Traduzir "terwijl" para alemão

DE Reifes schwarzes Paar, das sich auf dem Sofa umarmt, während es sich ansieht. Romantischer schwarzer Mann, der Frau von hinten umarmt, während er zusammen lacht. Glückliche afrikanische Frau und Ehemann, die in perfekter Harmonie lieben.

• Reifes schwarzes Paar
• Sofa umarmt
• Romantischer schwarzer Mann
• Frau von hinten
• während er zusammen
• Glückliche afrikanische Frau
• Ehemann
• perfekter Harmonie

DE Sie können es kurz nach dem Drücken von Play ansehen, während der Rest während des Anschauens heruntergeladen wird.

• Play ansehen
• während der Rest
• Anschauens heruntergeladen

DE Mit einer Reihe solider Bedienelemente am Kopfhörer können Sie die Lautstärke im Handumdrehen ändern und sich selbst stumm schalten, während die für Steelseries typischen Ohrmuscheln und der Kopfbügel so bequem sind, wie es ein Headset nur kann

• Reihe solider Bedienelemente
• Kopfhörer können Sie
• Lautstärke im Handumdrehen
• selbst stumm schalten
• typischen Ohrmuscheln
• Kopfbügel so bequem

DE Das Vivofit Jr hat ein Mono-Display, während das Vivofit Jr 2 zu Farbe wechselt und die Auflösung erhöht, so dass es besser aussieht – und gleichzeitig ein paar zusätzliche Herausforderungsfunktionen hinzufügt – was auch das Jr 3 tut.

• Mono-Display
• während das Vivofit
• Farbe wechselt
• Auflösung erhöht
• besser aussieht
• gleichzeitig ein paar
• Herausforderungsfunktionen hinzufügt
• Jr

DE Hier ist ein russisches Versorgungsschiff an der ISS angedockt, während unter den Lichtern Europas auf der Oberfläche Millionen von Menschen zu sehen sind, die ihren Geschäften nachgehen, während die Station darüber kreist.

• ISS angedockt
• Millionen von Menschen
• ihren Geschäften nachgehen
• während die Station

DE Aber es besteht aus hochwertigem Plexiglas und ist stark, während der Ständer, in dem es sitzt (während eine Schallplatte abgespielt wird), verwendet werden kann, um die Schallplattenhülle anzuzeigen.

• besteht aus hochwertigem
• stark
• während der Ständer
• sitzt
• während eine Schallplatte
• Schallplattenhülle

DE Als schwebender virtueller Kopf können Sie Ihre Umgebung erkunden und sich frei in der Umgebung bewegen, indem Sie den Charakteren folgen, während sie ihren Geschäften nachgehen

• schwebender virtueller Kopf
• Umgebung erkunden
• bewegen
• folgen
• während sie ihren
• nachgehen

DE Auf diese Weise können Sie Ihre Spielstile verwechseln, während Sie versuchen, die Wellen der Droiden zu überleben, während Sie sich ducken und den Schüssen ausweichen, die sie auf Sie abfeuern

• Weise können Sie
• Spielstile verwechseln
• während Sie versuchen
• Wellen der Droiden
• überleben
• Schüssen ausweichen
• abfeuern

DE Stelle dich unwegsamen Gelände, im Sattel sitzend und fühle, wie das Rad dem Untergrund folgt, während du dich darauf konzentrieren kannst, immer weiter zu treten

• Stelle dich unwegsamen
• Sattel sitzend
• fühle
• Rad dem Untergrund
• während du dich
• konzentrieren kannst

DE Die Kombination daraus liefert auch einen fast nahtlosen 6-fach-Zoom - optisch ist das Tele jedoch nur 3-fach -, da Sie durch die verschiedenen Objektive zoomen, ohne zu wissen, dass Sie dabei das Kamerasystem wechseln.

• Kombination daraus liefert
• fast nahtlosen
• verschiedenen Objektive zoomen
• wissen
• dabei das Kamerasystem

DE Das Laden der App-Liste geht schneller, wenn Sie die mittlere Krone drücken, während das Suchen und Installieren von Apps aus dem Play Store auch schneller ist, während Bildschirmanimationen flüssiger erscheinen

• Laden der App-Liste
• schneller
• mittlere Krone drücken
• während das Suchen
• Installieren von Apps
• während Bildschirmanimationen flüssiger

DE Um diese Aufnahmen zu machen, bewegen Sie normalerweise die Kamera mit dem Fahrrad, während Sie das Foto aufnehmen, wodurch der Hintergrund unscharf wird, während das Motiv scharf und im Fokus bleibt.

• Aufnahmen zu machen
• bewegen Sie normalerweise
• aufnehmen
• wodurch der Hintergrund
• während das Motiv
• Fokus

DE Das bedeutet, dass es schneller ist, während die neue Leistung auch Bild-in-Bild-Video ermöglicht, sodass Ihre Ring Video Doorbell beim Fernsehen angezeigt werden kann.

• bedeutet
• Bild-in-Bild-Video ermöglicht
• sodass Ihre Ring
• Doorbell beim Fernsehen

DE Das Ergebnis, als wir einmal Radio hörten, war, als hätte George Michael auf dem Rücksitz gesungen und für uns gesungen, als das Auto vorne Navigationsanweisungen vorlas.

• Ergebnis
• einmal Radio hörten
• war
• hätte George Michael
• Rücksitz gesungen
• gesungen
• Auto vorne Navigationsanweisungen

DE Der Taycan GTS wird in Großbritannien ab 104.190 £ beginnen, während der Taycan GTS Sport Turismo 104.990 £ kostet. In den USA kostet der Taycan GTS 131.400 US-Dollar, während der Taycan GTS Sport Turismo 133.300 US-Dollar kostet.

• beginnen
• während der Taycan
• Turismo
• kostet
• GTS US-Dollar
• Turismo US-Dollar

DE Als Reaktion darauf machte Bayard ein Foto von sich selbst beim Ertrinken im Wasser und behauptete, er habe sich umgebracht, obwohl alles inszeniert war.

• Reaktion darauf machte
• Ertrinken im Wasser
• behauptete
• obwohl alles inszeniert

DE Die Buds 2 sind zwar kleiner, haben aber runde Ohrstöpsel, während die Galaxy Buds Pro ovale Ohrstöpsel haben - und das könnte ausschlaggebend dafür sein, wie gut sie in deinen Ohren sitzen

• Buds sind zwar
• runde Ohrstöpsel
• während die Galaxy
• Pro ovale Ohrstöpsel
• könnte ausschlaggebend dafür
• Ohren sitzen

DE Wenn Sie dazu neigen, sich beim Sprechen zu bewegen, kann die Webcam "springen", wenn sie den Fokus sperrt, ihn verliert und ihn dann wieder findet

• dazu neigen
• Sprechen zu bewegen
• Webcam
• Fokus sperrt
• ihn verliert
• ihn dann wieder

DE Halten Sie die drei Tasten gedrückt, während Sie die Ein- / Aus-Taste gedrückt halten. Halten Sie alle 4 Tasten 7 Sekunden lang gedrückt. Wenn Ihr Mac eingeschaltet ist, wird er jetzt ausgeschaltet, wenn Sie die Tasten gedrückt halten.

• Tasten gedrückt
• Aus-Taste gedrückt halten
• Sekunden lang gedrückt
• Ihr Mac eingeschaltet
• er jetzt ausgeschaltet

DE Es hat Vorteile, dass es kürzer ist - es ist einfacher, für eine Person zu parken - und die große Heckklappe bietet Ihnen Schutz vor Regen, während Sie Ihre schlammigen Wanderschuhe ausziehen.

• Vorteile
• einfacher
• Person zu parken
• große Heckklappe bietet
• Schutz vor Regen
• während Sie Ihre
• Wanderschuhe

DE Als schwebender virtueller Kopf können Sie Ihre Umgebung erkunden und sich frei in der Umgebung bewegen, indem Sie den Charakteren folgen, während sie ihren Geschäften nachgehen

• schwebender virtueller Kopf
• Umgebung erkunden
• bewegen
• folgen
• während sie ihren
• nachgehen

DE Auf diese Weise können Sie Ihre Spielstile verwechseln, während Sie versuchen, die Wellen der Droiden zu überleben, während Sie sich ducken und den Schüssen ausweichen, die sie auf Sie abfeuern

• Weise können Sie
• Spielstile verwechseln
• während Sie versuchen
• Wellen der Droiden
• überleben
• Schüssen ausweichen
• abfeuern

DE Hier ist ein russisches Versorgungsschiff an der ISS angedockt, während unter den Lichtern Europas auf der Oberfläche Millionen von Menschen zu sehen sind, die ihren Geschäften nachgehen, während die Station darüber kreist.

• ISS angedockt
• Millionen von Menschen
• ihren Geschäften nachgehen
• während die Station

DE Lass dir keine der besten Geschichten entgehen, während sie passieren.

• besten Geschichten entgehen

DE Millionen niedlicher Fotos wurden bereits über Rover verschickt. Freue dich auf Fotos deines Hundes, auf denen er gerade mit deinem Lieblingssitter kuschelt.

• Millionen niedlicher Fotos
• bereits über Rover
• deines Hundes
• denen er gerade
• deinem Lieblingssitter

DE Millionen niedlicher Fotos wurden bereits über Rover verschickt. Freue dich auf Fotos deines Hundes, auf denen er gerade mit seinem Ball spielt.

• Millionen niedlicher Fotos
• bereits über Rover
• deines Hundes
• denen er gerade
• seinem Ball

DE Tausende von Sittern freuen sich darauf, deinen Hund zu betreuen, während du bei der Arbeit bist oder anderweitig den ganzen Tag unabkömmlich bist

• Tausende von Sittern
• darauf
• Arbeit bist
• anderweitig den ganzen
• unabkömmlich bist

DE Behalten Sie Ihre bestehende DNS-Infrastruktur bei, und benutzen Sie Cloudflare DNS als sekundäres DNS oder in einem verborgenen primären Setup. Wir unterstützen TSIG-Authentifizierung für Zonenübertragungen.

• Behalten Sie Ihre
• benutzen Sie Cloudflare
• sekundäres DNS
• verborgenen primären Setup

DE Bleibe beim Planen, Entwickeln und Bereitstellen von Produkten auf Kurs.

• Bleibe beim Planen
• Entwickeln
• Bereitstellen von Produkten

DE Sorgen Sie dafür, dass Ihre Marke gut aussieht und mit einem professionell designten Flyer von sich reden macht.

• Sorgen Sie dafür
• Marke gut aussieht
• professionell designten Flyer
• reden

DE Freue dich auf tägliche Foto-Updates von deinem Hund, wie er gerade mit seinem Ball spielt oder auf dem Sofa deines Sitters ein Schläfchen macht.

• Foto-Updates von deinem
• Ball spielt
• Sofa deines Sitters
• Schläfchen

DE Cookies sind kleine Dateien, die von Websites auf deinem Computer abgelegt werden, während du im Internet surfst

• Cookies sind kleine
• Websites auf deinem
• surfst

DE Bleibe beim Planen, Entwickeln und Bereitstellen von Produkten auf Kurs.

• Bleibe beim Planen
• Entwickeln
• Bereitstellen von Produkten

DE Sie werden feststellen, dass sich einige mehr auf den Verkauf konzentrieren, während andere mehr auf Bildung, Ausbildung und Interaktion ausgerichtet sind.

• feststellen
• Verkauf konzentrieren
• Bildung
• Ausbildung
• Interaktion ausgerichtet

DE Während die oben genannten Aufnahme- und Bearbeitungssoftware-Optionen dort sind, wo ich beginnen würde, gibt es noch viele weitere Optionen, die funktionieren werden.

• Während die oben
• Aufnahme-
• wo ich beginnen
• viele weitere Optionen
• funktionieren

DE Einige erlauben es Ihnen, visuelle Elemente hinzuzufügen, die Ihre Besucher sehen können (wie z.B. Kontaktformulare), während andere nur im Hintergrund arbeiten (wie z.B. Caching-Plugins, um Ihre Website zu beschleunigen).

• visuelle Elemente hinzuzufügen
• Kontaktformulare
• Hintergrund arbeiten
• Caching-Plugins
• Website zu beschleunigen

DE Einige beschreiben, worum es in der Show geht, während andere nicht viel bedeuten.

• Einige beschreiben
• Show geht

DE Eine Sache, die ich an der bereitgestellten Website wirklich mag, ist, dass man sich umschauen kann, während eine Episode ununterbrochen abgespielt wird (schaut euch ihren Podcast über das Bauen von Transistor an).

• Sache
• bereitgestellten Website wirklich
• während eine Episode
• schaut euch ihren
• Bauen von Transistor

DE Hier ist eine Handvoll kostenloser Podcasting-Plattformen. Einige haben sowohl kostenlose als auch bezahlte Pläne, während andere nur kostenlose Pläne haben.

• Handvoll kostenloser Podcasting-Plattformen
• Einige haben sowohl
• bezahlte Pläne
• Pläne

DE Bleibe beim Planen, Entwickeln und Bereitstellen von Produkten auf Kurs.

• Bleibe beim Planen
• Entwickeln
• Bereitstellen von Produkten

DE Mit Jira Align können deine Teams weiterhin in Jira Software arbeiten, während die Koordination und Planung auf das Programm, das Portfolio und das Unternehmen ausgeweitet werden.

• Software arbeiten
• während die Koordination
• Portfolio
• Unternehmen ausgeweitet

DE Biete deinen Kunden Mehrwert, und behalte das Risiko unter Kontrolle. Dank eines kompletten Audit-Trails zu jeder Änderung kannst du wichtige Entwicklungsaufgaben beschleunigen, unnötigen Aufwand minimieren und Änderungen leicht umsetzen.

• Biete deinen Kunden
• behalte das Risiko
• Kontrolle
• Dank eines kompletten
• jeder Änderung kannst
• wichtige Entwicklungsaufgaben beschleunigen
• unnötigen Aufwand minimieren
• Änderungen leicht

DE Schnellere koordinierte Auslieferungen

• Schnellere koordinierte Auslieferungen

DE Teams können sich auf die Entwicklung und den Betrieb von Software konzentrieren, während Open DevOps Atlassian-Tools und Partnertools automatisch integriert. Nutze deine vorhandenen Tools oder tausche sie mit nur wenigen Klicks gegen unsere Tools aus.

• Entwicklung
• Betrieb von Software
• während Open DevOps
• Partnertools automatisch integriert
• Nutze deine vorhandenen
• Tools

DE Erstelle mithilfe der Automation-Engine von Jira Software automatisierte Workflows in mehreren Tools. Dein Team kann mit den Tools seiner Wahl arbeiten. Gleichzeitig liefern Jira-Integrationen Status-Updates in Echtzeit.

• Jira Software automatisierte
• mehreren Tools
• Tools seiner Wahl
• Gleichzeitig liefern Jira-Integrationen

DE Bleibe beim Planen, Entwickeln und Bereitstellen von Produkten auf Kurs.

• Bleibe beim Planen
• Entwickeln
• Bereitstellen von Produkten

DE Wir verwenden Drift für das dialogorientierte Marketing, während Kunden unsere Websites besuchen.

• dialogorientierte Marketing

DE Reduzieren Sie den administrativen Aufwand, vermeiden Sie Datendopplungen sowie menschliche Fehler und verschaffen Sie sich einen besseren Einblick in Ressourcen, Workflows und Self-Service-Funktionen zur besseren Verwaltung Ihrer Mitarbeiter.

• Aufwand
• vermeiden Sie Datendopplungen
• menschliche Fehler
• Workflows
• Self-Service-Funktionen zur besseren
• Ihrer

DE Motivieren und inspirieren Sie Ihre Mitarbeiter: Mit fortschrittlichen Lösungen für Talent Management, HR und Lohn- & Gehaltsabrechnung stellen Sie sicher, dass Ihre Mitarbeiter zufrieden sind und Freude an der Arbeit haben.

• Motivieren
• inspirieren Sie Ihre
• Management
• HR
• Lohn-
• Gehaltsabrechnung stellen Sie

DE Sehen Sie, wie wir Ihnen helfen können, mit einer sich ständig ändernden Umgebung Schritt zu halten und sich an Veränderungen anzupassen, während Sie Ihre Ressourcen optimieren und Prozesse rationalisieren.

• Sehen Sie
• ständig ändernden Umgebung
• halten
• Veränderungen anzupassen
• während Sie Ihre
• optimieren
• Prozesse