DE „Mit Talend gehen nach unserer Erfahrung verglichen mit der zuvor eingesetzten Technologie eine Verbesserung der Datenqualität und eine Reduzierung der Entwicklungs- und Softwarelizenzkosten einher“, meint Djuric
DE „Mit Talend gehen nach unserer Erfahrung verglichen mit der zuvor eingesetzten Technologie eine Verbesserung der Datenqualität und eine Reduzierung der Entwicklungs- und Softwarelizenzkosten einher“, meint Djuric
EN “With Talend, we’ve seen an improvement in data quality, and a reduction in development and software license costs over the previous technology,” says Djuric
DE Cloud Computing und Microservices gehen für die Software-Entwicklung mit einer Vielzahl an Vorteilen einher, bringen aber parallel auch einige neue Herausforderungen mit sich.
EN Cloud computing and the rise of microservices architecture bring a wide range of benefits to software development, but the nature of these environments presents new challenges.
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
microservices | microservices |
vielzahl | range |
vorteilen | benefits |
neue | new |
herausforderungen | challenges |
software | software |
computing | computing |
entwicklung | development |
und | and |
auch | to |
einer | a |
aber | but |
die | the |
DE Wir wollen die städtische Mobilität verändern, indem wir autounabhängig und emissionsfrei werden. Damit geht für uns die Vermeidung von Staus, einfaches Parken, Bewegung und Freiheit einher.
EN We want to transform the urban movement by becoming car-independent and emission-free. This means the freedom of avoiding traffic jams, easy parking and being active.
alemão | inglês |
---|---|
städtische | urban |
vermeidung | avoiding |
einfaches | easy |
parken | parking |
bewegung | movement |
werden | becoming |
freiheit | freedom |
indem | by |
und | and |
wollen | want |
damit | to |
verändern | the |
wir | we |
DE Ganz ohne Herausforderungen geht dies aber nicht einher
EN However, it’s not without its challenges
alemão | inglês |
---|---|
herausforderungen | challenges |
ohne | without |
nicht | not |
DE An den ersten neun Tagen gehen Registrierungen mit degressiven Gebühren einher (?Dutch Auction?-Phase)
EN For the first 9 days, registrations are allocated by way of a Dutch auction
alemão | inglês |
---|---|
registrierungen | registrations |
dutch | dutch |
ersten | the first |
tagen | the |
DE Der Preis der Instanzen ist linear, sämtliche Merkmale gehen mit einem festen Einheitspreis einher.
EN The price of the instances is linear as each of their characteristics has a fixed cost per unit.
alemão | inglês |
---|---|
linear | linear |
merkmale | characteristics |
festen | fixed |
preis | price |
instanzen | instances |
ist | is |
DE Sie finden dort alles, was Sie brauchen, um unser Unternehmen bekannt zu machen. Alle unsere Produkte gehen mit Pressemitteilungen und Medienkits einher. Fragen? Wenden Sie sich an uns.
EN You'll find everything you need to talk about us. Press releases and media kits are available for each of our products. Do you have a question? Don't hesitate to contact us.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
wenden | contact |
um | for |
uns | us |
unsere | our |
produkte | products |
pressemitteilungen | press releases |
alles | everything |
fragen | question |
zu | to |
und | and |
DE Es gibt keine Studien zur Einführung von "you build it, you run it", aber nach unserer Erfahrung geht dies oft mit der allgemeinen Einführung von DevOps-Prinzipien einher
EN There are no studies available on the adoption of “you build it, you run it,” but in our experience it often comes with the adoption of DevOps principles in general
alemão | inglês |
---|---|
studien | studies |
build | build |
erfahrung | experience |
allgemeinen | general |
it | it |
run | run |
gibt | are |
keine | no |
aber | but |
unserer | our |
mit | with |
oft | often |
DE Darüber hinaus geht der niedrige Preis mit einer wirklich sauberen Innenausstattung einher, alles ist ordentlich, ich habe eine Woche schön hier gelebt
EN In addition, the low price goes hand in hand with a really clean interior, everything is neat, I lived nicely here for a week
alemão | inglês |
---|---|
geht | goes |
niedrige | low |
preis | price |
innenausstattung | interior |
woche | week |
schön | nicely |
gelebt | lived |
sauberen | clean |
ich | i |
alles | everything |
mit | with |
hier | here |
der | the |
hinaus | in |
DE Außerdem geht die Nutzung von UpToDate nachweislich mit verbesserten Ergebnissen einher.
EN Moreover, UpToDate is proven to be associated with improved outcomes.
alemão | inglês |
---|---|
nachweislich | proven |
verbesserten | improved |
ergebnissen | outcomes |
mit | with |
DE Dieser Prozess geht zwar mit den üblichen Anfangsschwierigkeiten einher, etwaige Unannehmlichkeiten werden jedoch durch die Vorteile aufgewogen
EN While the process has been accompanied by the usual growing pains, any inconvenience is outweighed by gains as organizations understand that incorporating security into the process mitigates many risks before damage is done
alemão | inglês |
---|---|
unannehmlichkeiten | inconvenience |
vorteile | gains |
üblichen | usual |
etwaige | any |
zwar | the |
prozess | process |
durch | by |
DE Doch mit dieser finanziellen Spritze gehen auch Bedingungen einher
EN However, this financial aid also comes with conditions
alemão | inglês |
---|---|
finanziellen | financial |
bedingungen | conditions |
dieser | this |
auch | also |
mit | with |
DE Wachstum: In der Wachstumsphase steigt die Nachfrage nach dem Produkt. Dies geht mit einer steigenden Produktion und Produktverfügbarkeit einher.
EN Growth: During the growth stage, demand for the new product increases. There is also an increase in production and product availability.
alemão | inglês |
---|---|
nachfrage | demand |
wachstum | growth |
steigt | increases |
produkt | product |
produktion | production |
in | in |
und | and |
DE Unsere entgeltliche E-Mail-Adresse ermöglicht ebenfalls die Nutzung eines benutzerdefinierten Domainnamens für Ihre E-Mail-Adressen (z.B.: xxxx@ihr-domainname.com). Beide Angebote gehen mit SPF-, DKIM- und DMARC-Schutz einher.
EN Our paid email address also enables you to use a personalized domain name for your email addresses (e.g.: xxxx@your-domain-name.com). The two offers benefit from SPF, DKIM and DMARC protections.
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | enables |
domainnamens | domain name |
angebote | offers |
e | e |
spf | spf |
dkim | dkim |
dmarc | dmarc |
schutz | protections |
adressen | addresses |
e-mail-adresse | email address |
nutzung | use |
b | a |
unsere | our |
für | for |
adresse | address |
ihr | your |
und | and |
DE Was nützt eine Trinkwasserquelle, wenn man die Leitung nicht unter Kontrolle hat? Mit dem Einsatz von nicht staatlichen Lösungen gehen erhebliche Risiken einher
EN What’s the point of having a source of water if you don’t control the pipes? The risks of relying on non-sovereign solutions are very real
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
risiken | risks |
kontrolle | control |
was | real |
nicht | dont |
wenn | if |
die | source |
von | of |
DE Nicht unbedingt. Das Webhosting von Infomaniak verkraftet problemlos eine sehr hohe Besucherzahl, sofern die Website ordnungsgemäss optimiert ist. Darüber hinaus gehen alle Hostinglösungen von Infomaniak mit einer unbegrenzten Bandbreite einher.
EN Not necessarily. The Infomaniak Web Hosting package easily supports a high number of visitors if the website has been correctly optimised. All Infomaniak’s hosting packages also enjoy unlimited bandwidth.
alemão | inglês |
---|---|
unbedingt | necessarily |
infomaniak | infomaniak |
optimiert | optimised |
unbegrenzten | unlimited |
bandbreite | bandwidth |
problemlos | easily |
hohe | high |
website | website |
webhosting | web hosting |
alle | all |
nicht | not |
sofern | if |
hinaus | of |
DE SchlafFür die meisten Internet- und Technologiesüchtigen geht Sucht mit Schlafentzug einher
EN SleepFor most internet and technology addicts, addiction goes hand in hand with sleep deprivation
alemão | inglês |
---|---|
geht | goes |
sucht | addiction |
internet | internet |
mit | with |
und | and |
meisten | most |
DE Hohe CO2-Konzentrationen in Räumen gehen daher einher mit einer entsprechend hohen Aerosol-Konzentration, was wiederum auf eine unzureichende Belüftung hinweist und zusätzlich das Risiko für Ansteckungen erhöht
EN High CO2 concentrations in rooms are therefore accompanied by high aerosol levels, which in turn indicate inadequate ventilation and also increase the risk of infection
alemão | inglês |
---|---|
belüftung | ventilation |
risiko | risk |
konzentrationen | concentrations |
in | in |
daher | therefore |
wiederum | in turn |
hohe | high |
und | and |
erhöht | increase |
was | which |
zusätzlich | the |
DE Aktuelle Infusionstechnologien kommen mit einer Reihe inhärenter Probleme einher wie Startverzögerungen, Durchflussstörungen oder Abhängigkeit vom hydrostatischen Druck
EN Current infusion technologies are associated with a number of inherent problems such as start delays, flow problems or dependence on hydrostatic pressure
alemão | inglês |
---|---|
abhängigkeit | dependence |
druck | pressure |
oder | or |
aktuelle | current |
probleme | problems |
mit | with |
DE Mit der Anlage liquider Mittel zur Renditesteigerung gehen höhere Risiken für Erträge und Anlagekapital einher.
EN Moving out of cash in search of higher returns will involve accepting a greater risk to both income and capital.
alemão | inglês |
---|---|
risiken | risk |
erträge | income |
höhere | higher |
und | and |
der | of |
DE Damit einher geht ein neues kulinarisches Angebot von hoher Qualität und großem Einfallsreichtum.
EN The key to its success is quality, outstanding inventiveness, and something new around every corner.
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
qualität | quality |
und | and |
damit | to |
ein | the |
DE Mit einem Redesign geht natürlich auch eine visuelle Veränderung einher
EN Of course, a redesign is also accompanied by a visual change
alemão | inglês |
---|---|
redesign | redesign |
natürlich | of course |
visuelle | visual |
auch | also |
änderung | change |
geht | of |
eine | a |
DE Damit gehen tiefgreifende Änderungen einher, u. a. bei Klassifizierung, klinischer Prüfung und Qualitätsmanagement von Medizinprodukten und In-vitro-Diagnostik.
EN This involves far-reaching changes, including in the classification, clinical testing and quality management of medical devices and in vitro diagnostics.
alemão | inglês |
---|---|
Änderungen | changes |
klassifizierung | classification |
klinischer | clinical |
qualitätsmanagement | quality management |
diagnostik | diagnostics |
u | and |
in | in |
prüfung | testing |
von | of |
DE Die Einführungsphase eines Projekts geht oft mit einer gewissen Hektik einher und hier ist es besonders sinnvoll, mit dem Team im Austausch zu bleiben
EN The launch phase of a project can often get hectic, and it’s always helpful to check in with your team
alemão | inglês |
---|---|
projekts | project |
team | team |
mit | with |
zu | to |
und | and |
oft | of |
dem | the |
DE Dem neuesten Verizon Data Breach Report zufolge gehen 85 % der Datenschutzverletzungen mit einer menschlichen Komponente einher – und bei 61 % dieser Vorfälle sind Anmeldedaten involviert.
EN According to the latest Verizon Data Breach Report, 85% of data breaches involved a human element and 61% of breaches involved credentials.
alemão | inglês |
---|---|
neuesten | latest |
data | data |
report | report |
involviert | involved |
menschlichen | human |
anmeldedaten | credentials |
einer | a |
und | and |
der | of |
DE 85 % der Datenschutzverletzungen gehen mit einer menschlichen Komponente einher; n=4.492 Bei 61 % der Datenschutzverletzungen sind Anmeldedaten involviert; n=4.518
EN 85% of data breaches involved a human element, n=4492 61% of breaches involved credentials, n=4518
alemão | inglês |
---|---|
datenschutzverletzungen | data breaches |
menschlichen | human |
n | n |
anmeldedaten | credentials |
involviert | involved |
der | of |
einer | a |
DE Mit überholten Technologien gehen veraltete Verhaltensweisen und Verfahren einher
EN Along with obsolete technology comes outdated behaviors and practices
alemão | inglês |
---|---|
verhaltensweisen | behaviors |
technologien | technology |
veraltete | outdated |
verfahren | practices |
und | and |
mit | with |
DE Mit der wachsenden Anzahl von Cloudservices in Organisationen geht ein erhöhtes Sicherheitsrisiko einher, das sich aus der Wiederverwendung von Passwörtern und den unterschiedlichen Sicherheitslevels der genutzten Lösungen ergibt
EN With a massive increase in the number of cloud services used by organizations, there is an increased security risk associated with the reuse of passwords and the differing security of the solutions used
alemão | inglês |
---|---|
organisationen | organizations |
wiederverwendung | reuse |
passwörtern | passwords |
lösungen | solutions |
in | in |
mit | with |
und | and |
genutzten | used |
anzahl | number of |
ein | a |
den | the |
DE Demgemäss geht kDrive mit grossen Erwartungen einher, und wir wollen hoch hinaus!
EN So, kDrive finds us eagerly awaited, and we don’t do things in half measures!
alemão | inglês |
---|---|
kdrive | kdrive |
wir | we |
und | and |
hinaus | in |
DE Die höhere Inflation geht zudem einher mit immer noch niedrigen Verzinsungen bei den Kapitalanlagen
EN In addition, the higher inflation is accompanied by continuing low interest rates for investments
alemão | inglês |
---|---|
höhere | higher |
inflation | inflation |
niedrigen | low |
kapitalanlagen | investments |
den | the |
mit | in |
immer | is |
DE COVID-19 geht oft mit erhöhter Hauttemperatur (EST) einher
EN Covid-19 often comes with elevated skin temperature (EST)
alemão | inglês |
---|---|
oft | often |
est | est |
mit | with |
DE Mit einer Herausforderung geht aber immer ebenso der Reiz einher, sie zu meistern
EN Do not know who was first with the technique, Heston Blumethal or modernist cuisine, I will let it be unsaid
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
zu | let |
geht | will |
der | the |
DE Heute gehen Sie mit den Kreisen des Reiseziels einher, die eigens für jeden Standort entwickelt wurden
EN Today, we pair our circles with Destination Circles developed specifically for each of our locations
alemão | inglês |
---|---|
eigens | specifically |
standort | locations |
entwickelt | developed |
heute | today |
für | for |
sie | each |
mit | with |
den | of |
DE Leidenschaft, Detailverliebtheit und Handwerkskunst gehen einher mit modernsten Produktionsmethoden. Dies zusammen mit ausgewählten Materialien sichert die Langlebigkeit unserer Produkte.
EN ?Even before the term Design was used to define a right production for objects that respond to necessary functions, these objects were already in production? (Cit. Bruno Munari from the book ?What does thing come from?)
alemão | inglês |
---|---|
und | these |
handwerkskunst | design |
leidenschaft | the |
DE Bestimmte Sprachen sind einfacher und möglicherweise bekannter als andere und gehen mit Dokumentationen und Lösungen für potenzielle Probleme Ihres Teams einher, die leichter auffindbar sind
EN Some are simpler to learn than others and may be more widely known, and it will be easier to find documentation and solutions to potential problems that your team may encounter
alemão | inglês |
---|---|
bekannter | known |
dokumentationen | documentation |
lösungen | solutions |
potenzielle | potential |
probleme | problems |
möglicherweise | may |
andere | others |
teams | team |
sind | are |
einfacher | easier |
DE Die finanzielle Hilfe geht zudem einher mit Beratungen zur Beantragung von dauerhaften finanziellen Förderleistungen und überbrückt den Zeitraum bis zu deren Gewährung und Auszahlung.
EN The financial aid is also accompanied by advice on how to apply for permanent financial aid and bridges the period until it is granted and paid out.
alemão | inglês |
---|---|
dauerhaften | permanent |
zeitraum | period |
hilfe | aid |
zu | to |
und | and |
finanziellen | financial |
den | the |
DE Nachhaltiges Wirtschaften, also Ökologie, Ökonomie und soziale Verantwortung in Einklang zu bringen, ist ein zentrales Element für CropEnergies. Dies geht einher mit der Vision, das Wohlergehen heutiger und zukünftiger Generationen zu sichern.
EN Sustainable management, i.e. reconciling ecology, economy and social responsibility, is a central element for CropEnergies. This goes hand in hand with the vision of safeguarding the well-being of present and future generations.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltiges | sustainable |
soziale | social |
verantwortung | responsibility |
zentrales | central |
element | element |
vision | vision |
wohlergehen | well-being |
zukünftiger | future |
generationen | generations |
in | in |
und | and |
für | for |
mit | with |
ist | is |
ein | a |
dies | this |
DE Insbesondere neue Geschäftsmodelle gehen oftmals mit veränderten Akteurskonstellationen einher und sind vielfach eingebettet in neu entstehende Ökosysteme
EN New business models often go hand in hand with changing constellations of actors and are often embedded in newly emerging ecosystems
alemão | inglês |
---|---|
geschäftsmodelle | business models |
oftmals | often |
eingebettet | embedded |
in | in |
neue | new |
sind | are |
mit | with |
neu | newly |
gehen | go |
DE All dies geht eng einher mit neuesten Forschungsergebnissen aus den Lebenswissenschaften
EN All this is closely related to recent research results from the life sciences
alemão | inglês |
---|---|
eng | closely |
neuesten | recent |
forschungsergebnissen | research results |
aus | from |
dies | this |
den | the |
DE Allerdings geht diese Sicherheit mit dem Verlust von viel weniger Beute einher
EN However, this security comes at the loss of much less loot
alemão | inglês |
---|---|
sicherheit | security |
verlust | loss |
viel | much |
weniger | less |
beute | loot |
dem | the |
DE Mit der Primärerhebung geht allerdings oft ein hoher zeitlicher, finanzieller und organisatorischer Aufwand einher
EN However, primary data collection is often more time-consuming, costly and organizationally complex
alemão | inglês |
---|---|
oft | often |
mit | collection |
und | and |
allerdings | however |
ein | is |
DE Ein weiterer Vorteil geht mit der Kryptowährung Bitcoin an sich einher
EN Another advantage goes hand in hand with the cryptocurrency Bitcoin itself
alemão | inglês |
---|---|
vorteil | advantage |
geht | goes |
bitcoin | bitcoin |
kryptowährung | cryptocurrency |
mit | with |
weiterer | the |
DE Dies geht einher mit unserer Konformität mit den Vorschriften der DSGVO, unserer effektiven Präsenz in Frankreich sowie einer regelmäßigen Überwachung der Integrationen von Soundiiz in die Plattformen unserer Partner.
EN This goes along with our conformity with the GDPR regulations, our effective presence in France as well as a regular monitoring of the integrations of Soundiiz in our partners’ platforms.
alemão | inglês |
---|---|
konformität | conformity |
vorschriften | regulations |
dsgvo | gdpr |
effektiven | effective |
präsenz | presence |
frankreich | france |
regelmäßigen | regular |
integrationen | integrations |
soundiiz | soundiiz |
plattformen | platforms |
partner | partners |
in | in |
dies | this |
mit | with |
den | the |
einer | a |
von | goes |
DE Die Testversion geht mit keinerlei Verpflichtungen oder Verträgen einher.
EN There’s absolutely no commitment or contracts of any kind for the free trial.
alemão | inglês |
---|---|
testversion | trial |
oder | or |
keinerlei | the |
verpflichtungen | commitment |
geht | of |
DE Der starke Anstieg geht mit einem verstärkten Interesse seitens von Privatanlegern an Shiba Inu einher.
EN Nonetheless, the long-term technical setup and strengthening protocol metrics indicate bullish continuation.
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
DE Laut dem Vorstand des IWF gehen mit der Nutzung von Bitcoin als gesetzliches Zahlungsmittel "große Risiken" für die Finanzstabilität, finanzielle Integrität und Verbraucherschutz einher.
EN The regulatory body said it was "appropriate to designate a longer period" to approve or disapprove of the proposed Bitcoin ETF.
alemão | inglês |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
und | etf |
die | appropriate |
DE Ihre Kapazität – die höchste auf dem Markt – geht mit einer extrem hohen Modularität einher, die ihre Integration in jede vorhandene Maschine und maximale Flexibilität für die Anpassung an beliebige Layouts gewährleistet.
EN This means it can be easily integrated with existing equipment and adapted to any layout.
alemão | inglês |
---|---|
integration | integrated |
vorhandene | existing |
layouts | layout |
dem | means |
die | it |
und | and |
auf | to |
DE Bei Sukano geht schnelle Entscheidungsfindung einher mit Flexibilität und Wandlungsfähigkeit
EN At Sukano, fast decision making goes hand in hand with flexibility and the ability to change
alemão | inglês |
---|---|
geht | goes |
schnelle | fast |
flexibilität | flexibility |
mit | with |
bei | to |
entscheidungsfindung | decision making |
und | and |
DE Nachhaltiges Wachstum geht für uns einher mit integrem Verhalten
EN For us, sustainable growth goes hand in hand with integrity
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltiges | sustainable |
wachstum | growth |
geht | goes |
uns | us |
für | for |
mit | with |
DE Wichtiger Sicherheitshinweis: Varian-Produkte zur Behandlung von Krebs und anderen Erkrankungen gehen mit einem Risiko von Nebenwirkungen einher, die je nach Behandlungsmodalität und Körperteil variieren können
EN Important Safety Notice: Varian products used to treat cancer and other conditions pose the risk of side effects, which can vary based on the treatment modality and part of the body being treated
alemão | inglês |
---|---|
wichtiger | important |
krebs | cancer |
erkrankungen | conditions |
risiko | risk |
anderen | other |
variieren | vary |
behandlung | treatment |
produkte | products |
können | can |
und | and |
von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções