Traduzir "unless agreed" para alemão

DE Wir übernehmen die Lieferung und – soweit vereinbart – die Aufstellung, Installation oder Herstellung der technischen Betriebsbereitschaft am vereinbarten Lieferort und zu den dort vereinbarten Zeitpunkten

• übernehmen die Lieferung
• soweit vereinbart
• Aufstellung
• Installation
• Herstellung der technischen
• vereinbarten Lieferort
• dort vereinbarten Zeitpunkten

DE Soweit eine aufwandsbezogene Vergütung vereinbart ist, erfolgt die Abrechnung auf Basis der vereinbarten Tagessätze und für den vereinbarten Abrechnungszeitraum

• Soweit eine aufwandsbezogene
• erfolgt die Abrechnung
• Basis der vereinbarten
• vereinbarten Abrechnungszeitraum

DE Die Entgelte werden einen Monat vor Beginn jeder bei Bestellung vereinbarten Leistungsperiode (Jahr oder Monat) in Rechnung gestellt, sofern nicht im Einzelnen anderes vereinbart ist.

• vereinbarten Leistungsperiode
• Jahr
• Monat
• Rechnung gestellt
• anderes vereinbart

DE ist der entsprechende Teil der Leistungen auf Basis der vereinbarten Tagessätze und für den vereinbarten Abrechnungszeitraum abzurechnen; b

• Basis der vereinbarten
• vereinbarten Abrechnungszeitraum abzurechnen

DE (2) Der Anbieter stellt dem Kunden die Nutzung von Zammad in dem vertraglich vereinbarten Funktionsumfang und unter den dort ebenfalls genannten Funktionsvoraussetzungen zur Verfügung

• Nutzung von Zammad
• vertraglich vereinbarten Funktionsumfang
• dort ebenfalls genannten
• Verfügung

DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.

• bedeutet
• zutreffend
• Mai
• Parteien diesem Nachtrag
• diesem Datum zugestimmt
• Datum

DE Alle zusätzlichen Bedingungen in Bezug auf jeden einzelnen Kunden sollten mit der Firma vereinbart werden. Der Vermittler trägt die alleinige Verantwortung für alle zusätzlichen Bedingungen, die nicht mit dem Unternehmen vereinbart wurden.

• jeden einzelnen Kunden
• Bedingungen
• Unternehmen vereinbart

DE (2) Der Anbieter stellt dem Kunden die Nutzung von Zammad in dem vertraglich vereinbarten Funktionsumfang und unter den dort ebenfalls genannten Funktionsvoraussetzungen zur Verfügung

• Nutzung von Zammad
• vertraglich vereinbarten Funktionsumfang
• dort ebenfalls genannten
• Verfügung

DE Zwischen den Parteien abgeschlossene Verträge über den Bezug von Dienstleistungen oder sonstige Dauerschuldverhältnisse sind auf unbestimmte Zeit oder die vereinbarte bestimmte Zeit abgeschlossen.

• Zwischen den Parteien
• Dienstleistungen
• unbestimmte Zeit
• vereinbarte bestimmte Zeit

DE 1. Zur Lieferung fällige Ware ist vom Besteller unverzüglich zu übernehmen. Andernfalls sind wir berechtigt, die Ware auf eigene Veranlassung zu versenden oder auf Kosten und Gefahr des Bestellers zu lagern.

• Lieferung fällige Ware
• Besteller
• Ware auf eigene
• versenden
• Kosten
• Gefahr des Bestellers

DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.

• bedeutet
• zutreffend
• Mai
• Parteien diesem Nachtrag
• diesem Datum zugestimmt
• Datum

DE DARÜBER HINAUS LEHNT ZENDESK AUSDRÜCKLICH JEGLICHE VERANTWORTUNG FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG ODER AUFRECHTERHALTUNG JEGLICHER LEISTUNG AB UND TUT DIES NICHT, SOFERN ES NICHT ANDERWEITIG VON DEN PARTEIEN VEREINBART WURDE

• DARÜBER HINAUS LEHNT
• AUSDRÜCKLICH JEGLICHE VERANTWORTUNG
• UNTERSTÜTZUNG ODER AUFRECHTERHALTUNG
• LEISTUNG AB UND
• DIES NICHT
• SOFERN ES NICHT
• PARTEIEN VEREINBART WURDE

DE Der Kunde ist nicht berechtigt, die Zugangsberechtigungen oder seinen Zugang zu den Produkten an Dritte weiterzugeben oder weiterzuverkaufen, es sei denn, es wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart.

• Zugangsberechtigungen
• Produkten an Dritte
• weiterzuverkaufen
• sei denn
• ausdrücklich etwas anderes

DE Der Kunde wird nur Internen Nutzern Zugang zu seinem IP-Bereich gewähren, es sei denn, es wurde mit DeepL ausdrücklich etwas anderes vereinbart;

• IP-Bereich gewähren
• sei denn
• DeepL ausdrücklich etwas
• vereinbart

DE Wenn die Parteien eine feste Laufzeit vereinbaren, verlängert sich die Laufzeit automatisch um die vereinbarte feste Laufzeit, sofern die Vereinbarung nicht gekündigt wird.

• Parteien eine feste
• vereinbaren
• feste Laufzeit
• sofern die Vereinbarung
• gekündigt

DE Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden werden nicht Bestandteil der Vereinbarung, es sei denn, DeepL hat ausdrücklich schriftlich zugestimmt.

• Bestandteil der Vereinbarung
• sei denn
• DeepL hat ausdrücklich

DE Die von Shopgate geschuldeten Leistungen sind im Einzelvertrag dargestellt. Es wird klargestellt, dass diese Leistungen keine Lieferung von und keine Übertragung von Rechten an Software beinhalten, soweit dies nicht ausdrücklich vereinbart wird.

• Shopgate geschuldeten Leistungen
• Einzelvertrag dargestellt
• klargestellt
• Leistungen keine Lieferung
• Übertragung von Rechten
• Software beinhalten
• vereinbart

DE Shopgate einen wesentlichen Vertragsverstoß begeht, der nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums von (sofern nicht anders vereinbart) nicht weniger als 28 Werktagen nach Zugang der Anzeige des Vertragsverstoßes bei Shopgate geheilt wird; b

• Shopgate einen wesentlichen
• begeht
• innerhalb eines angemessenen
• sofern nicht anders
• weniger als Werktagen
• Zugang der Anzeige
• Vertragsverstoßes bei Shopgate

DE Die Daten werden dabei stets von dem Kunden eingepflegt, es sei denn, es wurde ein kostenpflichtiger Support individuell vereinbart.

• Kunden eingepflegt
• sei denn
• kostenpflichtiger Support individuell

DE Soweit nicht anders vereinbart läuft der Vertrag daher zunächst fest für einen Zeitraum von einem Jahr, gerechnet vom Zeitpunkt der Vertragsunterzeichnung an

• Soweit nicht anders
• läuft der Vertrag
• gerechnet vom Zeitpunkt

DE Wenn wir Ihre Daten haben, weil wir Dienstleistungen für Sie oder eine von Ihnen vertretene Organisation erbringen, werden Ihre Informationen für die Dauer der Dienstleistungen und für 6 Jahre danach aufbewahrt, sofern nicht anders vereinbart.

• weil wir Dienstleistungen
• Ihnen vertretene Organisation
• Dauer der Dienstleistungen
• Jahre danach aufbewahrt
• sofern nicht anders

DE Die von Gira angegebene Lieferzeit ist unverbindlich, sofern mit dem Kunden keine anderen Vereinbarungen getroffen sind. Richtige und rechtzeitige Selbstbelieferung bleibt ausdrücklich vorbehalten.

• Gira angegebene Lieferzeit
• unverbindlich
• anderen Vereinbarungen getroffen
• Richtige
• rechtzeitige Selbstbelieferung bleibt

DE Der Preis wird anhand der Wortanzahl des Ausgangstextes berechnet, sofern nicht etwas anderes vereinbart wird.

• Preis wird anhand
• Wortanzahl des Ausgangstextes
• sofern nicht etwas
• vereinbart

DE (4) Soweit nichts anderes vereinbart ist, sind wir berechtigt, die Art der Versendung (insbesondere Transportunternehmen, Versandweg, Verpackung) selbst zu bestimmen bzw. die Freimachung für die Ausfuhr der Ware im Namen des Käufers veranlassen.

• Soweit nichts anderes
• berechtigt
• Art der Versendung
• insbesondere Transportunternehmen
• Versandweg
• Verpackung
• selbst zu bestimmen
• Ware im Namen
• Käufers

DE Sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben, sorgt der Controller selbst für eine Sicherung der personenbezogenen Daten.

• Sofern die Parteien
• sorgt der Controller
• Sicherung der personenbezogenen

DE Sofern nicht durch Nachträge oder Ergänzungsverträge modifiziert, gilt das Folgende als vereinbart zwischen Ihnen und SoftMaker:

• Ergänzungsverträge modifiziert
• gilt das Folgende
• vereinbart zwischen Ihnen

DE Unsere AGB gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren AGB abweichender Bedingungen des Kunden die Lieferung an den Kunden vorbehaltlos ausführen

• Kenntnis entgegenstehender
• unseren AGB abweichender
• Kunden die Lieferung
• Kunden vorbehaltlos ausführen

DE Soweit nicht anderes vereinbart ist, übernehmen wir die Haftung dafür, dass die von uns gelieferte Software/Technologie nicht Urheberrechte/ Schutzrechte Dritter verletzt

• Soweit nicht anderes
• dafür
• gelieferte Software
• Technologie nicht Urheberrechte
• Schutzrechte Dritter verletzt

DE Denk also bitte daran, dass dir das Bild nicht gehören wird, sofern ihr euch nicht ausdrücklich darauf geeinigt habt

• Denk also bitte
• dir das Bild
• sofern ihr euch
• ausdrücklich darauf geeinigt

DE 6.1 Sofern im Auftragsblatt nichts Abweichendes vereinbart wurde, beträgt die Vertragslaufzeit 12 Monate

• Sofern im Auftragsblatt
• beträgt die Vertragslaufzeit

DE g. Der Versuch, unsere Ressourcen zu kopieren, zu vervielfältigen, zu reproduzieren, zu verkaufen, mit diesen zu handeln oder sie weiterzuverkaufen, ist strengstens untersagt, sofern nichts Gegenteiliges schriftlich vereinbart ist.

• Versuch
• Ressourcen zu kopieren
• vervielfältigen
• reproduzieren
• verkaufen
• diesen zu handeln
• weiterzuverkaufen
• strengstens untersagt
• sofern nichts Gegenteiliges
• vereinbart

DE App Design erhebt keine Gebühren und bietet keine Web-Wartung an, sofern nicht anders vereinbart.

• App Design erhebt
• Gebühren
• bietet keine Web-Wartung
• sofern nicht anders

DE Soweit nichts anderes vereinbart ist, oder sich aus der Leistungsbeschreibung nichts anderes ergibt, gilt eine Standardlaufzeit von 12 Monaten für alle Dienstleistungen.

• Soweit nichts anderes
• Leistungsbeschreibung nichts anderes
• gilt eine Standardlaufzeit

DE Verträge mit einer Laufzeit von mindestens 12 Monaten verlängern sich automatisch um jeweils weitere 12 Monate, wenn sie nicht mit einer Frist von 3 Monaten zum jeweiligen Ablaufdatum gekündigt werden, sofern nichts anderes vereinbart ist.

• mindestens Monaten verlängern
• automatisch um jeweils
• Monate
• Frist von Monaten
• jeweiligen Ablaufdatum gekündigt
• sofern nichts anderes

DE Nutzungsabhängige Entgelte werden mit Rechnungsstellung fällig, soweit keine andere Fälligkeit vereinbart ist. Andere Entgelte hat der Kunde im Voraus zu zahlen.

• Rechnungsstellung fällig
• soweit keine andere
• Kunde im Voraus

DE Die Rechnungsstellung erfolgt grundsätzlich online im Kundenkonto, sowie per E-Mail, es sei denn aus gesonderten Vereinbarungen ergibt sich ein anderes Verfahren

• Rechnungsstellung erfolgt grundsätzlich
• Kundenkonto
• per E-Mail
• anderes Verfahren

DE Angebote sind, soweit nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wird, freibleibend und nicht bindend

• soweit nicht schriftlich
• freibleibend
• bindend

DE (2) Die Lieferfrist beträgt nach Deutschlands circa 1-2 Werktage, weltweit circa 3-5 Werktage, soweit nichts anderes vereinbart wurde. Sie beginnt mit Vertragsschluss.

• circa Werktage
• weltweit circa Werktage
• soweit nichts anderes

DE (1) Soweit keine individuelle Zahlungsbedingung vereinbart ist, erfolgt die Abrechnung etwaig anfallender monats- oder transaktionsbasierter Nutzungsgebühren/-entgelte für die Plattform monatlich.

• Soweit keine individuelle
• erfolgt die Abrechnung
• anfallender monats-
• transaktionsbasierter Nutzungsgebühren

DE Sofern im schriftlichen Vertrag nichts anderes vereinbart wird, trägt der Kunde die Kosten für den Abbau, die Verpackung und den Rücktransport der Hardware.

• Sofern im schriftlichen
• nichts anderes vereinbart
• trägt der Kunde
• Verpackung

DE Soweit nicht schriftlich anderweitig vereinbart, ist Vertragsgegenstand keine Netzwerklizenz (Mehrplatzlizenz), sondern beschränkt sich das Nutzungsrecht auf den einzelnen Arbeitsplatz

• Soweit nicht schriftlich
• vereinbart
• Vertragsgegenstand keine Netzwerklizenz
• Mehrplatzlizenz
• Arbeitsplatz

DE b. Sofern sich aus dem Vertrag nichts anderes ergibt, sind Rechnungen sofort und ohne Abzug fällig. Ist ein Zahlungstermin nicht vereinbart, so richtet sich der Eintritt des Verzuges nach den gesetzlichen Vorschriften.

• Vertrag nichts anderes
• Rechnungen sofort
• Abzug fällig
• Zahlungstermin nicht vereinbart

DE 2.8 Sofern nicht anders vereinbart, gibt es keine explizite Begrenzung der Menge des Inhalts, des Speicherplatzes oder des Datenverkehrs. Im Falle einer übermäßigen Nutzung wird Webador den Kunden kontaktieren, um eine geeignete Lösung zu finden.

• Sofern nicht anders
• Inhalts
• Speicherplatzes
• Datenverkehrs
• Falle einer übermäßigen
• Webador den Kunden

DE 6.2 Die Zahlungsfrist für eine Rechnung beträgt 14 Tage nach Rechnungsdatum, sofern nicht schriftlich anders vereinbart.

• sofern nicht schriftlich

DE Die Frist ist gewahrt, wenn Du die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absendest. Falls nicht anders vereinbart, reichst Du die Rücksendekosten des Produkts/der Produkte an uns weiter.

• Frist ist gewahrt
• Waren vor Ablauf
• Frist von vierzehn
• absendest
• Falls nicht anders
• Produkts

DE Für die zuvor bestellten Angebote und Dienstleistungen gelten, soweit nichts anderes zwischen den Parteien vereinbart wird, die zum Zeitpunkt der Bestellung gültigen und bekannt gegebenen Preise.

• zuvor bestellten Angebote
• Dienstleistungen gelten
• soweit nichts anderes
• Zeitpunkt der Bestellung
• bekannt gegebenen

DE Capri führt die Rückerstattung anhand desselben Zahlungsmittels durch, das der Käufer für die erste Transaktion verwendet hat, sofern nichts anderes vereinbart wurde

• anhand desselben Zahlungsmittels
• sofern nichts anderes

DE Capri führt die Rückerstattung anhand desselben Zahlungsmittels durch, das der Käufer für die erste Transaktion verwendet hat, sofern nichts anderes vereinbart wurde

• anhand desselben Zahlungsmittels
• sofern nichts anderes

DE Das Zahlungsziel jeder Rechnung beträgt 21 Tage, sofern in der Rechnung nicht anders angegeben oder im Vertrag nicht anders vereinbart.

• Zahlungsziel jeder Rechnung
• Tage
• anders angegeben
• Vertrag nicht anders

DE Sofern nicht anderweitig vereinbart, wird der Vertrag nicht stillschweigend verlängert

• Sofern nicht anderweitig
• Vertrag nicht stillschweigend