NL De Canary Flex is weerbestendig en kan binnen of buiten worden gebruikt en kan dag en nacht 1080p-video opnemen. Het kan worden aangesloten op het lichtnet of draadloos worden gebruikt en worden opgeladen.
Traduzir "worden" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "worden" de holandês para alemão
Traduções de worden
"worden" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de holandês para alemão de worden
holandês
alemão
DE Der Canary Flex ist wetterfest und kann drinnen oder draußen verwendet werden, um Tag und Nacht 1080p-Videos aufzunehmen. Es kann an das Stromnetz angeschlossen oder kabellos verwendet und aufgeladen werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| flex | flex |
| of | oder |
| buiten | draußen |
| gebruikt | verwendet |
| aangesloten | angeschlossen |
| draadloos | kabellos |
| opgeladen | aufgeladen |
| opnemen | aufzunehmen |
NL Als gegevens te gevoelig worden geacht om te worden geback-upt op een manier die kan worden gebruikt in het geval dat een apparaat wordt vernietigd of vervangen, zijn er andere technieken die kunnen worden gebruikt
DE Wenn Daten als zu sensibel erachtet werden, um auf eine Weise gesichert zu werden, auf die im Falle der Zerstörung oder des Austauschs eines Geräts zugegriffen werden kann, gibt es andere Techniken, die verwendet werden können
| holandês | alemão |
|---|---|
| gegevens | daten |
| manier | weise |
| gebruikt | verwendet |
| geval | falle |
| apparaat | geräts |
| andere | andere |
| technieken | techniken |
NL Centrale functies kunnen direct in het ruimte-overzicht worden bestuurd: zo kan bijvoorbeeld alle verlichting worden in- en uitgeschakeld, de temperatuur worden geregeld of de zonwering omhoog of omlaag worden bewogen.
DE Zentrale Funktionen können direkt in der Raumübersicht vorgenommen werden: So kann beispielsweise die gesamte Beleuchtung ein- und ausgeschaltet, die Temperatur geregelt oder die Beschattung hoch- bzw. herunterfahren werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| centrale | zentrale |
| direct | direkt |
| verlichting | beleuchtung |
| temperatuur | temperatur |
NL Met de Gira eNet draadloze handzenders kan de huistechniek comfortabel worden bediend. Met grote bedieningstoetsen kunnen lampen worden geschakeld en gedimd, jaloezieën worden aangestuurd en verschillende scènes worden opgeroepen.
DE Gira eNet Funk Handsender ermöglichen es, Haustechnik komfortabel zu bedienen. Über große Bedientasten lassen sich Leuchten schalten und dimmen, Jalousien steuern oder verschiedene Szenen abrufen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| met | zu |
| gira | gira |
| draadloze | funk |
| comfortabel | komfortabel |
| grote | große |
| lampen | leuchten |
| jaloezieën | jalousien |
| verschillende | verschiedene |
| scènes | szenen |
| enet | enet |
| kan | lassen |
| worden | abrufen |
NL Hiermee kan de verlichting worden ingeschakeld en gedimd, de jaloezieën omhoog en omlaag worden bewogen, de kamertemperatuur worden geregeld, complete sfeerscenario’s bestaande uit verlichting, jaloezie en muziek worden opgeroepen en nog veel meer.
DE Damit lassen sich Licht einschalten und dimmen, Jalousien hoch- und herunterfahren, die Raumtemperatur regeln, komplette Stimmungsszenarien aus Licht, Jalousie und Musik abrufen und noch vieles mehr.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verlichting | licht |
| jaloezieën | jalousien |
| complete | komplette |
| muziek | musik |
| kan | lassen |
NL Toch kan de Quest 2, net als de Quest, slechts twee tot drie uur worden gebruikt voordat hij moet worden opgeladen. Beide headsets worden opgeladen via een USB-C-kabel en de Quest 2 kan in ongeveer 2,5 uur volledig worden opgeladen.
DE Wie der Quest kann der Quest 2 jedoch nur zwischen zwei und drei Stunden verwendet werden, bevor er aufgeladen werden muss. Beide Headsets werden über ein USB-C-Kabel aufgeladen und der Quest 2 kann in ca. 2,5 Stunden vollständig aufgeladen werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gebruikt | verwendet |
| opgeladen | aufgeladen |
| headsets | headsets |
| ongeveer | ca |
NL Dat betekent in theorie dat veel van uw gegevens en informatie lokaal op Astro worden verwerkt en niet naar de cloud worden verzonden waar deze mogelijk kan worden gehackt en door derden kan worden geopend.
DE Das bedeutet theoretisch, dass viele Ihrer Daten und Informationen lokal auf Astro verarbeitet und nicht in die Cloud gesendet werden, wo sie möglicherweise gehackt und von Dritten abgerufen werden könnten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| betekent | bedeutet |
| veel | viele |
| lokaal | lokal |
| verwerkt | verarbeitet |
| cloud | cloud |
| verzonden | gesendet |
| gehackt | gehackt |
NL De Canary Flex is weerbestendig en kan binnen of buiten worden gebruikt, waarbij hij dag en nacht 1080p-video opneemt. Het kan worden aangesloten op het lichtnet of draadloos worden gebruikt en worden opgeladen.
DE Der Canary Flex ist wetterfest und kann drinnen oder draußen verwendet werden, um Tag und Nacht 1080p-Videos aufzunehmen. Es kann an das Stromnetz angeschlossen oder kabellos verwendet und aufgeladen werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| flex | flex |
| of | oder |
| buiten | draußen |
| gebruikt | verwendet |
| aangesloten | angeschlossen |
| draadloos | kabellos |
| opgeladen | aufgeladen |
NL Er kunnen talrijke logische bladen worden gebruikt, actief of inactief worden geschakeld alsmede via tags worden gestructureerd en snel worden teruggevonden.
DE Es lassen sich zahlreiche Logikblätter verwenden, aktiv oder inaktiv schalten sowie über Tags strukturieren und schnell wiederfinden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| talrijke | zahlreiche |
| gebruikt | verwenden |
| actief | aktiv |
| tags | tags |
| snel | schnell |
| via | über |
NL De Canary Flex is weerbestendig en kan binnen of buiten worden gebruikt, waarbij hij dag en nacht 1080p-video opneemt. Het kan worden aangesloten op het lichtnet of draadloos worden gebruikt en worden opgeladen.
DE Der Canary Flex ist wetterfest und kann drinnen oder draußen verwendet werden, um Tag und Nacht 1080p-Videos aufzunehmen. Es kann an das Stromnetz angeschlossen oder kabellos verwendet und aufgeladen werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| flex | flex |
| of | oder |
| buiten | draußen |
| gebruikt | verwendet |
| aangesloten | angeschlossen |
| draadloos | kabellos |
| opgeladen | aufgeladen |
NL Hiermee kan de verlichting worden ingeschakeld en gedimd, de jaloezieën omhoog en omlaag worden bewogen, de kamertemperatuur worden geregeld, complete sfeerscenario’s bestaande uit verlichting, jaloezie en muziek worden opgeroepen en nog veel meer.
DE Damit lassen sich Licht einschalten und dimmen, Jalousien hoch- und herunterfahren, die Raumtemperatur regeln, komplette Stimmungsszenarien aus Licht, Jalousie und Musik abrufen und noch vieles mehr.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verlichting | licht |
| jaloezieën | jalousien |
| complete | komplette |
| muziek | musik |
| kan | lassen |
NL Hiermee kan de verlichting worden ingeschakeld en gedimd, de jaloezieën omhoog en omlaag worden bewogen, de kamertemperatuur worden geregeld, complete sfeerscenario’s bestaande uit verlichting, jaloezie en muziek worden opgeroepen en nog veel meer.
DE Damit lassen sich Licht einschalten und dimmen, Jalousien hoch- und herunterfahren, die Raumtemperatur regeln, komplette Stimmungsszenarien aus Licht, Jalousie und Musik abrufen und noch vieles mehr.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verlichting | licht |
| jaloezieën | jalousien |
| complete | komplette |
| muziek | musik |
| kan | lassen |
NL Hiermee kan de verlichting worden ingeschakeld en gedimd, de jaloezieën omhoog en omlaag worden bewogen, de kamertemperatuur worden geregeld, complete sfeerscenario’s bestaande uit verlichting, jaloezie en muziek worden opgeroepen en nog veel meer.
DE Damit lassen sich Licht einschalten und dimmen, Jalousien hoch- und herunterfahren, die Raumtemperatur regeln, komplette Stimmungsszenarien aus Licht, Jalousie und Musik abrufen und noch vieles mehr.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verlichting | licht |
| jaloezieën | jalousien |
| complete | komplette |
| muziek | musik |
| kan | lassen |
NL Deze en de gecorrigeerde PDF-bestanden kunnen met een enkele klik worden gedownload of per e-mail worden verzonden om te worden goedgekeurd en verzonden om te worden afgedrukt.
DE Diese und die korrigierten PDF-Dateien können mit einem einzigen Klick heruntergeladen oder per E-Mail zur Freigabe und zum Druck versandt werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| pdf-bestanden | |
| klik | klick |
| gedownload | heruntergeladen |
| verzonden | versandt |
NL Er mogen geen voorwaarden van deze overeenkomst worden toegevoegd of verwijderd, tenzij deze wijzigingen schriftelijk door beide partijen worden geaccepteerd of tenzij deze elektronisch door Getty Images worden verstrekt en door u worden geaccepteerd
DE Bestimmungen dieser Vereinbarung dürfen nur dann hinzugefügt oder entfernt werden, wenn diese Änderung schriftlich erfolgt und von beiden Parteien schriftlich angenommen oder von Getty Images elektronisch ausgefertigt und von Ihnen angenommen wird
| holandês | alemão |
|---|---|
| voorwaarden | bestimmungen |
| overeenkomst | vereinbarung |
| toegevoegd | hinzugefügt |
| beide | beiden |
| partijen | parteien |
| geaccepteerd | angenommen |
| elektronisch | elektronisch |
| images | images |
| schriftelijk | schriftlich |
| getty | getty |
NL Als gegevens te gevoelig worden geacht om te worden geback-upt op een manier die kan worden gebruikt in het geval dat een apparaat wordt vernietigd of vervangen, zijn er andere technieken die kunnen worden gebruikt
DE Wenn Daten als zu sensibel erachtet werden, um auf eine Weise gesichert zu werden, auf die im Falle der Zerstörung oder des Austauschs eines Geräts zugegriffen werden kann, gibt es andere Techniken, die verwendet werden können
| holandês | alemão |
|---|---|
| gegevens | daten |
| manier | weise |
| gebruikt | verwendet |
| geval | falle |
| apparaat | geräts |
| andere | andere |
| technieken | techniken |
NL Er mogen geen voorwaarden van deze overeenkomst worden toegevoegd of verwijderd, tenzij deze wijzigingen schriftelijk door beide partijen worden geaccepteerd of tenzij deze elektronisch door Getty Images worden verstrekt en door u worden geaccepteerd
DE Bestimmungen dieser Vereinbarung dürfen nur dann hinzugefügt oder entfernt werden, wenn diese Änderung schriftlich erfolgt und von beiden Parteien schriftlich angenommen oder von Getty Images elektronisch ausgefertigt und von Ihnen angenommen wird
| holandês | alemão |
|---|---|
| voorwaarden | bestimmungen |
| overeenkomst | vereinbarung |
| toegevoegd | hinzugefügt |
| beide | beiden |
| partijen | parteien |
| geaccepteerd | angenommen |
| elektronisch | elektronisch |
| images | images |
| schriftelijk | schriftlich |
| getty | getty |
NL Klasseconforme modus kan worden in- of uitgeschakeld, monitoring kan worden gedaan in mono of stereo, het kan worden gevoed door USB of 5V stekker, heeft fantoomvoeding, Hi-Z (gitaar) compatibiliteit, en nog veel meer
DE Der klassenkonforme Modus kann ein- oder ausgeschaltet werden, das Monitoring kann in Mono oder Stereo erfolgen, es kann über USB oder 5V-Stecker betrieben werden, hat Phantomspeisung, Hi-Z (Gitarre) Kompatibilität und mehr
| holandês | alemão |
|---|---|
| modus | modus |
| of | oder |
| monitoring | monitoring |
| usb | usb |
| stekker | stecker |
| gitaar | gitarre |
| compatibiliteit | kompatibilität |
| mono | mono |
| stereo | stereo |
NL Trek de aandacht van collega's wanneer opmerkingen, gesprekken en bezoeken worden vastgelegd, zodat het laatste nieuws wordt gedeeld, vragen worden gesteld, deals aan andere medewerkers worden gegeven, of hoe je team ook samenwerkt om deals te sluiten.
DE Beim Protokollieren von Notizen, Anrufen und Besuchen Kollegen erwähnen, um Aktualisierungen mit ihnen zu teilen, Fragen zu stellen, Geschäfte an andere Mitarbeiter zu übertragen oder anderweitig mit ihnen zusammenzuarbeiten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| en | und |
| bezoeken | besuchen |
| gedeeld | teilen |
| vragen | fragen |
| andere | andere |
| of | oder |
NL Zorg voor afstemming binnen jouw team zodat alle cases binnen de deadline worden afgehandeld, klantrecords, planningen en afspraken worden georganiseerd en facturabele uren worden bijgehouden.
DE Ihr Team hat immer alles in Blick: So halten Sie alle Fristen ein, organisieren Kundenakten, Zeitpläne und Termine effizient – und kennen die abrechenbare Arbeitszeit genau.
| holandês | alemão |
|---|---|
| team | team |
| afspraken | termine |
NL Dit is de eenvoudigste manier om je foto's en video's te herstellen nadat je ze hebt verwijderd. Wanneer foto's op iOS worden verwijderd, worden ze in het album Recently Deleted geplaatst en worden ze ongeveer 30 dagen in de app Photos weergegeven.
DE Hier ist die einfachste Möglichkeit, Ihre Fotos und Videos nach dem Löschen wiederherzustellen. Wenn Fotos unter iOS gelöscht werden, werden sie in das Recently Deleted Album Recently Deleted und in der Photos App für ca. 30 Tage angezeigt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| eenvoudigste | einfachste |
| foto | fotos |
| video | videos |
| herstellen | wiederherzustellen |
| verwijderd | gelöscht |
| ios | ios |
| dagen | tage |
| weergegeven | angezeigt |
| album | album |
NL Abonnementen kunnen alleen worden gemaakt voor rirelay.source type rirelay.source , de onderliggende elementen van de Reincubate Relay-instantie. De sessie die moet worden gebruikt bij het pollen van de bron moet ook worden opgegeven.
DE Abonnements können nur für Quellen des Typs rirelay.source werden, bei denen es sich um untergeordnete Elemente der Reincubate Relay-Instanz handelt. Die Sitzung, die beim Abfragen der Quelle verwendet werden soll, muss ebenfalls angegeben werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| abonnementen | abonnements |
| alleen | nur |
| elementen | elemente |
| reincubate | reincubate |
| sessie | sitzung |
| gebruikt | verwendet |
| opgegeven | angegeben |
| type | typs |
NL Services die in de vertrouwde zone worden gehost, hebben de unieke eigenschap exclusief op EU-grondgebied te worden geëxploiteerd - er worden geen gegevens buiten dit gebied overgedragen
DE Die in dieser Trusted Zone gehosteten Dienste haben die einzigartige Eigenschaft, dass sie ausschließlich innerhalb der EU betrieben werden; es werden also keinerlei Daten außerhalb dieses Gebiets übertragen
| holandês | alemão |
|---|---|
| services | dienste |
| gehost | gehosteten |
| unieke | einzigartige |
| eigenschap | eigenschaft |
| exclusief | ausschließlich |
| geëxploiteerd | betrieben |
| gegevens | daten |
| buiten | außerhalb |
| eu | eu |
| overgedragen | übertragen |
NL Wat dekt dit beleid? In deze Privacy Informatie wordt uitgelegd hoe wij uw persoonsgegevens gebruiken: hoe ze worden verzameld, hoe ze worden bewaard, en hoe ze worden verwerkt
DE Was deckt diese Richtlinie ab? Diese Datenschutzinformationen erläutern, wie wir Ihre personenbezogenen Daten verwenden: wie sie erhoben werden, wie sie gespeichert werden und wie sie verarbeitet werden
| holandês | alemão |
|---|---|
| dekt | deckt |
| beleid | richtlinie |
| informatie | daten |
| gebruiken | verwenden |
| verzameld | erhoben |
| bewaard | gespeichert |
| verwerkt | verarbeitet |
NL Uw persoonsgegevens zullen daarom gedurende de volgende perioden worden bewaard (of, indien er geen vaste periode is, zullen de volgende factoren worden gebruikt om te bepalen hoe lang ze worden bewaard):
DE Ihre personenbezogenen Daten werden daher für die folgenden Zeiträume aufbewahrt (oder, wenn es keinen festen Zeitraum gibt, werden die folgenden Faktoren verwendet, um zu bestimmen, wie lange sie aufbewahrt werden):
| holandês | alemão |
|---|---|
| bewaard | aufbewahrt |
| vaste | festen |
| periode | zeitraum |
| factoren | faktoren |
| lang | lange |
NL E-mailserviceprovider - de beheerde e-mailservers worden geleverd door SendGrid. E-mails die programmatisch worden geactiveerd vanuit de applicaties worden via SendGrid verzonden.
DE E-Mail-Dienstanbieter - die verwalteten E-Mail-Server werden von SendGrid gestellt. Programmatisch von Applikationen ausgelöste E-Mails werden über SendGrid versendet.
| holandês | alemão |
|---|---|
| applicaties | applikationen |
| verzonden | versendet |
NL De manier waarop zij hun telefoon vasthouden, vegen, typen op hun toetsenbord, enzovoort, kan worden gebruikt om een profiel op te stellen waarmee een gebruiker kan worden geauthenticeerd of het relatieve risico van een transactie kan worden bepaald
DE Wie sie ihr Telefon halten, wischen, auf ihrer Tastatur tippen und mehr, kann verwendet werden, um ein Profil zu entwickeln, mit dem ein Benutzer authentifiziert oder das relative Risiko einer Transaktion bestimmt werden kann
| holandês | alemão |
|---|---|
| telefoon | telefon |
| vasthouden | halten |
| typen | tippen |
| toetsenbord | tastatur |
| profiel | profil |
| gebruiker | benutzer |
| risico | risiko |
| transactie | transaktion |
| bepaald | bestimmt |
| geauthenticeerd | authentifiziert |
| relatieve | relative |
NL Ten eerste moeten de laptops en telefoons van de klant bij de bank worden geregistreerd om te worden herkend als veilige en vertrouwde apparaten telkens wanneer ze worden gebruikt voor online of mobiel bankieren.
DE Erstens müssen die Laptops und Telefone des Kunden bei der Bank registriert sein, damit sie bei jeder Verwendung für Online- oder Mobile-Banking als sichere und vertrauenswürdige Geräte anerkannt werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| laptops | laptops |
| telefoons | telefone |
| klant | kunden |
| geregistreerd | registriert |
| veilige | sichere |
| vertrouwde | vertrauenswürdige |
| apparaten | geräte |
| gebruikt | verwendung |
| online | online |
| mobiel | mobile |
NL Het SIEM-systeem geeft waarschuwingen af wanneer er triggers worden geactiveerd, die het beveiligingsteam op de hoogte stellen van gebeurtenissen die moeten worden onderzocht of waarop actie moet worden ondernomen.
DE Das SIEM-System spricht bei Auslösern an, die das Sicherheitsteam beim Auftreten bestimmter Vorfälle benachrichtigen, sodass investigative Schritte sowie entsprechende Maßnahmen eingeleitet werden können.
| holandês | alemão |
|---|---|
| op de hoogte stellen | benachrichtigen |
NL De verschillende detailniveaus in de openbare data die door de verscheidene instanties worden gepresenteerd, tonen aan dat deze zaken worden afgewogen voordat de data beschikbaar worden gesteld.
DE Die unterschiedlichen Detailebenen in den von den verschiedenen Behörden präsentierten öffentlichen Daten weisen darauf hin, dass solche Überlegungen vor der Bereitstellung der Daten eine Rolle gespielt haben.
| holandês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| instanties | behörden |
NL Alle gegevens worden verwerkt en opgeslagen in Microsoft Azure Data Centers. Alle creditcard- of betalingsgerelateerde transacties worden verwerkt via een gateway-provider en worden niet opgeslagen of verwerkt op onze servers.
DE Sämtliche Daten werden in Microsoft Azure Rechenzentren verarbeitet und gespeichert. Alle Kreditkarten- oder Zahlungstransaktionen werden über einen Gateway-Provider verarbeitet und nicht auf unseren Servern gespeichert oder verarbeitet.
| holandês | alemão |
|---|---|
| worden | werden |
| verwerkt | verarbeitet |
| en | und |
| opgeslagen | gespeichert |
| microsoft | microsoft |
| servers | servern |
NL Er zijn een hoop verschillende smaken cups. Afhankelijk van de koffiesmaak die gemaakt moet worden, worden bonen gemengd. Vervolgens worden ze geroosterd. De duur en temperatuur heeft invloed op smaak van de uiteindelijke koffie.
DE Es gibt viele verschiedene Geschmacksrichtungen von Kapseln. Je nach herzustellendem Kaffeegeschmack werden die Bohnen gemischt. Dann werden sie geröstet. Die Dauer und die Temperatur beeinflussen den Geschmack des fertigen Kaffees.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bonen | bohnen |
| gemengd | gemischt |
| duur | dauer |
| temperatuur | temperatur |
| invloed | beeinflussen |
| smaak | geschmack |
| koffie | kaffees |
NL Iterable kan worden geïntegreerd met Kochava om wederzijdse klanten in staat te stellen mobiele installatie- en gebeurtenisdata op te nemen, die kunnen worden gebruikt om berichtencampagnes aan te passen die door Iterable worden verzonden.
DE Iterable wird in Kochava integriert, um es gemeinsamen Kunden zu ermöglichen, mobile Installations- und Ereignisdaten aufzunehmen, die verwendet werden können, um von Iterable gesendete Messaging-Kampagnen anzupassen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| geïntegreerd | integriert |
| klanten | kunden |
| mobiele | mobile |
| passen | anzupassen |
| verzonden | gesendete |
NL Welke impact heeft dit? Uw lokale resources worden wereldwijd vindbaar, worden onderdeel van alledaagse online activiteiten en worden getoond aan een groeiend aantal gebruikers die vrijwel uitsluitend gebruik maken van internet.
DE Das Ergebnis spricht für sich: Ihre lokalen Ressourcen gewinnen eine globale Präsenz, werden Teil des normalen Web-Workflows und werden der wachsenden Zahl von Menschen vor Augen geführt, die fast ausschließlich auf das Internet angewiesen sind.
| holandês | alemão |
|---|---|
| resources | ressourcen |
| onderdeel | teil |
| vrijwel | fast |
| uitsluitend | ausschließlich |
NL Met Multi Actions kunnen net zoveel acties als je wilt, worden gebundeld, aan een toets worden toegewezen en met tussenpozen of allemaal tegelijk worden geactiveerd.
DE Mit Multi-Aktionen lassen sich beliebig viele Aktionen auf einer Taste kombinieren und verzögert nacheinander oder alle gleichzeitig auslösen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| toets | taste |
NL Zo kan onderhoud dusdanig gepland worden dat alle downtime van servers tot het absolute minimum beperkt wordt, incidenten voorkomen worden en effectieve disasterrecoveryplannen geïmplementeerd kunnen worden
DE Auf diese Weise können Wartungsarbeiten so geplant werden, dass Server-Downtime so gering wie möglich gehalten wird, Unterbrechungen vermieden und effektive Disaster-Recovery-Pläne umgesetzt werden können
| holandês | alemão |
|---|---|
| gepland | geplant |
| servers | server |
| effectieve | effektive |
| geïmplementeerd | umgesetzt |
NL Deze rechten kunnen niet worden verdiend en ze kunnen niet worden afgenomen, maar ze kunnen wel worden onderdrukt of geschonden door individuen, naties of regeringen
DE Diese Rechte müssen nicht verdient und können niemandem genommen werden, aber sie können von Einzelpersonen, Ländern oder Regierungen unterdrückt oder verletzt werden
| holandês | alemão |
|---|---|
| rechten | rechte |
| verdiend | verdient |
| individuen | einzelpersonen |
| regeringen | regierungen |
NL Als korianderplanten eenmaal beginnen te bloeien en zaden beginnen te produceren, kunnen ze niet meer geoogst worden. De zaden kunnen gedroogd worden en als koriander gebruikt worden in recepten.
DE Sobald die Korianderpflanzen mit dem Blühen und Hervorbringen von Koriandersamen beginnen, können sie nicht mehr geerntet werden. Die Samen können allerdings getrocknet und in Rezepten verwendet werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| beginnen | beginnen |
| zaden | samen |
NL Ontbrekende artikelen zullen opnieuw besteld worden en beschadigde/verkeerde artikelen moeten geretourneerd worden en zullen volgens deze verkoopvoorwaarden gratis worden vervangen
DE auf der französischen Website kaufen, nur eine Versandadresse in Frankreich angeben oder wenn Sie einen Artikel auf der deutschen Seite erwerben, dann nur eine Versandadresse in Deutschland angeben können und so weiter
NL De garantieverplichting van Gira vooronderstelt dat de goederen correct worden gemonteerd, in bedrijf worden gesteld en onder nauwkeurige opvolging van onze gebruiksaanwijzing worden gebruikt.
DE Die Gewährleistungsverpflichtung von Gira setzt weiter voraus, dass die Ware einwandfrei montiert, in Betrieb genommen und unter genauer Beachtung der Betriebsanweisung verwendet wird.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gira | gira |
| gemonteerd | montiert |
| gebruikt | verwendet |
| bedrijf | betrieb |
NL Met grote bedieningsknoppen kunnen lampen worden geschakeld en gedimd, jaloezieën worden aangestuurd en verschillende scènes worden opgeroepen
DE Über große Bedientasten lassen sich Leuchten schalten und dimmen, Jalousien steuern oder verschiedene Szenen abrufen
| holandês | alemão |
|---|---|
| grote | große |
| lampen | leuchten |
| jaloezieën | jalousien |
| verschillende | verschiedene |
| scènes | szenen |
| worden | abrufen |
NL De fleet manager heeft verschillende doeleinden gedefinieerd waarvoor de gegevens die worden verzameld via uw voertuig en de Apps zullen worden gebruikt, wie toegang heeft tot deze gegevens en hoe lang deze gegevens worden bewaard
DE Der Fuhrparkmanager legt fest, zu welchen Zwecken die von Ihrem Fahrzeug erfassten Daten und die Apps verwendet werden, wer auf die Daten zugreifen darf und wie lange sie aufbewahrt werden
| holandês | alemão |
|---|---|
| doeleinden | zwecken |
| apps | apps |
| gebruikt | verwendet |
| toegang | zugreifen |
| lang | lange |
| bewaard | aufbewahrt |
NL Door de aansluiting te verwijderen, kunnen telefoons dunner worden gemaakt, minder connectoren worden gebruikt en gemakkelijker waterdicht worden gemaakt
DE Durch das Entfernen der Buchse können Telefone dünner gemacht werden, weniger Anschlüsse verwenden und leichter wasserdicht gemacht werden
| holandês | alemão |
|---|---|
| verwijderen | entfernen |
| telefoons | telefone |
| minder | weniger |
| connectoren | anschlüsse |
| gemakkelijker | leichter |
| waterdicht | wasserdicht |
NL Dit intelligente verliespreventiesysteem bevat ultramoderne elektronica die eenvoudig kan worden geïntegreerd, op afstand kan worden bijgewerkt en waarvan de gegevens zichtbaar kunnen worden gemaakt via een dashboard, rapporten en een API?s.
DE Dieses intelligente System zur Schadensverhütung enthält modernste Elektronik, die sich leicht integrieren und per Fernzugriff aktualisieren lässt und deren Daten über Dashboards, Berichte und eine API sichtbar gemacht werden können.
| holandês | alemão |
|---|---|
| intelligente | intelligente |
| bevat | enthält |
| elektronica | elektronik |
| eenvoudig | leicht |
| geïntegreerd | integrieren |
| bijgewerkt | aktualisieren |
| zichtbaar | sichtbar |
| dashboard | dashboards |
| api | api |
NL De meeste worden via een e-maillink gedeeld en moeten alleen door ontvangers worden bekeken, hoewel sommige ook persoonlijk worden gepresenteerd.
DE Die meisten werden über einen E-Mail-Link weitergegeben und sollen von den Empfängern selbst eingesehen werden – einige werden aber auch persönlich präsentiert.
| holandês | alemão |
|---|---|
| moeten | sollen |
| ontvangers | empfängern |
| bekeken | eingesehen |
| persoonlijk | persönlich |
| gepresenteerd | präsentiert |
NL Het geeft aan de browser aan wanneer de huidige webpagina moet worden vernieuwd, bezoekers moeten worden doorverwezen naar andere inhoud, of updates moeten worden weergegeven.
DE Sie zeigt dem Browser an, wenn er die aktuelle Webseite aktualisieren, Besucher zu anderen Inhalten umleiten oder Aktualisierungen anzeigen muss.
| holandês | alemão |
|---|---|
| browser | browser |
| huidige | aktuelle |
| webpagina | webseite |
| bezoekers | besucher |
| andere | anderen |
| of | oder |
| updates | aktualisierungen |
| weergegeven | anzeigen |
NL Waarom? Nou, terwijl de anderen moeten worden geschreven binnen het HTML-bestand waarin de woorden worden gekaderd, kan deze apart worden geschreven en geüpload en Google zal begrijpen dat de code verwijst naar de hele pagina
DE Warum? Nun, während die anderen in der HTML-Datei geschrieben werden müssen, die die Wörter umrahmt, kann diese separat geschrieben und hochgeladen werden und Google wird verstehen, dass sich der Code auf die ganze Seite bezieht
| holandês | alemão |
|---|---|
| nou | nun |
| anderen | anderen |
| geschreven | geschrieben |
| woorden | wörter |
| apart | separat |
| geüpload | hochgeladen |
| code | code |
| verwijst | bezieht |
| hele | ganze |
| pagina | seite |
NL Alle gegevens van onze worden opgeslagen en verwerkt via de cloudinfrastructuur van LanguageWire. Alle gegevens worden binnen de EU opgeslagen en IT-voorzieningen worden beheerd volgens ISO 27001-normen.
DE Alle Kundendaten werden in der Cloud-Infrastruktur von LanguageWire gespeichert und verarbeitet. Alle Daten werden in der EU gespeichert und die gesamte IT-Infrastruktur wird nach ISO 27001 verwaltet.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gegevens | daten |
| opgeslagen | gespeichert |
| verwerkt | verarbeitet |
| eu | eu |
| beheerd | verwaltet |
| iso | iso |
NL Via Validatie worden je plaatselijke teams aan het vertaalproces gekoppeld waardoor meertalige content kan worden goedgekeurd en er gecontroleerd kan worden of de tone of voice voor jouw merk is gehanteerd.
DE Bei der Validierung hat Ihr lokales Team die Markenkonformität im Blick und genehmigt mehrsprachigen Content – es ist somit in den Übersetzungsprozess eingebunden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| validatie | validierung |
| teams | team |
| content | content |
| goedgekeurd | genehmigt |
NL Sommige talen worden van rechts naar links geschreven, zoals Hebreeuws en Arabisch, waardoor afbeeldingen en andere media in omgekeerde volgorde moeten worden geplaatst om correct te worden begrepen
DE Einige Sprachen werden von rechts nach links geschrieben wie Hebräisch und Arabisch, deshalb müssen Bilder und weitere Medien auf andere Weise platziert werden, um Sinn zu ergeben
| holandês | alemão |
|---|---|
| talen | sprachen |
| geschreven | geschrieben |
| arabisch | arabisch |
| afbeeldingen | bilder |
| media | medien |
| moeten | müssen |
| geplaatst | platziert |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
worden worden gedownload via analytische cookies worden gebruikt producten worden in permanente cookies worden opnames worden opgeslagen ingenomen worden uzelf worden ingeschakeld cijfers gevraagd worden objecten worden ingesloten deepl worden vertaald exploits worden gevonden gek worden gehouden moeten worden opgeslagen camera's worden aangesloten goeddunken worden doorverwezen beide worden gerealiseerd partners worden betaald geoogst worden cyberaanvallers worden misleid deurstation worden aangesloten apart worden besteld scope worden verleend continu worden bijgewerkt gemakkelijk worden gebroken plek worden gelegd betalingen worden bestuurd punten worden gewoonlijk marktplaats worden verkocht websites worden uitgevoerd ins worden intern accountgegevens worden opgeslagen apparaat worden opgeslagen producten verkocht worden mail worden verzonden rapporten worden gegenereerd manier worden gemeten gerespecteerd worden rechtstreeks worden verkregen domein worden verzonden mails worden verzonden automatisch worden verzonden tests worden uitgevoerd persoonsgegevens worden opgeslagen gehoord worden systeem worden geïntegreerd resultaten worden buiten gebruikt worden gewaardeerd worden cookies worden gebruiktTraduzir worden para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe