Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "monaten dauern konnte" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "monaten dauern konnte" de alemão para inglês

Traduções de monaten dauern konnte

"monaten dauern konnte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

monaten a a few able after all already also and any are as at at the based be because been between but by can can be could data date days do during each even few for for the from from the get has have here home hours how i if in information into is it it is its just like made make many may month months more most new no not now of of the of this on one or other our out over period see since so some still such support take team than that the their there these they this through time to to be to the today us use using want we we have what when where which while who will will be with work year years you you can you have you will your
dauern also are be but by even high is it takes last longer many much other out than up
konnte a able after all and any are as at at the be been but by can could could be couldn for for the from has have he his how is its of of the one only out over see some than the their them there they to to the us was able to what when which with you your

Tradução de alemão para inglês de monaten dauern konnte

alemão
inglês

DE Es gibt drei Optionen, aus denen Sie für eine Abonnementlänge zwischen 6 Monaten, 12 Monaten und 18 Monaten wählen können

EN There are three options you can choose from for a subscription length between 6 months, 12 months, and 18 months

alemão inglês
drei three
monaten months
wählen choose
optionen options
zwischen between
können can
sie you
für for
und and
aus from
eine a

DE Allerdings zeigte sich ihre bestehende Infrastruktur zu langsam und fragmentiert, um mit der Entwicklungsarbeit Schritt halten zu können, was wiederum dazu führte, dass die Lancierung eines Projekts zwischen 4 und 6 Monaten dauern konnte

EN However, its existing datacenter infrastructure was too slow and fragmented to keep up with development work, resulting in a 4-6 month time frame just to launch a project

DE Ein Patch könnte nur 2 Stunden dauern, aber er könnte auch nie behoben werden

EN A patch might take only 2 hours but it could also be never fixed

alemão inglês
patch patch
behoben fixed
stunden hours
auch also
nur only
nie never
ein a
aber but

DE Ein Patch könnte nur 2 Stunden dauern, aber er könnte auch nie behoben werden

EN A patch might take only 2 hours but it could also be never fixed

DE Es kann bis zu 72 Stunden dauern, bis das Update abgeschlossen ist. Bei Domains von Drittanbietern, die noch nicht verbunden sind, kann es etwas länger dauern.

EN It can take up to 72 hours for the update to complete. For third-party domains that aren't connected yet, it may take a bit longer.

alemão inglês
update update
domains domains
verbunden connected
es it
kann can
stunden hours
länger longer
zu to
drittanbietern third-party

DE Downloads sind in der Regel aufgrund technischer Einschränkungen von zu Hause aus schneller als Uploads. Bitte beachten Sie, dass ein Upload einige Zeit dauern kann. Uploads, die länger als zwei Stunden dauern, sind nicht möglich.

EN Downloads are normally much faster from home than uploads due to technical limitations. Please consider that an upload may take a loooong time. Uploads taking longer than two hours are not possible.

alemão inglês
downloads downloads
technischer technical
einschränkungen limitations
schneller faster
bitte please
beachten consider
länger longer
uploads uploads
upload upload
zeit time
stunden hours
möglich possible
sind are
nicht not
zwei two
zu to
aus from
sie take
ein a
dass that

DE Es kann bis zu 72 Stunden dauern, bis das Update abgeschlossen ist. Bei Domains von Drittanbietern, die noch nicht verbunden sind, kann es etwas länger dauern.

EN It can take up to 72 hours for the update to complete. For third-party domains that aren't connected yet, it may take a bit longer.

alemão inglês
update update
domains domains
verbunden connected
es it
kann can
stunden hours
länger longer
zu to
drittanbietern third-party

DE Die meisten meiner Projekte dauern zwischen 2 Wochen und 2 Monaten.

EN Most of my projects take between 2 weeks and 2 months.

alemão inglês
projekte projects
wochen weeks
monaten months
zwischen between
und and
meiner my
meisten of

DE Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen des gefeierten Oats Studios, und erfahren Sie, wie das Team in fünf Monaten ein Projekt erstellt hat, das mit traditionellem Rendering normalerweise fast ein Jahr dauern würde.

EN Go behind the scenes with the highly celebrated Oats Studio to see how the team produced a project in five months that would normally take close to a year using traditional rendering.

alemão inglês
kulissen scenes
studios studio
projekt project
rendering rendering
normalerweise normally
fast close to
team team
jahr year
monaten months
in in
fünf five
mit with
hinter behind
blick to see

DE Die meisten meiner Projekte dauern zwischen 2 Wochen und 2 Monaten.

EN Most of my projects take between 2 weeks and 2 months.

alemão inglês
projekte projects
wochen weeks
monaten months
zwischen between
und and
meiner my
meisten of

DE Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen des gefeierten Oats Studios, und erfahren Sie, wie das Team in fünf Monaten ein Projekt erstellt hat, das mit traditionellem Rendering normalerweise fast ein Jahr dauern würde.

EN Go behind the scenes with the highly celebrated Oats Studio to see how the team produced a project in five months that would normally take close to a year using traditional rendering.

alemão inglês
kulissen scenes
studios studio
projekt project
rendering rendering
normalerweise normally
fast close to
team team
jahr year
monaten months
in in
fünf five
mit with
hinter behind
blick to see

DE Das kommt darauf an. Wenn Ihr Mac nicht völlig überlastet ist, ist das eine Sache von Sekunden. Haben Sie Ihren Mac allerdings seit Monaten oder Jahren nicht mehr optimiert, so kann der Vorgang einige Minuten dauern.

EN It depends. If your Mac isn’t too cluttered, it’s a matter of seconds. However, if you haven’t optimized your Mac for months or years, the entire process could take a few minutes.

DE Wenn Sie Ihr Konto seit mehr als sechs Monaten nicht mehr verwendet haben, kann es bis zu 24 Stunden dauern, bis die Suchergebnisse angezeigt werden

EN If you haven't used your account for more than six months, it can take up to 24 hours for your search results to populate

DE Dieser Kurs könnte oder könnte nicht rentabel sein. Es könnte Ihre Sichtweise endgültig ändern. Obwohl der Preis ein großes Hindernis ist, wenn Sie dies wünschen und wünschen, dann entscheiden Sie sich dafür.

EN This course could or could not be profitable. It might completely change your point of view for good. Although the price is a big hindrance if that is what you require and wish for then go for it.

alemão inglês
kurs course
rentabel profitable
sichtweise view
ändern change
wünschen wish
entscheiden go for
es it
dafür for
oder or
preis price
und and
obwohl although
groß big
nicht not
ihre your
wenn if
ist is
ein a
dann then

DE Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen, behalten wir uns das Recht vor, eine Reaktivierungsgebühr zu erheben, wenn Sie in den nächsten Monaten zu ClassPass zurückkehren oder Ihren Zugang in den kommenden Monaten einschränken möchten

EN Note that if you do terminate your subscription, we reserve the right to charge a reactivation fee if you want to return to ClassPass in future months or to restrict your access in future months

alemão inglês
abonnement subscription
monaten months
classpass classpass
zugang access
kommenden future
einschränken restrict
in in
oder or
recht right
zu to
eine a
ihr your
wir we
nächsten the
möchten want to
sie want

DE Bezeichnet einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Datum des Inkrafttretens des Einzelvertrags und jeden nachfolgenden zusammenhängenden Zeitraum von 12 Monaten während der Laufzeit des Einzelvertrags.

EN Means a period of 12 months from the Effective Date of the Individual Agreement and any subsequent continuous period of 12 months during the term of the Individual Agreement.

alemão inglês
nachfolgenden subsequent
monaten months
ab from
und and
zeitraum period
laufzeit term
während during

DE 2) Alle Preise und Angaben pro Jahr netto, zzgl. der jeweils gültigen MwSt. Nach einer Mindestlaufzeit von 12 Monaten verlängert sich der Vertrag jeweils um weitere 12 Monate, wenn er nicht mit einer Frist von 3 Monaten gekündigt wird.

EN 2) All prices and information per year net, plus the applicable VAT. After a minimum term of 12 months, the contract is extended by a further 12 months, unless it is terminated with a notice period of 3 months.

alemão inglês
preise prices
angaben information
netto net
mwst vat
vertrag contract
jahr year
wenn unless
und and
alle all
monate months
zzgl plus
pro per
frist term
weitere further
mit with
wird the

DE Nach vielen Monaten mit Zoom-Meetings gehen 58 % aller Befragten davon aus, dass sie in den kommenden 6 Monaten ebenso viele oder mehr virtuelle Meetings haben werden

EN After many months of meetings over Zoom, 58% think they will have about the same amount or more virtual meetings 6 months from now

alemão inglês
virtuelle virtual
meetings meetings
oder or
zoom zoom
monaten months
mehr more
in over
viele many
haben have
aus from
den the
mit of

DE Im Regelfall wirst Du eine Verbesserung innerhalb von 3-6 Monaten sehen, daher ist ein Vertrag von mindestens 6 Monaten erforderlich, damit ATRICA Ergebnisse liefern und eine Rentabilität Deiner Investition nachweisen kann.

EN On average, you will see improvement within 3-6 months, therefore a 6-month subscription is necessary for ATRICA to produce results and demonstrate return on investment.

alemão inglês
verbesserung improvement
erforderlich necessary
atrica atrica
ergebnisse results
investition investment
nachweisen demonstrate
daher therefore
monaten months
wirst will
und and
du you
damit to
ist is
innerhalb within
ein a

DE Verträge mit einer Laufzeit von mindestens 12 Monaten verlängern sich automatisch um jeweils weitere 12 Monate, wenn sie nicht mit einer Frist von 3 Monaten zum jeweiligen Ablaufdatum gekündigt werden, sofern nichts anderes vereinbart ist.

EN Agreements with a minimum term of 12 months are automatically renewed for another 12 months if they are not terminated with a notice period of 3 months to the expiry date, unless agreed otherwise.

alemão inglês
verträge agreements
mindestens minimum
automatisch automatically
vereinbart agreed
mit with
laufzeit term
monate months
nicht not
ablaufdatum expiry
wenn unless
von of
zum the

DE - zwischen 6 Monaten und 1 Tag und 12 Monaten: 10,00 Punkte

EN Statements made in the curriculum vitae will not be taken into consideration if they do not include the duties carried out by the candidate and/or the legal status of the work relationship and/or the name and legal status of the employer.

alemão inglês
tag the
und and

DE Profitieren Sie weiterhin bis zu 6 Monaten (bei unbezahltem Urlaub bis zu 14 Monaten) von einer umfangreichen Unfallversicherungsdeckung.

EN Continue to benefit from comprehensive accident insurance for up to 6 months (up to 14 months in case of unpaid leave).

alemão inglês
monaten months
umfangreichen comprehensive
zu to
urlaub leave
profitieren benefit
von of

DE Sie können bereits nach 6 Wochen oder 6 Monaten mit der Arbeit beginnen und den ROI ab 15 Monaten sehen

EN Get up to speed in as little as 6 weeks or 6 months and start seeing ROI from 15 months

alemão inglês
wochen weeks
monaten months
beginnen start
roi roi
oder or
ab from
und and
den to

DE Ist es möglich, alles in 3 Monaten (Vollzeit) oder 6 Monaten (Teilzeit) zu lernen?

EN Is it possible to learn all this is 3 months (Full Time) or 6 months (Part Time)?

alemão inglês
möglich possible
vollzeit full time
teilzeit part time
es it
oder or
monaten months
lernen learn
ist is
zu to

DE Verträge mit einer Laufzeit von mindestens 12 Monaten verlängern sich automatisch um jeweils weitere 12 Monate, wenn sie nicht mit einer Frist von 3 Monaten zum jeweiligen Ablaufdatum gekündigt werden, sofern nichts anderes vereinbart ist.

EN Agreements with a minimum term of 12 months are automatically renewed for another 12 months if they are not terminated with a notice period of 3 months to the expiry date, unless agreed otherwise.

alemão inglês
verträge agreements
mindestens minimum
automatisch automatically
vereinbart agreed
mit with
laufzeit term
monate months
nicht not
ablaufdatum expiry
wenn unless
von of
zum the

DE 2) Alle Preise und Angaben pro Jahr netto, zzgl. der jeweils gültigen MwSt. Nach einer Mindestlaufzeit von 12 Monaten verlängert sich der Vertrag jeweils um weitere 12 Monate, wenn er nicht mit einer Frist von 3 Monaten gekündigt wird.

EN 2) All prices and information per year net, plus the applicable VAT. After a minimum term of 12 months, the contract is extended by a further 12 months, unless it is terminated with a notice period of 3 months.

alemão inglês
preise prices
angaben information
netto net
mwst vat
vertrag contract
jahr year
wenn unless
und and
alle all
monate months
zzgl plus
pro per
frist term
weitere further
mit with
wird the

DE Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen, behalten wir uns das Recht vor, eine Reaktivierungsgebühr zu erheben, wenn Sie in den nächsten Monaten zu ClassPass zurückkehren oder Ihren Zugang in den kommenden Monaten einschränken möchten

EN Note that if you do terminate your subscription, we reserve the right to charge a reactivation fee if you want to return to ClassPass in future months or to restrict your access in future months

alemão inglês
abonnement subscription
monaten months
classpass classpass
zugang access
kommenden future
einschränken restrict
in in
oder or
recht right
zu to
eine a
ihr your
wir we
nächsten the
möchten want to
sie want

DE bezeichnet einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Datum des Inkrafttretens des Einzelvertrags und jeden nachfolgenden zusammenhängenden Zeitraum von 12 Monaten während der Laufzeit des Einzelvertrags;

EN means a period of 12 months from the Effective Date of the Individual Contract and any subsequent continuous period of 12 months during the term of the Individual Contract;

alemão inglês
einzelvertrags individual contract
nachfolgenden subsequent
monaten months
ab from
und and
zeitraum period
laufzeit term
während during

DE Nach vielen Monaten mit Zoom-Meetings gehen 58 % aller Befragten davon aus, dass sie in den kommenden 6 Monaten ebenso viele oder mehr virtuelle Meetings haben werden

EN After many months of meetings over Zoom, 58% think they will have about the same amount or more virtual meetings 6 months from now

DE Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen, behalten wir uns das Recht vor, eine Reaktivierungsgebühr zu erheben, wenn Sie in den nächsten Monaten zu ClassPass zurückkehren oder Ihren Zugang in den kommenden Monaten einschränken möchten

EN Note that if you do terminate your subscription, we reserve the right to charge a reactivation fee if you want to return to ClassPass in future months or to restrict your access in future months

DE Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen, behalten wir uns das Recht vor, eine Reaktivierungsgebühr zu erheben, wenn Sie in den nächsten Monaten zu ClassPass zurückkehren oder Ihren Zugang in den kommenden Monaten einschränken möchten

EN Note that if you do terminate your subscription, we reserve the right to charge a reactivation fee if you want to return to ClassPass in future months or to restrict your access in future months

DE Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen, behalten wir uns das Recht vor, eine Reaktivierungsgebühr zu erheben, wenn Sie in den nächsten Monaten zu ClassPass zurückkehren oder Ihren Zugang in den kommenden Monaten einschränken möchten

EN Note that if you do terminate your subscription, we reserve the right to charge a reactivation fee if you want to return to ClassPass in future months or to restrict your access in future months

DE Wenn das nicht passiert, klicken Sie hier. Es könnte eine Minute dauern.

EN If not, click here. It could take a minute.

alemão inglês
minute minute
klicken click
es it
hier here
könnte could
wenn if
nicht not
eine a
sie take

DE Es konnte Tage dauern, um bis zu 200 Millionen Datenzeilen aus 100 verschiedenen Systemen in einem Data Warehouse zusammenzuführen, um dann einen Bruchteil davon in ein brauchbares Dashboard zu verwandeln

EN It could take days to bring together up to 200 million lines of data from 100 different systems into a data warehouse to then build a portion of one usable dashboard

alemão inglês
konnte could
millionen million
data data
warehouse warehouse
dashboard dashboard
es it
systemen systems
tage days
verschiedenen different
dann then
zu to
aus from
in bring

DE für den Helm v3-Client eröffnet worden, um einen zusätzlichen Namespace im helm package -Befehl zu unterstützen, aber die Lösung könnte eine Weile dauern. Der Helm v2-Client akzeptiert keine neuen Funktionen.

EN opened for the Helm v3 client to support an extra namespace in the helm package command, but that could take awhile to be sorted. The Helm v2 client is not accepting any new features.

alemão inglês
helm helm
eröffnet opened
package package
neuen new
client client
befehl command
akzeptiert accepting
im in the
funktionen features
zu to
um for
unterstützen to support
aber but
keine not

DE Seien Sie geduldig, da Loom Ihre Aufnahme rendertIhr Loom Video wird als .MP4 heruntergeladen. Möglicherweise wird „Polishing Pixels“ angezeigt, was bedeutet, dass Loom die Datei verarbeitet. Es könnte ein paar Minuten dauern.

EN Be patient as Loom renders your recordingYour Loom video will download as an .MP4. You may see 'Polishing Pixels' which means Loom is processing the file. It could take a few minutes.

alemão inglês
geduldig patient
heruntergeladen download
bedeutet means
verarbeitet processing
datei file
minuten minutes
video video
könnte could
ein an
ihre your

DE Darüber hinaus konnte das Team von Jimmy Fairly auch einen signifikanten Anstieg der durchschnittlichen Dauer der Besuchersitzungen feststellen, die nun im Durchschnitt 20 Sekunden länger dauern

EN Furthermore, the team at Jimmy Fairly also noticed a significant increase in the average duration of visitor sessions, which now last on average 20 seconds longer

alemão inglês
jimmy jimmy
anstieg increase
dauer duration
dauern last
team team
im in the
nun now
länger longer
konnte the
auch also
sekunden seconds
durchschnitt average
hinaus of
darüber hinaus furthermore

DE Chicago ist eine große Stadt. Aber auch innerhalb der großen Stadt gibt es große Museen, die so faszinierend und einladend sind, es könnte Tage dauern, jedes von Ecke zu Ecke zu erkunden. Das Museum of Science & Industry ist nicht anders.

EN Chicago is a big city. But even within the big city are big museums that are so fascinating and inviting, it could take days to explore each one from corner to corner. The Museum of Science & Industry is no different.

alemão inglês
faszinierend fascinating
einladend inviting
ecke corner
science science
amp amp
industry industry
chicago chicago
es it
so so
museum museum
of of
museen museums
und and
stadt city
könnte could
zu to
eine a
großen big
erkunden explore
aber but
innerhalb within
gibt are
tage days
anders the
ist is

DE Wenn Sie dauern möchten, wie viel Verkehr eine Site genauer erhält, könnte eine dedizierte IP-Adresse dazu beitragen.

EN If you'd like to gauge how much traffic a site receives more accurately, a dedicated IP address could help determine this.

alemão inglês
verkehr traffic
genauer accurately
erhält receives
dedizierte dedicated
ip ip
viel much
site site
adresse address
könnte could
eine a
beitragen to

DE Wie lange dauert es, jemanden wirklich kennenzulernen? Eine Woche, einen Monat, ein Jahr? Geh mit jemandem Rad fahren, und es könnte weniger lang dauern, als du denkst.

EN How long does it take to get to know someone? A week, a month, a year? Head out for a bike ride with someone and it’ll probably take less time than you think.

alemão inglês
rad bike
weniger less
es it
woche week
monat month
jahr year
lange long
und and
dauert take
mit with
jemanden someone
kennenzulernen to know
fahren to

DE Es könnte länger dauern, um ein großartiges Lokal in der Nähe zu finden

EN It might take a lot of time to find a great place to eat at nearby

alemão inglês
könnte might
großartiges great
lokal place
es it
finden find
zu to
ein a
der of

DE Früher konnte es schon mal eine Stunde dauern, ein Problem zu untersuchen. Mit Change Auditor sind es nur noch fünf bis zehn Minuten.

EN Previously, investigating an issue could easily take an hour. Change Auditor cuts that time to just 5–10 minutes.

alemão inglês
früher previously
konnte could
problem issue
untersuchen investigating
change change
auditor auditor
stunde hour
minuten minutes
mal time
nur just
zu to
fünf 5

DE erfolgt oder dass diese gegebenenfalls etwas dauern könnte.

EN . Of course, you can contact us anyway and we might answer you as a gesture of goodwill. However, please be prepared that it might take some time.

alemão inglês
dass that
etwas a
könnte be

DE Techland hat einen Tweet klargestellt, in dem behauptet wird, dass sein bevorstehendes Dying Light 2 Stay Human 500 Stunden dauern könnte, bis es

EN Techland has clarified a tweet in which it claimed its forthcoming Dying Light 2 Stay Human could take 500 hours to fully complete.

alemão inglês
tweet tweet
behauptet claimed
light light
stay stay
human human
könnte could
es it
in in
stunden hours
hat has
einen a
dass to

DE Vor dem Appointlet würde der Prozess mindestens 4-5 E-Mails dauern. Jetzt können sie mit wenigen Klicks buchen und es gibt nie Probleme mit Zeitzonen. Könnte nicht wirklich mehr verlangen!

EN Before Appointlet, the process would take 4-5 emails at least. Now they can book in a couple of clicks and there's never any issues with timezones. Couldn't really ask for more!

alemão inglês
appointlet appointlet
klicks clicks
buchen book
probleme issues
zeitzonen timezones
jetzt now
wenigen a
wirklich really
mehr more
und and
würde would
können can
mit with
mails emails
prozess process

DE Sämtliche Vorzüge aufzuzählen, die sich aus der Markenloyalität ergeben, könnte ziemlich lange dauern. Stattdessen nenne ich Ihnen drei, die wirklich herausragen.

EN It could take quite a while to give every single advantage associated with brand loyalty. Instead, I’ll give you three that really stand out:

alemão inglês
drei three
könnte could
wirklich really
die single
ich with

DE Wenn das nicht passiert, klicken Sie hier. Es könnte eine Minute dauern.

EN If not, click here. It could take a minute.

alemão inglês
minute minute
klicken click
es it
hier here
könnte could
wenn if
nicht not
eine a
sie take

DE Chicago ist eine große Stadt. Aber auch innerhalb der großen Stadt gibt es große Museen, die so faszinierend und einladend sind, es könnte Tage dauern, jedes von Ecke zu Ecke zu erkunden. Das Museum of Science & Industry ist nicht anders.

EN Chicago is a big city. But even within the big city are big museums that are so fascinating and inviting, it could take days to explore each one from corner to corner. The Museum of Science & Industry is no different.

alemão inglês
faszinierend fascinating
einladend inviting
ecke corner
science science
amp amp
industry industry
chicago chicago
es it
so so
museum museum
of of
museen museums
und and
stadt city
könnte could
zu to
eine a
großen big
erkunden explore
aber but
innerhalb within
gibt are
tage days
anders the
ist is

DE Wenn Sie dauern möchten, wie viel Verkehr eine Site genauer erhält, könnte eine dedizierte IP-Adresse dazu beitragen.

EN If you'd like to gauge how much traffic a site receives more accurately, a dedicated IP address could help determine this.

alemão inglês
verkehr traffic
genauer accurately
erhält receives
dedizierte dedicated
ip ip
viel much
site site
adresse address
könnte could
eine a
beitragen to

DE erfolgt oder dass diese gegebenenfalls etwas dauern könnte.

EN . Of course, you can contact us anyway and we might answer you as a gesture of goodwill. However, please be prepared that it might take some time.

alemão inglês
dass that
etwas a
könnte be

Mostrando 50 de 50 traduções