DE Oft ist der Himmel etwas neblig und Wolkenverhangen, fast unheimlich, wie eine dunkle Vorahnung “, meint er, was die perfekte Kulisse für seine Arbeit bot
Traduzir "fast unheimlich" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fast unheimlich" de alemão para inglês
Traduções de fast unheimlich
"fast unheimlich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de fast unheimlich
alemão
inglês
EN There is often this really broody sky that feeds into this sense of foreboding,” all of which he confirms created the perfect backdrop to work
DE Ich liebte ehrlich jedes Modell in HDX: Galerie: Sie sahen SO REAL! Es ist sehr schwer, das Gefühl zu beschreiben... Fast unheimlich, aber sehr immersive sobald Sie sich daran gewöhnt haben. Und es dauert nicht lange!
EN I honestly loved every model in HDX: Gallery: They looked SO REAL! It?s very hard to describe the feeling? Almost uncanny, but greatly immersive as soon as you?ll get used to it. And it doesn?t take long!
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehrlich | honestly |
| modell | model |
| hdx | hdx |
| galerie | gallery |
| schwer | hard |
| gefühl | feeling |
| immersive | immersive |
| daran | to it |
| lange | long |
| ich | i |
| so | so |
| fast | almost |
| in | in |
| beschreiben | describe |
| und | and |
| zu | to |
| real | real |
| es | it |
| gewöhnt | used |
| sehr | very |
| aber | but |
DE Die drei möglichen Varianten - fast rechteckig, fast quadratisch und fast rund - werden in der Farbkombination weiß/rot/grün erzeugt, fallen aber jedes Mal anders aus
EN The three versions available - almost rectangular, almost square and almost round - come in a combination of white/red/green, each piece different
| alemão | inglês |
|---|---|
| varianten | versions |
| quadratisch | square |
| fast | almost |
| möglichen | available |
| in | in |
| weiß | white |
| drei | three |
| werden | come |
| und | and |
| der | piece |
| anders | the |
| aus | a |
DE Fast 900,000 Menschen arbeiten in der Immobilienbranche und ihr durchschnittliches Haushaltseinkommen übersteigt 121,000 US-Dollar. Die Geschlechterverteilung der Immobilienfachleute beträgt fast 50/50, und fast 8 von 10 besitzen ein Eigenheim.
EN Nearly 900,000 people work in the real estate industry and their median household income exceeds $121,000. The gender split of real estate professionals breaks down to nearly 50/50, and almost 8 in 10 own a home.
| alemão | inglês |
|---|---|
| übersteigt | exceeds |
| menschen | people |
| eigenheim | home |
| in | in |
| fast | almost |
| arbeiten | work |
| und | and |
| ein | a |
DE Social Media kann Kunden unheimlich effektiv zu Ihren Sehenswürdigkeiten locken. Setzen Sie sich einfach einige dieser Social-Media-Ziele und verfolgen Sie sie, um Ihre Social-Media-Präsenz auf die nächste Stufe zu bringen.
EN Social media can have an incredible impact on attracting customers to your attractions. Just set and track some of these social media goals to take your social presence to the next level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| sehenswürdigkeiten | attractions |
| verfolgen | track |
| stufe | level |
| ziele | goals |
| präsenz | presence |
| kann | can |
| einfach | just |
| zu | to |
| einige | some |
| nächste | the |
| und | and |
| social | social |
| media | media |
DE Wenn ich nicht auf Tableau umgestiegen wäre, würde ich noch immer mit Excel arbeiten. Daten wären mir weiterhin unheimlich. Und ich wüsste immer noch nicht so genau, wie mir Daten bei meiner täglichen Arbeit helfen können.
EN If I hadn’t started using Tableau, I would still be using Excel. I would still have a fear of data. And then I wouldn't have a bigger view of how data can help in my day-to-day work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tableau | tableau |
| excel | excel |
| helfen | help |
| daten | data |
| und | and |
| ich | i |
| wäre | be |
| würde | would |
| täglichen | day |
| können | can |
DE "Der Anteil fehlender Rechnungen bei uns ist von 50 auf 5 Prozent gesunken - ohne, dass ich meinen Kollegen hinterherrennen muss. Spendesk spart mir unheimlich viel Zeit."
EN “Spendesk gave us a traceable workflow and validation system. I can find details about any specific purchase any time I need them, which is so important. I simply didn’t have this ability before.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| spendesk | spendesk |
| zeit | time |
| ich | i |
| ist | is |
| uns | us |
| viel | so |
DE Die Einwohner von Hilo, Hawaii, sind unheimlich stolz auf ihr kleines Paradies und wollen es dementsprechend schützen
EN The people of Hilo, Hawaii, are incredibly proud and protective of their piece of paradise
| alemão | inglês |
|---|---|
| einwohner | people |
| hilo | hilo |
| hawaii | hawaii |
| stolz | proud |
| paradies | paradise |
| sind | are |
| und | and |
| die | piece |
| es | their |
| auf | the |
DE Die Einwohner von Hilo, Hawaii, sind unheimlich stolz auf ihr kleines Paradies und wollen es dementsprechend schützen
EN The people of Hilo, Hawaii, are incredibly proud and protective of their piece of paradise
| alemão | inglês |
|---|---|
| einwohner | people |
| hilo | hilo |
| hawaii | hawaii |
| stolz | proud |
| paradies | paradise |
| sind | are |
| und | and |
| die | piece |
| es | their |
| auf | the |
DE " Der Anteil fehlender Rechnungen bei uns ist von 50 auf 5 Prozent gesunken - ohne, dass ich meinen Kollegen hinterherrennen muss. Spendesk spart mir unheimlich viel Zeit. "
EN " Our share of missing invoices went down from 50% to 5% without having to run after my colleagues. Spendesk saves me so much time, I can finally focus on high value tasks. "
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechnungen | invoices |
| kollegen | colleagues |
| spendesk | spendesk |
| spart | saves |
| ohne | without |
| zeit | time |
| viel | much |
| ich | i |
| ist | went |
| meinen | to |
| muss | can |
DE männlich dämon grusel person treffen bald tod unheimlich charakter erwachsene
EN man logo avatar people emoji man user professions and jobs app software
DE Es ist unheimlich wichtig, dass Designprojekte wie aus einem Guss wirken
EN Coherence is vital when it comes to design projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | vital |
| es | it |
| ist | is |
| dass | to |
DE „Jedes einzelne Teil fühlt sich unheimlich hochwertig an.“
EN ?Every piece of the product feels premium.?
| alemão | inglês |
|---|---|
| teil | piece |
| jedes | every |
| fühlt | feels |
DE Gut geschulte Tour Guides wissen unheimlich viel spannende Fakten und Anekdoten zu erzählen und zeigen Zürich aus einer völlig neuen Perspektive
EN Well-trained tour guides relate all kinds of fascinating information and interesting anecdotes, and present Zurich from a completely new perspective
| alemão | inglês |
|---|---|
| gut | well |
| tour | tour |
| guides | guides |
| spannende | fascinating |
| zürich | zurich |
| neuen | new |
| zeigen | present |
| fakten | information |
| völlig | completely |
| aus | from |
| einer | a |
DE Das nervt unheimlich! Deswegen ein Stern.Die App ist ganz ok
EN At this point I have given up but since I was asked to review you it, I'll have you know the app does not work well on …
| alemão | inglês |
|---|---|
| app | app |
DE Es gibt einen Instagram-Account voller unheimlich visuell ähnlicher Bilder. Diese Fotos wurden aus verschiedenen Benutzerkonten zusammengestellt und
EN There's an Instagram account packed full of eerily visually similar images. These photos are collated from various users accounts and will make you
| alemão | inglês |
|---|---|
| ähnlicher | similar |
| visuell | visually |
| verschiedenen | various |
| gibt | are |
| account | account |
| benutzerkonten | accounts |
| einen | an |
| voller | full of |
| aus | from |
| und | and |
| diese | these |
| fotos | photos |
| bilder | images |
DE Nicht zuletzt waren diejenigen, die im Werk an diesen Lösungen gearbeitet haben, unheimlich wichtig, sagt Jonas Stokke.
EN Not least, those who worked with it at the factory became extremely important, says Jonas Stokke.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werk | factory |
| gearbeitet | worked |
| wichtig | important |
| sagt | says |
| jonas | jonas |
| nicht | not |
DE Vestre verstand den Gedanken sofort, und nun, zwei Jahre später, sind wir unheimlich stolz darauf, Vestre Habitats erstmals vorstellen zu dürfen.”, sagt der Designer René Hougaard, Arde.
EN Vestre understod the idea immediately and now two years after, we are so proud to present Vestre Habitats for the first time.”, says designer René Hougaard, Arde.
DE An solchen Orten finden sich zum Teil große, oft dunkle Öffnungen, die unheimlich einladend erscheinen mögen, für Taucher jedoch potenziell gefährlich sind
EN In these locations you'll find large, dark spaces that seem incredibly inviting, yet are potentially dangerous
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | find |
| dunkle | dark |
| einladend | inviting |
| potenziell | potentially |
| gefährlich | dangerous |
| große | large |
| sind | are |
| solchen | that |
| die | yet |
| für | in |
DE Es kann einem schon unheimlich werden bei der Vorstellung, dass ein Konzern mehr oder weniger weiß, woran man denkt
EN It can get scary when you think that a company knows more or less what you think about
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzern | company |
| weniger | less |
| denkt | think |
| es | it |
| mehr | more |
| oder | or |
| woran | what |
| kann | can |
| der | get |
| dass | that |
| weiß | knows |
| schon | a |
DE Ob als Gemüse-Dip oder Brotaufstrich: Hummus ist unheimlich lecker. Noch besser wird er, wenn du ihn
EN Whether as a veggie dip or bread spread ? hummus is simply delicious. And it tastes even better when you add
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| besser | better |
| ob | whether |
| als | as |
| lecker | delicious |
| wenn | when |
| ihn | it |
| du | you |
| wird | is |
DE Nachdem sie eine Weile als Grafikdesignerin arbeitete, stellte sie fest, dass ihr das Programmieren von Webseiten unheimlich viel Spaß bringt, weswegen sie nochmals studierte und nun sowohl als Designerin als auch als Web Developerin arbeitet
EN After she worked as a designer for a while, she discovered her love for developing and works now as a designer as well as a web developer
| alemão | inglês |
|---|---|
| designerin | designer |
| weile | while |
| arbeitete | worked |
| web | web |
| nun | now |
| und | and |
| als | as |
| arbeitet | works |
DE Alles ist beunruhigend und unheimlich, aber gleichzeitig sexy für diejenigen, die in ihren VR-Fantasien weit gehen wollen.
EN Everything is unsettling and weird but sexy at the same time for those who like to go far in their VR fantasies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sexy | sexy |
| weit | far |
| vr | vr |
| fantasien | fantasies |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| alles | everything |
| wollen | like |
| ist | is |
| aber | but |
| gehen | to |
DE Ich freue mich unheimlich darauf, EuroPride Vienna 2019 als Ambassador miterleben zu dürfen
EN I am really looking forward to experience EuroPride Vienna 2019 as Ambassador
| alemão | inglês |
|---|---|
| europride | europride |
| vienna | vienna |
| ambassador | ambassador |
| ich | i |
| als | as |
| zu | to |
DE Diese Spiele sehen wirklich gut aus, das muss ich den Machern lassen. Die Gesamtatmosphäre ist immer ein bisschen unheimlich und besonders in jeder Szene.
EN These games actually look really good, I have to give this to the creators. The overall atmosphere is always a little eerie and special in each scene.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gut | good |
| szene | scene |
| ich | i |
| spiele | games |
| in | in |
| immer | always |
| und | and |
| den | the |
DE Sie bemerkt Sie, oder zumindest sind ihre Augen in Ihre Richtung gerichtet - was unheimlich rüberkommen kann, wenn Sie in einem komischen Winkel zu ihr stehen.
EN She notices you, or at least her eyes are focused in your direction – which might get across creepy when you are in a weird angle towards her.
| alemão | inglês |
|---|---|
| winkel | angle |
| augen | eyes |
| oder | or |
| in | in |
| kann | which |
| einem | a |
| stehen | are |
| richtung | direction |
| wenn | when |
DE Die Anzahl der Anpassungen, die man vornehmen kann, ist unheimlich - sogar noch mehr als in La Douche
EN The number of adjustments you can make is uncanny – even more than in La Douche
| alemão | inglês |
|---|---|
| anpassungen | adjustments |
| la | la |
| sogar | even |
| in | in |
| mehr | more |
| anzahl | number |
| vornehmen | make |
| kann | can |
| ist | is |
DE Ich bin etwas besessen von Ordnung in meinem digitalen Leben und um das zu schaffen, benutze ich unheimlich viele Apps.
EN I?m a bit obesssive about order in my digital life and I use lots of apps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ordnung | order |
| leben | life |
| benutze | use |
| apps | apps |
| in | in |
| und | and |
| um | about |
| ich | i |
| digitalen | a |
| von | of |
DE In unserer imaginären Stadt könnte man das Darknet und seine Tiefen als die Viertel bezeichnen, die man abends lieber meidet und die selbst tagsüber unheimlich wirken
EN In our imaginary city, the Darknet can be visualized as an area that should be avoided at night, and even during the day isn't all that pleasant
| alemão | inglês |
|---|---|
| darknet | darknet |
| in | in |
| stadt | city |
| viertel | area |
| tagsüber | day |
| und | and |
| könnte | be |
| als | as |
| abends | night |
| über | during |
DE Wenn dann aber der erste Schritt getan ist, löst dies unheimlich viel aus
EN However, once the first step is taken, the results are nothing short of amazing
| alemão | inglês |
|---|---|
| schritt | step |
| erste | the first |
| ist | is |
DE "Der Anteil fehlender Rechnungen bei uns ist von 50 auf 5 Prozent gesunken - ohne, dass ich meinen Kollegen hinterherrennen muss. Spendesk spart mir unheimlich viel Zeit."
EN “Spendesk gave us a traceable workflow and validation system. I can find details about any specific purchase any time I need them, which is so important. I simply didn’t have this ability before.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| spendesk | spendesk |
| zeit | time |
| ich | i |
| ist | is |
| uns | us |
| viel | so |
DE In unserer imaginären Stadt könnte man das Darknet und seine Tiefen als die Viertel bezeichnen, die man abends lieber meidet und die selbst tagsüber unheimlich wirken
EN In our imaginary city, the Darknet can be visualized as an area that should be avoided at night, and even during the day isn't all that pleasant
| alemão | inglês |
|---|---|
| darknet | darknet |
| in | in |
| stadt | city |
| viertel | area |
| tagsüber | day |
| und | and |
| könnte | be |
| als | as |
| abends | night |
| über | during |
DE Unheimlich. Hexen, Geister und Dämonen bei Paul Klee
EN Uncanny. Witches, phantoms and demons in Paul Klee
| alemão | inglês |
|---|---|
| hexen | witches |
| bei | in |
| paul | paul |
| und | and |
| dämonen | demons |
DE " Der Anteil fehlender Rechnungen bei uns ist von 50 auf 5 Prozent gesunken - ohne, dass ich meinen Kollegen hinterherrennen muss. Spendesk spart mir unheimlich viel Zeit. "
EN " Our share of missing invoices went down from 50% to 5% without having to run after my colleagues. Spendesk saves me so much time, I can finally focus on high value tasks. "
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechnungen | invoices |
| kollegen | colleagues |
| spendesk | spendesk |
| spart | saves |
| ohne | without |
| zeit | time |
| viel | much |
| ich | i |
| ist | went |
| meinen | to |
| muss | can |
DE In unserer imaginären Stadt könnte man das Darknet und seine Tiefen als die Viertel bezeichnen, die man abends lieber meidet und die selbst tagsüber unheimlich wirken
EN In our imaginary city, the Darknet can be visualized as an area that should be avoided at night, and even during the day isn't all that pleasant
| alemão | inglês |
|---|---|
| darknet | darknet |
| in | in |
| stadt | city |
| viertel | area |
| tagsüber | day |
| und | and |
| könnte | be |
| als | as |
| abends | night |
| über | during |
DE Dabei habe ich unheimlich viel gelernt, vor allem über die alltäglichen praktischen Abläufe auf einer Krankenstation
EN I learned a great deal in the process, especially about the practical, everyday processes involved on a hospital ward
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| gelernt | learned |
| alltäglichen | everyday |
| praktischen | practical |
| abläufe | process |
| vor allem | especially |
| einer | a |
DE „Wir sind unheimlich stolz, dort eingeladen zu sein und freuen uns auf einen regen Austausch mit anderen Projekten“, erzählt Niek D’Hondt
EN “We are incredibly proud to be invited and look forward to a lively exchange with members of other projects,” says Niek
DE Ob Sie nun ein Kontakt- oder ein Anmeldeformular erstellen oder Sie eine Umfrage durchführen wollen – das Angebot an Formular-Baukästen ist unheimlich groß (und Sie möchten natürlich wissen, welcher der beste ist)
EN Whether you want to build contact forms, sign-up forms, payment forms or online surveys, there are tons of form builders out there (of course, you want to know what the best online form builder is)
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontakt | contact |
| umfrage | surveys |
| oder | or |
| erstellen | build |
| formular | form |
| beste | best |
| ist | is |
| ob | whether |
| wissen | know |
DE In einer solch kurzlebigen Welt wie dem Einzelhandel ist es unheimlich wichtig, Schlüsse ziehen und Prognosen entsprechend anpassen zu können, um die Bestände bestmöglich zu optimieren
EN In such a volatile retail landscape it is so important to be able to learn and adjust the predictions to fully optimise stock levels
| alemão | inglês |
|---|---|
| einzelhandel | retail |
| wichtig | important |
| prognosen | predictions |
| bestände | stock |
| solch | such |
| es | it |
| in | in |
| optimieren | optimise |
| zu | to |
| ist | is |
| einer | a |
| dem | the |
| die | adjust |
DE selbst – haarig und unheimlich – kann da schon die halbe Miete sein. Sie möchten Arbeiter dazu bringen, sich an die Sicherheitsbestimmungen für das Heben schwerer Gegenstände zu halten? Ein
EN itself—hairy and sinister—can do half the work for you. Encouraging workers to follow safety protocols for heavy lifting? An
DE Nicht zuletzt waren diejenigen, die im Werk an diesen Lösungen gearbeitet haben, unheimlich wichtig, sagt Jonas Stokke.
EN Not least, those who worked with it at the factory became extremely important, says Jonas Stokke.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werk | factory |
| gearbeitet | worked |
| wichtig | important |
| sagt | says |
| jonas | jonas |
| nicht | not |
DE Das sieht irgendwie unheimlich aus, ein bisschen wie in Georges Franjus „Augen ohne Gesicht“ …
EN The way it’s done look kind of scary, a bit like Georges Franju’s “Les yeux sans visage” …
DE An solchen Orten finden sich zum Teil große, oft dunkle Öffnungen, die unheimlich einladend erscheinen mögen, für Taucher jedoch potenziell gefährlich sind
EN In these locations you'll find large, dark spaces that seem incredibly inviting, yet are potentially dangerous
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | find |
| dunkle | dark |
| einladend | inviting |
| potenziell | potentially |
| gefährlich | dangerous |
| große | large |
| sind | are |
| solchen | that |
| die | yet |
| für | in |
DE Wir gratulieren dem FC Winterthur herzlich zum Aufstieg in die Super League! Als Ko-Trikotsponsoren sind wir unheimlich stolz auf «unseren» FCW.
EN The FC Winterthur has advanced to the Super League! As co-jersey sponsors, we are incredibly proud of "our" FCW .
| alemão | inglês |
|---|---|
| winterthur | winterthur |
| league | league |
| stolz | proud |
| super | super |
| wir | we |
| sind | are |
| als | as |
DE Der Anteil fehlender Rechnungen bei uns ist von 50 auf 5 Prozent gesunken - ohne, dass ich meinen Kollegen hinterherrennen muss. Spendesk spart mir unheimlich viel Zeit.
EN I know in real-time where the money is spent, and I don’t have to lend out the company’s credit card anymore. What a relief!
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | time |
| ich | i |
| ist | is |
| meinen | to |
| muss | and |
DE Es ist unheimlich wichtig, dass Designprojekte wie aus einem Guss wirken
EN Coherence is vital when it comes to design projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | vital |
| es | it |
| ist | is |
| dass | to |
DE „Jedes einzelne Teil fühlt sich unheimlich hochwertig an.“
EN ?Every piece of the product feels premium.?
| alemão | inglês |
|---|---|
| teil | piece |
| jedes | every |
| fühlt | feels |
DE Außerdem gehen die Sachen unheimlich schnell in den Versand
EN In addition, the items are shipped incredibly quickly
DE " Der Anteil fehlender Rechnungen bei uns ist von 50 auf 5 Prozent gesunken - ohne, dass ich meinen Kolleg:innen hinterherrennen muss. Spendesk spart mir unheimlich viel Zeit. "
EN " Our share of missing invoices went down from 50% to 5% without having to run after my colleagues. Spendesk saves me so much time, I can finally focus on high value tasks. "
DE “Die Nutzung der Operations Software von contentbird ist für uns eine Trendwende. Sie erleichtert uns im Headquarter die Kommunikation mit den Ländergesellschaften unheimlich und stellt einen Meilenstein in unserer Zusammenarbeit dar."
EN "The use of operations software from contentbird is a turnaround for us. It makes it incredibly easier for us at headquarters to communicate with the country subsidiaries and represents a milestone in our collaboration."
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
unheimlich stolz unheimlich unheimlich hochwertig tagsüber unheimlich wirken unheimlich groß unheimlich stolz darauf webseiten unheimlich viel hummus ist unheimlich fast fast jedem thema fast alles fast jede website bietet fast fast ausschliesslich fast and furious liegt fast machen fast deloitte fast fast track heute fast fast identity ende fast fast genau fast jeder hinsicht fast jedem fast zehn jahren fast jeder denn fast fast jeden aspekt akku fast leer fast zwei jahren dns fast anycast fast zwei drittel visme fast deloitte’s technology fast fast sofort mitglieder in fast fast jedem ort fast food fast von besitzen whatsapp fast playback fast jede branche facebook hat fast fast ein viertel fast jahren fast betten fast hotels weltweit fast so viel fast im herzen initiative fast startTraduzir fast unheimlich para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe