DE Zusätzlich erprobt das IGB auch ungewöhnliche transdisziplinäre Kooperationen, zum Beispiel mit Partnern aus dem Kulturbereich. So können gemeinsam neue Forschungsfragen identifiziert und innovative Forschungsansätze erarbeitet werden.
"gemeinsam neue forschungsfragen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Zusätzlich erprobt das IGB auch ungewöhnliche transdisziplinäre Kooperationen, zum Beispiel mit Partnern aus dem Kulturbereich. So können gemeinsam neue Forschungsfragen identifiziert und innovative Forschungsansätze erarbeitet werden.
EN Furthermore, the IGB knowledge transfer unit offers the moderation of internal and external stakeholder formats.
alemão | inglês |
---|---|
igb | igb |
werden | formats |
auch | furthermore |
und | and |
DE Zusätzlich erprobt das IGB auch ungewöhnliche transdisziplinäre Kooperationen, zum Beispiel mit Partnern aus dem Kulturbereich. So können gemeinsam neue Forschungsfragen identifiziert und innovative Forschungsansätze erarbeitet werden.
EN Furthermore, the IGB knowledge transfer unit offers the moderation of internal and external stakeholder formats.
alemão | inglês |
---|---|
igb | igb |
werden | formats |
auch | furthermore |
und | and |
DE Gemeinsam mit Partnern aus Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft widmen sich die Hochschulangehörigen aktuellen Forschungsfragen in sechs Forschungsschwerpunkten.
EN Together with partners from business, science and society, we are dedicated to current research questions in six main research areas.
alemão | inglês |
---|---|
partnern | partners |
wirtschaft | business |
gesellschaft | society |
wissenschaft | science |
aktuellen | current |
in | in |
die | dedicated |
sechs | six |
und | and |
aus | from |
mit | with |
DE Dabei werden folgende Forschungsfragen beantwortet
EN Thereby the following research questions are answered
alemão | inglês |
---|---|
beantwortet | answered |
folgende | the |
werden | are |
DE Die Kommission schlägt die Brücke zwischen den unterschiedlichen Disziplinen und diskutiert die gesellschaftliche Relevanz lebenswissenschaftlicher Forschungsfragen.
EN The committee builds bridges between the different disciplines and discusses the social relevance of research questions concerning life science.
alemão | inglês |
---|---|
kommission | committee |
brücke | bridges |
unterschiedlichen | different |
disziplinen | disciplines |
diskutiert | discusses |
gesellschaftliche | social |
relevanz | relevance |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
DE Daher sind wir interessiert an einem Transfer unserer Forschungsergebnisse in Wirtschaft und Gesellschaft, aber auch offen für Forschungsfragen, die von Politik, Unternehmen oder Institutionen an uns herangetragen werden
EN This is why we are interested in transferring our research results to business and society, but are also open to research questions that are posed to us by policy makers, companies or institutions
alemão | inglês |
---|---|
interessiert | interested |
transfer | transferring |
forschungsergebnisse | research results |
offen | open |
oder | or |
in | in |
gesellschaft | society |
aber | but |
politik | policy |
und | and |
daher | that |
sind | are |
wirtschaft | business |
uns | us |
DE Dazu gilt es zahlreiche interessante Forschungsfragen seines Faches zu lösen.
EN This involves solving numerous interesting research questions in his field.
alemão | inglês |
---|---|
zahlreiche | numerous |
interessante | interesting |
lösen | solving |
zu | in |
DE Dabei sei ihm bewusst geworden, dass in dieser Anwendung zahlreiche noch ungelöste Forschungsfragen der Computerlinguistik stecken
EN The student project made him realize that there are numerous fundamental research questions of computational linguistics hidden in the seemingly simple application
alemão | inglês |
---|---|
anwendung | application |
zahlreiche | numerous |
computerlinguistik | computational linguistics |
in | in |
dass | that |
DE Die individuellen Forschungsfragen aller Mitglieder*innen bilden die Grundlage für das systematische Konzept des Ars Electronica Futurelab, seine Kunst und seine Wissenschaft
EN The individual research question of each member forms the basis of the Ars Electronica Futurelab’s systematic concept, its art and its science
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | member |
bilden | forms |
grundlage | basis |
systematische | systematic |
konzept | concept |
electronica | electronica |
individuellen | individual |
ars | ars |
wissenschaft | science |
kunst | art |
und | and |
des | the |
DE Im Studium lernen Sie, berufsbezogene Forschungsfragen eigenständig zu bearbeiten
EN On this programme, you will learn how to independently conduct research to answer practical questions
alemão | inglês |
---|---|
eigenständig | independently |
zu | to |
lernen | learn |
sie | you |
DE Unter der Leitung von hoch qualifizierten WissenschafterInnen arbeiten Forschungsgruppen in engem Kontakt zu den Unternehmenspartnern an innovativen Antworten auf unternehmerische Forschungsfragen.
EN Under the direction of highly qualified scientists, research groups work in close contact with the commercial partners on innovative responses to business-related research issues.
alemão | inglês |
---|---|
qualifizierten | qualified |
kontakt | contact |
innovativen | innovative |
antworten | responses |
in | in |
arbeiten | work |
zu | to |
DE Dabei werden folgende Forschungsfragen beantwortet
EN Thereby the following research questions are answered
alemão | inglês |
---|---|
beantwortet | answered |
folgende | the |
werden | are |
DE Ziel des Teams „Software Backbone“ ist die Vereinheitlichung der Softwareentwicklung, um die Bearbeitung von Forschungsfragen trotz hoher Integrationsanforderungen zu erleichtern
EN The goal of the team "Software Backbone" team is to standardize software development to facilitate the handling of research questions despite high integration requirements in robotics
alemão | inglês |
---|---|
ziel | goal |
teams | team |
software | software |
erleichtern | facilitate |
bearbeitung | handling |
trotz | despite |
ist | is |
zu | to |
hoher | high |
DE Durch ihre Kontrolle der ehub Infrastruktur gewinnen Partner wichtige Erkenntnisse für ihre Forschungsfragen und die Produktentwicklung.
EN Through their control over the ehub infrastructure, partners gain important insights on their research questions and product development.
alemão | inglês |
---|---|
kontrolle | control |
infrastruktur | infrastructure |
gewinnen | gain |
partner | partners |
wichtige | important |
produktentwicklung | product development |
erkenntnisse | insights |
und | and |
der | the |
DE Forschungsfragen bei unseren Tierversuchen
EN Department for Physiology of Cognitive Processes
DE Aufgrund der Vielfalt der Forschungsfragen ...
EN Due to the variety of research questions as well as ...
alemão | inglês |
---|---|
vielfalt | variety |
aufgrund | to |
DE "Big Data mit unseren naturkundlichen Objekten zu machen, bietet der Wissenschaft zig Antworten auf aktuelle und künftige Forschungsfragen", sagt Bernhard Schurian, zuständig für die Digitalisierung
EN "Generating big data with our natural history objects offers science numerous answers to current and future research questions," says Bernhard Schurian, who is responsible for digitization
alemão | inglês |
---|---|
big | big |
data | data |
objekten | objects |
bietet | offers |
künftige | future |
sagt | says |
bernhard | bernhard |
zuständig | responsible |
digitalisierung | digitization |
antworten | answers |
wissenschaft | science |
aktuelle | current |
zu | to |
für | for |
und | and |
mit | with |
DE Schon im Rahmen der Master-Arbeit werden von den „eHealth“-Studierenden aktuelle Forschungsfragen behandelt
EN On the eHealth programme students tackle current research problems in their Master’s thesis
alemão | inglês |
---|---|
studierenden | students |
aktuelle | current |
von | on |
der | their |
DE Die individuellen Forschungsfragen aller Mitglieder*innen bilden die Grundlage für das systematische Konzept des Ars Electronica Futurelab, seine Kunst und seine Wissenschaft
EN The individual research question of each member forms the basis of the Ars Electronica Futurelab’s systematic concept, its art and its science
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | member |
bilden | forms |
grundlage | basis |
systematische | systematic |
konzept | concept |
electronica | electronica |
individuellen | individual |
ars | ars |
wissenschaft | science |
kunst | art |
und | and |
des | the |
DE Außerdem haben sie in einem internationalen Team 11 dringende Forschungsfragen identifiziert, die es zu lösen gilt, um die Auswirkungen von Lichtverschmutzung auf die biologische Vielfalt zu mindern.
EN In addition, as part of an international team, they have identified 11 urgent research questions that need to be addressed in order to mitigate the effects of light pollution on biodiversity.
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | international |
team | team |
dringende | urgent |
identifiziert | identified |
auswirkungen | effects |
mindern | mitigate |
in | in |
zu | to |
es | they |
von | of |
DE 11 Forschungsfragen für einen besseren Schutz der Biodiversität
EN 11 Research questions for better biodiversity protection
alemão | inglês |
---|---|
besseren | better |
schutz | protection |
biodiversität | biodiversity |
für | for |
DE In einem internationalen Team haben er und seine Kolleg*innen die wichtigsten offenen Forschungsfragen zusammengetragen
EN In an international team, he and his colleagues have compiled the most important open research questions
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | international |
team | team |
offenen | open |
er | he |
in | in |
haben | have |
und | and |
wichtigsten | most |
DE Die Kommission schlägt die Brücke zwischen den unterschiedlichen Disziplinen und diskutiert die gesellschaftliche Relevanz lebenswissenschaftlicher Forschungsfragen.
EN The committee builds bridges between the different disciplines and discusses the social relevance of research questions concerning life science.
alemão | inglês |
---|---|
kommission | committee |
brücke | bridges |
unterschiedlichen | different |
disziplinen | disciplines |
diskutiert | discusses |
gesellschaftliche | social |
relevanz | relevance |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
DE Die Bearbeitung der zentralen Forschungsfragen ist in Forschungsgruppen organisiert, die für sich wiederum einem der drei Institute zugeordnet sind.
EN Our central research questions are worked on by research groups that are assigned to one of the three institutes in the department.
alemão | inglês |
---|---|
zentralen | central |
institute | institutes |
in | in |
drei | three |
zugeordnet | assigned |
sind | are |
DE Komplexe Forschungsfragen und globale Herausforderungen können nur durch Austausch und Kooperation erfolgreich bearbeitet und gelöst werden
EN Complex research questions and global challenges can only be addressed and solved through exchange and cooperation
alemão | inglês |
---|---|
komplexe | complex |
globale | global |
nur | only |
durch | through |
austausch | exchange |
kooperation | cooperation |
gelöst | solved |
und | and |
herausforderungen | challenges |
können | can |
werden | be |
DE Daher sind wir interessiert an einem Transfer unserer Forschungsergebnisse in Wirtschaft und Gesellschaft, aber auch offen für Forschungsfragen, die von Politik, Unternehmen oder Institutionen an uns herangetragen werden
EN This is why we are interested in transferring our research results to business and society, but are also open to research questions that are posed to us by policy makers, companies or institutions
alemão | inglês |
---|---|
interessiert | interested |
transfer | transferring |
forschungsergebnisse | research results |
offen | open |
oder | or |
in | in |
gesellschaft | society |
aber | but |
politik | policy |
und | and |
daher | that |
sind | are |
wirtschaft | business |
uns | us |
DE Ziel des Teams „Software Backbone“ ist die Vereinheitlichung der Softwareentwicklung, um die Bearbeitung von Forschungsfragen trotz hoher Integrationsanforderungen zu erleichtern
EN The goal of the team "Software Backbone" team is to standardize software development to facilitate the handling of research questions despite high integration requirements in robotics
DE Mit dem Manager für gemeinsam genutzte Kontakte von Shared Contacts for Gmail® können Sie Ihre Kontakt-Etiketten gemeinsam nutzen, wie Sie ein Google Doc gemeinsam nutzen! So einfach ist das!
EN With Shared Contacts for Gmail®?s shared contacts manager, you can share your contact labels like you share a Google Doc! It’s that simple!
DE indem wir permanent an neuen Ideen arbeiten und neue Produkte, neue Methoden, neue Prozesse und neue Verfahren sowie neue Service- oder Geschäftsmodelle entwickeln.
EN Constantly working on new ideas and developing new products, new methods, new processes and new procedures as well as new service or business models
alemão | inglês |
---|---|
ideen | ideas |
oder | or |
geschäftsmodelle | business models |
produkte | products |
methoden | methods |
service | service |
an | on |
arbeiten | working |
entwickeln | developing |
und | and |
prozesse | processes |
verfahren | procedures |
neue | new |
sowie | as |
DE Neue Version August 2022 Neue Version März 2022 Neue Version November 2021 Neue Version Juli 2021 Neue Version Januar 2021
EN Release Notes August 2022 Release Notes March 2022 Release Notes November 2021 Release Notes July 2021 Release Notes January 2021
alemão | inglês |
---|---|
version | release |
märz | march |
november | november |
januar | january |
august | august |
juli | july |
DE Egal ob Sie Fragen haben, mit uns gemeinsam über neue Projekte diskutieren möchten oder interessante Möglichkeiten der Zusammenarbeit sehen, gemeinsam finden wir die passenden Lösungen
EN We’re not good with smoke signals, so there are simpler ways for you to get in touch with us
alemão | inglês |
---|---|
uns | us |
möglichkeiten | ways |
oder | not |
mit | with |
DE Wir lieben es neue technische Lösungen zu erforschen, gemeinsam mit Projekten zu lernen und unser Wissen mit fähigen Softwareentwicklern zu teilen. Dahinter steht der feste Glaube, dass man in der Softwareentwicklung gemeinsam weiter kommt als alleine.
EN We love to explore new technical solutions, learn together with projects and share our knowledge with capable software developers. Behind this is the strong belief that you can get further in software development together than alone.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
lösungen | solutions |
dahinter | behind |
softwareentwicklung | software development |
alleine | alone |
technische | technical |
projekten | projects |
erforschen | to explore |
wir | we |
teilen | share |
steht | is |
zu | to |
mit | with |
dass | that |
DE Wir lieben es neue technische Lösungen zu erforschen, gemeinsam mit Projekten zu lernen und unser Wissen mit fähigen Softwareentwicklern zu teilen. Dahinter steht der feste Glaube, dass man in der Softwareentwicklung gemeinsam weiter kommt als alleine.
EN We love to explore new technical solutions, learn together with projects and share our knowledge with capable software developers. Behind this is the strong belief that you can get further in software development together than alone.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
lösungen | solutions |
dahinter | behind |
softwareentwicklung | software development |
alleine | alone |
technische | technical |
projekten | projects |
erforschen | to explore |
wir | we |
teilen | share |
steht | is |
zu | to |
mit | with |
dass | that |
DE Alle Neuigkeiten, die die Arbeit im ‚digitalen forum romanum‘ betreffen, finden Sie hier angezeigt: etwa wenn neue Epochen oder neue Gebäude freigeschaltet werden, wenn neue Publikationen veröffentlicht werden, wenn neue Modellbilder, Filme...
EN All news related to the work on the “digital Forum Romanum” can be found on this page: For example, if new eras or buildings are unlocked, if new publications are made available, or if new images of the model, films or animations are uploaded....
DE Nehmen Sie neue Linien, neue Abfahrten, neue Horizonte, die die Grenzen, die Sie vom Mountainbiken kannten, verwischen und eine neue Welt voller Möglichkeiten zum Erkunden eröffnen.
EN Take on new lines, new descents, new horizons that blur the limits you knew about mountain biking and open up a new world of possibilities to explore.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
abfahrten | descents |
horizonte | horizons |
grenzen | limits |
mountainbiken | mountain biking |
welt | world |
öffnen | open |
eröffnen | the |
und | and |
linien | lines |
erkunden | explore |
DE Zwei neue Fraktionen, die neuen epischen Heldinnen Hippolyta and Penthesilea, neue rein weibliche Einheitenlisten, drei neue Fraktionsmechaniken, zwei neue epische Missionsfolgen und vieles mehr!
EN Enjoy two new factions; new epic heroes Hippolyta and Penthesilea; new female-only unit rosters; three new faction mechanics; two new epic mission chains, and more!
alemão | inglês |
---|---|
fraktionen | factions |
heldinnen | heroes |
weibliche | female |
zwei | two |
drei | three |
und | and |
neue | new |
DE Neue Version März 2022 Neue Version November 2021 Neue Version Juli 2021 Neue Version Januar 2021
EN Release Notes March 2022 Release Notes November 2021 Release Notes July 2021 Release Notes January 2021
alemão | inglês |
---|---|
version | release |
märz | march |
november | november |
juli | july |
januar | january |
DE Zwei neue Fraktionen, die neuen epischen Heldinnen Hippolyta and Penthesilea, neue rein weibliche Einheitenlisten, drei neue Fraktionsmechaniken, zwei neue epische Missionsfolgen und vieles mehr!
EN Enjoy two new factions; new epic heroes Hippolyta and Penthesilea; new female-only unit rosters; three new faction mechanics; two new epic mission chains, and more!
alemão | inglês |
---|---|
fraktionen | factions |
heldinnen | heroes |
weibliche | female |
zwei | two |
drei | three |
und | and |
neue | new |
DE Neue Geschäftsmodelle, neue Prozesse, neue Methoden und neue Technologien können eine Herausforderung darstellen für jeden Geschäftsführer
EN New business models, new processes, new methods and new technologies can be a challenge for every managing director
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
geschäftsmodelle | business models |
herausforderung | challenge |
methoden | methods |
technologien | technologies |
prozesse | processes |
können | can |
und | and |
für | for |
eine | a |
DE Alle Neuigkeiten, die die Arbeit im ‚digitalen forum romanum‘ betreffen, finden Sie hier angezeigt: etwa wenn neue Epochen oder neue Gebäude freigeschaltet werden, wenn neue Publikationen veröffentlicht werden, wenn neue Modellbilder, Filme...
EN All news related to the work on the “digital Forum Romanum” can be found on this page: For example, if new eras or buildings are unlocked, if new publications are made available, or if new images of the model, films or animations are uploaded....
DE Unsere Lebens- und Arbeitsweise hat sich geändert. Zuverlässige und sichere IT ist wichtiger als je zuvor. Neue Herausforderungen bringen auch neue Möglichkeiten mit sich – gemeinsam können wir viel erreichen.
EN How we do business has changed. Reliable and secure IT matters more than ever before. As your needs evolve and new opportunities emerge, we can create something great together.
alemão | inglês |
---|---|
geändert | changed |
neue | new |
wir | we |
je | ever |
möglichkeiten | opportunities |
als | as |
können | can |
wichtiger | matters |
zuverlässige | reliable |
sichere | secure |
hat | has |
und | and |
mit | together |
DE Finden Sie neue Behandlungen, verbessern Sie die Patientenversorgung und entdecken Sie gemeinsam neue Technologien.
EN Find new treatments, improve patient care, and discover new technologies together.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
verbessern | improve |
patientenversorgung | patient care |
technologien | technologies |
behandlungen | treatments |
finden | find |
entdecken | discover |
und | and |
DE Aber da die Entwickler den gemeinsam genutzten Code immer wieder ändern, bringt jeder neue Build neue Ungewissheiten mit sich; Sie können nicht sicher sein, was darin enthalten ist
EN But as developers continue to change shared code, each new build introduces new uncertainties; you can’t be certain what’s in it
alemão | inglês |
---|---|
entwickler | developers |
code | code |
build | build |
neue | new |
darin | in |
ändern | change |
sie | you |
sein | be |
aber | but |
den | to |
mit | shared |
DE Sind Sie bereit für die neue Ära, in der Menschen und intelligente Maschinen gemeinsam neue Aufgaben bewältigen?
EN Are you ready for a new era where people and intelligent machines are working together towards a common goal?
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
neue | new |
menschen | people |
intelligente | intelligent |
maschinen | machines |
aufgaben | working |
sind | are |
für | for |
und | and |
sie | you |
DE Finden Sie neue Behandlungen, verbessern Sie die Patientenversorgung und entdecken Sie gemeinsam neue Technologien.
EN Find new treatments, improve patient care, and discover new technologies together.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
verbessern | improve |
patientenversorgung | patient care |
technologien | technologies |
behandlungen | treatments |
finden | find |
entdecken | discover |
und | and |
DE Gemeinsam wollen GCube und Munich Re in den nächsten Jahren neue Versicherungslösungen entwickeln und neue Märkte erschließen
EN In the coming years, GCube and Munich Re want to collaborate on developing new insurance solutions and opening up new markets
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
entwickeln | developing |
märkte | markets |
re | re |
jahren | years |
neue | new |
in | in |
und | and |
wollen | want |
nächsten | the |
DE Gemeinsam hart arbeiten, gemeinsam Spaß haben
EN Listen generously and embrace diverse perspectives
alemão | inglês |
---|---|
haben | and |
DE App Annie arbeitet gemeinsam mit führenden Marktforschungspartnern an einer Reihe von Branchenberichten. Wenn Sie über ergänzende Daten verfügen und daran interessiert sind, mit uns gemeinsam einen Bericht zu erstellen,
EN App Annie collaborates with best-in-class research partners for a variety of industry reports. If you have complementary data and are interested in partnering for a joint report,
alemão | inglês |
---|---|
app | app |
annie | annie |
interessiert | interested |
daten | data |
bericht | report |
wenn | if |
sie | you |
und | and |
führenden | a |
mit | with |
von | of |
sind | are |
DE Wir glauben daran, dass wir gemeinsam die besten Ergebnisse erzielen. Daher fördern wir Teams, die zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen und gerne gemeinsam Zeit verbringen – innerhalb und außerhalb des Büros.
EN We believe we do our best work together, and we foster collaborative, supportive teams who actually like spending time together – both in and out of the office.
DE „Hier findet man eine großartige, offene Kultur. Wir gehen gemeinsam zum Essen, wir reden miteinander, es ist einfach toll.“ Wir gehen gemeinsam zum Essen, wir reden miteinander, es ist einfach toll.“
EN "I think it’s a great, open-minded culture. We go out for lunch together, we talk to each other, it’s great."
alemão | inglês |
---|---|
kultur | culture |
gehen | go |
essen | lunch |
eine | a |
wir | we |
großartige | great |
gemeinsam | together |
zum | to |
reden | talk |
ist | think |
Mostrando 50 de 50 traduções