DE Wer meint, die malerische Landschaft des Kantons Jura liesse sich ausschliesslich mit dem Pferd oder dem Fahrrad entdecken, liegt vollkommen falsch - eine Abfahrt mit Trottinetts ist genauso spannend und abenteuerlich.
Traduzir "wer meint" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wer meint" de alemão para inglês
Traduções de wer meint
"wer meint" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de wer meint
alemão
inglês
EN Anybody who reckons the picturesque landscapes in canton Jura are exclusively covered by horse or bike as means of getting around is way out of touch - because scooter descents are equally as thrilling and adventurous!
| alemão | inglês |
|---|---|
| malerische | picturesque |
| landschaft | landscapes |
| pferd | horse |
| fahrrad | bike |
| jura | jura |
| oder | or |
| wer | who |
| meint | means |
| ausschliesslich | exclusively |
| und | and |
| liegt | is |
DE Wer meint, die malerische Landschaft des Kantons Jura liesse sich ausschliesslich mit dem Pferd oder dem Fahrrad entdecken, liegt vollkommen falsch - eine Abfahrt mit Trottinetts ist genauso spannend und abenteuerlich.
EN Anybody who reckons the picturesque landscapes in canton Jura are exclusively covered by horse or bike as means of getting around is way out of touch - because scooter descents are equally as thrilling and adventurous!
| alemão | inglês |
|---|---|
| malerische | picturesque |
| landschaft | landscapes |
| pferd | horse |
| fahrrad | bike |
| jura | jura |
| oder | or |
| wer | who |
| meint | means |
| ausschliesslich | exclusively |
| und | and |
| liegt | is |
DE Wer kümmert sich um den Ein-/Auszahlungsprozess? Wer übernimmt die Kontrolle über nicht automatisierte Einzahlungen? Wer ist für Auszahlungen zuständig, einschließlich Erstprüfungen und Betrugsbekämpfungsprüfungen, usw?
EN Who will handle the deposits/withdrawal process? Who will take control of deposits that are not automated? Who will be in charge of withdrawals including initial checks, anti-fraud checks. etc?
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisierte | automated |
| einzahlungen | deposits |
| usw | etc |
| kontrolle | control |
| einschließlich | including |
| wer | who |
| nicht | not |
| den | the |
DE Wer darf rein? Wer nur bedingt? Wer nicht mehr? Unternehmen, die Gebäude und Know-how sichern wollen, brauchen zuverlässige Zutrittslösungen
EN Who is allowed in? Who only conditionally? Who no longer? Businesses that want to secure buildings and know-how need reliable access solutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | businesses |
| darf | allowed |
| nur | only |
| gebäude | buildings |
| wer | who |
| zuverlässige | reliable |
| und | and |
| sichern | secure |
| wollen | want |
| brauchen | to |
DE Der einzig gültige Vergleich besteht jedoch darin, wer du warst, wer du bist und wer du sein möchtest.
EN However, the only valid comparison is between who you were, who you are, and who you aspire to be.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gültige | valid |
| vergleich | comparison |
| einzig | only |
| warst | were |
| und | and |
| wer | who |
| bist | are |
| sein | be |
| jedoch | however |
| der | the |
| du | you |
DE Sprache ist unverzichtbar für den Handel. Wer ein Produkt oder eine Dienstleistung verkaufen will, muss sie beschreiben können. Wer Kunden anlocken will, muss eine Geschichte erzählen. Wer Menschen erreichen will, muss ihre Sprache sprechen.
EN Language goes to the heart of business. To sell a product or service, you need to be able to describe it. To draw in customers, you need to tell a story. To engage people, you need to speak their language.
| alemão | inglês |
|---|---|
| handel | business |
| dienstleistung | service |
| kunden | customers |
| oder | or |
| beschreiben | describe |
| geschichte | story |
| menschen | people |
| sprache | language |
| produkt | product |
| erzählen | tell |
| erreichen | engage |
| verkaufen | sell |
| den | the |
| ein | a |
| sprechen | to |
DE Wer darf rein? Wer nur bedingt? Wer nicht mehr? Unternehmen, die Gebäude und Know-how sichern wollen, brauchen zuverlässige Zutrittslösungen
EN Who is allowed in? Who only conditionally? Who no longer? Businesses that want to secure buildings and know-how need reliable access solutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | businesses |
| darf | allowed |
| nur | only |
| gebäude | buildings |
| wer | who |
| zuverlässige | reliable |
| und | and |
| sichern | secure |
| wollen | want |
| brauchen | to |
DE WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer.
EN WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeiten | working |
| wer | who |
| wir | we |
| sind | are |
| mit | with |
| der | passion |
DE Wie sah es in Zürich um 1400 aus, wer lebte hier - und wie roch es? Wer kümmerte sich um Kranke? Was bedeutete Heilung? Wer stand Frauen beim Gebären bei? Auf dieser Tour geht es um das grosse Abenteuer, heil durchs Leben zu kommen.
EN What was Zurich like around 1400, who lived here - and what did it smell like? Who took care of the sick? What did healing mean? Who helped women give birth? This tour is about the great adventure of getting through life in times past.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zurich |
| heilung | healing |
| frauen | women |
| es | it |
| tour | tour |
| abenteuer | adventure |
| grosse | great |
| in | in |
| wer | who |
| hier | here |
| leben | life |
| durchs | through |
| und | and |
DE Wer liefert gute Rohstoffe, wer verarbeitet am schnellsten und wer liefert am häufigsten aus? Unsere Meetup Gruppen für mittelständische Unternehmen können dir helfen zu netzwerken und Zusammenarbeit besser zu organisieren.
EN Meet other local Small Business Owners! Come to a Small Business Meetup to network, find new customers, get advice and avoid costly mistakes. Hear how others have overcome hurdles and achieved success. All are welcome!
| alemão | inglês |
|---|---|
| liefert | are |
| meetup | meet |
| netzwerken | network |
| helfen | advice |
| unternehmen | business |
| zu | to |
| wer | how |
DE ?Wir sind jetzt in der Lage, unsere visuelle Vielfalt sehr viel besser zu kommunizieren, als wir es mit dem alten System konnten?, meint Loa.
EN “Now we’re able to communicate our visual diversity much more than we could with the old system,” Loa says.
| alemão | inglês |
|---|---|
| visuelle | visual |
| vielfalt | diversity |
| alten | old |
| meint | says |
| jetzt | now |
| system | system |
| kommunizieren | communicate |
| zu | to |
| unsere | our |
| mit | with |
| wir | we |
| konnten | able |
DE Was meint IDC zu diesem Thema? Lesen Sie das Analyst Whitepaper.
EN What does IDC think? Read the analyst whitepaper.
| alemão | inglês |
|---|---|
| analyst | analyst |
| whitepaper | whitepaper |
| idc | idc |
| zu | think |
| lesen | read |
| was | does |
DE ?Es gibt niemanden, der jemals erfolgreich war, indem er still stand. Und wenn wir nicht wachsen, was ist dann die Alternative? Es gibt keine Alternative zum Wachstum. Entweder Sie wachsen oder Sie sterben?, meint unser CEO Gisle Jentoft.
EN ?There is no one who ever succeeded by standing still. And if we don?t grow, then what is the alternative? There is no alternative to growth. You either grow or you die,? thinks our CEO, Gisle Jentoft.
| alemão | inglês |
|---|---|
| niemanden | no one |
| alternative | alternative |
| ceo | ceo |
| erfolgreich | succeeded |
| wachstum | growth |
| indem | by |
| wachsen | grow |
| wir | we |
| keine | no |
| dann | then |
| oder | or |
| und | and |
DE Der Chef von Evolution Mining meint zwar, dass Gold und Bitcoin friedlich koexistieren können, sieht das Edelmetall jedoch als Absicherung im Vorteil.
EN NFT gaming studio Sky Mavis plans to pursue further expansions in the emerging play-to-earn arena.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| zwar | the |
| dass | to |
DE Branchenexperte Ron Wellman meint, dass die Banken die Beziehungen zu ihren Unternehmenskunden besser pflegen müssen.
EN According to industry expert Ron Wellman, banks need to help corporate clients feel more connected.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ron | ron |
| banken | banks |
| zu | to |
| besser | more |
| die | according |
DE Die Produktivität der kombinierten Teams ist einer der Gründe, aus denen Airbnb weiter so eng mit Zendesk kooperiert. „Nicht alle Unternehmen wären zu einer so ungewöhnlichen Partnerschaft bereit“, meint Lin.
EN The productivity of the combined teams is one reason Airbnb continues to partner with Zendesk. “Not all companies would have been willing to partner with their customers in this way,” Lin said.
DE „Ohne Zendesk Support hätten wir den Kundenservice niemals so einfach skalieren können“, meint Churray
EN “We would not have been able to scale support without Zendesk’s Support product,” Churray said
DE Mehr als die Hälfte der Arbeitnehmenden, die im Homeoffice tätig waren (53 %) meint, dass diese Tools für die Zusammenarbeit ihren Job im letzten Jahr einfacher gemacht haben.
EN More than half of workers who’ve been working from home (53%) say those workplace collaboration tools have made it easier for them to do their jobs over the past year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tools | tools |
| zusammenarbeit | collaboration |
| einfacher | easier |
| tätig | working |
| jahr | year |
| hälfte | half |
| mehr | more |
| für | for |
| dass | to |
| im | past |
DE Serifs Managing Director Ashley Hewson meint hierzu: „Es ist wirklich wichtig, dass wir die Vorreiterrolle übernehmen, wenn es darum geht, die neuesten Technologien für uns und unsere Kunden voll auszunutzen
EN Serif Managing Director Ashley Hewson says: “It’s really important that we are leading the way in exploiting the latest technologies available to us and our customers
DE Ben ist nicht sicher, was Sie denken, Shawn ist interessiert, meint Michael, dass er auf etwas ist, und Harrison.Harrison nähert sich.
EN Ben isn't sure what to think, Shawn is interested, Michael thinks he's onto something, and Harrison. Harrison's getting close.
| alemão | inglês |
|---|---|
| shawn | shawn |
| interessiert | interested |
| michael | michael |
| ben | ben |
| und | and |
| denken | think |
| dass | to |
DE „In diesem System wird das menschliche Element auf null reduziert und das ist fantastisch“, meint Greg.
EN “It's basically taking the human element out of all of this, which is amazing,” explained Greg.
DE Chet Camlin meint: „Wenn wir unseren öffentlichen Auftraggebern die Netzwerkverwaltungssoftware von SolarWinds nehmen würden, wäre das so, als ob wir ihnen nachts auf der Autobahn bei 160 km/h das Licht ausschalten würden“.
EN He says, "Taking away SolarWinds NMS from our Federal customers would be like turning off their headlights while traveling 100 mph down an Interstate highway."
| alemão | inglês |
|---|---|
| meint | says |
| nehmen | taking |
| autobahn | highway |
| von | an |
| auf | down |
| die | be |
| wir | our |
| würden | would |
| der | off |
DE „Rene war von unserer Geschichte fasziniert“, meint Loberg
EN “Rene was intrigued by our story,” says Loberg
DE „Mit Talend gehen nach unserer Erfahrung verglichen mit der zuvor eingesetzten Technologie eine Verbesserung der Datenqualität und eine Reduzierung der Entwicklungs- und Softwarelizenzkosten einher“, meint Djuric
EN “With Talend, we’ve seen an improvement in data quality, and a reduction in development and software license costs over the previous technology,” says Djuric
DE NextPit meint: Kauft Eure Weihnachtsgeschenke am besten jetzt oder lokal!
EN Winners and losers of the week: USB-C gains traction while Xiaomi comes under suspicion
| alemão | inglês |
|---|---|
| eure | the |
| oder | while |
DE Deshalb hasst der amerikanische Puritanismus den Sex so sehr, dass er meint, Hass und Gewalt schade Jugendlichen weniger als Pornografie
EN Thats why american puritans hate it so much, why they even think hatred and violence are less harming to adolescents than pronography
| alemão | inglês |
|---|---|
| amerikanische | american |
| hass | hate |
| gewalt | violence |
| jugendlichen | adolescents |
| so | so |
| weniger | less |
| und | and |
DE „Das heißt zwar, dass kleine Tröpfchen länger infektiös sind als angenommen, aber das soll kein Grund für Pessimismus sein“, meint Alfredo Soldati
EN "This does mean that small droplets are infectious for longer than assumed, but that should not be a reason for pessimism," says Alfredo Soldati
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleine | small |
| länger | longer |
| angenommen | assumed |
| grund | reason |
| meint | says |
| alfredo | alfredo |
| als | than |
| aber | but |
| sein | be |
| soll | should |
| das | not |
DE Der Begriff „Veranstaltung (en)" meint jede persönliche Veranstaltung, Versammlung, Aktivität oder ähnliches, die von Niantic direkt organisiert, veranstaltet oder geleitet wird, sowie jegliche Werbeaktionen (wie unten definiert)
EN The term "Event(s)" means any in-person event, gathering, activity or the like which is directly organized, hosted, or managed by Niantic, and any Promotion (as defined below)
| alemão | inglês |
|---|---|
| begriff | term |
| veranstaltung | event |
| aktivität | activity |
| direkt | directly |
| niantic | niantic |
| definiert | defined |
| unten | below |
| oder | or |
| organisiert | organized |
| von | by |
| die | as |
DE Was bedeutet „Muskelregeneration“? Man meint damit, dass sich der Körper nach Belastungen wieder erholen kann. Nach der Regeneration ist man wieder voll ?
EN What does “muscle recovery” mean? It means that your body can recoup after a race or a training session. After the body recovers, ?
DE Dies meint, dass Infrastrukturen und Technologien so flexibel, anpassungsfähig und sicher sein müssen, dass ihr Einsatz/ihre Nutzungsmöglichkeit dauerhaft und so krisenfest wie möglich gewährleistet werden kann
EN This means that infrastructures and technologies must be so flexible, adaptable and secure that their use/usability can be guaranteed permanently and as crisis-resistant as possible
| alemão | inglês |
|---|---|
| meint | means |
| infrastrukturen | infrastructures |
| technologien | technologies |
| dauerhaft | permanently |
| so | so |
| und | and |
| möglich | possible |
| dies | this |
| dass | that |
| flexibel | flexible |
| wie | as |
| kann | can |
| einsatz | use |
| gewährleistet | secure |
| ihre | their |
| müssen | must |
DE Gilles Aebischer, Anwalt und Präsident von Datalabel, meint dazu:
EN For Gilles Aebischer, lawyer and chairman of the Datalabel association,
| alemão | inglês |
|---|---|
| anwalt | lawyer |
| präsident | chairman |
| und | and |
| von | of |
DE Eine Reise vom Anfang bis zum Ende zu begleiten, ist für jedes Reisebüro eine Herausforderung“, meint er
EN Going from end to end in a trip experience is challenging for any travel agency,” he says
DE Intel meint es klar mit seinem zukünftigen Sortiment an Gaming-Grafikkarten. So sehr, dass sie plant, einige zu verschenken, bevor sie überhaupt
EN Intel clearly means business with its future line-up of gaming graphics cards. So much so it's planning on giving some away before they've even been
| alemão | inglês |
|---|---|
| klar | clearly |
| zukünftigen | future |
| sortiment | line |
| plant | planning |
| verschenken | giving |
| intel | intel |
| gaming | gaming |
| so | so |
| einige | some |
| mit | with |
| an | on |
| sehr | much |
| zu | means |
DE Kaum meint man ihren nächsten Sprung vorauszusehen, verschwindet sie unvermittelt auf einem kleinen Waldweg.
EN Just as you think she is about to perform her next jump, she vanishes off along a small forest trail.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sprung | jump |
| kleinen | small |
| kaum | just |
| nächsten | next |
| sie | you |
| man | a |
DE „Wir sind stolz darauf, dass wir auch dieses Jahr mit einem solchen Resultat abschneiden“, meint Marc von Waldkirch, CEO bei Sensirion
EN “We are proud that we were able to achieve such a positive result this year as well,” says Marc von Waldkirch, CEO of Sensirion
DE Spontan meint diese: „Nein, wenn man gebraucht wird, vergeht Heimweh!“ Die drei Frauen nehmen es ihr ab und erwidern: „Ja, man sieht, dass Sie Freude an Ihrer Aufgabe haben!“
EN The three women accept this from her and reply: ?Yes, one can see that you enjoy your job!”
DE „Ein intelligentes und frohes Kerlchen ? ausser auf dem Foto! -“, meint Sr
EN ?An intelligent and happy guy (except in the photo!)?, says Sr
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligentes | intelligent |
| ausser | except |
| foto | photo |
| meint | says |
| ein | an |
| und | and |
| auf | in |
DE Oft ist der Himmel etwas neblig und Wolkenverhangen, fast unheimlich, wie eine dunkle Vorahnung “, meint er, was die perfekte Kulisse für seine Arbeit bot
EN There is often this really broody sky that feeds into this sense of foreboding,” all of which he confirms created the perfect backdrop to work
DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist
EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea
DE “Mein Vater veränderte den gesamten Strand von Miami; es war so ähnlich wie das, was hier gerade passiert,” meint Michael
EN My father changed the whole beach in Miami; it was similar to what the guys are doing here,” says Michael
DE „Es gefällt mir einfach andere Menschen glücklich zu machen und ich schaue Ihnen gerne beim Genießen zu”, meint Helle, die darüber hinaus viel Erfahrung in der Gastronomie vorzuweisen hat
EN “I love to make other people happy too and see them enjoying themselves,” says Helle, whose hospitality industry experience is evident
DE „Es geht darum, zur wahrhaftigsten Version von sich selbst zurückzukehren“, meint Lisa, oder anders gesagt, zu einer Version mit mehr Klarheit und Energie.
