DE Wir glauben, dass die Entfaltung menschlichen Potenzials, sowohl innerhalb als auch außerhalb unseres Unternehmens, der Schlüssel unseres Erfolgs ist. Wir sind bescheiden und wissen, dass es nicht nur um uns geht. Wir investieren ineinander.
Traduzir "sowohl innerhalb unseres" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sowohl innerhalb unseres" de alemão para inglês
Traduções de sowohl innerhalb unseres
"sowohl innerhalb unseres" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de sowohl innerhalb unseres
alemão
inglês
EN We believe that unleashing human potential — both inside and outside our company — is the key to our success. Be humble and realize it’s not just about us. Invest in each other.
| alemão | inglês |
|---|---|
| glauben | believe |
| menschlichen | human |
| unternehmens | company |
| schlüssel | key |
| erfolgs | success |
| bescheiden | humble |
| investieren | invest |
| außerhalb | outside |
| um | to |
| sowohl | both |
| unseres | our |
| ist | is |
| nicht | not |
| wir | we |
| dass | that |
| innerhalb | in |
| uns | us |
DE BESONDERS STOLZ AUF: Diese engagierten Menschen innerhalb unseres Unternehmens, die den hart arbeitenden Menschen an der Front außerhalb unseres Unternehmens helfen.
EN WHAT MOST PEOPLE DON?T KNOW ABOUT YOU: I have a matching pair of ruptured Achilles tendons, basketball injuries separated by 3 years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| front | a |
| außerhalb | about |
DE Dieser Wert steht für unseren grundlegenden Fokus auf die Menschen – sowohl innerhalb unseres Unternehmens als auch außerhalb. Bei uns stehen Menschen stets an erster Stelle. Alles andere folgt von selbst.
EN This value represents our true, core people focus internally and externally. We put people first and everything else follows.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wert | value |
| menschen | people |
| fokus | focus |
| folgt | follows |
| uns | we |
| alles | everything |
| andere | else |
| die | and |
DE Wir glauben, dass die Freisetzung von menschlichem Potenzial – sowohl innerhalb als auch außerhalb unseres Unternehmens – der Schlüssel zu unserem Erfolg ist
EN We believe that unleashing human potential — both inside and outside our company — is the key to our success
DE Wir befolgen diese Werte sowohl bei der Auswahl unserer Kunden als auch bei der täglichen Interaktion innerhalb unseres Unternehmens
EN We follow these values both in the selection of our customers and in the daily interaction within our company
| alemão | inglês |
|---|---|
| befolgen | follow |
| werte | values |
| auswahl | selection |
| kunden | customers |
| täglichen | daily |
| interaktion | interaction |
| unternehmens | company |
| innerhalb | within |
| als | in |
DE Wir befolgen diese Werte sowohl bei der Auswahl unserer Kunden als auch bei der täglichen Interaktion innerhalb unseres Unternehmens
EN We follow these values both in the selection of our customers and in the daily interaction within our company
| alemão | inglês |
|---|---|
| befolgen | follow |
| werte | values |
| auswahl | selection |
| kunden | customers |
| täglichen | daily |
| interaktion | interaction |
| unternehmens | company |
| innerhalb | within |
| als | in |
DE Innerhalb unseres Onlineangebotes wird der Dienst ?AddThis? (1595 Spring Hill Rd Suite 300 Vienna, VA 22182, USA) zum Teilen von Inhalten dieses Onlineangebotes innerhalb sozialer Netzwerke eingesetzt (sog
EN This may include, for example, content such as images, videos or texts and buttons with which users can share content from this online service within Facebook
| alemão | inglês |
|---|---|
| dieses | this |
| innerhalb | within |
| teilen | share |
| dienst | service |
| inhalten | content |
| suite | with |
| zum | for |
| wird | can |
| von | from |
DE MobileTogether Designer ermöglicht nun das umfassende Debuggen sowohl der Ausführungsabläufe innerhalb von Aktionsstrukturen ALS AUCH der Ergebnisse von innerhalb dieser Strukturen aufgerufenen XPath/XQuery-Funktionen
EN Now, MobileTogether Designer offers full-featured debugging of both the execution flow inside action trees AND the results of XPath/XQuery functions called inside those trees
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobiletogether | mobiletogether |
| designer | designer |
| nun | now |
| umfassende | full |
| debuggen | debugging |
| aufgerufenen | called |
| xpath | xpath |
| funktionen | functions |
| ergebnisse | results |
DE Dadurch können sowohl Ausführungsabläufe innerhalb von Aktionsstrukturen ALS AUCH Ergebnisse von innerhalb dieser Strukturen aufgerufenen XPath/XQuery-Funktionen debuggt werden.
EN This makes it possible to debug both the execution flow inside Action Trees AND the results of XPath/XQuery functions called inside those trees.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgerufenen | called |
| xpath | xpath |
| funktionen | functions |
| ergebnisse | results |
| sowohl | the |
| von | of |
| auch | to |
DE Dadurch können sowohl Ausführungsabläufe innerhalb von Aktionsstrukturen ALS AUCH Ergebnisse von innerhalb dieser Strukturen aufgerufenen XPath/XQuery-Funktionen debuggt werden.
EN This makes it possible to debug both the execution flow inside Action Trees AND the results of XPath/XQuery functions called inside those trees.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgerufenen | called |
| xpath | xpath |
| funktionen | functions |
| ergebnisse | results |
| sowohl | the |
| von | of |
| auch | to |
DE MobileTogether Designer ermöglicht nun das umfassende Debuggen sowohl der Ausführungsabläufe innerhalb von Aktionsstrukturen ALS AUCH der Ergebnisse von innerhalb dieser Strukturen aufgerufenen XPath/XQuery-Funktionen
EN Now, MobileTogether Designer offers full-featured debugging of both the execution flow inside action trees AND the results of XPath/XQuery functions called inside those trees
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobiletogether | mobiletogether |
| designer | designer |
| nun | now |
| umfassende | full |
| debuggen | debugging |
| aufgerufenen | called |
| xpath | xpath |
| funktionen | functions |
| ergebnisse | results |
DE Inhaltsvorschau — Einfache Vorschau der erstellten Inhalte innerhalb einer zugehörigen Anzeigeseite sowie innerhalb einer Seite vor der Veröffentlichung in einem Fragment und in einem Entwurf innerhalb einer Widget-Seite.
EN Content Previews — Easily preview created content within an associated display page, within a page before publication in a fragment and in draft form within a Widget page.
DE Wachstumsrate bei der Anzahl neuer Partnerschaften innerhalb der belboon-Plattform, indem sie Teil eines Ökosystems innerhalb der Ingenious-Plattform werden, das Partnerschaften innerhalb des Kundenportfolios unterstützt.
EN growth rate in the number of new partnerships recorded within the belboon platform by becoming a part of an ecosystem within the Ingenious platform which supports partnerships within the customer portfolio.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wachstumsrate | growth rate |
| neuer | new |
| partnerschaften | partnerships |
| werden | becoming |
| plattform | platform |
| unterstützt | supports |
| indem | by |
| innerhalb | within |
| anzahl | number of |
DE Wachstumsrate bei der Anzahl neuer Partnerschaften innerhalb der belboon-Plattform, indem sie Teil eines Ökosystems innerhalb der Ingenious-Plattform werden, das Partnerschaften innerhalb des Kundenportfolios unterstützt.
EN growth rate in the number of new partnerships recorded within the belboon platform by becoming a part of an ecosystem within the Ingenious platform which supports partnerships within the customer portfolio.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wachstumsrate | growth rate |
| neuer | new |
| partnerschaften | partnerships |
| werden | becoming |
| plattform | platform |
| unterstützt | supports |
| indem | by |
| innerhalb | within |
| anzahl | number of |
DE Intersektionalität erlaubt uns, "die Ungleichheit innerhalb der Ungleichheit, die Diskriminierung innerhalb der Diskriminierung, die Minderheit innerhalb der Minderheit" zu sehen, wie Emilia Roig vom Center for Intersectional Justice es formuliert hat
EN To quote from Emilia Roig from the Center for Intersectional Justice, intersectionality allows us to see “the inequality within inequality, the discrimination within discrimination, the minority within the minority”
| alemão | inglês |
|---|---|
| erlaubt | allows |
| ungleichheit | inequality |
| diskriminierung | discrimination |
| center | center |
| zu | to |
| innerhalb | within |
| uns | us |
| der | the |
| vom | from |
DE Unser Ziel ist es, die Daten innerhalb von 30 Tagen, oder innerhalb eines kürzeren Zeitraums, wenn von den Gesetzen Ihrer Gerichtsbarkeit vorgesehen, zur Verfügung zu stellen oder Ihre Anfrage innerhalb dieser Zeit vollständig zu beantworten.
EN After you contact us, you may receive an email in order to verify your request. We aim to provide the information or complete the outcome you request within 30 days, or such shorter time period as provided by laws of your jurisdiction
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | aim |
| kürzeren | shorter |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| oder | or |
| verfügung | provide |
| ihre | your |
| zu | to |
| anfrage | request |
| innerhalb | within |
| tagen | the |
DE „Durch die Transformation unseres Technologie-Stacks mit Fastlys Edge-Cloud-Plattform bietet die nächste Generation der Ticketmaster Plattform eine noch bessere Performance und verursacht dabei die Hälfte der Kosten unseres Vorgänger-CDNs.“
EN "By transforming our tech stack with Fastly's edge cloud platform, the next generation of the Ticketmaster platform has better performance and operates at half the cost of legacy CDN."
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | tech |
| edge | edge |
| cloud | cloud |
| plattform | platform |
| generation | generation |
| performance | performance |
| kosten | cost |
| durch | by |
| bessere | better |
| hälfte | half |
| und | and |
| die | of |
| mit | our |
| transformation | transforming |
| nächste | next |
| dabei | at |
DE Mit der Optimierung der Seite basierend auf den Empfehlungen unseres Website-Analysators und unter Verwendung unseres SEO-Ranking-Tools können Sie:
EN With optimizing the page based on recommendations of our website analyzer and using our SEO ranking tool you can:
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimierung | optimizing |
| empfehlungen | recommendations |
| seo | seo |
| ranking | ranking |
| tools | tool |
| basierend | based on |
| seite | page |
| website | website |
| können | can |
| und | and |
| mit | with |
| den | the |
DE Wir führen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf Basis unseres legitimen Interesses durch, Ihnen während Ihrer Nutzung unseres Dienstes/unserer Dienste die benötigten Funktionen zur Verfügung zu stellen.
EN We base the processing of your personal data on our legitimate interest, to provide you with the necessary functionality during your use of our Service(s).
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| basis | base |
| legitimen | legitimate |
| interesses | interest |
| benötigten | necessary |
| verfügung | provide |
| zu | to |
| daten | data |
| dienstes | use |
| funktionen | functionality |
| personenbezogenen | the |
| während | during |
DE Die Speicherung erfolgt aufgrund unseres berechtigten Interesses, der ordnungsgemäßen Dokumentation unseres Geschäftsbetriebs und der Sicherung unserer Rechtspositionen (Art
EN The storage takes place on the basis of our legitimate interest, the proper documentation of our business operations and the securing of our legal positions (Art
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesses | interest |
| dokumentation | documentation |
| speicherung | storage |
| ordnungsgemäßen | proper |
| art | art |
| sicherung | securing |
| und | and |
DE „Confluent stellt das zentrale Nervensystem unseres Unternehmens dar, von dem aus alles gesteuert wird – von kundenorientierten Anwendungen bis hin zum Betrieb unseres Distributionszentrums.“
EN "Confluent is our central nervous system for everything from customer-facing apps to our distribution center operations."
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrale | central |
| betrieb | operations |
| anwendungen | apps |
| alles | everything |
| von | to |
| unseres | our |
DE Der Erfolg von Global Access basiert auf Jahrzehnten unternehmerischer und juristischer Erfahrung unseres Gründers und Gesellschafters Klaus Foitzick und unseres Gesellschafters und Geschäftsführers Manfred Kessler
EN We owe the success of Global Access to the decades of entrepreneurial and legal experience of our founder and shareholder Klaus Foitzick and our shareholder and CEO Manfred Kessler
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | success |
| global | global |
| access | access |
| jahrzehnten | decades |
| erfahrung | experience |
| klaus | klaus |
| manfred | manfred |
| unseres | we |
| und | and |
DE Der Bericht ist ein weiterer Kontrollpunkt für den Zustand unseres Geschäfts und unseres Unternehmens insgesamt
EN It is used as another checkpoint for the health of the business and the company
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmens | company |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
| geschäfts | business |
DE Der PrestaShop Day Paris ist vor allem ein Ort und eine Zeit, um alle Teile unseres Ökosystems zu treffen. Dies ist der Höhepunkt unseres Jahres, und wir sind stolz darauf, dass wir diese Veranstaltung zu einem Pflichttermin gemacht haben.
EN PrestaShop Day Paris is primarily a place and time to meet with all of the players in our ecosystem. This is the highlight of our year, and we are proud that it is now deemed an unmissable event.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| paris | paris |
| höhepunkt | highlight |
| stolz | proud |
| ort | place |
| veranstaltung | event |
| zeit | time |
| treffen | meet |
| sind | are |
| vor allem | primarily |
| ist | is |
| alle | all |
| zu | to |
| day | the |
| ein | a |
| dies | this |
| darauf | and |
| dass | that |
DE Facebook ist zum Teil unseres unseres täglichen Lebens geworden und in mehr als 100 Sprachen verfügbar.
EN Facebook, currently available in 101 languages, is part of our daily lives.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unseres | our |
| täglichen | daily |
| in | in |
| sprachen | languages |
| verfügbar | available |
| ist | is |
DE Die persönlichen Daten unserer Kunden vertraut zu halten ist ein Eckpfeiler unseres Business und ein integraler Bestandteil unseres Engagements für einen ausgezeichneten Service.
EN To keep our clients’ personal information in confidence is a cornerstone of our business and an integral part of our commitment to service excellence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | clients |
| business | business |
| integraler | integral |
| service | service |
| persönlichen | personal |
| zu | to |
| bestandteil | of |
| daten | information |
| halten | to keep |
| und | and |
| ist | is |
DE Berechtigtes Interesse bedeutet das Interesse unseres Unternehmens an der Durchführung und Verwaltung unseres Geschäfts, damit wir Ihnen den besten Service/das beste Produkt und die beste und sicherste Erfahrung bieten können
EN Legitimate Interest means the interest of our business in conducting and managing our business to enable us to give you the best service/product and the best and most secure experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| berechtigtes | legitimate |
| interesse | interest |
| durchführung | conducting |
| produkt | product |
| erfahrung | experience |
| verwaltung | managing |
| service | service |
| bedeutet | to |
| bieten | give |
| und | and |
| unternehmens | business |
| wir | our |
| den | the |
| beste | the best |
DE Wir arbeiten an den großen Themen unserer Zeit. Als Treiber unseres Geschäfts und unseres Wachstums sind drei Entwicklungen besonders relevant:
EN We work on the big issues of our time. Three technology fields are especially relevant as key drivers for our growth:
| alemão | inglês |
|---|---|
| treiber | drivers |
| wachstums | growth |
| besonders | especially |
| arbeiten | work |
| zeit | time |
| großen | big |
| als | as |
| sind | are |
| drei | three |
| themen | issues |
| an | on |
| den | the |
| relevant | relevant |
DE Bei der Ausrichtung unseres Angebots an Sie berücksichtigen wir die mit der Pension verbundenen Traditionen. Wir bemühen uns, dass sich unsere Gäste vor der Haustür unseres Hauses so wohl wie möglich fühlen, wir sorgen für eine warme, heimelige…
EN When directing our offer to you, we take into account the traditions associated with the guesthouse. We make every effort to ensure that our guests feel as good as possible at the doorstep of our home, we provide a warm, even homely atmosphere and…
DE Wir nutzen das Conversion-Tracking zur zielgerichteten Bewerbung unseres Angebots. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der Analyse, Optimierung und dem wirtschaftlichen Betrieb unseres Internetauftritts.
EN We use the Google AdWords advertising system on our website, including conversion tracking. This is a service provided by Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland, referred to as “Google” below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internetauftritts | website |
| nutzen | use |
| angebots | service |
| unseres | our |
| wir | we |
| liegt | is |
| in | to |
DE Die Veranstaltung findet im Rahmen unseres aktuellen Projekts Under the Viral Shadow statt und stellt Fragen zur Biopolitik unseres gegenwärtigen Pandemie-Zeitalters
EN The event explores the biopolitics in our current age of pandemic
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstaltung | event |
| aktuellen | current |
| pandemie | pandemic |
| unseres | our |
| statt | the |
DE Zur Bereitstellung und Wartung unseres Dienstes, einschließlich der Überwachung der Nutzung unseres Dienstes.
EN To provide and maintain our Service, including to monitor the usage of our Service.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschließlich | including |
| und | and |
| wartung | service |
| unseres | our |
| nutzung | usage |
| bereitstellung | provide |
DE Aufruf an alle Trader, Wussten Sie, dass Phemex auf den Tag genau vor zwei Jahren gegründet wurde? Zur Feier unseres 2. Jahrestages starten wir die 4. Ausgabe unseres beliebten Trading-Wettbewerbs……
EN Dear users, Phemex believes in a blockchain-empowered future that brings richer, more meaningful lives for all. In this new financial paradigm, every individual can access infinite possibilities fr……
DE Unseres Wissens sind wir der einzige VPN-Anbieter der Welt, der zu 100% Eigentümer und Betreiber der eigenen Server und Netzwerk-Struktur ist, einschließlich unseres Zero-Knowledge-DNS-Dienstes
EN To our knowledge, we are the only VPN provider in the world that 100% owns and operates its server and network infrastructure, including our zero-knowledge DNS service
| alemão | inglês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| dns | dns |
| welt | world |
| server | server |
| anbieter | provider |
| netzwerk | network |
| dienstes | service |
| einschließlich | including |
| sind | are |
| zu | to |
| ist | owns |
| und | and |
DE Im Folgenden möchten wir Sie über die Art, den Umfang und die Zwecke der Erhebung und Verwendung von personenbezogenen Daten bei einem Besuch unserer Website und der Nutzung unseres Webshops und unseres Newsletters informieren.
EN In the following, we would like to inform you about the nature, scope and purposes of the collection and use of personal data obtained when you visit our website and use our web shop and newsletter.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhebung | collection |
| besuch | visit |
| newsletters | newsletter |
| im | in the |
| umfang | scope |
| zwecke | purposes |
| website | website |
| folgenden | following |
| daten | data |
| informieren | inform |
| und | and |
| webshops | web |
DE InEvent wird diesen Plan in regelmäßigen Abständen, jedoch nicht seltener als jährlich, aktualisieren, wann immer es eine wesentliche Änderung unseres Betriebs, unserer Struktur, unseres Geschäftsstandorts oder unserer Tochtergesellschaften gibt.
EN InEvent will periodically, but not less frequently than annually, update this plan whenever there is a material change to our operations, structure, business location or subsidiaries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jährlich | annually |
| tochtergesellschaften | subsidiaries |
| aktualisieren | update |
| Änderung | change |
| struktur | structure |
| oder | or |
| plan | plan |
| nicht | not |
| unserer | our |
| wann | to |
| wann immer | whenever |
| wird | is |
| diesen | this |
| eine | a |
DE Der Erfolg von Global Access basiert auf Jahrzehnten unternehmerischer und juristischer Erfahrung unseres Gründers und Gesellschafters Klaus Foitzick und unseres Gesellschafters und Geschäftsführers Manfred Kessler
EN We owe the success of Global Access to the decades of entrepreneurial and legal experience of our founder and shareholder Klaus Foitzick and our shareholder and CEO Manfred Kessler
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | success |
| global | global |
| access | access |
| jahrzehnten | decades |
| erfahrung | experience |
| klaus | klaus |
| manfred | manfred |
| unseres | we |
| und | and |
DE Wir führen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf Basis unseres legitimen Interesses durch, Ihnen während Ihrer Nutzung unseres Dienstes/unserer Dienste die benötigten Funktionen zur Verfügung zu stellen.
EN We base the processing of your personal data on our legitimate interest, to provide you with the necessary functionality during your use of our Service(s).
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| basis | base |
| legitimen | legitimate |
| interesses | interest |
| benötigten | necessary |
| verfügung | provide |
| zu | to |
| daten | data |
| dienstes | use |
| funktionen | functionality |
| personenbezogenen | the |
| während | during |
DE Wir führen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf Basis unseres legitimen Interesses durch, Ihnen während Ihrer Nutzung unseres Dienstes/unserer Dienste die benötigten Funktionen zur Verfügung zu stellen.
EN We base the processing of your personal data on our legitimate interest, to provide you with the necessary functionality during your use of our Service(s).
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| basis | base |
| legitimen | legitimate |
| interesses | interest |
| benötigten | necessary |
| verfügung | provide |
| zu | to |
| daten | data |
| dienstes | use |
| funktionen | functionality |
| personenbezogenen | the |
| während | during |
DE Vom ersten Moment an arbeiten wir eng mit unseren Kunden zusammen. Denn wir wollen uns in die Situation unseres Kunden hineinversetzen, damit wir die Bedürfnisse, Werte und Ziele unseres Kunden verstehen und umsetzen können.
EN Truly working together with the client from the very first moment to gain the knowledge we need and therefore understand their values and objectives first hand.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeiten | working |
| kunden | client |
| ziele | objectives |
| ersten | first |
| bedürfnisse | need |
| zusammen | with |
| werte | values |
| vom | from |
| damit | to |
DE Barceló Organic ist das Ergebnis unseres extremen Engagements für Nachhaltigkeit durch eine Anbaumethode, die aus der soliden Umsetzung unseres RB360-Nachhaltigkeitskodexes entwickelt wurde.
EN Barceló Organic is the result of our extreme commitment to sustainability, through a cultivation methodology developed based on the solid implementation of our RB360 Sustainability Code.
| alemão | inglês |
|---|---|
| organic | organic |
| ergebnis | result |
| extremen | extreme |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| soliden | solid |
| umsetzung | implementation |
| entwickelt | developed |
| ist | is |
| eine | a |
DE Die Speicherung erfolgt aufgrund unseres berechtigten Interesses, der ordnungsgemäßen Dokumentation unseres Geschäftsbetriebs und der Sicherung unserer Rechtspositionen (Art
EN The storage takes place on the basis of our legitimate interest, the proper documentation of our business operations and the securing of our legal positions (Art
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesses | interest |
| dokumentation | documentation |
| speicherung | storage |
| ordnungsgemäßen | proper |
| art | art |
| sicherung | securing |
| und | and |
DE Der PrestaShop Day Paris ist vor allem ein Ort und eine Zeit, um alle Teile unseres Ökosystems zu treffen. Dies ist der Höhepunkt unseres Jahres, und wir sind stolz darauf, dass wir diese Veranstaltung zu einem Pflichttermin gemacht haben.
EN PrestaShop Day Paris is primarily a place and time to meet with all of the players in our ecosystem. This is the highlight of our year, and we are proud that it is now deemed an unmissable event.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| paris | paris |
| höhepunkt | highlight |
| stolz | proud |
| ort | place |
| veranstaltung | event |
| zeit | time |
| treffen | meet |
| sind | are |
| vor allem | primarily |
| ist | is |
| alle | all |
| zu | to |
| day | the |
| ein | a |
| dies | this |
| darauf | and |
| dass | that |
DE Im Einklang mit den strategischen Zielen unseres Humankapitals, unseres wertvollsten Kapitals, als ATAK präsentieren wir eine inspirierende und richtungsweisende lernende Organisationskultur.
EN As ATAK, we put forward an inspiring and guiding learning organizational culture in line with the strategic goals of our human capital, which is our most valuable asset.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strategischen | strategic |
| zielen | goals |
| wertvollsten | most valuable |
| inspirierende | inspiring |
| den | the |
| als | as |
| mit | with |
| und | and |
DE Sie können dem Livestream hier folgen: https://youtu.be/Z0RxMeUvq5MDie Veranstaltung findet im Rahmen unseres aktuellen Projekts Under the Viral Shadow statt und stellt Fragen zur Biopolitik unseres gegenwärtigen Pandemie-Zeitalters
EN Follow the Livestream here: https://youtu.be/Z0RxMeUvq5MThe event Viral Geographies is an online program on behalf of our current Under the Viral Shadow project, exploring the biopolitics in our current age of pandemic
| alemão | inglês |
|---|---|
| folgen | follow |
| https | https |
| veranstaltung | event |
| projekts | project |
| shadow | shadow |
| livestream | livestream |
| viral | viral |
| pandemie | pandemic |
| be | be |
| aktuellen | current |
| hier | here |
| statt | the |
| unseres | an |
DE Die Veranstaltung findet im Rahmen unseres aktuellen Projekts Under the Viral Shadow statt und stellt Fragen zur Biopolitik unseres gegenwärtigen Pandemie-Zeitalters
EN The event explores the biopolitics in our current age of pandemic
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstaltung | event |
| aktuellen | current |
| pandemie | pandemic |
| unseres | our |
| statt | the |
DE InEvent wird diesen Plan in regelmäßigen Abständen, jedoch nicht seltener als jährlich, aktualisieren, wann immer es eine wesentliche Änderung unseres Betriebs, unserer Struktur, unseres Geschäftsstandorts oder unserer Tochtergesellschaften gibt.
EN InEvent will periodically, but not less frequently than annually, update this plan whenever there is a material change to our operations, structure, business location or subsidiaries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jährlich | annually |
| tochtergesellschaften | subsidiaries |
| aktualisieren | update |
| Änderung | change |
| struktur | structure |
| oder | or |
| plan | plan |
| nicht | not |
| unserer | our |
| wann | to |
| wann immer | whenever |
| wird | is |
| diesen | this |
| eine | a |
DE Es ist die Grundlage unseres Staates, unseres Zusammenlebens – und umso bedeutsamer, wenn in einer vielfältigen Gesellschaft immer weniger Menschen kulturelle Wurzeln und Traditionen teilen
EN It forms the foundation of our society and coexistence, which is even more important in a diverse society, in which fewer and fewer people share the same cultural roots and traditions
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschaft | society |
| in | in |
| weniger | fewer |
| menschen | people |
| teilen | share |
| kulturelle | cultural |
| wurzeln | roots |
| traditionen | traditions |
| einer | a |
| grundlage | foundation |
| vielfältigen | diverse |
| und | and |
| ist | is |
DE Till Junkermann, Managing Director unseres Kunden Avocadostore, Lennard Stoever, CEO und Co-Founder unseres Technologie-Partners minubo, und Dr
EN Till Junkermann, Managing Director of our client Avocadostore, Lennard Stoever, CEO of our technology partner minubo, and Dr
| alemão | inglês |
|---|---|
| till | till |
| unseres | our |
| kunden | client |
| dr | dr |
| technologie | technology |
| partners | partner |
| und | and |
| ceo | ceo |
| director | director |
| managing | managing |
DE Wir sind treue Vertreter unseres Landes und unseres guten Lebensstils.
EN We are faithful promoters of our land and our great way of life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landes | land |
| guten | great |
| und | and |
| sind | are |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sowohl innerhalb unseres unseres unseres täglichen sonderchancen innerhalb unseres bieten innerhalb unseres emissionen innerhalb unseres innerhalb unseres unternehmens sowohl innerhalb waren sowohl innerhalb sowohl innerhalb deutschlands beziehungen sowohl innerhalb unseres zusatzes fotos unseres teams unseres vorteile unseres toolkits mitglied unseres teams zukunft unseres unternehmens entwicklung unseres unternehmens betrieb unseres unternehmens grundlage unseres mithilfe unseres rahmen unseres zusatzes teil unseres teams vision unseres wartung unseres dienstes rahmen unseres consulting dank unseres wissens engagement unseres teams nutzung unseres dienstes unseres newsletters informieren mithilfe unseres planers arbeit unseres teams abonnement unseres newsletters zentrum unseres tuns essenz unseres wesens teil unseres entwickler teil unseres services reichweite unseres kanals zentrum unseres unternehmens zukunft unseres planeten unseres unternehmens dank unseres unseres newsletters bestandteil unseres alltags lage unseres hauses umwelt unseres planeten geheimnis unseres erfolgs verwendung unseres logos bereich unseres online unseres planeten reichweite unseres netzwerksTraduzir sowohl innerhalb unseres para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe