Traduzir "sondern als menschen" para inglês

DE „Es ist elementar, dass wir Roboter nicht als künstliche Menschen betrachten, sondern als technische Werkzeuge, die wir Menschen entwickeln." Sami Haddadin, Direktor der Munich School of Robotics and Machine Intelligence

• elementar
• Menschen betrachten
• sondern als technische
• Menschen
• Sami Haddadin
• Direktor der Munich
• of Robotics and
• Intelligence

DE Farben sind keine abstrakten Konzepte, sondern reale Wahrnehmungen, die gewöhnlich nicht isoliert, sondern in Gruppen registriert werden, die wir nicht nur assoziieren, sondern als Ganzes wahrnehmen

• Konzepte
• sondern reale Wahrnehmungen
• gewöhnlich nicht isoliert
• sondern in Gruppen
• assoziieren
• sondern als Ganzes

DE KI soll nicht ohne eine menschliche Kontrollinstanz über den Menschen entscheiden, sondern dem Menschen als Werkzeug dienen.

• Menschen entscheiden
• sondern dem Menschen
• Werkzeug

DE Dazu zählen nach TikToks Meinung beispielsweise Menschen mit Behinderung, dicke Menschen oder Menschen, die sich als LGBTQIA identifizieren

• Meinung beispielsweise Menschen
• Behinderung
• dicke Menschen
• Menschen
• LGBTQIA identifizieren

DE Digitale Transformation hat nicht die neuesten Programme oder Tools im Fokus sondern die Menschen. Es sind die Menschen - oder konkret die…

• neuesten Programme
• Tools im Fokus
• Menschen
• konkret

DE Sie wollen nicht nur Menschen ansprechen, die typischerweise nach etwas wie Ihrer Marke auf Instagram suchen, sondern Sie können mit Hashtags auch Menschen außerhalb Ihrer üblichen Zielgruppe ansprechen.

• ansprechen
• typischerweise nach etwas
• suchen
• Hashtags auch Menschen
• Ihrer üblichen Zielgruppe

DE Menschen stehen bei uns im Mittelpunkt. Wir machen Motive und Bedürfnisse von Menschen für unsere Kunden nicht nur sichtbar, sondern lebendig!

• Mittelpunkt
• machen Motive
• Bedürfnisse von Menschen
• sondern lebendig

DE Das liegt daran, dass es grundsätzlich „von unten nach oben“ geht – Lernen ist nicht etwas, das den Menschen passiert, sondern wird zu etwas, das die Menschen selbst in die Hand nehmen können

• liegt daran
• grundsätzlich
• unten nach oben
• geht
• Menschen passiert

DE Es geht also nicht mehr nur darum, die Freiheit oder Würde des Menschen zu schützen, sondern auch darum, die kommerzielle Nutzung der personenbezogenen Daten zu kontrollieren, deren Übermittlung die Menschen selbst zugestimmt haben

• darum
• Freiheit
• Würde des Menschen
• schützen
• sondern auch darum
• kontrollieren

DE 5G ist nicht in erster Linie für Menschen gedacht, sondern für Maschinen, die Menschen das Leben erleichtern. Lassen Sie uns einen Blick darauf werfen, wo 5G über die Mobilkommunikation hinaus zum Einsatz kommt.

• gedacht
• sondern für Maschinen
• Menschen das Leben
• Blick darauf werfen
• hinaus zum Einsatz

DE Wir müssen nicht nur deutlich machen, wofür sich die Menschen entscheiden, sondern auch die Art und Weise ändern, wie wir die Daten der Menschen verarbeiten

• machen
• entscheiden
• Weise ändern
• Menschen verarbeiten

DE Aber was ist dann Zammad? Nun, es ist kein Kanban-Board, sondern ein Ticketsystem! Während viele Zammad als Alternative zu Jira betrachten, ist es tatsächlich weniger als Projektplanungstool gedacht, sondern dient eher der Kommunikation

• dann Zammad
• Nun
• kein Kanban-Board
• sondern ein Ticketsystem
• Während viele Zammad
• Alternative zu Jira
• gedacht
• sondern dient eher
• Kommunikation

DE Aber was ist dann Zammad? Nun, es ist kein Kanban-Board, sondern ein Ticketsystem! Während viele Zammad als Alternative zu Jira betrachten, ist es tatsächlich weniger als Projektplanungstool gedacht, sondern dient eher der Kommunikation

• dann Zammad
• Nun
• kein Kanban-Board
• sondern ein Ticketsystem
• Während viele Zammad
• Alternative zu Jira
• gedacht
• sondern dient eher
• Kommunikation

DE „Die Menschen machen nur Geschäfte mit anderen Menschen, denen sie auch vertrauen. Und Unternehmen sind nur dann wirtschaftlich erfolgreich, wenn die Menschen ihnen vertrauen.“

• anderen Menschen
• wirtschaftlich erfolgreich
• Menschen ihnen

DE Der Fokus liegt dabei auf der Beobachtung, Analyse und Modellierung der für die Interaktion wichtigen Verhalten des Menschen, um ein besseres Verständnis darüber zu schaffen, wie Menschen mit anderen Menschen, Maschinen und ihrer Umgebung interagieren

• Fokus liegt dabei
• Beobachtung
• Analyse
• Interaktion wichtigen Verhalten
• Menschen
• besseres Verständnis darüber
• schaffen
• Menschen mit anderen
• Maschinen
• ihrer Umgebung interagieren

DE Der Fokus liegt dabei auf der Beobachtung, Analyse und Modellierung der für die Interaktion wichtigen Verhalten des Menschen, um ein besseres Verständnis darüber zu schaffen, wie Menschen mit anderen Menschen, Maschinen und ihrer Umgebung interagieren

• Fokus liegt dabei
• Beobachtung
• Analyse
• Interaktion wichtigen Verhalten
• Menschen
• besseres Verständnis darüber
• schaffen
• Menschen mit anderen
• Maschinen
• ihrer Umgebung interagieren

DE Ökosysteme dienen jedoch nicht nur als Lebensraum, sondern werden auch vom Menschen als Quelle verschiedener Ressourcen genutzt und heute zunehmend von uns beeinflusst und geformt

• Ökosysteme dienen jedoch
• Lebensraum
• Menschen als Quelle
• Ressourcen genutzt
• beeinflusst
• geformt

DE Als Nuri Deutschlands erstes Krypto-Bankkonto entwickelte, hatten sie als Zielgruppe nicht nur Krypto-Experten im Sinn, sondern alle Menschen, die ihr Geld vermehren möchten

• Nuri Deutschlands erstes
• entwickelte
• Krypto-Experten im Sinn
• sondern alle Menschen
• ihr Geld vermehren

DE Wir betrachten uns nicht nur als Kollegen, sondern als Menschen mit eigenen Zielen, Interessen und Eigenarten

• Kollegen
• sondern als Menschen
• eigenen Zielen
• Interessen
• Eigenarten

DE Aber mir ist ganz wichtig, dass es nicht nur Humboldt als Wissenschaftler abbildet, sondern auch als Menschen – denn ich glaube, das eine kann es ohne das andere nicht geben, das kann man gar nicht trennen

• mir ist ganz
• Humboldt als Wissenschaftler
• denn ich glaube
• andere nicht geben
• gar nicht trennen

DE Sie haben auch erkannt, dass Flexibilität ihnen dabei helfen kann, sich erfolgreicher zu fühlen, nicht nur bei der Arbeit, sondern als Menschen – als Eltern, Betreuer, Aktivisten oder wie immer sie sich sehen möchten. 

• erkannt
• Flexibilität ihnen dabei
• erfolgreicher zu fühlen
• Arbeit
• sondern als Menschen
• Eltern
• Betreuer
• Aktivisten
• möchten

DE Sie haben auch erkannt, dass Flexibilität ihnen dabei helfen kann, sich erfolgreicher zu fühlen, nicht nur bei der Arbeit, sondern als Menschen – als Eltern, Betreuer, Aktivisten oder wie immer sie sich sehen möchten. 

• erkannt
• Flexibilität ihnen dabei
• erfolgreicher zu fühlen
• Arbeit
• sondern als Menschen
• Eltern
• Betreuer
• Aktivisten
• möchten

DE Sie haben auch erkannt, dass Flexibilität ihnen dabei helfen kann, sich erfolgreicher zu fühlen, nicht nur bei der Arbeit, sondern als Menschen – als Eltern, Betreuer, Aktivisten oder wie immer sie sich sehen möchten. 

• erkannt
• Flexibilität ihnen dabei
• erfolgreicher zu fühlen
• Arbeit
• sondern als Menschen
• Eltern
• Betreuer
• Aktivisten
• möchten

DE Wir betrachten uns nicht nur als Kollegen, sondern als Menschen mit eigenen Zielen, Interessen und Eigenarten

• Kollegen
• sondern als Menschen
• eigenen Zielen
• Interessen
• Eigenarten

DE Ökosysteme dienen jedoch nicht nur als Lebensraum, sondern werden auch vom Menschen als Quelle verschiedener Ressourcen genutzt und heute zunehmend von uns beeinflusst und geformt

• Ökosysteme dienen jedoch
• Lebensraum
• Menschen als Quelle
• Ressourcen genutzt
• beeinflusst
• geformt

DE Unsere sicheren Unterkünfte dienen Menschen, die sich als Frauen identifizieren, aber wir haben Unterkünfte für Männer oder Menschen, die sich als männlich identifizieren

• sicheren Unterkünfte dienen
• Frauen identifizieren
• Unterkünfte für Männer
• Menschen
• männlich identifizieren

DE Mehr als 200.000 Menschen beantragen im Jahr 2014 in Deutschland Asyl. Erstmals zieht fast eine halbe Million Menschen mehr nach Deutschland, als im gleichen Zeitraum aus der Bundesrepublik abwandern.

• Asyl
• Erstmals zieht fast
• halbe Million Menschen
• Bundesrepublik

DE Da wir als Firma nicht nur beraten, sondern auch direkt in die Umsetzung involviert sind, ist unser erworbenes Wissen nicht nur reine Theorie, sondern auch praxisbewährt

• beraten
• sondern auch direkt
• unser erworbenes Wissen
• reine Theorie
• sondern auch praxisbewährt

DE Dabei legen wir großen Wert auf die Qualität unserer Forschung, denn die resultierenden Lösungen sollen nicht nur die Lebensqualität der Menschen weltweit verbessern, sondern auch begeistern als "Technik fürs Leben".

• unserer Forschung
• denn die resultierenden
• Lebensqualität der Menschen
• verbessern
• sondern auch begeistern
• fürs

DE Moritz als Ort und sein belebendes Reizklima, sondern vor allem auch die Menschen machen den einzigartigen Lifestyle des «Top of the World» aus

• Moritz als Ort
• belebendes Reizklima
• sondern vor allem
• of the

DE Dabei legen wir großen Wert auf die Qualität unserer Forschung, denn die resultierenden Lösungen sollen nicht nur die Lebensqualität der Menschen weltweit verbessern, sondern auch begeistern als "Technik fürs Leben".

• unserer Forschung
• denn die resultierenden
• Lebensqualität der Menschen
• verbessern
• sondern auch begeistern
• fürs

DE Doch das Restart Project will nicht nur Geräte und unser Verhältnis zu ihnen reparieren, sondern auch die Menschen dabei unterstützen, das virtuelle Ökosystem als Ganzes zu verstehen, sich darin zurechtzufinden und es zu verbessern

• Doch das Restart
• reparieren
• dabei unterstützen
• verstehen
• darin zurechtzufinden
• verbessern

DE Den Menschen wird kein Kaffee angeboten, sondern Starbucks als Erlebnis: Lächelnde Mitarbeiter, gemütliche Atmosphäre, sorgfältig ausgewählte Playlists, Orte, an denen man mit dem Laptop arbeiten kann

• Menschen wird kein
• angeboten
• Lächelnde Mitarbeiter
• gemütliche Atmosphäre
• sorgfältig ausgewählte Playlists
• Orte

DE Ich hatte aber auch Lust, das Land Israel kennenzulernen – und das nicht als Touristin, sondern in einem Rahmen, in dem ich die Menschen anders kennenlernen kann

• Land Israel kennenzulernen
• Touristin
• Menschen anders kennenlernen

DE In allem Tun und Handeln jederzeit verantwortungsvoll zu agieren und dabei nicht nur unsere Pflichten zu erfüllen, sondern einen Schritt weiter zum Wohle aller Menschen zu denken, das ist unser Selbstverständnis als Zschimmer & Schwarz

• allem Tun
• Handeln jederzeit verantwortungsvoll
• agieren
• Pflichten zu erfüllen
• sondern einen Schritt
• Wohle aller Menschen
• denken
• Schwarz

DE Ein Ultraausdauer-Phänomen mit mehr Streckenrekorden als man sich ausmalen kann: Lael ist nicht nur eine Legende des Langstrecken-Radsports, sondern auch einer der nettesten Menschen, die man sich vorstellen kann.

• Legende des Langstrecken-Radsports
• nettesten Menschen
• vorstellen

DE Unser oberstes Ziel als Gründer der SHIFTSCHOOL ist es, Menschen nicht zu besseren Maschinen, sondern zu besseren Leadern zu machen

• Unser oberstes Ziel
• Gründer der SHIFTSCHOOL
• Maschinen
• sondern zu besseren
• machen

DE Dieser Wert steht für unseren grundlegenden Fokus auf die Menschen – sowohl innerhalb unseres Unternehmens als auch außerhalb. Bei uns stehen Menschen stets an erster Stelle. Alles andere folgt von selbst.

• Menschen
• sowohl innerhalb unseres
• außerhalb
• stehen Menschen stets
• erster Stelle
• Alles andere folgt

DE Manche Menschen beurteilen Geld (und Menschen, die es haben) bewusst als falsch, schlecht oder schmutzig und andere tun es unbewusst

• Manche Menschen beurteilen
• Menschen
• bewusst als falsch
• schlecht
• schmutzig

DE Die Städte unserer Welt wachsen und Menschen leben dichter zusammen als je zuvor. Bei Vestre gestalten wir Orte, an denen Menschen zusammenkommen und ihre Umgebung erleben können, Freunde treffen und Teil der Gemeinschaft sind.

• Städte unserer Welt
• Menschen leben dichter
• je zuvor
• denen Menschen zusammenkommen
• Freunde treffen
• Teil der Gemeinschaft

DE 35 % der Menschen erhalten lieber sofort eine Antwort von einem Bot, als eine spätere Antwort von einem Menschen.

• Menschen erhalten lieber

DE Als einer der größten Anbieter Australiens von Dienstleistungen in den Bereichen Gesundheit, Altenpflege, für Menschen mit Behinderungen sowie für Community Services unterstützt UnitingCare Menschen aus allen Lebensbereichen.

• größten Anbieter Australiens
• Gesundheit
• Altenpflege
• Menschen mit Behinderungen
• Community Services unterstützt
• Menschen aus allen

DE Messenger ist eine der besten Möglichkeiten, um mit allen Menschen überall auf der Welt zu kommunizieren. Mehr als 1,3 Milliarden Menschen verwenden den Dienst im täglichen Leben.

• besten Möglichkeiten
• allen Menschen überall
• Welt zu kommunizieren
• Milliarden Menschen verwenden
• Dienst im täglichen

DE Menschen, die eine bestimmte Sprache sprechen, suchen manchmal nach völlig anderen Schlüsselwörtern als Menschen, die eine andere Sprache sprechen.

• Menschen
• bestimmte Sprache sprechen
• andere Sprache

DE Unsere Einrichtung ist ein großartiger Ort, um sich sowohl für ältere Menschen, junge Menschen als auch für die ganze Familie auszuruhen

• Ort
• sowohl für ältere
• ganze Familie auszuruhen

DE Seit mehr als drei Jahrzehnten erfreuen sich die Menschen an der nahtlosen, überlegenen ELAN-Technologie, die dazu beigetragen hat, das Leben von Menschen auf der ganzen Welt zu vereinfachen.

• überlegenen ELAN-Technologie
• Leben von Menschen

DE Das Boreout-Syndrom betrifft tendenziell mehr Büroangestellte als Menschen in manuellen Arbeiten oder Arbeiten, wo man Menschen hilft.

• Boreout-Syndrom betrifft tendenziell
• Büroangestellte als Menschen
• manuellen Arbeiten
• Arbeiten
• wo man Menschen

DE Also Ciceros Traum, den Menschen als Quelle der Erzählung in den Mittelpunkt zu stellen.Menschen mit der Kraft, unser einfaches "Gehen" in eine unvergessliche Reise zu verwandeln.

• Also Ciceros Traum
• Menschen als Quelle
• Kraft
• unser einfaches

DE Als Menschen haben wir den Drang zum Erkunden. Durch Reisen kann man lieb gewonnen Menschen näher sein. Außerdem kann man mehr über sich selbst und die Welt um sich herum erfahren.

• Drang zum Erkunden
• gewonnen Menschen näher
• selbst

DE Manche Menschen beurteilen Geld (und Menschen, die es haben) bewusst als falsch, schlecht oder schmutzig und andere tun es unbewusst

• Manche Menschen beurteilen
• Menschen
• bewusst als falsch
• schlecht
• schmutzig