EN “It returns you to the truest version of yourself,” Lisa says, simply; a version with more clarity and more energy.
DE Es ist deshalb nicht überraschend, dass Dulan es mit seinem Verständnis von Rhythmus ernst meint.
EN It’s no surprise to learn Dulan has taken his grasp of rhythm seriously.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rhythmus | rhythm |
| ernst | seriously |
| nicht | no |
| es | has |
| dass | to |
| von | of |
DE Der Apple App Store schränkt die Apps von Krypto-Projekten weiterhin stark ein, wie Brian Armstrong meint.
EN Blockchain helps the other kind of mining.
DE „Es ist wie im Märchen – genau wie die Brotkrumen von Hänsel und Gretel bietet jedes einzelne Dashboard Schritte, mit denen man zu den wichtigen Fragen und Antworten gelangt, die Bereiche mit neuen Gelegenheiten eröffnen können“, meint Smith
EN “Each dashboard provides those crumbs, like Hansel and Gretel going through the forest – all of them providing steps that get you to those final questions and answers that move you closer to areas of opportunity,” said Joshua
DE „In der Pandemie waren Gesundheitsdaten ein primärer Faktor für beinahe alle politischen Entscheidungen auf allen behördlichen Ebenen“, meint Jeff Fuller, Executive Director of Analytical Solutions
EN “Throughout the pandemic, health data has been a primary driver in nearly all policy decisions at every level of government,” said Jeff Fuller, Executive Director of Analytical Solutions
DE Exzellenz und Diversität sind kein Gegensatz, meint Hans-Christian Pape. Ein Gespräch über die Kraft der positiven Anreize und die Vielfalt im...
EN The international visiting researchers sponsored by the Humboldt Foundation have handed us our report. A comment by Hans-Christian Pape, President of the...
| alemão | inglês |
|---|---|
| pape | pape |
| und | have |
| ein | a |
DE Exzellenz und Diversität sind kein Gegensatz, meint Hans-Christian Pape. Ein Gespräch über die Kraft der positiven?
EN Excellence and diversity are not a contradiction in terms, according to Hans-Christian Pape. A conversation about the?
| alemão | inglês |
|---|---|
| exzellenz | excellence |
| diversität | diversity |
| pape | pape |
| sind | are |
| ein | a |
| gespräch | conversation |
| der | the |
| und | and |
| über | to |
DE Unser Motto „Wandel angehen“ meint auch den positiven Einfluss, den wir auf die Entwicklung der Welt nehmen können. Wir setzen uns für die Gesellschaft ein, für den Umweltschutz und für die Einhaltung unserer ethischen Standards.
EN When we say ?own change,? we?re also talking about the positive impacts we can make in the world. Our focus is on building stronger communities where we work, growing a healthier environment and staying true to our ethical standards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wandel | change |
| positiven | positive |
| einfluss | impacts |
| können | can |
| entwicklung | building |
| ethischen | ethical |
| standards | standards |
| wir | we |
| auch | also |
| welt | world |
| ein | a |
| die | is |
| auf | on |
| und | and |
DE Unsere Zukunft werden wir aus Algorithmen und Codes bauen, meint die TH Köln
EN We will build our future from algorithms and codes, says the Technical University Cologne
| alemão | inglês |
|---|---|
| algorithmen | algorithms |
| codes | codes |
| meint | says |
| köln | cologne |
| bauen | build |
| zukunft | future |
| und | and |
| unsere | our |
| aus | from |
| wir | we |
| die | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wer meint wer ist wer meint dies meint meint unser ceo meint ischa jensen chet camlin meint meint damit meint tom watson meint alfredo soldati er meint meint michael meint er meint achim walter professionelles tauchen meint meint mutschler meint benjamin dombrowsky meint jede persönliche meint von trott meint zwar meint fachmann samuel meint lisa meint smith meint der begriff meint djuric meint churray meint mitnichten meint jedenfalls marketingleiter wer wer gerade wer nimmt wer einmal wer also wer teilgenommen wer offen wer ihn wer eintaucht egal wer wer macht wer bekommt wer jetzt wer mal wer welche aktionen wer interessiert wer mag wer jedoch wer welche wer wann wer links verstehen werTraduzir wer meint para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe