DE Mindestlaufzeit ist die von den Parteien im Hauptvertrag, in der Bestellung oder anderweitig festgelegte Mindestlaufzeit des DPA.
Traduzir "mindestlaufzeit von monaten" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mindestlaufzeit von monaten" de alemão para inglês
Traduções de mindestlaufzeit von monaten
"mindestlaufzeit von monaten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de mindestlaufzeit von monaten
alemão
inglês
EN Minimum Term means the minimum term of DPA as specified by the Parties in the Main Contract, Order or otherwise.
DE 2) Alle Preise und Angaben pro Jahr netto, zzgl. der jeweils gültigen MwSt. Nach einer Mindestlaufzeit von 12 Monaten verlängert sich der Vertrag jeweils um weitere 12 Monate, wenn er nicht mit einer Frist von 3 Monaten gekündigt wird.
EN 2) All prices and information per year net, plus the applicable VAT. After a minimum term of 12 months, the contract is extended by a further 12 months, unless it is terminated with a notice period of 3 months.
| alemão | inglês |
|---|---|
| preise | prices |
| angaben | information |
| netto | net |
| mwst | vat |
| vertrag | contract |
| jahr | year |
| wenn | unless |
| und | and |
| alle | all |
| monate | months |
| zzgl | plus |
| pro | per |
| frist | term |
| weitere | further |
| mit | with |
| wird | the |
DE 2) Alle Preise und Angaben pro Jahr netto, zzgl. der jeweils gültigen MwSt. Nach einer Mindestlaufzeit von 12 Monaten verlängert sich der Vertrag jeweils um weitere 12 Monate, wenn er nicht mit einer Frist von 3 Monaten gekündigt wird.
EN 2) All prices and information per year net, plus the applicable VAT. After a minimum term of 12 months, the contract is extended by a further 12 months, unless it is terminated with a notice period of 3 months.
| alemão | inglês |
|---|---|
| preise | prices |
| angaben | information |
| netto | net |
| mwst | vat |
| vertrag | contract |
| jahr | year |
| wenn | unless |
| und | and |
| alle | all |
| monate | months |
| zzgl | plus |
| pro | per |
| frist | term |
| weitere | further |
| mit | with |
| wird | the |
DE Die Gewinnabführungsverträge können mit einer Frist von drei Monaten zum Ende des jeweiligen Geschäftsjahrs gekündigt werden, erstmalig zum Ablauf der Mindestlaufzeit von 5 Jahren
EN The profit-transfer agreements can be terminated with three months’ notice to the end of the respective financial year, for the first time at the end of the minimum term of 5 years
| alemão | inglês |
|---|---|
| jeweiligen | respective |
| erstmalig | first time |
| jahren | years |
| monaten | months |
| können | can |
| mit | with |
| drei | three |
| frist | time |
| ende | the end |
DE Der einmalige Preis ist exklusive Diamond Subscription. Die Diamond Subscription startet ab 799,00 € monatlich und hat eine Mindestlaufzeit von 36 Monaten.
EN The one-time licence price is excluding Diamond Subscription. The Diamond Subscription starts from € 799.00 per month and has a minimum term of 36 months.
DE Es gibt drei Optionen, aus denen Sie für eine Abonnementlänge zwischen 6 Monaten, 12 Monaten und 18 Monaten wählen können
EN There are three options you can choose from for a subscription length between 6 months, 12 months, and 18 months
| alemão | inglês |
|---|---|
| drei | three |
| monaten | months |
| wählen | choose |
| optionen | options |
| zwischen | between |
| können | can |
| sie | you |
| für | for |
| und | and |
| aus | from |
| eine | a |
DE Konsortialkredit über 150 Mio.€ mit einer Mindestlaufzeit von fünf Jahren abgeschlossen; Ablösung des Konsortialkredits von 2015 zu deutlich verbesserten Konditionen ; Schaffung zusätzlicher Flexibilität für angestrebtes Wachstum [...]
EN Syndicated loan of €150 million concluded with a minimum term of five years; Replacement of 2015 syndicated loan under significantly improved conditions; Creation of additional flexibility for targeted growth [...]
DE Die Zahlung erfolgt im Voraus für eine Mindestlaufzeit von einem Jahr und per Kreditkarte, Überweisung (in der Schweiz) oder PayPal.
EN Payment is made in advance for a minimum duration of one year, by credit card, bank transfer in Switzerland, or PayPal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgt | made |
| schweiz | switzerland |
| oder | or |
| paypal | paypal |
| zahlung | payment |
| in | in |
| jahr | year |
| kreditkarte | credit card |
| für | for |
DE Unabhängig davon, ob Sie ein Abo mit unlimitiertem Internet suchen, ein Roaming-Abo innerhalb von Europa, ein 5G-Handyabo, ein Data-only-Abo, ein Abo ohne Mindestlaufzeit oder Prepaid-Angebote suchen
EN Choose from flat-rate plans, plans that include roaming in Europe, 5G plans, data-only plans, plans with no minimum contract and prepaid deals
| alemão | inglês |
|---|---|
| abo | plans |
| europa | europe |
| prepaid | prepaid |
| angebote | deals |
| davon | that |
| ohne | no |
| mit | with |
DE bei Verträgen, in denen eine Mindestlaufzeit vereinbart ist oder die auf bestimmte Zeit geschlossen wurden, mit der Zahlung der Entgelte mit einem Betrag in Höhe von einer monatlichen Gebühr in Verzug gerät,
EN is in delay of submitting the fee in the amount of one monthly fee for contracts which have a min- imum duration or where a certain duration time period has been agreed upon,
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinbart | agreed |
| monatlichen | monthly |
| oder | or |
| gebühr | fee |
| in | in |
| zeit | time |
| geschlossen | the |
| ist | is |
| bestimmte | certain |
DE 5.2 Die Laufzeit von Abonnements teilt sich in Mindestlaufzeit und Verlängerungszeiträume. Beides bestimmt sich nach dem vom Kunden jeweils gewählten Angebot.
EN 5.2 The contractual period of the subscription is divided into minimum period and renewal periods. Both depend on the respective offer selected by the customer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| laufzeit | period |
| jeweils | respective |
| gewählten | selected |
| angebot | offer |
| kunden | customer |
| abonnements | subscription |
| und | and |
| von | of |
| dem | the |
DE Die Zahlung erfolgt im Voraus für eine Mindestlaufzeit von einem Jahr und per Kreditkarte, Überweisung (in der Schweiz) oder PayPal.
EN Payment is made in advance for a minimum duration of one year, by credit card, bank transfer in Switzerland, or PayPal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgt | made |
| schweiz | switzerland |
| oder | or |
| paypal | paypal |
| zahlung | payment |
| in | in |
| jahr | year |
| kreditkarte | credit card |
| für | for |
DE 5.2 Die Laufzeit von Abonnements teilt sich in Mindestlaufzeit und Verlängerungszeiträume. Beides bestimmt sich nach dem vom Kunden jeweils gewählten Angebot.
EN 5.2 The contractual period of the subscription is divided into minimum period and renewal periods. Both depend on the respective offer selected by the customer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| laufzeit | period |
| jeweils | respective |
| gewählten | selected |
| angebot | offer |
| kunden | customer |
| abonnements | subscription |
| und | and |
| von | of |
| dem | the |
DE Ein Handyabo ohne Mindestlaufzeit ist für alle Personen, die flexibel bleiben wollen und sich nicht längerfristig an einen Anbieter binden möchten. Bei den meisten Anbietern gilt eine Kündigungsfrist von 60 Tagen.
EN A mobile plan with no minimum contract is suitable for those who prefer to be flexible and not be tied to a particular provider in the long term. Most providers require you to give 60 days' notice.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexibel | flexible |
| für | for |
| nicht | not |
| und | and |
| ohne | no |
| ist | is |
| tagen | the |
DE bei Verträgen, in denen eine Mindestlaufzeit vereinbart ist oder die auf bestimmte Zeit geschlossen wurden, mit der Zahlung der Entgelte mit einem Betrag in Höhe von einer monatlichen Gebühr in Verzug gerät,
EN is in delay of submitting the fee in the amount of one monthly fee for contracts which have a min- imum duration or where a certain duration time period has been agreed upon,
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinbart | agreed |
| monatlichen | monthly |
| oder | or |
| gebühr | fee |
| in | in |
| zeit | time |
| geschlossen | the |
| ist | is |
| bestimmte | certain |
DE Die Mindestlaufzeit dieser DPA ist die Laufzeit des Hauptvertrags, die Laufzeit des Auftrags oder eine andere, von den Parteien schriftlich vereinbarte Laufzeit
EN The Minimum Term of this DPA is the term of the Main Contract, term of execution of the Order or any other term as agreed by Parties in writing
DE *Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen MwSt.Mindestlaufzeit 12 Monate
EN *All products require an annual contract. Prices do not include sales tax.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alle | all |
| preise | prices |
| der | products |
| mwst | tax |
DE Was ist die Mindestlaufzeit für Confluence Cloud?
EN What is the minimum term for Confluence Cloud?
| alemão | inglês |
|---|---|
| confluence | confluence |
| cloud | cloud |
| ist | is |
| für | for |
| die | the |
DE Ja, die Mindestlaufzeit beträgt 1 Monat für Monatspläne und 1 Jahr für Jahrespläne.
EN Yes, the minimum term is 1 month for monthly plans and 1 year for yearly plans.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beträgt | is |
| ja | yes |
| monat | month |
| jahr | year |
| für | for |
| und | and |
| die | the |
DE Der Tarif für die Mindestlaufzeit ist bei Vertragsabschluss als Einmalzahlung zu entrichten
EN The charge for the minimum term is payable as a single sum upon conclusion of the contract
| alemão | inglês |
|---|---|
| tarif | charge |
| für | for |
| ist | is |
| als | as |
DE Die Mindestlaufzeit beginnt mit dem Datum der Bestellung
EN The minimum term begins on the date of purchase
| alemão | inglês |
|---|---|
| beginnt | begins |
| bestellung | purchase |
DE KOSTENFREI & OHNE MINDESTLAUFZEITKostenloser Zugang inklusive des glomex Players ohne Grundgebühren und ohne Mindestlaufzeit
EN NO CHARGE & NO MINIMUM TERMFree access including glomex player with no subscription fees and no minimum term
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| zugang | access |
| und | and |
| ohne | no |
| inklusive | with |
DE Der einmalige Preis beinhaltet eine Silver-Subscription für 12 Monate. Nach Ablauf der Mindestlaufzeit verlängert sich automatisch die Laufzeit um weitere 12 Monate.
EN The one-time licence price includes a Silver Subscription for the first year. Subsequently, the term is automatically extended by an additional 12 months if not cancelled previously.
| alemão | inglês |
|---|---|
| preis | price |
| beinhaltet | includes |
| automatisch | automatically |
| subscription | subscription |
| monate | months |
| einmalige | one |
| der | the |
| eine | a |
DE Ja, die Monatstarife PLUS und PREMIUM haben keine Mindestlaufzeit. Die automatische Verlängerung ist standardmäßig aktiviert, aber Sie können diese jederzeit über Ihre Kontoverwaltung deaktivieren.
EN Yes, all our offer are non-bidding. You can cancel reconduction at any time from your account management page.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontoverwaltung | account management |
| jederzeit | at any time |
| ja | yes |
| über | from |
| deaktivieren | your |
| sie | you |
| können | can |
DE Es gibt keine Mindestlaufzeit. Jedes Paket ist jederzeit kündbar zum Ende des Monats.
EN There is no minimum term. Each package can be cancelled at any time at the end of the month.
| alemão | inglês |
|---|---|
| paket | package |
| jederzeit | at any time |
| monats | month |
| keine | no |
| jedes | each |
| ende | the end |
DE Die Mindestlaufzeit des "JobTicket BW" beträgt 12 Monate, ist aber nicht an das Kalenderjahr gebunden
EN The JobTicket BW must be booked for a minimum of 12 months, but that period is not necessarily a calendar year
| alemão | inglês |
|---|---|
| bw | bw |
| monate | months |
| beträgt | is |
| nicht | not |
| kalenderjahr | year |
| des | the |
| aber | but |
DE Miete deinen TeamSpeak Server ohne Vertrag: Mit unserem Prepaidsystem gehst du keine Mindestlaufzeit ein und kannst deinen Server jederzeit absetzen.
EN Rent your TeamSpeak server without a contract: With our prepaid system you do not have a minimum term and can set your server off at any time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| miete | rent |
| server | server |
| vertrag | contract |
| kannst | can |
| jederzeit | at any time |
| und | and |
| ohne | without |
| keine | not |
| mit | with |
| ein | a |
DE Der Tarif für die Mindestlaufzeit ist bei Vertragsabschluss als Einmalzahlung zu entrichten
EN The charge for the minimum term is payable as a single sum upon conclusion of the contract
| alemão | inglês |
|---|---|
| tarif | charge |
| für | for |
| ist | is |
| als | as |
DE Die Mindestlaufzeit beginnt mit dem Datum der Bestellung
EN The minimum term begins on the date of purchase
| alemão | inglês |
|---|---|
| beginnt | begins |
| bestellung | purchase |
DE Der einmalige Preis beinhaltet eine Silver-Subscription für 12 Monate. Nach Ablauf der Mindestlaufzeit verlängert sich automatisch die Laufzeit um weitere 12 Monate.
EN The one-time licence price includes a Silver Subscription for the first year. Subsequently, the term is automatically extended by an additional 12 months if not cancelled previously.
| alemão | inglês |
|---|---|
| preis | price |
| beinhaltet | includes |
| automatisch | automatically |
| subscription | subscription |
| monate | months |
| einmalige | one |
| der | the |
| eine | a |
DE *Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen MwSt.Mindestlaufzeit 12 Monate
EN *All products require an annual contract. Prices do not include sales tax.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alle | all |
| preise | prices |
| der | products |
| mwst | tax |
DE Es gibt keine Mindestlaufzeit. Jedes Paket ist jederzeit kündbar zum Ende des Monats.
EN There is no minimum term. Each package can be cancelled at any time at the end of the month.
| alemão | inglês |
|---|---|
| paket | package |
| jederzeit | at any time |
| monats | month |
| keine | no |
| jedes | each |
| ende | the end |
DE Der Tarif ist ab Vertragsabschluss für die Dauer der Mindestlaufzeit monatlich zu entrichten
EN The charge for the duration of the minimum term is payable monthly upon conclusion of the contract
| alemão | inglês |
|---|---|
| tarif | charge |
| monatlich | monthly |
| ist | is |
| für | for |
| dauer | duration |
DE Handy-Abos ohne Mindestlaufzeit
EN Mobile plans with no minimum contract
| alemão | inglês |
|---|---|
| handy | mobile |
| abos | plans |
| ohne | no |
DE Handy-Abo ohne Mindestlaufzeit vergleichen: 50 Angebote ab CHF 7.50
EN Compare mobile plans with no minimum contract: 50 deals from CHF 7.50
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebote | deals |
| ab | from |
| chf | chf |
| handy | mobile |
| vergleichen | compare |
| ohne | no |
DE Handy-Abos ohne Mindestlaufzeit vergleichen
EN Compare mobile plans with no minimum contract
| alemão | inglês |
|---|---|
| handy | mobile |
| abos | plans |
| vergleichen | compare |
| ohne | no |
DE Für wen lohnt sich ein Handyabo ohne Mindestlaufzeit?
EN When is it worth getting a mobile plan with no minimum contract?
| alemão | inglês |
|---|---|
| lohnt | worth |
| ein | a |
| für | getting |
| wen | is |
| ohne | no |
DE Was sollte ich bei einem Handyabo ohne Mindestlaufzeit beachten?
EN This text will be available as soon as possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einem | text |
| sollte | will |
| bei | as |
DE Was ist die Mindestlaufzeit für Confluence Cloud?
EN What is the minimum term for Confluence Cloud?
| alemão | inglês |
|---|---|
| confluence | confluence |
| cloud | cloud |
| ist | is |
| für | for |
| die | the |
DE Die Mindestlaufzeit beträgt einen Monat. Du kannst entweder monatlich verlängern oder die Laufzeit vorab auf ein Jahr festlegen.
EN The minimum term is one month. You can choose to renew on a month by month basis, or you can purchase a year in advance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verlängern | renew |
| beträgt | is |
| monat | month |
| jahr | year |
| du | you |
| kannst | you can |
| vorab | in advance |
| festlegen | to |
| oder | or |
| laufzeit | term |
DE Die Mindestlaufzeit des "JobTicket BW" beträgt 12 Monate, ist aber nicht an das Kalenderjahr gebunden
EN The JobTicket BW must be booked for a minimum of 12 months, but that period is not necessarily a calendar year
| alemão | inglês |
|---|---|
| bw | bw |
| monate | months |
| beträgt | is |
| nicht | not |
| kalenderjahr | year |
| des | the |
| aber | but |
DE Ja, die Monatstarife PLUS und PREMIUM haben keine Mindestlaufzeit. Die automatische Verlängerung ist standardmäßig aktiviert, aber Sie können diese jederzeit über Ihre Kontoverwaltung deaktivieren.
EN Yes, all our offer are non-bidding. You can cancel reconduction at any time from your account management page.
DE Bezeichnet einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Datum des Inkrafttretens des Einzelvertrags und jeden nachfolgenden zusammenhängenden Zeitraum von 12 Monaten während der Laufzeit des Einzelvertrags.
EN Means a period of 12 months from the Effective Date of the Individual Agreement and any subsequent continuous period of 12 months during the term of the Individual Agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachfolgenden | subsequent |
| monaten | months |
| ab | from |
| und | and |
| zeitraum | period |
| laufzeit | term |
| während | during |
DE Im Regelfall wirst Du eine Verbesserung innerhalb von 3-6 Monaten sehen, daher ist ein Vertrag von mindestens 6 Monaten erforderlich, damit ATRICA Ergebnisse liefern und eine Rentabilität Deiner Investition nachweisen kann.
EN On average, you will see improvement within 3-6 months, therefore a 6-month subscription is necessary for ATRICA to produce results and demonstrate return on investment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbesserung | improvement |
| erforderlich | necessary |
| atrica | atrica |
| ergebnisse | results |
| investition | investment |
| nachweisen | demonstrate |
| daher | therefore |
| monaten | months |
| wirst | will |
| und | and |
| du | you |
| damit | to |
| ist | is |
| innerhalb | within |
| ein | a |
DE Verträge mit einer Laufzeit von mindestens 12 Monaten verlängern sich automatisch um jeweils weitere 12 Monate, wenn sie nicht mit einer Frist von 3 Monaten zum jeweiligen Ablaufdatum gekündigt werden, sofern nichts anderes vereinbart ist.
EN Agreements with a minimum term of 12 months are automatically renewed for another 12 months if they are not terminated with a notice period of 3 months to the expiry date, unless agreed otherwise.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verträge | agreements |
| mindestens | minimum |
| automatisch | automatically |
| vereinbart | agreed |
| mit | with |
| laufzeit | term |
| monate | months |
| nicht | not |
| ablaufdatum | expiry |
| wenn | unless |
| von | of |
| zum | the |
DE Verträge mit einer Laufzeit von mindestens 12 Monaten verlängern sich automatisch um jeweils weitere 12 Monate, wenn sie nicht mit einer Frist von 3 Monaten zum jeweiligen Ablaufdatum gekündigt werden, sofern nichts anderes vereinbart ist.
EN Agreements with a minimum term of 12 months are automatically renewed for another 12 months if they are not terminated with a notice period of 3 months to the expiry date, unless agreed otherwise.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verträge | agreements |
| mindestens | minimum |
| automatisch | automatically |
| vereinbart | agreed |
| mit | with |
| laufzeit | term |
| monate | months |
| nicht | not |
| ablaufdatum | expiry |
| wenn | unless |
| von | of |
| zum | the |
DE bezeichnet einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Datum des Inkrafttretens des Einzelvertrags und jeden nachfolgenden zusammenhängenden Zeitraum von 12 Monaten während der Laufzeit des Einzelvertrags;
EN means a period of 12 months from the Effective Date of the Individual Contract and any subsequent continuous period of 12 months during the term of the Individual Contract;
| alemão | inglês |
|---|---|
| einzelvertrags | individual contract |
| nachfolgenden | subsequent |
| monaten | months |
| ab | from |
| und | and |
| zeitraum | period |
| laufzeit | term |
| während | during |
DE Profitieren Sie weiterhin bis zu 6 Monaten (bei unbezahltem Urlaub bis zu 14 Monaten) von einer umfangreichen Unfallversicherungsdeckung.
EN Continue to benefit from comprehensive accident insurance for up to 6 months (up to 14 months in case of unpaid leave).
| alemão | inglês |
|---|---|
| monaten | months |
| umfangreichen | comprehensive |
| zu | to |
| urlaub | leave |
| profitieren | benefit |
| von | of |
DE Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen, behalten wir uns das Recht vor, eine Reaktivierungsgebühr zu erheben, wenn Sie in den nächsten Monaten zu ClassPass zurückkehren oder Ihren Zugang in den kommenden Monaten einschränken möchten
EN Note that if you do terminate your subscription, we reserve the right to charge a reactivation fee if you want to return to ClassPass in future months or to restrict your access in future months
| alemão | inglês |
|---|---|
| abonnement | subscription |
| monaten | months |
| classpass | classpass |
| zugang | access |
| kommenden | future |
| einschränken | restrict |
| in | in |
| oder | or |
| recht | right |
| zu | to |
| eine | a |
| ihr | your |
| wir | we |
| nächsten | the |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Nach vielen Monaten mit Zoom-Meetings gehen 58 % aller Befragten davon aus, dass sie in den kommenden 6 Monaten ebenso viele oder mehr virtuelle Meetings haben werden
EN After many months of meetings over Zoom, 58% think they will have about the same amount or more virtual meetings 6 months from now
| alemão | inglês |
|---|---|
| virtuelle | virtual |
| meetings | meetings |
| oder | or |
| zoom | zoom |
| monaten | months |
| mehr | more |
| in | over |
| viele | many |
| haben | have |
| aus | from |
| den | the |
| mit | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
mindestlaufzeit von monaten mindestlaufzeit ablauf der mindestlaufzeit mindestlaufzeit dieser dpa abo ohne mindestlaufzeit mindestlaufzeit beträgt monat innerhalb von monaten frist von monaten zeitraum von monaten umfang von monaten standardlaufzeit von monaten dauer von monaten laufzeit von monaten kinder von monaten alter von monaten amtszeit von monaten reaktionszeitraum von monaten monaten monaten entwickelt sechs monaten paar monaten letzten monaten erlebt monaten etwa einigen monaten letzten sechs monaten letzten monaten kommenden monaten sechs monaten drei monaten monaten verkauft mehreren monaten monaten angeschaut ersten monaten entdeckte letzten monaten intensiv monaten vermitteln vergangenen monaten zur drei monaten war vergangenen monaten monaten habe ersten neun monaten ersten sechs monaten ersten monaten monaten abgeschlossen monaten nutzung letzten monaten gesammelt letzten 12 monaten gar monaten monaten nutzten acht monaten vorangegangenen monatenTraduzir mindestlaufzeit von monaten para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe