DE Ihr Unternehmen ist dabei, neue Märkte zu erschließen oder neue Produkte zu erschließen.
"märkte erschließen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ihr Unternehmen ist dabei, neue Märkte zu erschließen oder neue Produkte zu erschließen.
EN Your company is entering new markets or developing new products.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
märkte | markets |
produkte | products |
unternehmen | company |
ihr | your |
oder | or |
ist | is |
DE Ihr Unternehmen ist dabei, neue Märkte zu erschließen oder neue Produkte zu erschließen.
EN Your company is entering new markets or developing new products.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
märkte | markets |
produkte | products |
unternehmen | company |
ihr | your |
oder | or |
ist | is |
DE Industrial Sales: Hart umkämpfte Märkte lukrativ & nachhaltig erschließen
EN Stories That Stick: How Storytelling Can Captivate Customers, Influence Audiences, and Transform Your Business
alemão | inglês |
---|---|
märkte | business |
DE Auch beim Erschließen neuer Märkte und bei weltweit verteilten Teams verschafft Ihnen kulturell angepasster Rich-Media-Content einen wertvollen Vorsprung.
EN And when it comes to reaching new markets or collaborating with teams around the globe, culturally adapted rich media resources is what puts you at an advantage.
alemão | inglês |
---|---|
neuer | new |
märkte | markets |
teams | teams |
kulturell | culturally |
vorsprung | advantage |
auch | to |
weltweit | around |
ihnen | you |
einen | the |
DE Werden Sie Red Hat Partner, um neue Märkte zu erschließen, das Fachwissen Ihres Unternehmens zu erweitern und stärkere Kundenbeziehungen aufzubauen
EN Partner with Red Hat to access new markets, broaden your company’s expertise, and build stronger customer relationships
alemão | inglês |
---|---|
red | red |
neue | new |
märkte | markets |
fachwissen | expertise |
kundenbeziehungen | customer relationships |
partner | partner |
und | and |
zu | to |
aufzubauen | build |
sie | your |
DE Profitieren Sie vom Image-Gewinn, der es Ihnen erlaubt, neue Märkte zu erschließen und Lieferantenbeziehungen zu knüpfen
EN Benefit from an improved image which enables you to enter new markets and forge new supplier relationships
alemão | inglês |
---|---|
erlaubt | enables |
neue | new |
märkte | markets |
image | image |
und | and |
sie | you |
zu | to |
profitieren | benefit |
vom | from |
DE Steigern Sie das Markenbewusstsein und erschließen Sie neue Märkte, indem Sie mit uns bei Co-Marketing-Kampagnen zusammenarbeiten, die gute Sicherheitspraktiken fördern.
EN Boost brand awareness and break into new markets by collaborating with us on co-marketing campaigns that promote good security practices.
alemão | inglês |
---|---|
markenbewusstsein | brand awareness |
neue | new |
zusammenarbeiten | collaborating |
sicherheitspraktiken | security practices |
märkte | markets |
steigern | boost |
indem | by |
uns | us |
fördern | promote |
mit | with |
gute | good |
und | and |
kampagnen | campaigns |
DE Wir sind Ihr bewährter Partner, der Sie bei der Einführung von Linux für eine Vielzahl von Sensoren, Geräten und Produkten unterstützt. Wir unterstützen neue Geschäftsmodelle und helfen Ihnen, neue Märkte zu erschließen.
EN We are your trusted partner to help you adopt Linux for a huge variety of sensors, devices and products — supporting your new business models and helping you to address new markets.
alemão | inglês |
---|---|
partner | partner |
linux | linux |
vielzahl | variety |
sensoren | sensors |
geräten | devices |
neue | new |
geschäftsmodelle | business models |
produkten | products |
märkte | markets |
wir | we |
helfen | help |
sind | are |
für | for |
eine | a |
zu | to |
DE Das wichtigste Kapital für die Zukunft Ihres Unternehmens ist Ihre Software. Sie ist Ihr primäres Mittel, um Ihre Kunden zufriedenzustellen, neue Märkte zu erschließen und sich an veränderte Bedingungen anzupassen.
EN The most important asset for the future of your business is your software. It’s your primary means to deliver new customer experiences, enter new markets, and adapt to changing conditions.
alemão | inglês |
---|---|
kapital | asset |
software | software |
kunden | customer |
neue | new |
bedingungen | conditions |
märkte | markets |
unternehmens | business |
wichtigste | important |
ist | is |
zu | to |
und | and |
primäres | primary |
ihr | your |
die | adapt |
um | for |
DE Erweitern Sie Ihren Kundenstamm, erschließen Sie neue Märkte und maximieren Sie Ihren Umsatz durch innovative Marketingprogramme und -Tools, Kundenveranstaltungen, Marketingmaterial und Vertriebsschulungen.
EN Expand your customer base, enter new markets and maximise revenue through access to innovative marketing programmes and tools, customer events, marketing collateral and sales training.
alemão | inglês |
---|---|
erweitern | expand |
kundenstamm | customer base |
maximieren | maximise |
tools | tools |
neue | new |
märkte | markets |
umsatz | revenue |
innovative | innovative |
und | and |
ihren | your |
durch | to |
DE Erschließen Sie mit Salesforce neue Märkte
EN Enter new markets with Salesforce
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
salesforce | salesforce |
neue | new |
märkte | markets |
DE adSoul ermöglicht uns im Bereich SEA erfolgreich zu wachsen und automatisiert zu skalieren sowie neue Länder-Märkte schnell zu erschließen.
EN adSoul enables us to successfully grow and automatically scale in the SEA area and to quickly enter new country markets.
alemão | inglês |
---|---|
adsoul | adsoul |
ermöglicht | enables |
bereich | area |
sea | sea |
erfolgreich | successfully |
automatisiert | automatically |
neue | new |
schnell | quickly |
länder | country |
märkte | markets |
im | in the |
wachsen | grow |
skalieren | scale |
und | and |
zu | to |
uns | us |
DE Bieten Sie personalisierte Gesundheitsleistungen, erschließen Sie neue Märkte und erfüllen Sie die Branchenstandards hinsichtlich Datenschutz und Data-Governance.
EN Deliver personalized health experiences, develop new markets, and comply with industry standards for data privacy and data governance
alemão | inglês |
---|---|
bieten | deliver |
personalisierte | personalized |
neue | new |
märkte | markets |
branchenstandards | industry standards |
data | data |
governance | governance |
datenschutz | privacy |
hinsichtlich | for |
und | and |
DE Wir helfen Ihnen, neue Vertriebskanäle und Märkte zu erschließen. Mit benutzerfreundlichen Zahlungslösungen steigern Sie die Conversion und Ihren Umsatz.
EN We help you develop new sales channels and markets. With user-friendly payment solutions, you can increase both your conversion rate and your revenue.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
vertriebskanäle | sales channels |
märkte | markets |
steigern | increase |
umsatz | revenue |
wir | we |
mit | with |
conversion | conversion |
ihren | your |
benutzerfreundlichen | friendly |
sie | you |
und | and |
helfen | help |
DE Mit erfrischenden Energy Drinks neue Märkte erschließen
EN Enter new markets with refreshing and energising energy drinks
alemão | inglês |
---|---|
erfrischenden | refreshing |
energy | energy |
drinks | drinks |
neue | new |
märkte | markets |
mit | with |
DE So können Sie beispielsweise neue Märkte erschließen, die Suchmaschinenoptimierung (SEO) und die Online-Sichtbarkeit verbessern und Vertrauen bei neuen Zielgruppen schaffen.
EN For example, it can help you reach new markets, provide greater opportunities for Search Engine Optimization (SEO) and online visibility, and help you establish trust with new audiences.
alemão | inglês |
---|---|
märkte | markets |
vertrauen | trust |
online | online |
sichtbarkeit | visibility |
schaffen | establish |
suchmaschinenoptimierung | search engine optimization |
seo | seo |
können | can |
sie | you |
verbessern | help |
und | and |
neue | new |
die | example |
bei | with |
DE Verbessern Sie die Auslastung Ihrer Maschinen und erschließen Sie neue Märkte – mit Sycor und dem Microsoft-Portfolio
EN Improve the capacity utilization of your machines and develop new markets – with Sycor and the Microsoft portfolio
DE Internationalisierung: So erschließen Sie mit Ihrer Website neue Märkte
EN From Dinosaur to Unicorn Part 3 – Online Revenue for Publishers
alemão | inglês |
---|---|
mit | to |
sie | for |
website | online |
DE Schöpfen Sie das volle Potenzial Ihrer Spiele aus! Erschließen Sie sich mit lokalisierten Inhalten neue Märkte und steigern Sie Ihren Umsatz
EN Unleash the full potential of your games! Enter new markets with localized content to increase your revenue
alemão | inglês |
---|---|
potenzial | potential |
lokalisierten | localized |
neue | new |
märkte | markets |
umsatz | revenue |
spiele | games |
steigern | increase |
ihren | your |
mit | with |
inhalten | content |
DE Dadurch, dass ich mein Footage in den letzten zehn Jahren ausschließlich über Pond5 verkauft habe, konnte ich neue Märkte erschließen und international wachsen, während ich mich auf das konzentrierte, was ich liebe: kreativ zu sein."
EN By selling my footage exclusively on Pond5 for the past ten years, I’ve been able to access new markets and grow internationally while concentrating on doing what I love: being creative."
alemão | inglês |
---|---|
ausschließlich | exclusively |
verkauft | selling |
märkte | markets |
international | internationally |
wachsen | grow |
kreativ | creative |
neue | new |
jahren | years |
ich | i |
zehn | ten |
konnte | the |
zu | to |
mein | my |
und | and |
DE International wachsen wir schneller als jemals zuvor, und wir sind dabei, uns mehrere neue Märkte zu erschließen.
EN We are also growing faster than ever before internationally and entering several new markets.
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
schneller | faster |
neue | new |
märkte | markets |
und | and |
zuvor | ever |
als | than |
mehrere | several |
sind | are |
wachsen | growing |
wir | we |
zu | before |
DE Profitieren Sie vom Image-Gewinn, der es Ihnen erlaubt, neue Märkte zu erschließen und Lieferantenbeziehungen zu knüpfen
EN Benefit from an improved image which enables you to enter new markets and forge new supplier relationships
alemão | inglês |
---|---|
erlaubt | enables |
neue | new |
märkte | markets |
image | image |
und | and |
sie | you |
zu | to |
profitieren | benefit |
vom | from |
DE Die Organisation begann 1997 damit, die Märkte in Zentral- und Osteuropa zu erschließen - diese bilden heute das Herzstück der Erste Group, einem der größten Finanzdienstleister der Region.
EN Having started its expansion across Central and Eastern Europe in 1997, it now sits at the heart of Erste Group - one of the region’s largest financial services providers.
alemão | inglês |
---|---|
größten | largest |
zentral | central |
region | regions |
herzstück | heart |
group | group |
in | in |
osteuropa | eastern |
heute | now |
und | and |
DE Erschließen Sie mit Unbabel neue Märkte und Sprachen, und dies ohne den Druck, vor Ort Mitarbeiter einzustellen oder höhere Kosten zu tragen.
EN Scale into new markets and languages with Unbabel — without the pressure to hire locally or mounting costs.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
märkte | markets |
sprachen | languages |
druck | pressure |
kosten | costs |
oder | or |
ohne | without |
mit | with |
den | the |
zu | to |
DE Wir von WACKER unterstützen Sie im Bereich der Prozesssteuerung, bei der Skalierung Ihrer Produkte, beim Erschließen neuer Märkte.Wir sind ein erfahrener Player in vielen Marktsegmenten
EN At WACKER, we offer you support for process control, for scaling your products and for tapping into new markets.We are an experienced player in many markets
alemão | inglês |
---|---|
prozesssteuerung | process control |
skalierung | scaling |
neuer | new |
märkte | markets |
erfahrener | experienced |
player | player |
wacker | wacker |
unterstützen | support |
wir | we |
in | in |
produkte | products |
sind | are |
sie | you |
ihrer | your |
DE WACKER unterstützt Sie im Bereich der Prozesssteuerung, bei der Skalierung Ihrer Produkte, beim Erschließen neuer Märkte. WACKER kann Lieferant sein und Kunde sein.
EN WACKER offers you support for process control, for scaling your products and for tapping into new markets. WACKER can be both a supplier and a customer.
alemão | inglês |
---|---|
prozesssteuerung | process control |
skalierung | scaling |
neuer | new |
märkte | markets |
lieferant | supplier |
kunde | customer |
wacker | wacker |
unterstützt | support |
produkte | products |
kann | can |
sein | be |
sie | you |
und | and |
ihrer | your |
DE International durchstarten – Mit Online Marketing neue Märkte erschließen
EN Content Strategy for your SEO Success
DE Strategische Ziele erreichen und neue Märkte erschließen Auch in der strategischen Unternehmensausrichtung spielen Datenkataloge heute eine wichtige Rolle
EN Achieve strategic goals and open up new marketsToday, data catalogs also play an important role in strategic business alignment
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
märkte | business |
erschließen | open up |
wichtige | important |
rolle | role |
ziele | goals |
auch | also |
in | in |
erreichen | achieve |
und | and |
spielen | play |
strategische | strategic |
DE Erschließen Sie neue Märkte mit dieser beliebten lokalen Zahlungsmethode. POLi ist eine einfache und sichere Möglichkeit für Ihre Kunden, mit ihren bestehenden Online-Banking-Daten zu bezahlen.
EN Access new markets with this popular local payment method. POLi is a simple and secure way for your customers to pay using their existing online banking details.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
beliebten | popular |
zahlungsmethode | payment method |
kunden | customers |
online | online |
banking | banking |
märkte | markets |
einfache | simple |
möglichkeit | way |
daten | details |
und | and |
mit | with |
lokalen | local |
für | for |
zu | to |
eine | a |
bezahlen | pay |
bestehenden | existing |
ist | is |
DE Sie möchten mit Ihren Still Drinks neue Märkte und Zielgruppen erschließen?
EN Are you looking to tap into new markets and target groups with your still drinks?
alemão | inglês |
---|---|
drinks | drinks |
neue | new |
märkte | markets |
zielgruppen | target groups |
und | and |
ihren | your |
sie | you |
mit | with |
DE „Zulieferern und Händlern bieten Beschaffungsplattformen ebenfalls ein attraktives Modell, über das sie sich neue Märkte, Möglichkeiten und Erlösquellen erschließen können“, so Nill
EN “Procurement platforms also offer suppliers and traders an attractive model which they can use to tap into new markets, opportunities and revenue sources,” says Nill
DE Die Lokalisierung deiner Website für verschiedene Zielgruppen ist eine gute Möglichkeit, neue Märkte zu erschließen und den Umsatz zu steigern
EN Localizing your website for different target audiences is a great way to expand into new markets and boost sales
alemão | inglês |
---|---|
gute | great |
möglichkeit | way |
website | website |
neue | new |
märkte | markets |
lokalisierung | localizing |
umsatz | sales |
steigern | boost |
die | target |
für | for |
verschiedene | different |
zu | to |
und | and |
eine | a |
deiner | your |
DE Es ist toll, einen zuverlässigen Partner zu haben, mit dem wir neue Märkte erschließen und gemeinsam wachsen können."
EN It is great to have a reliable partner to grow alongside.
alemão | inglês |
---|---|
toll | great |
zuverlässigen | reliable |
partner | partner |
es | it |
zu | to |
wachsen | grow |
ist | is |
einen | a |
haben | have |
DE Die richtige Software kann es Ihnen ermöglichen, andere Märkte zu erschließen, sie kann Ihre Effizienz steigern und Ihre Kosten senken
EN The right software can allow you to go to other markets, it can increase your efficiency and lower your costs
alemão | inglês |
---|---|
richtige | right |
software | software |
märkte | markets |
effizienz | efficiency |
steigern | increase |
kosten | costs |
senken | lower |
es | it |
kann | can |
zu | to |
ermöglichen | allow |
ihre | your |
und | and |
andere | other |
ihnen | the |
DE Auch beim Erschließen neuer Märkte und bei weltweit verteilten Teams verschafft Ihnen kulturell angepasster Rich-Media-Content einen wertvollen Vorsprung.
EN And when it comes to reaching new markets or collaborating with teams around the globe, culturally adapted rich media resources is what puts you at an advantage.
alemão | inglês |
---|---|
neuer | new |
märkte | markets |
teams | teams |
kulturell | culturally |
vorsprung | advantage |
auch | to |
weltweit | around |
ihnen | you |
einen | the |
DE Internationalisierung: So erschließen Sie mit Ihrer Website neue Märkte
EN SEO Report: 2020 Year-End Review
DE Profitieren Sie vom Image-Gewinn, der es Ihnen erlaubt, neue Märkte zu erschließen und Lieferantenbeziehungen zu knüpfen
EN Benefit from an improved image which enables you to enter new markets and forge new supplier relationships
alemão | inglês |
---|---|
erlaubt | enables |
neue | new |
märkte | markets |
image | image |
und | and |
sie | you |
zu | to |
profitieren | benefit |
vom | from |
DE Erweitern Sie Ihren Kundenstamm, erschließen Sie neue Märkte und maximieren Sie Ihren Umsatz durch innovative Marketingprogramme und -Tools, Kundenveranstaltungen, Marketingmaterial und Vertriebsschulungen.
EN Expand your customer base, enter new markets and maximise revenue through access to innovative marketing programmes and tools, customer events, marketing collateral and sales training.
alemão | inglês |
---|---|
erweitern | expand |
kundenstamm | customer base |
maximieren | maximise |
tools | tools |
neue | new |
märkte | markets |
umsatz | revenue |
innovative | innovative |
und | and |
ihren | your |
durch | to |
DE Flexible Versand- und Liefermethoden helfen dir dabei, mit deinen Produkten neue Märkte zu erschließen
EN Flexible shipping and delivery options can help you export your sand products into new markets
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
neue | new |
märkte | markets |
dir | your |
versand | shipping |
und | and |
helfen | help |
DE Flexible Versand- und Liefermethoden helfen dir dabei, mit deinen Produkten neue Märkte zu erschließen
EN Flexible shipping and delivery options can help you export your sand products into new markets
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
neue | new |
märkte | markets |
dir | your |
versand | shipping |
und | and |
helfen | help |
DE Flexible Versand- und Liefermethoden helfen dir dabei, mit deinen Produkten neue Märkte zu erschließen
EN Flexible shipping and delivery options can help you export your sand products into new markets
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
neue | new |
märkte | markets |
dir | your |
versand | shipping |
und | and |
helfen | help |
DE Flexible Versand- und Liefermethoden helfen dir dabei, mit deinen Produkten neue Märkte zu erschließen
EN Flexible shipping and delivery options can help you export your sand products into new markets
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
neue | new |
märkte | markets |
dir | your |
versand | shipping |
und | and |
helfen | help |
DE Flexible Versand- und Liefermethoden helfen dir dabei, mit deinen Produkten neue Märkte zu erschließen
EN Flexible shipping and delivery options can help you export your sand products into new markets
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
neue | new |
märkte | markets |
dir | your |
versand | shipping |
und | and |
helfen | help |
DE Flexible Versand- und Liefermethoden helfen dir dabei, mit deinen Produkten neue Märkte zu erschließen
EN Flexible shipping and delivery options can help you export your sand products into new markets
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
neue | new |
märkte | markets |
dir | your |
versand | shipping |
und | and |
helfen | help |
DE Flexible Versand- und Liefermethoden helfen dir dabei, mit deinen Produkten neue Märkte zu erschließen
EN Flexible shipping and delivery options can help you export your sand products into new markets
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
neue | new |
märkte | markets |
dir | your |
versand | shipping |
und | and |
helfen | help |
DE Flexible Versand- und Liefermethoden helfen dir dabei, mit deinen Produkten neue Märkte zu erschließen
EN Flexible shipping and delivery options can help you export your sand products into new markets
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
neue | new |
märkte | markets |
dir | your |
versand | shipping |
und | and |
helfen | help |
DE Flexible Versand- und Liefermethoden helfen dir dabei, mit deinen Produkten neue Märkte zu erschließen
EN Flexible shipping and delivery options can help you export your sand products into new markets
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
neue | new |
märkte | markets |
dir | your |
versand | shipping |
und | and |
helfen | help |
DE Flexible Versand- und Liefermethoden helfen dir dabei, mit deinen Produkten neue Märkte zu erschließen
EN Flexible shipping and delivery options can help you export your sand products into new markets
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
neue | new |
märkte | markets |
dir | your |
versand | shipping |
und | and |
helfen | help |
DE Flexible Versand- und Liefermethoden helfen dir dabei, mit deinen Produkten neue Märkte zu erschließen
EN Flexible shipping and delivery options can help you export your sand products into new markets
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
neue | new |
märkte | markets |
dir | your |
versand | shipping |
und | and |
helfen | help |
DE Flexible Versand- und Liefermethoden helfen dir dabei, mit deinen Produkten neue Märkte zu erschließen
EN Flexible shipping and delivery options can help you export your sand products into new markets
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
neue | new |
märkte | markets |
dir | your |
versand | shipping |
und | and |
helfen | help |
Mostrando 50 de 50 traduções