, die es in den Korb schafft, wählt ihre Position. Macht so weiter, bis die Reihenfolge geordnet wurde.[1]
NL Als je niet kunt beslissen, schiet dan om beurten vanaf dezelfde plek. De eerste die raak schiet, mag zijn positie kiezen. Ga zo door tot de volgorde is bepaald.[1]
| alemão | holandês |
|---|---|
| position | positie |
| reihenfolge | volgorde |
| könnt | kunt |
| so | zo |
| ihr | je |
| bis | tot |
| weiter | om |
| wenn | als |
| von | plek |
| nicht | niet |
| entscheiden | beslissen |
| erste | eerste |
| den | de |
| wurde | is |
DE Der Kunde gibt seine Bestellung aus den auf der Seite dargestellten Produkten auf und wählt dabei die Anzahl der Produkte. Jede Bestellung umfasst die Akzeptanz des Preises für das/die bestellte(n) Produkt(e).
NL De Klant plaatst zijn bestelling vanuit de Producten die op de Website worden gepresenteerd en kiest het aantal Producten. Elke bestelling houdt de aanvaarding in van de prijs die overeenkomt met het (de) bestelde product(en).
| alemão | holandês |
|---|---|
| kunde | klant |
| bestellung | bestelling |
| wählt | kiest |
| preises | prijs |
| und | en |
| produkt | product |
| auf | op |
| dargestellten | met |
| jede | elke |
| seite | van |
DE Darüber hinaus gibt der Kunde die Lieferadresse an und wählt die Versandart sowie die Zahlungsmethode aus.
NL Hij geeft ook het bezorgadres aan, kiest de bezorgmethode evenals de betaalmethode.
| alemão | holandês |
|---|---|
| wählt | kiest |
| gibt | geeft |
| der | de |
| an | aan |
DE Der Kunde gibt seine Bestellung aus den auf der Seite dargestellten Produkten auf und wählt dabei die Anzahl der Produkte. Jede Bestellung umfasst die Akzeptanz des Preises für das/die bestellte(n) Produkt(e).
NL De Klant plaatst zijn bestelling vanuit de Producten die op de Website worden gepresenteerd en kiest het aantal Producten. Elke bestelling houdt de aanvaarding in van de prijs die overeenkomt met het (de) bestelde product(en).
| alemão | holandês |
|---|---|
| kunde | klant |
| bestellung | bestelling |
| wählt | kiest |
| preises | prijs |
| und | en |
| produkt | product |
| auf | op |
| dargestellten | met |
| jede | elke |
| seite | van |
DE Darüber hinaus gibt der Kunde die Lieferadresse an und wählt die Versandart sowie die Zahlungsmethode aus.
NL Hij geeft ook het bezorgadres aan, kiest de bezorgmethode evenals de betaalmethode.
| alemão | holandês |
|---|---|
| wählt | kiest |
| gibt | geeft |
| der | de |
| an | aan |
DE "Betroffene Konten" steht für die Gesamtzahl der Benutzerkonten, für die Atlassian Nutzerdaten offengelegt oder gesperrt hat.
NL 'Betrokken accounts' geeft het totale aantal gebruikersaccounts weer waarvoor gebruikersgegevens van Atlassian bekend zijn gemaakt of die zijn opgeschort.
| alemão | holandês |
|---|---|
| konten | accounts |
| atlassian | atlassian |
| nutzerdaten | gebruikersgegevens |
| oder | of |
| steht | zijn |
| gesamtzahl | aantal |
| der | van |
DE Für Daten, auf die Sie nicht direkt im Shopify-Adminbereich zugreifen oder die Sie nicht direkt im Shopify-Adminbereich korrigieren können, stellen Sie bitte in unserem Online-Portal eine Anfrage für betroffene Personen.
NL Voor gegevens waar je niet meteen toegang toe hebt of die je niet zelf in het Shopify-beheercentrum kunt corrigeren, kun je een verzoek indienen via ons online portaal.
| alemão | holandês |
|---|---|
| zugreifen | toegang |
| korrigieren | corrigeren |
| online | online |
| portal | portaal |
| daten | gegevens |
| in | in |
| anfrage | verzoek |
| oder | of |
| können | kunt |
| nicht | niet |
| die | die |
DE Die Betroffene hat eine drei jährige Tochter und wir haben kürzlich erfahren, dass sie ( die Mutter nicht das Kind ) Krebs im Bereich des Bauches hat
NL Ik ben Yvonne, 36 jaar jong, alleenstaand, met nog een hele hoop dromen, ambities en levenslust
| alemão | holandês |
|---|---|
| und | en |
| sie | ben |
| im | met |
DE Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen
NL De betrokkene kan het plaatsen van cookies door onze website te allen tijde door middel van een overeenkomstige instelling in de gebruikte internetbrowser verhinderen en zo permanent bezwaar maken tegen het plaatsen van cookies
| alemão | holandês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| internetseite | website |
| entsprechenden | overeenkomstige |
| einstellung | instelling |
| genutzten | gebruikte |
| dauerhaft | permanent |
| und | en |
| kann | kan |
| unsere | onze |
| durch | door |
| jederzeit | te allen tijde |
| der | de |
| von | van |
DE Deaktiviert die betroffene Person die Setzung von Cookies in dem genutzten Internetbrowser, sind unter Umständen nicht alle Funktionen unserer Internetseite vollumfänglich nutzbar.
NL Als de betrokkene het plaatsen van cookies in de gebruikte internetbrowser deactiveert, zijn mogelijk niet alle functies van onze website volledig bruikbaar.
| alemão | holandês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| genutzten | gebruikte |
| internetbrowser | internetbrowser |
| funktionen | functies |
| internetseite | website |
| nutzbar | bruikbaar |
| in | in |
| alle | alle |
| von | van |
| dem | de |
| sind | zijn |
| nicht | niet |
DE Der für die Verarbeitung Verantwortliche erteilt jeder betroffenen Person jederzeit auf Anfrage Auskunft darüber, welche personenbezogenen Daten über die betroffene Person gespeichert sind
NL De verwerkingsverantwoordelijke verstrekt op elk moment op verzoek informatie aan elke betrokken persoon over welke persoonsgegevens over de betrokken persoon worden opgeslagen
| alemão | holandês |
|---|---|
| gespeichert | opgeslagen |
| person | persoon |
| anfrage | verzoek |
| jederzeit | elk moment |
| welche | welke |
| auskunft | informatie |
| personenbezogenen | de |
| auf | op |
| daten | verstrekt |
| über | over |
DE Sofern eine betroffene Person per E-Mail oder über ein Kontaktformular den Kontakt mit dem für die Verarbeitung Verantwortlichen aufnimmt, werden die von der betroffenen Person übermittelten personenbezogenen Daten automatisch gespeichert
NL Als een betrokkene via e-mail of een contactformulier contact opneemt met de persoon die verantwoordelijk is voor de verwerking, worden de door de betrokkene verzonden persoonsgegevens automatisch opgeslagen
| alemão | holandês |
|---|---|
| verarbeitung | verwerking |
| verantwortlichen | verantwoordelijk |
| automatisch | automatisch |
| gespeichert | opgeslagen |
| kontaktformular | contactformulier |
| kontakt | contact |
| person | persoon |
| oder | of |
| für | voor |
| personenbezogenen | de |
| per | met |
| ein | een |
| werden | worden |
DE Diese Speicherung der IP-Adresse erfolgt aus Sicherheitsgründen und für den Fall, dass die betroffene Person durch einen abgegebenen Kommentar die Rechte Dritter verletzt oder rechtswidrige Inhalte postet
NL Het IP-adres wordt opgeslagen om veiligheidsredenen en in het geval dat de betrokken persoon de rechten van derden schendt of illegale inhoud plaatst door een opmerking in te dienen
| alemão | holandês |
|---|---|
| speicherung | opgeslagen |
| sicherheitsgründen | veiligheidsredenen |
| kommentar | opmerking |
| rechte | rechten |
| inhalte | inhoud |
| und | en |
| person | persoon |
| oder | of |
| dass | dat |
| durch | door |
DE Möchte die betroffene Person Rechte mit Bezug auf automatisierte Entscheidungen geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.
NL Als de betrokkene rechten wil doen gelden met betrekking tot geautomatiseerde beslissingen, kan hij te allen tijde contact opnemen met een medewerker van de verantwoordelijke.
| alemão | holandês |
|---|---|
| rechte | rechten |
| automatisierte | geautomatiseerde |
| entscheidungen | beslissingen |
| mitarbeiter | medewerker |
| verantwortlichen | verantwoordelijke |
| bezug | betrekking |
| mit | met |
| kann | kan |
| des | van de |
| machen | van |
| jederzeit | te allen tijde |
DE Möchte die betroffene Person ihr Recht auf Widerruf einer Einwilligung geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.
NL Als de betrokkene gebruik wil maken van zijn recht om toestemming in te trekken, kan hij te allen tijde contact opnemen met een medewerker van de verantwoordelijke voor de verwerking.
| alemão | holandês |
|---|---|
| mitarbeiter | medewerker |
| verarbeitung | verwerking |
| verantwortlichen | verantwoordelijke |
| wenden | gebruik |
| recht | recht |
| einwilligung | toestemming |
| für | voor |
| kann | kan |
| machen | van |
| jederzeit | te allen tijde |
| einen | een |
DE Mit der Auswahl dieser Zahlungsoption willigt die betroffene Person in die zur Zahlungsabwicklung erforderliche Übermittlung personenbezogener Daten ein.
NL Door deze betalingsoptie te kiezen, stemt de betrokkene in met de overdracht van persoonsgegevens die nodig zijn voor de verwerking van de betaling.
| alemão | holandês |
|---|---|
| auswahl | kiezen |
| in | in |
| erforderliche | nodig zijn |
| zur | te |
| der | de |
DE Sofern es eine Luftverschmutzungsspitze gibt und die ZPA-Zone aktiviert wird, benötigt jedes betroffene Fahrzeug zur Einfahrt in die Umweltzone eine gültige französische Umweltplakette (Certificat qualité de l’Air)
NL Als er een piek is in de luchtvervuiling en de ZPA-zone wordt geactiveerd, heeft elk getroffen voertuig een geldige Franse milieusticker (Certificat qualité de l'Air) nodig om de milieuzone te betreden
| alemão | holandês |
|---|---|
| aktiviert | geactiveerd |
| fahrzeug | voertuig |
| gültige | geldige |
| in | in |
| und | en |
| benötigt | heeft |
| französische | franse |
| gibt | is |
| wird | wordt |
| zur | te |
| die | de |
DE Sofern es eine Luftverschmutzungsspitze gibt und die ZPAd-Zone aktiviert wird, benötigt jedes betroffene Fahrzeug zur Einfahrt in die Umweltzone eine gültige französische Umweltplakette (Certificat qualité de l’Air)
NL Als er een piek is in de luchtvervuiling en de ZPAd-zone wordt geactiveerd, heeft elk getroffen voertuig een geldige Franse milieusticker (Certificat qualité de l'Air) nodig om de milieuzone te betreden
| alemão | holandês |
|---|---|
| aktiviert | geactiveerd |
| fahrzeug | voertuig |
| gültige | geldige |
| in | in |
| und | en |
| benötigt | heeft |
| französische | franse |
| gibt | is |
| wird | wordt |
| zur | te |
| die | de |
DE Betroffene Autobahnen im Departement Eure-et-Loir sind die A10 und die A11.
NL De autosnelwegen A10 en A11 kunnen mogelijk deel zijn van de milieuzone in het departement Eure-et-Loir.
| alemão | holandês |
|---|---|
| und | en |
| sind | zijn |
| die | de |
DE Wir werden die betroffene Partei per E-Mail (mithilfe der primären E-Mail-Adresse) für Vorfälle informieren, die für einen einzelnen Benutzer oder eine Organisation spezifisch sind.
NL We zullen de betrokken partij via e-mail (met behulp van het primaire e-mailadres) op de hoogte brengen voor incidenten die specifiek zijn voor een individuele gebruiker of een organisatie.
| alemão | holandês |
|---|---|
| partei | partij |
| primären | primaire |
| vorfälle | incidenten |
| benutzer | gebruiker |
| organisation | organisatie |
| spezifisch | specifiek |
| e-mail-adresse | mailadres |
| mithilfe | met |
| für | voor |
| oder | of |
| wir | we |
| der | de |
| sind | zijn |
| einzelnen | van |
| einen | een |
DE "Betroffene Konten" steht für die Gesamtzahl der Benutzerkonten, für die Atlassian Nutzerdaten offengelegt oder gesperrt hat.
NL 'Betrokken accounts' geeft het totale aantal gebruikersaccounts weer waarvoor gebruikersgegevens van Atlassian bekend zijn gemaakt of die zijn opgeschort.
| alemão | holandês |
|---|---|
| konten | accounts |
| atlassian | atlassian |
| nutzerdaten | gebruikersgegevens |
| oder | of |
| steht | zijn |
| gesamtzahl | aantal |
| der | van |
DE 5. Strenge Anforderungen an die Verarbeitung: Betroffene Personen haben das Recht, „faire und transparente“ Informationen über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu erhalten, darunter:
NL 5. Strikte verwerkingseisen: personen hebben recht op ?eerlijke en transparante? informatie over de verwerking van hun persoonsgegevens, waaronder:
| alemão | holandês |
|---|---|
| recht | recht |
| transparente | transparante |
| verarbeitung | verwerking |
| personen | personen |
| an | op |
| und | en |
| haben | hebben |
| die | de |
| ihrer | hun |
| zu | over |
| informationen | informatie |
DE Willst du eine Pikachu-Szene? Tippen Sie einfach auf das Foto von Pikachu und die App wählt automatisch die Farben aus, sodass Sie Ihre Hue-Lichter auf leuchtendes Gelb mit einem Hauch von Rot einstellen können.
NL Wil je een Pikachu-scène? Tik gewoon op de foto die je hebt van Pikachu en de app kiest automatisch de kleuren, zodat je je Hue-lampen kunt instellen op levendig geel, met een vleugje rood.
| alemão | holandês |
|---|---|
| tippen | tik |
| foto | foto |
| wählt | kiest |
| automatisch | automatisch |
| und | en |
| willst | wil je |
| app | app |
| farben | kleuren |
| gelb | geel |
| rot | rood |
| können | kunt |
| einstellen | instellen |
| von | van |
DE Nest Aware bietet auch eine Funktion namens Nahaufnahmen für die Nest Cam-Kameras und Nest Hello. Für jedes Ereignis, über das Sie informiert werden, wählt Nest ein Foto aus und zoomt die Aktion für Sie heran.
NL Nest Aware biedt ook een functie genaamd Close-ups voor de Nest Cam-cameras en Nest Hello. Nest selecteert voor elke gebeurtenis waarvoor je een melding ontvangt een foto en zoomt voor je in op de actie.
| alemão | holandês |
|---|---|
| nest | nest |
| bietet | biedt |
| funktion | functie |
| namens | genaamd |
| ereignis | gebeurtenis |
| wählt | selecteert |
| foto | foto |
| aktion | actie |
| und | en |
| auch | ook |
| für | voor |
DE Trotzdem weisen Straßenbauzonen einige Fehlbarkeiten auf - die Kamera wählt nicht immer die richtige weiße Linienmarkierung aus, insbesondere dort, wo diese nicht so gut ausgewaschen wurden
NL Toch geven wegwerkzones enkele fouten weer - de camera kiest niet altijd de juiste witte lijnmarkering, vooral als die niet zo goed zijn geschrobd
| alemão | holandês |
|---|---|
| kamera | camera |
| wählt | kiest |
| insbesondere | vooral |
| weiß | witte |
| richtige | juiste |
| so | zo |
| gut | goed |
| immer | altijd |
| dort | de |
| einige | enkele |
| nicht | niet |
DE Unabhängig davon, ob die Verbesserung reaktiv, progressiv oder kreativ ist, wählt Autajon diejenige, die zum Nutzen seiner Kunden am effektivsten ist.
NL Of de verbetering reactief, progressief, organisatorisch of creatief is, zal Autajon kiezen voor het soort verbetering dat het meest effectief zal zijn ten behoeve van haar klanten.
| alemão | holandês |
|---|---|
| verbesserung | verbetering |
| kreativ | creatief |
| kunden | klanten |
| oder | of |
| ob | zal |
| ist | is |
| seiner | van |
| davon | het |
| die | de |
DE Wählt man die Region für die nächste Bike-Tour nach der Wettersituation, kann dies einem auch schon Mal in neue Gegenden führen
NL Als je de regio voor de volgende fietstocht kiest op basis van de weersomstandigheden, kan dit je soms naar nieuwe gebieden leiden
| alemão | holandês |
|---|---|
| wählt | kiest |
| region | regio |
| führen | leiden |
| neue | nieuwe |
| kann | kan |
| für | voor |
| der | de |
| dies | dit |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wählt betroffene personen betroffene jede betroffene person betroffene konten betroffene person sofern eine betroffene die die herausforderungen jahrzehnt die entwicklung vereinbare die feinheiten innen die stunden obwohl die bildung woher die unmengen se die art sowohl die haptik befestigte die halterung gleichzeitig die herausforderungen verengen die pupillen aruba die heimat konfigurieren die kamera lieben die sitze siehe die einzelheiten all die infos gib die details stellt die netzwerkleistung dir die ressourcen bringt die technologie ermittle die anzeigenkeywords bezeichnet die website entdecke die alternativen ob die testimonials formuliere die regeln zeigen die macht war die welt conversion die ebenfalls die gleichen bedroht die menschheit denn die autofirma ihrem computer die jeder die daten london die leute sollte die taste bedeutet die website beispiel die relax drucke die bauanleitung stark die konkurrenz modernisiert die zusammenarbeit weil die person verfolge die anzahlTraduzir wählt die betroffene para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe